Hitachi CG 18DSDL Handling Instructions Manual

Cordless Grass Trimmer

Akku-Rasentrimmer

Χλοοκόπτης μπαταρίας

Akumulatorowa kosiarka do trawy

Akkus fűszegélynyíró

Akku seřezávač trávy

Akülü çim kesme

Masina de cosit cu acumulatori

Baterijska kosa

Akku strihač trávy

Аккумуляторный триммер

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

CG 14DSDL

•

CG 18DSDL

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция по эксплуатации

CG18DSDL

2

1

5

3

2

4

1

2

6

7

8

1

9

1

0

!

@

%

#

&

^

$

*

q

(

)

e

(

w

r

(

s

a

p

o

i

f

a

d

k

h

g

l

j

a

;

x

z

c

v

b

100 mm – 150 mm

,

n

m

b

d

v

d

m

1

9

1

0

u

y

t

‡

·

•

‚

°

ﬂ

1234

5678

9101112

13 14 15 16

17 18 19 20

3

d

v

.

¡

™

£

¢

!

∞

%

10 mm

4 mm

⁄

ﬁ

¤

‹

/

l

¶

§

•

¶

›

‹

21 22 23

24 25 26 27

28 29 30

31 32 33

4

English

Deutsch

Ελληνικά Polski

1

Rechargeable battery

Akkumulator

Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Akumulator

2

Latch

Schnapper

Μάνδαλο Zapadka

3

Battery cover

Akkumulatorabdeckung

Κάλυμμα μπαταρίας Pokrywka akumulatora

4

Terminals

Anschlüsse

Πόλοι Styki

5

Ventilation holes

Belüftungslöcher

Οπές εξαερισμού Otwory wentylacyjne

6

Push

Drücken

Σπρώξε Wcisnąć

7

Insert

Einsatz

Εισχωρήστε Włóż/wprowadź

8

Pull out

Herausziehen

Τραβήξτε έξω Wyciągnij

9

Pilot lamp

Kontrollampe

Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna

0

After insert

Nach dem Einsetzen

Γραμμή Po wsunięciu

!

Power button

Einschalttaste

Πλήκτρο τροφοδοσίας Przycisk zasilania

@

Remaining battery

indicator lamp

Ladezustand-

Kontrollleuchte

Ενδεικτική λυχνία υπόλοιπου

φορτίου μπαταρίας

Lampka wakaźnika

pozostałej energii baterii

#

Main pipe

Hauptrohr

Κύριος σωλήνας Przewód główny

$

Housing side

Gehäuseseite

Πλευρά περιβλήματος

Strona obudowy

%

Loop handle

Bügelgriﬀ

Χερούλι σχήματος

βρόγχου

Uchwyt w kształcie pętli

^

Handle ﬁ xture

Griﬀ einbau

Μηχανισμός λαβής Mocowanie uchwytu

&

M6 × 43 bolts

M6×43-Schrauben

Μπουλόνια M6 × 43 Śruby M6 × 43

*

M6 nuts

M6-Muttern

Παξιμάδια Μ6Nakrętki M6

(

Cover

Abdeckung

Κάλυμμα Pokrywa

)

Knife

Messer

Μαχαίρι Nóż

q

D5 tapping screw

D5-Blechschraube

D5 λαμαρινόβιδα Wkręt samogwintujący D5

w

Cover bracket

Schutzhalter

Υποστήριγμα καλύμματος Wspornik pokrywy

e

M6 × 25 hex. socket button

bolts

M6×25-Innensechskant-

Rundkopfschrauben

Μπουλόνι εξαγ. κοίλης

κεφαλής M6 × 25

Śruby sześciokątne

M6 × 25

r

Cover holder

Abdeckungshalterung

Στήριγμα καλύμματος Uchwyt pokrywy

t

Flange ass'y

Flanschbaueinheit

Συγκρότημα φλάντζας Zespół kołnierza

y

Wing

Flügel Πτερύγιο Skrzydło

u

Motor case

Motorgehäuse Περίβλημα μοτέρ Obudowa silnika

i

Hex. bar wrench 4mm

4-mm-Sechskant-

Inbusschlüssel

Εξαγ. κλειδί Άλεν 4mm

Klucz sześciokątny 4mm

o

Threaded fastener of the

motor case

Schraubgewinde im

Motorgehäuse

Σπειροειδής συνδετήρας

του περιβλήματος του

κινητήρα

Gwintowany element

mocujący obudowy silnika

p

Hole

Loch

Τρύπα

Otwór

a

Nylon head

Nylonkopf

Νάιλον κεφαλή

Nylonowa główka

s

Screw (left rotation)

Schraube (Linksgewinde)

Βίδα

(αριστερή περιστροφή)

Śruba (obracanie w lewo)

d

Nylon line

Nylonfaden

Νάιλον κλωστή Żyłka nylonowa

f

Tap

Klopfen

Χτυπήστε Zaczep

g

Button

Knopf

Πλήκτρο

Przycisk

h

Tap/release

Tippen/Verlängern

Πώμα/απελευθέρωση

Stuknij/zwolnij

j

Wear limit mark (2 marks)

Verschleißgrenzenmarke

(2 Marken)

Ένδειξη ορίου φθοράς

(2 ενδείξεις)

Znak ogranicznika zużycia

(2 znaki)

k

Extends in 30 mm

increments

Verlängerung à 30 mm

Επεκτείνεται με αυξητικά

βήματα 30 mm

Wydłużanie w przyrostach

30 mm

l

Appropriate length

90 - 110 mm

Ungefähre Länge

90 – 110 mm

Κατάλληλο μήκος

90 - 110 mm

Właściwa długość

90 - 110 mm

5

English

Deutsch

Ελληνικά Polski

;

Cover

Abdeckung

Κάλυμμα Pokrywa

z

Case

Gehäuse

Θήκη Obudowa

x

Hook

Haken

Γάντζος Haczyk

c

Press tabs (2 areas)

Drucklaschen

(2 Bereiche)

Πατήστε τις γλωττίδες

(2 περιοχές)

Naciśnij zaczepy

(2 obszary)

v

Reel

Rolle

Μπομπίνα

Szpula

b

Groove

Nut

Αυλάκωση

Rowek

n

Hole of reel

Loch in Rolle

Οπή μπομπίνας

Otwór szpuli

m

Direction to wind nylon

cord

Wickelrichtung des

Nylonfadens

Κατεύθυνση προς νάιλον

καλώδιο περιέλιξης

Kierunek zwijania

nylonowej linki

,

Secure in the stopper

Im Stopper sichern

Ασφάλισης στο στόπερ

Zamocuj korek

.

Stopper

Στόπερ

Ogranicznik

/

Eyelet line guide

Fadenführungsöse

Οδηγός γραμμής

οφθαλμιδίου

Ucho prowadnicy linki

¡

While holding the reel

Während die Rolle

gehalten wird

Κατά τη συγκράτηση

της

μπομπίνας

Podczas trzymania szpuli

™

String the line through the

eyelet line guide

Faden durch die

Fadenführungsöse führen

Περάστε τη γραμμή μέσω

του οδηγού γραμμής του

οφθαλμιδίου

Przeciągnij linkę przez

ucho prowadnicy linki

£

Locking holes of cover

(2 holes)

Rastlöcher in der

Abdeckung (2 Löcher)

Κλείδωμα οπών του

καλύμματος (2 τρύπες)

Otwory blokujace pokrywy

(2 otwory)

¢

Tabs of case (2 tabs)

Laschen am Gehäuse

(2 Laschen)

Γλωττίδες του

καλύμματος (2 γλωττίδες)

Zatrzaski obudowy

(2 zatrzaski)

∞

Power lamp

Betriebsleuchte

Λαμπτήρας ρεύματος Lampka zasilania

§

Handle

Griﬀ

Χερούλι Uchwyt

¶

Lock lever

Verriegelungshebel

Μοχλός κλειδώματος Dźwignia blokady

•

Lever

Hebel

Μοχλός Dźwignia

ª

Forward

Vorwärts

Εμπρός W przód

º

Left side

Linke Seite

Αριστερή πλευρά Lewa strona

⁄

Wear limit

Verschließgrenze

Όριο φθοράς Ogranicznik zużycia

¤

Brush cap

Motorsensenaufsatz

Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki

‹

Nail of carbon brush

Klaue der Kohlebürste

Καρφί

καρβουνακιού

Końcówka szczotek

węglowych

›

Protrusion of carbon brush

Krempe der Kohlebürste

Προεξοχή ψήκτρας

καρβουνακιού

Wystająca część szczotki

węglowej

ﬁ

Contact portion of brush

tube

Kontaktﬂ äche des

Bürstenrohrs

Προεξοχή επαφής του

σωλήνα της ψήκτρας

Część kontaktowa rurki ze

szczotką

ﬂ

Spring washer M6

Federring M6

Ροδέλα γκρόβερ M6 Podkładka sprężysta M6

‡

Handle left

Griﬀ links

Αριστερό χερούλι Uchwyt lewy

°

Handle right

Griﬀ rechts

Δεξί χερούλι Uchwyt prawy

·

Handle brace (A)

Griﬀ strebe (A)

Στήριγμα λαβής (A) Złącze uchwytu (A)

‚

M5 × 25 hex. Socket bolts

M5 × 25

Innensechskantschrauben

Μπουλόνια υποδοχής εξ.

M5 × 25

Śruby z łbem

sześciokątnym M5 × 25

6

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Os tölthető akkumulátor Akumulátor Şarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil

2

Retesz Zámek Mandal Element de blocare

3

Akkumulátor burkolat Kryt na baterie Batarya kapağı Carcasă acumulator

4

Csatlakozók Koncovky Kutuplar Terminale

5

Szellózónyílások Větrací otvory Havalandırma delikleri Oriﬁ cii de ventilare

6

Benyomni Stisknout İtin Împingeţi

7

Bedugni Zasunout Yerleştirin Introduceţi

8

Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi

9

Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampă pilot

0

A behelyezés után Po zasunutí Sonra yerleştirin Dupã inserare

!

Főkapcsoló gomb Vypínač Güç düğmesi Buton de alimentare

@

Fennmaradó tőltét jelző

lámpa

Vypínač indikátoru

zbývající energie baterie

Kalan pil göstergesi

lambası

Comutator indicator

acumulator rămas

#

Nyél Hlavní roura Ana boru Tija principală

$

Ház oldala Strana skříně Yuva kısmı Parte carcasă

%

Markolat Smy

čková rukojeť Halka kol Mâner circular

^

Fogantyú Upevnění držadla Kol sabitleyici Fixare mâner

&

M6 × 43 csavarok Šrouby M6 × 43 M6 × 43 cıvatalar Şuruburi M6 × 43

*

M6 anyák Matice M6 M6 somun Piuliţe M6

(

Burkolat Kryt Kapağı Capac

)

Kés Řezný nástroj Bıçak Cuţit

q

D5 önmetsző csavar Samořezný šroub D5 D5 sac vidası Şurub cu ﬁ letare D5

w

Burkolat bilincs Kryt úchytu Kapak braketi Suport capac

e

M6 × 25 hatlapfejű

csavarok

Imbusové šrouby M6 × 25

s kulatou hlavou

M6 × 25 altıgen soket başlı

cıvatalar

Şuruburi hexagonale

M6 × 25

r

Burkolattartó Pojistný kryt Kapak tutucu Portcapac

t

Bordaszerelvény Sestava příruby Kenar bloğuAnsamblu ﬂ anşă

y

Szárny Křídlo Kanat Aripioară

u

Motorház Skříň motoru Motor mahfazası Carcasă motor

i

4 mm-es imbuszkulcs Šestihranný klíč 4 mm Somun anahtarı 4mm Cheie inbus 4 mm

o

Menetes rögzítőelem a

motorházon

Upevňovač skříně motoru

se závitem

Motor kılıfının yivli kilidi

Dispozitiv de ﬁ xare cu ﬁ let

al carcasei motorului

p

Nyílás Otvor Delik Gaură

a

Nejlonfej Nylonová hlava Naylon kafası Cap din nailon

s

Csavar (bal forgásirány) Šroub (otáčení vlevo) Vida (sol rotasyon) Şurub (rotaţie la stânga)

d

Damil Nylonová struna Naylon ip Fir de nailon

f

Megérintés Poklepat Haﬁ fçe vurun Loviţi

g

Gomb Tlačítko Düğme Buton

h

Érintés/kioldás Uvolnění klepnutím Dokun/bırak Robinet/eliberare

j

Kopási korlát jelölése

(2 jelölés)

Značka meze opotřebení

(2 značky)

Aşınma limiti işareti

(2 işaret)

Marcaj limită de uzură

(2 marcaje)

k

30 mm-es lépésekben

bővíthető

Vysunuje se po částech

30 mm

30 mm artışlarla geniş

ler

Se extinde în trepte de

30 mm

l

A megfelelő hossz

90-110 mm

Vhodná délka 90 - 110 mm Uygun uzunluk 90 - 110 mm

Lungime adecvată

90 - 110 mm

;

Burkolat Kryt Kapağı Capac

z

Ház Skříň

Muhafaza Carcasă

x

Kampó Hák Kanca Cârlig

7

Magyar Čeština Türkçe Română

c

Fülek megnyomása

(2 terület)

Stiskněte jazýčky

(2 oblasti)

Kanatçıklara bas (2 alan) Lamele de presare (2 zone)

v

Orsó Cívka Makara Rolă

b

Horony Drážka Oluk Canal

n

Orsónyílás Otvor cívky Makara deliğiOriﬁ ciul rolei

m

A nejlonzsinór tekerésének

iránya

Směr navíjení nylonové

struny

Naylon kabloyu sarma

yönü

Direcţie de înfăşurare a

ﬁ rului de nailon

,

Rögzítés az ütközőben Zajistěte v zarážce Tıpayı sabitleyin Fixare în opritor

.

Ütköző Zarážka Tıpa Opritor

/

Fűzőlyuk Vodící otvor struny Delik halka kılavuzu Ghidaj pentru ﬁ r al inelului

¡

Az orsó tartása közben Přidržujte cívku Makarayı tutarken În timp ce ţineţi rola

™

Húzza át a zsinórt a

fűzőlyukon

Provlečte vodícím otvorem

struny

İpi delik halka kılavuzundan

geçirin

Introduceţi ﬁ rul prin

ghidajul pentru

ﬁ r al inelului

£

A fedél zárónyílásai

(2 nyílás)

Zajišťovací otvory krytu

(2 otvory)

Kapak deliklerini kilitleme

(2 delik)

Blocarea găurilor capacului

(2 găuri)

¢

A ház fülei (2 fül) Jazýčky skříně (2 jazýčky)

Muhafaza kanatçıkları

(2 kanatçık)

Lamele carcasă (2 lamele)

∞

Bekapcsolást jelző lámpa Kontrolka zapnutí Güç lambası Lampă electrică

§

Fogantyú Rukojeť Tutamak Ghidaj

¶

Záró kar Zajišťovací páka Kilit kolu Manetă de blocare

•

Kar Páka Kol Manetă

ª

Előre Vpřed İleri Înainte

º

Baloldal Levá strana Sol taraf Partea stângă

⁄

Megengedett kopás Mez opotřebení Aşınma sınırı Limită de uzură

¤

Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağı Capac perie

‹

A szénkefe szöge

Cvoček uhlíkového

kartáčku

Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune

›

A szénkefe kinyúlása

Vodící lamely uhlíkového

kartáče

Karbon fırça çıkıntısı Extensie perie cărbune

ﬁ

Kefecső érintkezési felülete

Kontaktní část trubky

kartáče

Fırça tübünün temas kısmı

Porţiunea de contact a tijei

periei

ﬂ

Rugós alátét M6

Pérová podložka M6

Yaylı rondela M6 Şaibă elastică M6

‡

Bal fogantyú

Levá rukojeť

Sol kol Mâner stânga

°

Jobb fogantyú

Pravá rukojeť

Sağ kol Mâner dreapta

·

Fogantyú villa (A)

Spona držadla (A)

Kol ara parçası (A) Suport pentru mâner (A)

‚

M5 × 25 hatlapú

Imbuszcsavarok

Šrouby se šestihrannou

hlavou M5 × 25

M5 × 25 altıgen alyan

cıvata

Şuruburi hexagonale

M5 × 25

8

Slovenščina Slovenčina Pyccкий

1

Baterija, ki se polni

Nabíjateľný akumulátor

Аккумуляторная батарея

2

Zapah

Západka

Фиксатор

3

Pokrov baterije

Kryt batérie

Крышка аккумуляторного

отсека

4

Sponke Koncovky Полюса

5

Ventilacijske odprtine Vetracie otvory

Вентиляционные

отверстия

6

Pritisnite

Stlačiť

Нажать

7

Vstavite

Vložiť

Вставить

8

Izvlecite

Vytiahnuť

Вытащить

9

Kontrolni svetlobni

indikator

Kontrolka

Контрольная лампа

0

Potem ko vstavite

Po zasunutí

После вставки

!

Gumb za vklop/izklop

Hlavný vypínač

Кнопка включения

питания

@

Lučka indikatorja preostale

energije baterije

Indikátor zostávajúcej

kapacity akumulátora

Световой индкатор

заряда батареи

#

Glavna cev

Hlavná rúrka

Главная труба

$

Stran ohišja

Bok skrine

Сторона корпуса

%

Krožni ro

čaj

Uzavretá rukoväť

Ручка-скоба

^

Nastavek za

pritrditev ročaja

Úchytka na

upevnenie rukoväte

Крепление ручки

&

M6 × 43 vijaki

Skrutky M6 x 43

Болты M6 × 43

*

M6 matice

Matice M6

Гайки M6

(

Pokrov

Kryt

Крышки

)

Nož

Nôž

Нож

q

D5 nastavitveni vijak

Samorezná skrutka D5

Винт-саморез D5

w

Konzola pokrova

Konzola krytu

Скоба крышки

e

M6 × 25 imbus vijaki

Skrutky s vnútorným

šesťhranom M6 x 25

Болты с торцевой

шестиугольной головкой

M6 × 25

r

Nosilec pokrova

Držiak krytu

Удерживающая скоба

t

Sestav prirobnice Prírubová zostava Фланец

y

Krilce Krídelko Барашек

u

Ohišje motorja Kryt elektromotora Корпус двигателя

i

Šestkotni ključ 4 mm

4 mm šesťhranný

nástrčkový kľúč

Шестигранный торцовый

ключ 4

мм

o

Navojno pritrdilo ohišja

motorja

Závitový upínací prvok

motorovej skrine

Резьбовая крепежная

деталь корпуса

двигателя

p

Odprtina Otvor Отверстие

a

Najlonska glava Nylonová hlava

Головк а с нейлоновой

струной

s

Vijak (vrtenje v levo) Skrutka (ľavotočivá) Винт (левого вращения)

d

Najlonska vrvica

Nylonová struna

Нейлоновый шнур

f

Potapkajte

Poklepte

Ударить

g

Gumb Tlačidlo Кнопка

h

Stresite/sprostite Poklepte/uvoľnite Удар/освобождение

j

Oznaka omejitve obrabe

(2 oznaki)

Značka max.

opotrebovania (2 značky)

Отметка предела износа

(2 отметки)

k

Daljša se v korakih po

30 mm

Vysúva sa v 30 mm

prírastkoch

Увеличение длины на

30 мм

9

Slovenščina Slovenčina Pyccкий

l

Ustrezna dolžina

90–110 mm

Približná dĺžka 90 – 110 mm

Необходимая длина 90-

110 мм

;

Pokrov

Kryt

Крышки

z

Ohišje

Skriňa Корпус

x

Kljuka

Háčik

Карабин

c

Pritisnite jezička

(2 območji)

Výčnelky na zatlačenie

(2 plochy)

Нажать защелки

(в 2 местах)

v

Kolut Cievka Катушка

b

Utor Drážka Выемка

n

Luknja koluta Otvor v cievke Отверстие в катушке

m

Smer navijanja najlonske

vrvice

Smer navíjania nylonovej

struny

Направление

сматывания нейлоновой

струны

,

Zavarujte v zapiralo Zaistite v zarážke

Зафиксировать в

фиксаторе

.

Zapiralo Zarážka Фиксатор

/

Ušesno vodilo za vrvico

Vodiaci prvok struny s

očkom

Направляющая струны

с

отверстием

¡

Medtem ko držite kolut Súčasne držte cievku Удержание катушки

™

Vrvico vstavite skoti

ušesno vodilo za vrvico

Pretiahnite strunu cez

vodiaci prvok struny s

očkom

Уложить струну в

направляющую с

отверстием

£

Zaklepne odprtine pokrova

(2 odprtini)

Poistné otvory krytu

(2 otvory)

Фиксирующие отверстия

крышки

(2 отверстия)

¢

Jezička ohišja (2 jezička)

Výčnelky na puzdre

(2 výčnelky)

Защелки корпуса

(2 защелки)

∞

Lučka za delovanje

Indikátor zapnutia

Лампа питания

§

Ročaj

Rukoväť

Рукоятка

¶

Zapiralni vzvod

Poistná páčka

Запорный рычаг

•

Vzvod

Páčka

Рычаг

ª

Naprej

Dopredu

Вперед

º

Leva stran

Ľavá strana

Левая сторона

⁄

Omejitev obrabe

Hranica opotrebovania

Предел износа

¤

Pokrov ščetke

Kryt kefky

Колпачок щетки

‹

Zob graﬁ tne krtačke

Hrot uhlíkovej kefky

Подпружиненный

контакт угольной щетки

›

Rob graﬁ tne ščetke

Výčnelok uhlíkovej kefky

Выступ для угольной

щетки

ﬁ

Stični del cevi krtače

Kontaktná časť rúrky kefky

Контактная поверхность

гнезда для щетки

ﬂ

Vzmetna podložka M6

Pružinová podložka M6

Предохранительная

шайба M6

‡

Ročaj levi

Ľavé držadlo

Рукоятка слева

°

Ročaj desni

Pravé držadlo

Рукоятка справа

·

Spona ročaja (A)

Svorka držadiel (A)

Скоба рукоятки (A)

‚

M5 × 25 šestkotni imbus

vijaki

Skrutky M5 × 25 so

šesťuholníkovou objímkou

M5 × 25 болты с

шестигранным гнездом

10

English Deutsch Ελληνικά Polski

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη

σημασίας τους πριν τη

χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Należy dokładnie

zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami

i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym,

pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Φοράτε πάντα τον

κατάλληλο εξοπλισμό

για την προστασία των

ματιών.

Zawsze nosić okulary

ochronne.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz tragen.

Να φοράτε πάντοτε

προστατευτικά ακοής.

Należy zawsze nosić

ochronę słuchu.

Do not expose to moisture.

Keiner Feuchtigkeit

aussetzen.

Μην το εκθέσετε στην

υγρασία.

Nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci.

Keep bystanders away.

Achten Sie darauf, dass

keine unbeteiligten

Personen in der Nähe

sind.

Κρατήστε μακριά τους

παρευρισκόμενους.

Osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej

odległości.

Remove battery before

adjusting or cleaning

and before leaving the

machine unattended for

any period.

Entfernen Sie die Batterie

vor dem Einstellen und

der Reinigung sowie

dann, wenn das Gerät

unbeaufsichtigt ist.

Αφαιρέστε τη μπαταρία

πριν από τη ρύθμιση ή

τον καθαρισμό και πριν

αφήσετε το μηχάνημα

χωρίς επίβλεψη για

οποιαδήποτε χρονική

περίοδο.

Akumulator należy

zawsze wyjąć przed

przystąpieniem do

wykonywania regulacji lub

czyszczenia oraz kiedy

urządzenie nie będzie

wykorzystywane przez

dłuższy czas.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται για

ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον

.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej

do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia

należy posegregować

i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

11

Magyar Čeština Türkçe Română

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů může

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını ve

tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de

șocuri electrice, incendii

și/sau vătămări grave.

Mindig viseljen

védőszemüveget.

Vždy noste ochranu očí.

Daima koruyucu gözlük

takın.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Mindig viseljen fülvédőt.

Používejte vždy chrániče

uší.

Daima koruyucu kulaklık

takın.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Ne tegye ki a gépet

nedvességnek.

Nevystavujte zařízení

vlhkosti.

Neme maruz bırakmayın. Nu expuneţi la umezeală.

A bámészkodókat tartsa

távol a készüléktől.

Udržujte přítomné osoby v

bezpečné vzdálenosti.

İzleyicileri uzakta tutun.

Nu lăsaţi alte persoane să

se apropie.

Beállítás vagy tisztítás

előtt, illetve abban az

esetben, ha egy kis időre

felügyelet nélkül hagyja

a gépet, vegye ki az

akkumulátort.

Před nastavením

nebo čištěním a před

ponecháním stroje po

delší dobu bez dozoru

vyjměte baterie.

Ayar veya temizlik

yapmadan önce ve

makineyi uzun bir süre

gözetimsiz bırakacaksanız,

aküyü çıkarın.

Scoateţi bateria înainte

de reglare sau curăţare şi

înainte de a părăsi utilajul

pentru o perioadă de timp.

Csak EU-országok

számára Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické

nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu

Directiva Europeană

2002/96/CE referitoare la

deșeurile reprezentând

echipamente electrice

și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la

ﬁ nalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

12

Slovenščina Slovenčina Pyccкий

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú

zobrazené symboly, ktoré

sú vyobrazené na náradí.

Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom

týchto symbolov.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены

символы, используемые

для машины. Перед

началом работы

обязательно убедитесь

в том, что Вы понимаете

их значение.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy

a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a

pokynov môže viesť k

zasiahnutiu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu poraneniu

osoby.

Прочтите все правила

безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил

и инструкций может

привести к поражению

электрическим током,

пожару и/или серьезной

травме.

Uporaba zaščite za oči je

obvezna.

Vždy noste ochranu na

oči.

Всегда надевайте

средства защиты глаз.

Vedno uporabljajte zaščito

za ušesa.

Vždy používajte ochranu

sluchu.

Всегда пользуйтесь

средствами для защиты

органов слуха.

Ne izpostavljajte vlagi.

Nevystavujte účinkom

vlhkosti.

Не подвергать

воздействию влаги.

V bližini stroja se naj ne

nahajo druge osebe.

Okolostojacim osobám

nedovoľte vstúpiť do

pracovnej plochy.

Удалите посторонних из

рабочей зоны.

Odstranite baterijo,

preden nastavljate, čistite

ali puščate stroj brez

nadzora.

Akumulátor vyberte

pred nastavovaním,

čistením a pred tým, ako

necháte zariadenie počas

akejkoľvek doby bez

dozoru.

Перед проведением

регулировки и

триммера, а также перед

длительным хранением

триммера, удалите

аккумулятор.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie

nezneškodňujte spolu s

komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali

ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o

odpadových elektrických

a elektronických

zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle

národnej legislatívy,

je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí

jeho doby životnosti

separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné

miesto recyklovania.

Только для стран

ЕС Не выкидывайте

электроприборы вместе

с обоычным мусором!

В соответствии

с европейской

директивой 2002/96/

ЕС об утилизации

старых электрических и

электронных приборов

и в соответствии с

местными законами

электроприборы,

бывщие в

эксплуатации, должны

утилизовываться

отдельно безопасным

для окружающей среды

способом.

13

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep

children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a

power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting

to power source and/or

battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do

not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out

of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolsʼ

operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

14

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins,

keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safe operation practices

● Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the machine.

b) Never allow people unfamiliar with these instructions

or children to use the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

c) Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

● Preparation

a) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

b) Wear eye protection and stout shoes at all times while

operating the machine.

● Operation

a) Use the machine only in daylight or good artiﬁ cial light.

b) Never operate the machine with damaged cover or

without cover in place.

c) Switch on the motor only when the hands and feet are

away from the cutting means.

d) Always disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the plug from the mains or remove the

disabling device)

– whenever leaving the machine unattended;

– before clearing a blockage;

– before checking, cleaning or working on the

machine;

– after striking a foreign object;

– whenever the machine starts vibrating abnormally.

e) Take care against injury to feet and hands from the

cutting means.

f) Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris.

● Maintenance and storage

a) Disconnect the machine from the power supply (i.e.

remove the plug from the mains or remove the disabling

device) before carrying out maintenance or cleaning

work.

b) Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

c) Inspect and maintain the machine regularly. Have the

machine repaired only by an authorized repairer.

d) When not in use, store the machine out of the reach of

children.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS GRASS

TRIMMER

WARNING

1. Exercise patience in all work with the tool. And dress

properly to keep warm.

2. Plan all work ahead to prevent accidents.

3. Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor. And do not operate

the tool when it is raining or right after it has been

raining.

Working on slippery ground could lead to an accident if

you lose your balance.

4. Inspect the nylon head before starting work.

Do not use the tool if the nylon head is cracked, scarred

or bent.

Make sure the nylon head is properly attached. A nylon

head that falls apart or comes loose during operation

could cause an accident.

5. Be sure to attach the cover before starting work.

Operating the tool without this parts could lead to injury.

6. Be sure to attach the loop handle before starting work.

Make sure it is not loose but properly attached before

starting work. Hold the loop handle ﬁ rmly during work

and do not swing the tool around, but use the correct

posture and maintain your balance.

Losing your balance during work could lead to an

injury.

7. Take care when starting the motor.

Place the tool on level ground.

Do not operate the tool within 15 m of people or

animals.

Make sure that the nylon head does not come into

contact with the ground or trees and plants.

A careless start could lead to injury.

8. Do not secure the lock lever.

Accidentally pulling back the lever could lead to

unexpected injury.

9. Before leaving the tool, press the power button to turn it

oﬀ .

10. Operate the tool with care near electric cables, gas

pipes and similar installations.

11. Look out for and remove empty cans, wire, stones or

other obstacles before starting work. And do not work

near tree roots or rocks.

Working in such areas could damage the nylon head or

lead to injury.

12. Never touch the nylon head during operation.

Also make sure it does not come into contact with your

hair, clothes, etc.

13. In the following situations, turn oﬀ the motor and check

that the nylon head has stopped rotating.

To move to another work area.

To remove rubbish or grass that has become stuck in

the tool.

15

English

To remove from the work area obstacles or the rubbish,

grass and chips generated by trimming.

To lay down the tool.

Doing this with the nylon head still rotating could lead to

unexpected accidents.

14. Do not use the tool within 15 m of another person.

When you work with someone else, maintain a distance

of more than 15 m.

Flying chips could lead to unexpected accidents.

When working on unstable surfaces like slopes, make

sure that your co-worker is not exposed to any hazards.

Use whistles or other means for calling the attention of

your co-workers.

15. When grass and other objects become entangled in the

nylon head, turn oﬀ the motor and make sure the nylon

head has stopped rotating before removing them.

Removing objects from the nylon head when it is still

rotating will lead to injury.

Continuing operation when foreign matter is stuck in the

nylon head may lead to damage.

16. If the tool is operating poorly and produces strange

noise or vibrations, turn oﬀ the motor immediately and

ask your dealer to have it inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

17. If you drop or bump the tool, inspect it carefully to check

there is no damage, cracks or deformation.

Using a tool that is damaged, cracked or deformed

could result in injury.

18. Secure the tool during vehicle transport to ensure that it

lies still.

Failure to heed this warning may result in an accident.

19. This product contains a strong permanent magnet in

the motor.

Observe the following precautions regarding adhering

of chips to the tool and the eﬀ ect of the permanent

magnet on electronic devices.

CAUTION

◯ Do not place the tool on a workbench or work area

where metal chips are present.

The chips may adhere to the tool, resulting in injury or

malfunction.

◯ If chips have adhered to the tool, do not touch it.

Remove the chips with a brush.

Failure to do so may result in injury.

◯ If you use a pacemaker or other electronic medical

device, do not operate or approach the tool.

Operation of the electronic device may be aﬀ ected.

◯ Do not use the tool in the vicinity of precision devices

such as cell phones, magnetic cards or electronic

memory media.

Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss

of data.

CAUTION

1. Do not turn on the nylon head for cutting objects other

than grass. Do not operate the tool in water puddles and

make sure that soil does not come into contact with the

nylon head.

2. The tool contains precision parts and should not be

dropped, exposed to strong impact or water.

The tool could be damaged or malfunction.

3. When the tool is to be stored after use or be transported,

remove the nylon head.

4. Do not expose the tool to insecticide and other

chemicals.

Such chemicals could cause cracking and other

damage.

5. Replace warning labels with new labels when they

become diﬃ cult to recognize or illegible and when they

start to peel.

Ask your dealer to provide the warning labels.

6. Do not touch the motor immediately after use since it

may be very hot.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND CHARGER

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C –

40°C. A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot be

charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

Do not charge more than two batteries consecutively.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard

or damaged charger.

5. Using an exhausted battery will damage the charger.

6. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric current

and overheat. It results in burn or damage to the battery.

9. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is

burnt, it may explode.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again. (BSL1430,

BSL1830, BSL1440, BSL1840)

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

◯ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

◯ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

◯ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

◯ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

16

English

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove

it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

◯ Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

◯ Either install the battery in the power tool or store

by

securely pressing into the battery cover until

the ventilation holes are concealed to prevent

short-circuits (See Fig. 1).

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model CG14DSDL CG18DSDL

Pole type Straight type

Cutting capacity diameter 310 mm

Rotation direction Counterclockwise as seen from above

No-load speed 5000 min

-1

Operating time on one charge *

1

(When supplied rechargeable battery is fully charged)

17 – 22 min*

2

(BSL1430)

23 – 32 min*

2

(BSL1830)

Battery

BSL1430:

Li-ion 14.4 V

(3.0 Ah

8 cells)

BSL1440:

Li-ion 14.4 V

(4.0 Ah

8 cells)

BSL1830:

Li-ion 18 V

(3.0 Ah

10 cells)

BSL1840:

Li-ion 18 V

(4.0 Ah

10 cells)

Weight (with nylon head, rechargeble battery and

cover)

4.1 kg 4.3 kg

*1 The data in the above table is provided only as an example. Since type of grass, ambient temperature, rechargeable

battery characteristics, work methods, etc. can vary widely the above should only be used as a rough guideline.

*2 Conditions: Outer diameter of nylon head 310 mm, switch set to full speed. (switch left ON all the time)

CHARGER

Model UC18YGSL UC18YRSL

Charging voltage 14.4 V – 18 V

Battery

BSL1430, BSL1830,

BSL1440, BSL1840

Weight 0.4 kg 0.6 kg

17

English

STANDARD ACCESSORIES

CG14DSDL

(LSC)

1 Battery (BSL1430) ................................1

2 Charger (UC18YGSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

CG14DSDL

(2LSC)

1 Battery (BSL1430) ................................2

2 Charger (UC18YGSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Battery cover ........................................1

CG18DSDL

(NN)

1 Nylon head ............................................1

2 Cover ....................................................1

3 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

4 17×19 Combi box wrench .....................1

5 Protective glass ....................................1

CG18DSDL

(LSC)

1 Battery (BSL1830) ................................1

2 Charger (UC18YGSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

CG18DSDL

(2LSC)

1 Battery (BSL1830) ................................2

2 Charger (UC18YGSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Battery cover ........................................1

CG18DSDL

(LSR)

1 Battery (BSL1830) ................................1

2 Charger (UC18YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

CG18DSDL

(2LSR)

1 Battery (BSL1830) ................................2

2 Charger (UC18YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Battery cover ........................................1

CG14DSDL

(LLR)

1 Battery (BSL1440) ................................1

2 Charger (UC18YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

CG14DSDL

(2LLR)

1 Battery (BSL1440) ................................2

2 Charger (UC18YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Battery cover ........................................1

CG18DSDL

(LLR)

1 Battery (BSL1840) ................................1

2 Charger (UC18YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

18

English

CG18DSDL

(2LLR)

1 Battery (BSL1840) ................................2

2 Charger (UC18YRSL) ...........................1

3 Nylon head ............................................1

4 Cover ....................................................1

5 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

6 17×19 Combi box wrench .....................1

7 Protective glass ....................................1

8 Battery cover ........................................1

CG18DSDL

(NN)

1 Nylon head ............................................1

2 Cover ....................................................1

3 Hex. bar wrench 4 mm ..........................1

4 17×19 Combi box wrench .....................1

5 Protective glass ....................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

[Included items]: Loop handle

The following items are supplied with the product (used for

assembly of each part).

1 Cover holder ................................................................. 1

2 M6 × 25 hex. socket button bolt ................................... 2

3 M6 spring washer ......................................................... 2

4 Knife ............................................................................. 1

5 D5 tapping screw ......................................................... 1

6 Loop handle ................................................................. 1

7 Handle ﬁ xture ............................................................... 1

8 M6 × 43 bolt .................................................................. 2

9 M6 nut ........................................................................... 2

0 Flange ass'y ................................................................. 1

[Included items]: Bicycle-style handle bar

The following items are supplied with the product (used for

assembly of each part).

1 Cover holder ................................................................. 1

2 M6 × 25 hex. socket button bolt ................................... 2

3 M6 spring washer ......................................................... 2

4 Knife ............................................................................. 1

5 D5 tapping screw ......................................................... 1

6 Handle left .................................................................... 1

7 Flange ass'y ................................................................. 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery

(BSL1430) (BSL1830)

(BSL1440) (BSL1840)

2. Battery cover

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Trimming, scaling and mowing of weed.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches to

remove the battery (see Fig. 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see Fig.

2).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When connecting the plug of the charger to

a receptacle, the pilot lamp will blink in red

(At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3 and 4 (UC18YGSL), Fig. 5 and 6 (UC18YRSL).

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot lamp

will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the

pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals).

(See Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

19

English

Table 1

Indications of the pilot lamp (UC18YGSL)

Pilot lamp

(red)

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby

Blinks

Lights for 1 second. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge

(Charging will commence

when battery cools).

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

Indications of the pilot lamp (UC18YRSL)

Pilot lamp

(red)

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

Pilot lamp

(green)

Overheat

standby

Lights

Lights continuously

Battery overheated.

Unable to charge

(Charging will commence

when battery cools).

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in the Table 2, and batteries that have become

hot should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Temperatures at which the battery can be recharged

0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time

Table 3 shows the recharging time required according

to the type of battery.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Charger

Battery

UC18YGSL UC18YRSL

BSL1430 Approx. 90 min. Approx. 45 min.

BSL1830 Approx. 90 min. Approx. 45 min.

BSL1440 Approx. 120 min. Approx. 60 min.

BSL1840 Approx. 120 min. Approx. 60 min.

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an extended

period is not activated, the electric discharge might be

low when using them the ﬁ rst and second time. This is

a temporary phenomenon, and normal time required for

recharging will be restored by recharging the batteries

2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

20

English

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used,

the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does

not light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a

case, ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the

charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged

with UC18YGSL is taken out, wait for a minimum of 3

seconds before reinserting it to continue charging. If

the battery is reinserted within 3 seconds, the battery

may not be properly charged.

ABOUT POWER LAMP

The power lamp indicates various statuses for the tool.

(Fig. 7)

Table 4 shows the various statuses indicated by the power

lamp.

Table 4

State of lamp Status of Tool

Oﬀ Power OFF

Red Power ON

Blinking red

The over-heat protection circuit

of the tool is operating.

The lever is being pressed while

the overload protection circuit of

the tool is operating.

Quickly blinking red The tool is operating abnormally.

ABOUT REMAINING BATTERY INDICATOR

The remaining battery lamp blinks when the remaining

battery power is low.

Please charge the tool as soon as possible. The Table 5

shows the state of remaining battery indicator lamp and the

battery remaining power.

Table 5

State of lamp Battery Remaining Power

The battery remaining power is

enough.

The battery remaining power is nearly

empty.

Re-charge the battery soonest

possible.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and battery

characteristics, read it as a reference.

NOTE

Do not give a strong shock to the switch panel or break

it. It may lead to a trouble.

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Pull out battery before doing any assembly.

1. Installing the loop handle (Fig. 8)

(1) Remove the M6 × 43 bolts (2 pcs.).

(2) Install the loop handle on the main pipe so that it leans

against the housing.

(3) Place the handle ﬁ xture at the lower end of the main

pipe and secure it ﬁ rmly using M6 × 43 bolts (2 pcs.)

and M6 nuts (2 pcs.).

NOTE

Secure the loop handle in a location that provides a

good grip.

CAUTION

Install the loop handle properly and securely as

instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come oﬀ and

cause injury.

2. Installing the bicycle-style handlebars (Fig. 9)

(1) Using the 4 mm hex wrench that is included, remove

the four bolts that have been temporarily secured to the

handle brace (A).

(2) Attach the right-hand side handgrip that has the lever

and the left-hand side handgrip, and then carefully

secure the handle brace (A) using the four bolts.

NOTE

Secure the left and right handgrips in a position that

provides a good grip.

CAUTION

Install the left and right handgrips properly and securely

as instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come oﬀ and

cause injury.

3. Installing cover (See Fig. 10 and 11)

WARNING

Be sure to install the cover in its designated location.

Failure to heed this warning may result in injury from

ﬂ ying stones.

NOTE

Use the supplied hex. bar wrench 4 mm for installation.

(1) Use the supplied D5 tapping screw to install the knife in

the cover. (Fig. 10)

(2) Align the two holes in the cover bracket and the cover

and insert two M6 × 25 hex. socket button bolts passed

through a M6 spring washer respectively. (The cover

bracket is installed in the motor case.)

(3) Place the cover holder on the underside of the cover and

use the supplied hex. bar wrench 4 mm to alternately

tighten the two M6 × 25 hex. socket button bolts until

they are properly tightened.

CAUTION

○ Take care to avoid cutting yourself on the knife inside

the cover.

○ Install the cover and knife properly and securely as

instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, they may come oﬀ

and cause injury.

NYLON HEAD

Installation of semi-auto nylon head

1. Function

Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped.

Sayfa yükleniyor...

Hitachi CG 18DSDL Handling Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hitachi CG 18DSDL Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler