DeWalt DC27902 T 1 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 67

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 73

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)80

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 87

2

Sayfa yükleniyor...

Türkçe

– 1

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Yılların deneyi-

mi, eksiksiz ürün geliştirme ve yenilik çaba-

ları D

EWALT'i profesyonel elektrikli alet

kullanıcılarının en güvenilir ortaklarından

biri haline getirmiştir.

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci-

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer

kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev

atıkları ile çöpe atılmamalıdır.

D

EWALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti

normal ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürü-

nü ayrı bir biriktirme için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca birikti-

rilmesi ve paketlenmesi malzeme-

lerin yeniden dönüşümüne ve

yeniden kullanımına izin vermektedir. Yeni-

den dönüşümü olan malzemelerin yeniden

kullanımı, çevre kirliliğini önlenmesine yar-

dım etmekte ve ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

– Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın

aldığınız zaman, belediye atık bölgele-

rinde veya perakendeciler tarafından

evlerden elektrikli aletlerin ayrı olarak

biriktirilmesini sağlayabilir.

– DEWALT ürünleri çalışma ömürlerini ta-

mamladıklarında, D

EWALT bunların

geri kazandırılması ve biriktirilmesi için

kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten

yararlanmak için elinizdeki ürünü, bizim

yerimize ürünleri toplayan yetkili bir ta-

mir servisine götürün.

– Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel

D

EWALT ofisine başvurarak size en ya-

kın yetkili tamir servisinin yerini öğrene-

bilirsiniz. Alternatif olarak aşağıdaki

Internet adresinden, D

EWALT yetkili ta-

mir servislerinin listesini ve satış sonra-

sı hizmet veren yetkililerin tam

detaylarını öğrenebilirsiniz:

www.2helpU.com

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .6

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . . .7

Çevre koruma

87TR

– 2

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun

değildir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir-

lenmiştir.

– Bu cihaz oteller, okullar, hastaneler,

fabrikalar, mağazalar, ofisler, kiralama

şirketleri ve şantiyeler gibi alanlarda ti-

cari kullanıma uygundur.

1 Elektrotlar

2 Emme hortumu

3 Kablo kancası

4 Hava çıkışı, çalışma havası

5 Süpürge kafasının kilidi

6 Tekerlek lastiği

7 Hava girişi, motor soğutma havası

8 Zbiornik na zanieczyszczenia

9 Emme başlığı

10 Yönlendirme makarası

11 Emme ağzı

12 Tabana memesi (teslimat kapsamında

bulunmamaktadır)

13 Süpürme borusu (teslimat kapsamında

bulunmamaktadır)

14 Taşıma kolu

15 Filtre kapağı

16 Manifold

17 Süpürme gücü döner ayar düğmesi

(min-maks)

18 Kontrol lambası

19 Priz

20 Otomatik filtre temizleme

21 Ana şalter

22 Yatık filtre

23 Filtre temizliği

24 Zemin memesi tutucusu

25 Derz memesi tutucusu

26 Süpürme boruları tutucusu

27 Elektrik kablosu

28 Tip levhası

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke-

sinlikle çı

kartılmamalıdır.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola-

rak bir kağıt filtre torbası ya da bir diyaf-

ram filtresi (özel aksesuar) kullanılabilir.

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kağıt filtre torbası ya da diyafram filtre-

sini (özel aksesuar) takın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil

 Fırça şeridini sökün.

 Lastik dudakları takın.

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı

dışarıyı göstermelidir.

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

torbası ya da diyafram filtresi (özel ak-

sesuar) her zaman çıkartılmalıdır.

– Özel bir filtre torbasının (ıslak) kullanıl-

ması önerilmektedir (Bkz. Filtre sistem-

leri).

Kullanım kılavuzundaki

semboller

Kurallara uygun kullanım

Cihaz elemanları

İşletime alma

Kuru emme

Kağıt filtre torbasının takılması

Islak vakumlu temizleme

(opsiyonel)

Lastik dudakların takılması

Kağıt filtre poşetinin çıkartılması

88 TR

– 3

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi ke-

sinlikle çıkartılmamalıdır.

– Islak kirin minder ya da ek memesi ile emil-

mesi sırasında ya da bir hazneden ağırlıklı

olarak su emilirken, "Otomatik filtre temizle-

me" fonksiyonunun kapatılması önerilir.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması duru-

munda cihaz otomatik olarak kapatılır.

– İletken olmayan sıvılarda (Örn; matkap

emülsiyonları, yağlar ve gresler), hazne

doluyken cihaz kapatılmaz. Doluluk se-

viyesi sürekli olarak kontrol edilmeli ve

hazne zamanında boşaltılmalıdır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Yassı katlama filtresini filtre te-

mizleme düzeneğiyle temizleyin. Elek-

trotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi

nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

Şekil

Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl-

mıştır. Tüm C-35/C-DN-35 aksesuar parça-

ları bağlanabilir.

 Şebeke fişini takın.

 Cihazı ana şalterden açın.

 Emme gücünü (min-max) döner ayar

düğmesinden ayarlayın.

D27902-LX, 115V versiyonu için geçerli

değildir

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sadece

elektrikli aletlerin süpürgeye doğrudan bağ-

lanması için düzenlenmiştir. Prizin başka

türlü kullanılmasına izin verilmez.

 Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye takın.

 Cihazı ana şalterden açın.

Kontrol lambası yanıyor, süpürge bekleme

modunda.

Not: Süpürme otomatik olarak elektrikli

aletle açılır ve kapatılır.

Not: Süpürge, 0i5 saniyeye kadar bir çalış-

ma gecikmesine ve 1,5 saniyeye kadar bir

çalışmaya devam etme süresine sahiptir.

Not: Elektrikli aletlerin güç bağlantı değeri

için Bkz. Teknik Bilgiler.

Şekil

 Bağlantı manşonunu elektrikli aletin

bağlantısına adapte edin.

Şekil

 Manifoldu emme hortumundan çıkartın.

 Bağlantı manşonunu emme hortumuna

takı

n.

Şekil

 Bağlantı manşonunu elektrikli alete

bağlayın.

Cihaz, özellikle ince tozlarda etkili olan yeni

bir filtre temizleme sistemine sahiptir. Bu sı-

rada, yassı katlama filtresi her 15 saniyede

bir hava darbesi ile otomatik olarak temizle-

nir (titreşimli ses).

Not: Otomatik filtre temizliği fabrika açıl-

mıştır.

Not: Otomatik filtre temizliğinin kapatılma-

sı/açılması sadece cihaz çalışırken müm-

kündür.

– Otomatik filtre temizlemenin kapatılması:

 Şaltere basın. Şalterdeki kontrol lamba-

sı söner.

– Otomatik filtre temizlemenin açılması:

 Şaltere tekrar basın. Şalterdeki kontrol

lambası yeşil olarak yanar.

 Cihazı ana şalterden kapatın.

 Şebeke fişini prizden çekiniz.

 Kabı boşaltın.

 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Genel

Klips bağlantısı

Kullanımı

Cihazı açın

Emme gücünün ayarlanması

Elektrikli aletlerle çalışma

Otomatik filtre temizleme

Cihazın kapatılması

Her çalışmadan sonra

89TR

– 4

Şekil

 Vakum hortumu ve elektrik kablosunu

şekle uygun olarak saklayın.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Süpürme borusunu taban memesiyle

birlikte tutucudan alın. Taşımak için, ci-

hazı taşıma kolundan ve süpürme boru-

sundan tutun.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Filtre kapağını açın.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Elektrotları bir fırçayla temizleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Kablo, soket, sigorta, priz ve elektrotları

kontrol edin.

 Cihazı açın.

 Kabı boşaltın.

 Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5

saniye sonra tekrar çalıştırın.

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

 Vakum memesi, vakum borusu, vakum

hortumu ya da yassı katlama filtresinde-

ki tıkanmaları giderin.

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.

 Diyafram filtresini (özel aksesuar) akar

su altında temizleyin ya da değiştirin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol

edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

 Elektrik iletmeyen sıvılarda doluluk se-

viyesini sürekli olarak kontrol edin.

 Vakum hortumu bağlı değil.

Cihazın saklanması

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Yassı katlama filtresinin

değiştirilmesi

Elektrotların temizlenmesi

Arızalarda yardım

Emme türbini çalışmıyor

Vakum türbini kapanıyor

Hazne boşaldıktan sonra vakum

türbini tekrar çalışmaya başlıyor

Emme gücü dü

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

tepki vermiyor

Otomatik filtre temizleme çalışmıyor

90 TR

– 5

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

D

EWALT aletinizin performansından tama-

men memnun değilseniz, satın aldığınız

noktaya satın alındığı haliyle eksiksiz ola-

rak 30 gün içinde iade etmeniz halinde öde-

diğiniz bedel size tam olarak iade edilir

veya aletiniz yenisiyle değiştirilir. Satın

alma belgesinin ibraz edilmesi zorunludur.

D

EWALT Aletiniz için satın alma tarihinden

sonra 12 ay içinde duyacağınız herhangi

bir bakım veya servis ihtiyacı, bir D

EWALT

yetkili tamircide ücretsiz olarak karşılanır.

Satın alma belgesinin ibraz edilmesi zorun-

ludur. İşçilik ve elektrikli alet yedek parçala-

rı dahildir. Aksesuarlar hariçtir.

D

EWALT ürününüz, satın alma tarihinden

sonra 12 ay içinde hatalı malzeme veya iş-

çilik nedeniyle arızalanırsa, tüm hatalı par-

çaları ücretsiz olarak değiştirmeyi veya

isteğinize bağlı olarak, üniteyi yenisiyle üc-

retsiz olarak değiştirmeyi aşağıdaki koşul-

lar çerçevesinde garanti ederiz:

– Ürün yanlış kullanılmamış olmalıdır.

– Yetkisiz kişiler tamir girişiminde bulun-

mamış olmalıdır.

– Satın alma tarihini kanıtlayan belge ib-

raz edilmiş olmalıdır. Bu garanti, ekstra

bir fayda olarak sunulmaktadır ve tüke-

ticilerin yasal haklarına ilave niteliğinde-

dir.

Size en yakın D

EWALT yetkili tamircisinin

yeri için, lütfen bu kılavuzun sonundaki uy-

gun telefon numarasını kullanın. Alternatif

olarak, D

EWALT yetkili tamircilerinin bir lis-

tesini ve satış sonrası hizmetlerimize ilişkin

ayrıntıların tamamını internette aşağıdaki

adresten bulabilirsiniz:

www.2helpU.com

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında daha fazla bil-

gi için lütfen D

EWALT satıcınıza uğra-

yın.

Otomatik filtre temizleme

kapatılamıyor

Otomatik filtre temizleme açılamıyor

Garanti

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MEMNUNİYET

GARANTİSİ

BİR YILLIK ÜCRETSİZ SERVİS

SÖZLEŞMESİ

BİR YILLIK TAM GARANTİ

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

91TR

– 6

MAKİNE DİREKTİFİ

D27902

D

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açık-

lanan bu ürünlerin şu normlarına uygun

olarak tasarlandığını beyan eder:

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adres-

ten D

EWALT ile irtibata geçin veya kılavu-

zun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, tek-

nik dosyanın derlenmesinden sorumludur

ve bu beyanı D

EWALT adına vermiştir.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Almanya

01.01.2010

AB uygunluk bildirisi

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

92 TR

– 7

Teknik Bilgiler

D27902 LX D27902 QS D27902 GB

Şebeke gerilimi V 115 220-240 220-240

Frekans Hz 50/60 50/60 50/60

Maks. güç W 1320 1380 --

Nominal güç W 1150 1200 1200

Kap içeriği l 45 45 45

Sıvı doldurma miktarı l303030

Hava miktarı (maks.) l/s 58 61 61

Vakum (maks.) kPa

(mbar)

22,1 (221) 23,0 (230) 23,0 (230)

Elektrikli aletlerin güç bağlantı de-

ğerleri

W -- 100-2200 100-1800

Koruma sınıfı -- II I I

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/

C-ID)

mm 35 35 35

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 520 x 380 x

695

520 x 380 x

695

520 x 380 x

695

Ağırlık kg 13,0 13,5 13,5

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 65 65 65

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1 1 1

El-kol titreşim değeri m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Güvensizlik K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Elektrik

kablosu

H07RN-F 2x1,5 mm

2

D27902 Parça No. Kablo uzun-

luğu

LX 1003275-00 7,5 m

Elektrik

kablosu

H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27902 Parça No. Kablo uzun-

luğu

QS 1003279-00 7,5 m

GB 1003280-00 7,5 m

93TR

Sayfa yükleniyor...

Belgique et

Luxembourg

Belgi en

Luxemburg

ë

Black & Decker - DEWALT

Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156

B-3200 Aarschot

Tel:

Dutch

French

Fax:

www.dewalt.be

Danmark DEWALT

Sluseholmen 2-4

2450 K benhavn SVø

Tlf:

Fax:

www.dewalt.dk

Deutschland DEWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel:

Fax:

www.dewalt.de

www.dewalt.grEëëÜò Black & Decker (

ÓôñÜâùíïò 7 & BïõëéáãìÝíçò 159

ÃëõöÜäá 16674, AèÞíá

EëëÜò) A.E. +30 210 8981-616

+30 210 8981-616

+30 210 8983-570

T :

Service:

Öáî:

çë

España DEWALT

Parque de Negocios “Mas Blau“

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel:

Fax:

www.dewalt.es

France DEWALT

5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel:

Fax:

www.dewalt.fr

Schweiz

Suisse

Svizzera

DEWALT

In der Luberzen 40

8902 Urdorf

Tel:

Fax:

www.dewalt.ch

Ireland DEWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel:

Fax:

www.dewalt.ie

Italia DEWALT

Viale Elvezia 2

20052 Monza (Mi)

Tel:

Fax:

www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - DEWALT

Joulehof 12

4600 AB Bergen Op Zoom

Tel:

Fax:

www.dewalt.nl

Norge DEWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel:

Fax:

www.dewalt.no

DEWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Österreich Tel:

Fax:

www.dewalt.at

Portugal DEWALT

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Tel:

Fax:

www.dewalt.pt

DEWALT

Tekniikantie 12

02150 Espoo, Finland

Suomi Puh:

Faksi:

www.dewalt.fi

DEWALT

Box 94

431 22 Mölndal

Sverige Tel:

Fax:

www.dewalt.se

Tel:

Faks:

www.dewalt.com.tr

Türkiye KALE H rdavat ve Makina A.Þ.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapý / Eyüp / ÝSTANBUL 34050 TÜRKÝYE

ý

United

Kingdom

DEWALT

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

Tel:

Fax:

www.dewalt.co.uk

Middle East

Africa

DEWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE

Tel:

Fax:

www.dewalt.ae

+32 70 225 585

+32 70 222 441

70201511

70224910

06126-21-1

06126-21-2770

934 797 400

934 797 419

04 72 20 39 20

04 72 20 39 00

01 - 730 67 47

01 - 730 70 67

00353-2781800

00353-2781811

800-014353

039-2387592

+31 164 283 063

+31 164 283 200

45 25 13 00

45 25 08 00

01 - 66116 - 0

01 - 66116 - 14

214 66 75 00

214 66 75 75

010 400 430

0800 411 340

031 68 61 00

031 68 60 08

0212 533 52 55

0212 533 10 05

+971 4 8863030

+971 4 8863333

N045276 07/11

+32 70 220 063

+32 70 220 062

01753-56 70 55

01753-57 21 12

DeWalt DC27902 T 1 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DC27902 T 1 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler