Садржај
Информације о безбедности 2
Упутства о безбедности 3
Опис производа 6
Свакодневна употреба 6
Корисни савети 8
Нега и чишћење 8
Решавање проблема 9
Инсталација 11
Техничке информације 14
Енергетска ефикасност 15
Задржано право измена.
Информације о безбедности
Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво
прочитајте приложено упутство. Произвођач није
одговоран уколико услед неправилне инсталације и
употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте
упутство за употребу поред уређаја ради даљих
подешавања.
Безбедност деце и осетљивих особа
• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и
особе са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, као и особе којима недостају искуство и
знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају
упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин
и уколико схватају могуће опасности.
• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.
• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу
уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни
делови су врели.
• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо вам да је
активирате.
• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца,
уколико нису под надзором.
• Децу млађу од 3 године треба удаљити уколико нису под
непрекидним надзором.
2 www.zanussi.com
Опште мере безбедности
• Уређај и његови доступни делови могу бити врели током
коришћења. Немојте додиривати грејне елементе.
• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера
или засебног система даљинског управљања.
• Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи
на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ
најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр.
поклопцем или ћебетом.
• Немојте одлагати предмете на површине за кување.
• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и
поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер
могу постати врели.
• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
• Пре отварања, уклоните сву просуту течност са
поклопца. Пустите да се површина плоче за кување
охлади пре него што затворите поклопац.
• Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач,
овлашћени сервис, или лица сличних квалификација,
како би се избегла опасност.
• Ако се уређај директно прикључује у струју, неопходно је
да постоји изолациони прекидач са размаком између
контаката. Потпуно искључивање у складу са условима
дефинисаним за прејаки напон категорије III је обавезно.
Ово се не односи на кабл за уземљење.
• Када спроводите кабл за напајање, постарајте се да не
долази у директан додир (на пример, употребите
изолациони омотач) са деловима који достижу
температуру за 50 °C вишу од собне температуре.
Упутства о безбедности
Овај уређај је погодан за следећа тржишта:
TR RS
Монтирање
УПОЗОРЕЊЕ!
Само квалификована особа
може да монтира овај уређај.
• Уклоните сву амбалажу.
www.zanussi.com 3
• Немојте да инсталирате или користите
оштећен уређај.
• Придржавајте се упутства за
инсталацију које сте добили уз уређај.
• Неопходно је придржавати се
минималног растојања од других
уређаја и кухињских елемената.
• Увек будите пажљиви када померате
уређај, јер је тежак. Увек носите
заштитне рукавице.
• Заптијте површине за резање
заптивним материјалом да бисте
спречили да влага доведе до
набреклина.
• Заштитите доњу страну уређаја од паре
и влаге.
• Немојте инсталирати уређај поред
врата или испод прозора. Овим се
спречава да врело посуђе за кување
падне са уређаја када се отворе врата
или прозор.
• Ако се уређај монтира изнад фиока
водите рачуна да простор, између
доњег дела уређаја и горње фиоке,
буде довољан за циркулацију ваздуха
• Дно уређаја може да се загреје. Водите
рачуна да испод уређаја поставите
незапаљиву таблу како се доњи део не
би грејао.
Прикључивање струје
УПОЗОРЕЊЕ!
Постоји ризик од пожара и
електричног удара.
• Сва прикључивања струје треба да
обави квалификован електричар.
• Уређај мора да буде уземљен.
• Пре извођења било какавих радова на
уређају, кабл за напајање обавезно
извадите из зидне утичнице.
• Проверите да ли информације о напону
и струји на плочици са техничким
карактеристикама одговарају извору
напајања. Уколико то није случај,
обратите се електричару.
• Проверите да ли је уређај правилно
инсталиран. Лоше причвршћен или
неодговарајући кабл или утикач (ако га
има) може проузроковати прегревање
електричног прикључка.
• Користите одговарајући електрични
кабл за напајање.
• Не дозволите да се електрични кабл
запетља.
• Проверите да ли је инсталирана
заштита од струјног удара.
• Употребите кабл са стезаљком са
растерећењем на вучу.
• Када уређај прикључујете на оближњу
зидну утичницу водите рачуна да кабл
за напајање или утикач (ако га има) не
дођу у додир са врелим деловима
уређаја или врелим посуђем
• Не користите адаптере за вишеструке
утикаче и продужне каблове.
• Проверите да нисте оштетили утикач за
напајање (ако га има) и кабл за
напајање. Обратите се нашем
овлашћеном сервисном центру или
електричару ради замене оштећеног
кабла за напајање.
• Заштита од удара делова под напоном
и изолованих делова мора да се
причврсти тако да не може да се уклони
без алата.
• Прикључите главни кабл за напајање на
мрежну утичницу тек на крају
инсталације. Водите рачуна да постоји
приступ мрежном утикачу након
инсталације.
• Ако је зидна утичница лабава, немојте
да прикључујете мрежни утикач.
• Не вуците кабл за напајање како бисте
искључили уређај. Кабл искључите тако
што ћете извући утикач из утчнице.
• Користите само исправне раставне
прекидаче: заштитне прекидаче,
осигураче (осигураче са навојем треба
скинути са носача), аутоматске
заштитне прекидаче и контакторе.
• У електричној инсталацији мора
постојати раставни прекидач који вам
омогућава да искључите све фазе
напајања уређаја. Ширина контактног
отвора на раставном прекидачу мора
износити најмање 3 мм.
Прикључивање на гас
• Сва прикључивања гаса треба да обави
квалификована особа.
• Пре инсталације, уверите се да су
услови локалне дистрибуције (природа
гаса и притисак гаса) и прилагођавања
уређаја компатибилни.
• Постарајте се да око уређаја постоји
струјање ваздуха.
• Информације о доводу гаса налазе се
на плочици са техничким
карактеристикама.
4 www.zanussi.com
• Овај уређај није повезан на уређај што
изазива избацивање производа
сагоревања. Постарајте се да уређај
буде повезан у складу са важећим
инсталационим прописима. Обратите
пажњу на захтеве који се тичу
адекватне вентилације.
Коришћење
УПОЗОРЕЊЕ!
Постоји ризик од повреде,
опекотина и струјног удара.
• Уклоните сво паковање, налепнице и
заштитну фолију (ако је има) пре првог
коришћења.
• Користите овај уређај у домаћинству.
• Не мењајте спецификацију овог уређаја.
• Поведите рачуна да отвори за
вентилацију нису запушени.
• Не остављајте уређај без надзора током
рада.
• Подесите зону за кување на
„искључено” након сваке употребе.
• Немојте стављати прибор за јело или
поклопце шерпи на зоне за кување. Они
могу постати врели.
• Немојте руковати уређајем када су вам
мокре руке или када је он у контакту са
водом.
• Немојте користити уређај као радну
површину или простор за одлагање.
• Када ставите храну у вруће уље, може
да прсне.
УПОЗОРЕЊЕ!
Ризик од пожара и експлозије
• Масти и уље када се загреју могу да
ослободе запаљива испарења. Држите
пламенове или загрејане предмете
даље од масти и уља када кувате са
њима.
• Испарења која ослобађају веома врела
уља могу да изазову спонтано
сагоревање.
• Употребљено уље, које може да садржи
остатке хране, може изазвати пожар при
нижој температури за разлику од уља
које се користи по први пут.
• Запаљиве материје или предмете
натопљне запаљивим материјама
немојте стављати унутар и поред
уређаја или на њега.
УПОЗОРЕЊЕ!
Постоји ризик од оштећења
уређаја.
• Немојте стављати вруће посуђе за
кување на командну таблу.
• Немојте дозволити да течност у посуђу
за кување проври до краја.
• Пазите да предмети или посуђе за
кување не падну на уређај. Може се
оштетити површина плоче.
• Немојте укључивати зоне за кување
уколико је посуђе празно или га нема.
• Не стављајте алуминијумску фолију на
уређај.
• Користите искључиво стабилно посуђе
за кување одговарајућег облика и
пречника већег од димензија горионика.
• Постарајте се да посуђе за кување
поставите на средину горионика.
• Водите рачуна да се пламен не гаси
када брзо окрећете командно дугме из
положаја максимума на положај
минимума.
• Користите искључиво прибор који је
испоручен са уређајем.
• Немојте да инсталирате дифузор
пламена на горионик.
• Употреба уређаја за кување на гас ће у
просторији произвести топлоту и
влажност. Обезбедите добру
проветреност просторије у којој је уређај
инсталиран.
• Током продуженог интензивног
коришћења уређаја може се појавити
потреба за додатним проветравањем,
на пример отварањем прозора, или за
ефикаснијим начином проветравања, на
пример повећањем јачине механичког
проветравања, уколико постоји.
• Овај уређај је намењен само за кување.
Немојте га користити у друге сврхе, на
пример за загревање просторије.
• Пазите да киселе течности, на пример,
сирће, лимунов сок или средство за
уклањање каменца не дођу у контакт са
плочом за кување. То може да направи
мат флеке.
Нега и чишћење
• Редовно чистите уређај да бисте
спречили пропадање површинског
материјала.
• Пре чишћења деактивирајте уређај и
пустите да се охлади.
www.zanussi.com 5
• Одвојте кабл за напајање уређаја од
електричног напајања пре почетка
процеса одржавања.
• Немојте користити млаз воде или пару
за чишћење уређаја.
• Уређај чистите влажном, меком крпом.
У ту сврху користите искључиво
неутралне детерџенте. Немојте
користити абразивне производе,
абразивне сунђере, раствараче или
металне предмете.
• Не перите горионике у машини за
прање посуђа.
Одлагање
УПОЗОРЕЊЕ!
Постоји опасност од
повређивања или угушења.
• Обратите се општинским органима да
бисте сазнали како да правилно
одложите уређај у отпад.
• Искључите утикач кабла за напајање
уређаја из мрежне утичнице.
• Одсеците кабл за напајање и баците га
у смеће.
• Спљоштите спољашње цеви за гас.
Сервис
• За поправљање уређаја позовите
овлашћени сервисни центар.
• Користите само оригиналне резервне
делове.
Опис производа
Шема површине за кување
2
34
1
1
Полубрзи горионик
2
Брзи горионик
3
Помоћни горионик
4
Командна дугмад
Командно дугме
Симбол Опис
нема довода гаса/искључен
положај
Симбол Опис
положај паљења/
максимални довод гаса
минимални довод гаса
Свакодневна употреба
УПОЗОРЕЊЕ!
Погледајте поглавља о
безбедности.
6 www.zanussi.com
Приказ горионика
A
B
D
C
A) Поклопац горионика
B) Круна горионика
C) Свећица за паљење
D) Термоспој
Паљење горионика
Увек упалите горионик пре него
што на њега ставите посуђе за
кување.
УПОЗОРЕЊЕ!
Будите пажљиви када у кухињи
користите отворени пламен.
Произвођач не прихвата никакву
одговорност у случају
неправилне употребе пламена.
1. Притисните контролно дугме за гасну
пећницу и окрените га у смеру казаљки
на сату на положај максималног довода
гаса ( ).
2. Задржите притиснуто контролно дугме
отприлике 10 секунди или краће. Ово
омогућава загревање термоспоја. У
супротном, прекида се довод гаса.
3. Подесите пламен када се стабилизује.
Ако се и након неколико
покушаја горионик не упали,
проверите да ли су круна и
поклопац добро постављени.
УПОЗОРЕЊЕ!
Немојте држати командно дугме
дуже од 15 секунди. Уколико се
горионик не упали у року од 15
секунди, пустите командно
дугме, окрените га у положај
„искључено“ а затим, након
једног минута, поново упалите
горионик.
УПОЗОРЕЊЕ!
Ако нестане струја, можете да
упалите горионик без
електричног уређаја. У том
случају се приближите горионику
са пламеном, окрените
одговарајуће командно дугме
супротно смеру кретања
казаљке на сату на положај
максималног довода гаса и
притисните га надоле. Држите
командно дугме притиснуто 10
секунди или краће; ово ће
омогућити да се термоспој
загреје.
Ако се горионик случајно угаси
окрените командно дугме у
положај „искључено“, сачекајте
најмање 1 минут и затим поново
покушајте да упалите горионик.
Генератор варница се
аутоматски покреће када
укључите кабл за напајање,
након монтирања или нестанка
струје. То је нормално.
Искључивање горионика
Да бисте угасили пламен, окрените дугме
до положаја „искључено“ .
УПОЗОРЕЊЕ!
Увек смањите пламен или га
искључите пре него што
склоните посуде са горионика.
www.zanussi.com 7
Корисни савети
УПОЗОРЕЊЕ!
Погледајте поглавља о
безбедности.
Посуђе за кување
УПОЗОРЕЊЕ!
Немојте користити тигање од
ливеног гвожђа, грнчарију,
плочице за роштиљ или тостер.
Нерђајући челик може да
потамни ако се превише загрева.
УПОЗОРЕЊЕ!
Немојте стављати исти тигањ на
два горионика.
УПОЗОРЕЊЕ!
Нестабилне или деформисане
шерпе немојте стављати на
горионик да бисте спречили
просипање или повређивање.
УПОЗОРЕЊЕ!
Уверите се да дно посуде не
прелази преко командног
дугмета. У супротном, пламен ће
загревати командно дугме.
УПОЗОРЕЊЕ!
Уверите се да ручке на посудама
не прелазе преко предње ивице
површине плоче за кување.
УПОЗОРЕЊЕ!
Уверите се да је посуда
постављена централно на
горионик, како би се постигла
максимална стабилност и мања
потрошња гаса.
Пречници посуда за кување
Користите посуђе за кување чији
пречник одговара величини
горионика.
Горионик Пречници
посуђа за
кување (мм)
Брзи 160 - 260
Полубрзи (предњи) 120 - 180
Полубрзи (задњи) 120 - 220
Помоћни 80 - 180
Поклопац (посебан комплет само за
то предвиђене горионике)
• Поклопац штити плочу за кување од
прашине када је затворен, а када је
отворен сакупља капљице масноће.
Немојте га користити у друге сврхе.
• Одржавајте чистоћу поклопца.
• Проверите да ли је плоча за кување
хладна пре него што затворите
поклопац.
• Стаклени поклопци могу да попуцају
када је уређај топао.
Нега и чишћење
УПОЗОРЕЊЕ!
Погледајте поглавља о
безбедности.
Опште информације
• Очистите плочу за кување након сваке
употребе.
• Увек користите посуђе за кување са
чистом доњом површином.
• Огреботине или тамне мрље на
површини не утичу на рад плоче за
кување.
• Користите специјално средство за
чишћење погодно за површину плоче за
кување.
• Делове од нерђајућег челика оперите
водом и осушите их меком крпом.
8 www.zanussi.com
Држачи за посуде
Држачи за посуде нису погодни
за прање у машини за прање
посуђа. Они се морају прати
ручно.
1. Скините држаче за посуде како бисте
лакше очистили плочу за кување.
Будите веома пажљиви
приликом замене држача за
посуде како не бисте
оштетили површину плоче за
кување.
2. На премазу од емајла понекад остају
грубе ивице, стога будите пажљиви
када ручно перете и сушите држаче за
посуде. Уколико је потребно, уклоните
упорне мрље благим детерџентом у
облику пасте.
3. Након што очистите држаче за посуде,
проверите да ли су постављени у
правилан положај.
4. У циљу правилног рада горионика,
уверите се да су краци држача за
посуде поравнати са центром
горионика.
Чишћење плоче
• Уклоните одмах: истопљену пластику,
пластичну фолију и остатке хране са
шећером. У супротном, прљавштина ће
оштетити плочу за кување.
• Уклоните након што се плоча за
кување довољно охлади: светле
кругове од каменца и воде, испрскале
масноће и промену боје у виду
светлуцања метала. Очистите плочу за
кување влажном крпом и са мало
детерџента. Након чишћења, обришите
плочу за кување меком крпом.
• Да бисте очистили емајлиране делове,
капицу и круну, оперите их топлом
сапуницом и пажљиво осушите пре него
што их вратите на место.
Чишћење свећице за искре
Ова функција се добија преко керамичке
свећице за паљење са металном
електродом. Одржавајте ове делове
чистим како би се избегле потешкоће
приликом паљења и проверавајте да нису
зачепљене рупице на круни горионика.
Периодично одржавање
Периодично тражите од локалног
овлашћеног сервисног центра да изврши
проверу стања цеви за довод гаса и
вентила за подешавање притиска, ако је
постављен.
Решавање проблема
УПОЗОРЕЊЕ!
Погледајте поглавља о
безбедности.
Шта учинити ако...
Проблем Могући разлог Решење
Када покушате да активирате
генератор варница, нема
варнице.
Плоча за кување није
укључена у струју или није
правилно прикључена.
Проверите да ли је плоча за
кување правилно укључена у
струју.
www.zanussi.com 9
Проблем Могући разлог Решење
Искочио је осигурач. Проверите да осигурач није
узрок овога. Уколико осигурач
непрекидно искаче,
контактирајте квалификованог
електричара.
Поклопац и круна горионика
су неправилно постављени.
Поставите поклопац и круну
горионика правилно.
Пламен нестаје одмах након
паљења.
Термоспој није довољно
загрејан.
Након паљења пламена,
држите притиснуто дугме 10
секунди или краће.
Прстен пламена није једнак. Круну горионика блокирају
остаци хране.
Проверите да млазница није
блокирана и да је круна
горионика чиста.
Ако не можете да нађете решење...
Уколико не можете сами да пронађете
решење проблема, обратите се продавцу
или овлашћеном сервисном центру. Дајте
податке са плочице са техничким
карактеристикама. Уверите се да сте
правилно руковали плочом за кување. Ако
нисте, сервисирање које пружи сервисни
центар или продавац, неће бити
бесплатно, чак ни током гарантног
периода. Упутства о услугама сервисног
центра и услови гаранције налазе се на
гарантном листу.
10 www.zanussi.com
Налепнице које се испоручују са
врећицом са прибором
Залепите самолепљиве налепнице на
следећи начин:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A) Залепите је на гарантни лист и
пошаљите овај део (уколико постоји).
B) Залепите је на гарантни лист и
сачувајте овај део (уколико постоји).
C) Залепите је на књижицу са упутствима.
Инсталација
УПОЗОРЕЊЕ!
Погледајте поглавља о
безбедности.
Пре инсталирања
Пре него што инсталирате плочу за
кување, запишите доње информације са
pločicе sa tehničkim karakteristikama.
Плочица са техничким карактеристикама
налази се на доњој страни плоче за
кување.
Модел ........................................
Број производа
(PNC) .............................
Серијски број ....................
Прикључивање нa гас
УПОЗОРЕЊЕ!
Монтирање, повезивање и
одржавање описано у следећем
тексту мора да обави
квалификована особа у
сагласности са стандардима и
важећим локалним прописима.
Изаберите фиксне прикључке или
користите флексибилну цев од нерђајућег
челика у сагласности са важећим
прописима. Уколико користите
флексибилне металне цеви, водите рачуна
да не дођу у додир са покретним деловима
и да не буду пригњечене. Такође, будите
пажљиви приликом уградње плоче за
кување заједно са рерном.
www.zanussi.com 11
Проверите да ли је притисак
доводног гаса у уређају у складу
с препорученим вредностима.
Подесиви прикључак се на
свеобухватну рампу причвршћује
помоћу матице с навојем G 1/2".
Лагано заврните делове,
подесите везу у неопходном
правцу и све затегните.
A B C
A) Завршетак осовине са матицом
B) Подлошка
C) Колено (ако је потребно)
Течни гас
Користите гумени држач цеви за течни гас.
Увек поставите заптивку. Потом наставите
са прикључењем на довод гаса.
Савитљива цев је припремљена за
употребу када:
• не може да се загреје више од собне
температуре, односно изнад 30 °C;
• није дужа од 1.500 мм;
• нема видљивих отвора на цеви;
• није изложена трењу нити увијању;
• не долази у додир са оштрим ивицама
или угловима;
• може лако да се прегледа како би се
проверило њено стање.
Контрола очуваности савитљиве цеви
састоји се oд проверe:
• да на њој нема пукотина, напрслина,
трагова горења на крајевима нити на
целокупној дужини;
• да материјал није очврснуо, већ
поседује одговарајућу еластичност;
• да стезаљке за причвршћење нису
зарђале;
• да јој није истекао век употребе.
Уколико уочите једно или више оштећења,
не поправљајте цев, већ је замените.
УПОЗОРЕЊЕ!
По завршеној уградњи уверите
се у исправност заптивке на
сваком цевном прикључку. За
проверу користите сапуницу, а
не пламен!
Замена млазница
1. Уклоните држаче за посуде.
2. Уклоните капе и круне горионика.
3. Помоћу насадног кључа са отвором 7
мм скините убризгиваче и замените их
одговарајућим убризгивачима за тип
гаса који користите (погледајте табелу
у поглављу „Техничке информације").
4. Склопите делове истим поступком само
обрнутим редоследом.
5. Замените плочицу са техничким
карактеристикама (налази се поред
црева за довод гаса) ознаком са новим
типом довода гаса. Ова плочица се
налази у паковању које је достављено
уз уређај.
Уколико је притисак на доводу гаса
променљив или се разликује од неопходног
притиска, морате да монтирате
одговарајући подешивач притиска на цев
за довод гаса.
Подешавање минималног нивоа
Подешавање минималног нивоа
горионика:
1. Упалите горионик.
2. Окрените дугме у положај минималног
пламена.
3. Уклоните дугме.
4. Танким одвијачем подесите положај
завртња за премошћење (А).
A
5. Ако прелазите:
• Са природног гаса G20 од 20 mbar
на течни гас, притегните потпуно
завртањ за премошћење унутра.
12 www.zanussi.com
• Са течног на природни гас G20 од
20 mbar, одврните завртањ за
премошћење за око 1/4 окретаја.
УПОЗОРЕЊЕ!
Проверите да се пламен не гаси
када брзо окрећете командно
дугме из положаја максимума на
положај минимума.
Прикључивање струје
• Уверите се у то да номинални напон и
врста струје на плочици са подацима
одговарају напону и струји локалне
мреже напајања.
• Уређај се испоручује са каблом за
напајање. Тај кабл мора да буде
исправан и мора да подржава
оптерећење које је назначено на
плочици са техничким
карактеристикама. Уверите се да сте
кабл прикључили у праву утичницу.
• Користите искључиво правилно
инсталирану утичницу, отпорну на
ударце.
• Водите рачуна да постоји приступ
мрежној утичници након инсталације.
• Не вуците кабл за напајање како бисте
искључили уређај. Кабл искључите тако
што ћете извући утикач из утичнице.
• Постоји ризик од пожара када је уређај
повезан продужним каблом, адаптером
или помоћу више прикључака. Уверите
се да је уземљење у складу са
стандардима и регулативама.
• Немојте дозволити да се кабл за
напајање прегрева до температуре
изнад 90°C.
Уверите се да сте повезали
плави неутрални кабл са
терминалом означеним словом
„N“. Повежите браон (или црни)
фазни кабл са терминалом
означеним словом „L“. Фазни
кабл треба да буде повезан све
време.
Спојни кабл
Да бисте заменили спојни кабл, користите
само специјалан кабл или еквивалентан.
Тип кабла је: H05V2V2-F T90.
Водите рачуна о томе да је пресек кабла
одговарајући за напон и радну
температуру. Жуто-зелени проводник за
уземљење мора да буде за око 2 цм дужи
од браон (или црног) фазног проводника.
Уградња
min. 55 mm
min. 650 mm
560 mm
min. 100 mm
30 mm
480 mm
10 mm
11 mm
11 mm
A
3 mm
A
B
A) испоручена заптивка
B) испоручени носачи
УПОЗОРЕЊЕ!
Уређај монтирајте искључиво на
равној радној површини.
Могућности уградње
Плоча монтирана испод плоче за кување
мора бити лака за уклањање и мора
омогућити лак приступ у случају да је
потребна интервенција техничке помоћи.
www.zanussi.com 13
Кухињски елемент са вратима
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A) Преносива плоча
B) Простор за прикључке
Кухињски елемент са пећницом
Електрични прикључак плоче за кување и
пећнице мора да буде посебно монтиран
из безбедносних разлога и ради лаког
уклањања пећнице из елемента.
Техничке информације
Димензије плоче за кување
Ширина 594 мм
Дубина 510 мм
Пречник премошћавања
ГОРИОНИК Ø ПРЕМОШЋАВАЊА 1/100 мм
Брзи 42
Полубрзи 32
Помоћни 28
Остали технички подаци
УКУПНА СНАГА:
Изворни гас: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW
Заменски гас: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 г/сат
Електрично напајање: 230 V ~ 50 Hz
Категорија уређаја: II2H3B/P
Прикључивање гаса: G 1/2"
Класа апарата: 3
14 www.zanussi.com
Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 од 20 mbar
ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГА
kW
МИНИМАЛНА СНАГА
kW
ОЗНАКА
БРИЗГАЉКЕ 1/100
мм
Брзи 3,0 0,75 119
Полубрзи 2,0 0,45 96
Помоћни 1,0 0,33 70
Гасни горионици за течни нафтни гас G30/G31 30/30 mbar
ГОРИОНИК НОРМАЛНА
СНАГА kW
МИНИМАЛНА
СНАГА kW
ОЗНАКА
БРИЗГАЉКЕ
1/100 мм
НОМИНАЛНИ
ПРОТОК ГАСА г/ч
Брзи 2,8 0,75 86 204
Полубрзи 2,0 0,45 71 145
Помоћни 1,0 0,33 50 73
Енергетска ефикасност
Информације о производу према ЕУ 66/2014
Идентификација модела ZGG65414XA
Тип плоче за кување Уградна плоча за
кување
Број гасних горионика 4
Енергетска ефикасност по гасном
горионику
(EE gas burner)
Задњи леви - полубрзи 52.0%
Задњи десни - брзи 55.9%
Предњи десни – помоћни није применљиво
Предњи леви - полубрзи 52.0%
Енергетска ефикасност за гасну
плочу за кување
(EE gas hob)
53.3%
EN 30-2-1: Уређаји за кување у домаћинству на гас – део 2-1: Рационална употреба
енергије – Опште одредбе
Уштеда енергије
• Пре употребе проверите да ли су гориниоци и држачи посуда правилно склопљени.
• Користите посуђе за кување чији пречник одговара величини горионика.
• Поставите посуду на средину горионика.
• Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба.
• Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување.
www.zanussi.com 15
• Када течност почне да кључа, смањите пламен како би течност лагано крчкала.
• Ако је могуће, користите експрес лонац. Прочитајте његово упутство за употребу.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА
Рециклирајте материјале са симболом .
Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања. Помозите у
заштити животне средине и људског
здравља као и у рециклирању отпадног
материјала од електронских и електричних
уређаја. Уређаје обележене симболом
немојте бацати заједно са смећем.
Производ вратите у локални центар за
рециклирање или се обратите општинској
канцеларији.
16 www.zanussi.com
İçindekiler
Güvenlik bilgileri 17
Güvenlik talimatları 18
Ürün tanımı 21
Günlük kullanım 21
İpuçları ve yararlı bilgiler 23
Bakım ve temizlik 23
Sorun giderme 24
Montaj 25
Teknik bilgiler 28
Enerji verimliliği 29
Tüketicinin Seçimlik Hakları 30
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Güvenlik bilgileri
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın
yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk
kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için
saklayın.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler
hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş
ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve
evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar
sıcaktır.
• Cihazda çocuk güvenliği kilidi varsa bu kilidi etkinleştirmenizi
tavsiye ederiz.
• Temizlik ve bakımı, gözetim altında bulunmadıkları
müddetçe çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• 3 yaşın altındaki çocuklar sürekli gözetim altında
bulunmadıkları müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır.
Genel Güvenlik
• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınır. Isıtıcı
elemanlarına dokunmayın.
www.zanussi.com 17
• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir
uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.
• Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya
sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden olabilir.
• Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik
bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın
battaniyesi ile kapatın.
• Malzemeleri pişirme alanları üzerinde bırakmayın.
• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak,
çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler
bırakmayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.
• Kapağı açmadan önce üzerinde bulunan kalıntıları
temizleyin. Kapağı kapatmadan önce ocak yüzeyinin
soğumasını bekleyin.
• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir
kazanın meydana gelmesine engel olmak için, üretici, yetkili
servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
• Cihazın doğrudan elektrik kaynağına bağlandığı yerlerde,
kontak aralığına sahip bir tüm kutuplu izolasyon anahtarı
olmalıdır. Aşırı gerilim kategorisi III'de belirtilen şartlara
uygun şekilde tam ayırma sağlanmalıdır. Toprak kablosu
buna dahil değildir.
• Ana kabloyu yönlendirdiğinizde, kablonun, oda sıcaklığının
50°C üstüne çıkabilen parçalar ile doğrudan temas
etmediğinden emin olun (örneğin yalıtıcı manşonlar).
Güvenlik talimatları
Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur:
TR RS
Montaj
UYARI!
Cihazın montajı sadece kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarına
uyun.
• Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması
gereken minimum mesafeyi koruyun.
• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima
dikkat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri
kullanın.
• Nemin kabarmaya neden olmasını
önlemek için kesik yüzeyleri yalıtkan
malzeme ile yalıtın.
• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.
18 www.zanussi.com
• Cihazı kapının yakınına veya pencere
altına monte etmeyin. Bu durum, sıcak
pişirme kaplarının kapı ya da pencere
açıldığında cihazdan düşmesini önler.
• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise,
cihaz ile üst çekmece arasındaki boşluğun
hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin
olun.
• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına
teması engelleyecek ısıya dayanıklı
yanmaz bir panel koyduğunuzdan emin
olun.
Elektrik Bağlantısı
UYARI!
Yangın ve elektrik çarpması riski
vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik
teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale
yapmadan önce elektrik bağlantısının
kesildiğinden emin olun.
• Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin elektrik
beslemesine uygun olduğundan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini
arayın.
• Cihazın montajının doğru yapıldığından
emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş
ve priz bağlantıları (varsa) terminalin çok
fazla ısınmasına neden olabilir.
• Doğru elektrik kablosunu kullanın.
• Elektrik bağlantılarının dolanmasını
önleyin.
• Bir şok korumasının bulunduğundan emin
olun.
• Kablo üzerinde gerilme azaltıcı kelepçe
kullanın.
• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda
elektrik bağlantılarının veya prizin (varsa)
cihaza ya da sıcak pişirme kaplarına
temas etmesini önleyin
• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları
kullanmayın.
• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir
kabloyu değiştirmek için Yetkili Servisimize
ya da bir elektrikçiye başvurun.
• Akım taşıyan ve izole edilmiş parçaların
darbe koruması araç kullanılmaksızın
çıkarılamayacak şekilde takılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan
sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.
• Priz gevşemişse fişi takmayın.
• Cihazı kapatmak için elektrik kablosunu
çıkarırken kablodan çekmeyin. Her zaman
fişten tutarak çekin.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini
kullanın: Hat koruyucu devre kesiciler,
sigortalar (yuvasından çıkarılan vida tipi
sigortalar), toprak kaçağı kesicileri ve
kontaktörler.
• Elektrik tesisatı, cihazın ana şebeke
bağlantısını tüm kutuplardan
kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım
malzemesine sahip olmalıdır. Yalıtım
malzemesinin kontak açıklığının genişliği
en az 3 mm olmalıdır.
Gaz bağlantısı
• Tüm gaz bağlantıları, kalifiye personel
tarafından yapılmalıdır.
• Montaja başlamadan önce yerel dağıtım
koşullarının (gaz tipi ve gaz basıncı) ve
cihaz ayarlarının uyumlu olduğundan emin
olun.
• Cihaz çevresinde hava devridaimi
olduğundan emin olun.
• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi
etiketinde bulunmaktadır.
• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir
cihaza bağlı değildir. Cihazı mutlaka
geçerli montaj yönetmeliklerine göre
bağlayın. Yeterli havalandırma ile ilgili
gereksinimlere dikkat edin.
Kullanım
UYARI!
Yaralanma, yanma ya da elektrik
çarpması riski vardır.
• İlk kullanımdan önce tüm ambalajı,
etiketleri ve koruyucu filmleri (varsa)
çıkarın.
• Bu cihazı ev ortamında kullanın.
• Bu cihazın teknik özelliklerini
değiştirmeyin.
• Havalandırma boşluklarının kapalı
olmadığından emin olun.
• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz
bırakmayın.
• Her kullanımdan sonra pişirme bölgesini
"kapalı" konuma ayarlayın.
• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak
veya tencere kapağı koymayın.
Isınabilirler.
www.zanussi.com 19
• Cihaz suyla temas halindeyken veya ıslak
ellerle cihazı kullanmayın.
• Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma
yeri gibi kullanmayın.
• Kızgın yağa yiyecek koyarken yağ
sıçrayabilir.
UYARI!
Yangın ve yanık riski
• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı
buhar çıkarabilirler. Yemeklerinizi pişirirken
açık alevi ya da ısınmış nesneleri
yağlardan uzak tutun.
• Çok sıcak yağdan çıkan buhar, anlık
yanmaya neden olabilir.
• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ,
ilk kez kullanılan yağa göre daha düşük
sıcaklıklardayken yanabilir.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış
eşyalar koymayın.
UYARI!
Cihazın zarar görme riski vardır.
• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları
koymayın.
• Pişirme kaplarını kuruyana dek
kaynatmayın.
• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz
üzerine düşmesine izin vermeyin. Yüzey
zarar görebilir.
• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme
kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı
yokken kullanmayın.
• Cihazın üzerine alüminyum folyo
koymayın.
• Brülörlerin boyutlarından büyük olan doğru
şekil ve çapa sahip, sağlam yapıdaki
pişirme kaplarını kullanın.
• Pişirme kaplarının, brülörün ortasına
konumlandığından emin olun.
• Düğmeyi maksimum pozisyondan
minimum pozisyona hızlı bir şekilde
döndürürken alevin sönmediğinden emin
olun.
• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları
kullanın.
• Brülöre bir alev dağıtıcı takmayın.
• Bir gazlı pişirme cihazının kullanımı, ısı ve
nem oluşumuna neden olur. Cihazın
yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.
• Cihazın uzun süre yoğun bir şekilde
kullanılması ek bir havalandırma
gerektirebilir, örneğin bir pencere açılması
gibi, veya varsa mekanik havalandırma
seviyesinin artırılması gibi daha etkin bir
havalandırma gerektirebilir.
• Bu cihaz sadece pişirme amaçlıdır. Oda
ısıtma gibi başka amaçlarla
kullanılmamalıdır.
• Sirke, limon suyu veya kireç sökücü
temizlik maddeleri gibi asitli sıvıların ocağa
temas etmesini önleyin. Aksi takdirde mat
lekeler oluşabilir.
Bakım ve temizlik
• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek
için cihazı düzenli olarak temizleyin.
• Temizlemeden önce, cihazı devre dışı
bırakın ve soğumasını bekleyin.
• Bakım öncesi cihazın elektrik beslemesini
kesiniz.
• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayın.
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin. Sadece nötr deterjanlar
kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı
temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal
cisimleri kullanmayın.
• Ocak beklerini bulaşık makinesinde
yıkamayın.
Elden çıkarma
UYARI!
Yaralanma ya da boğulma riski.
• Cihazı nasıl doğru şekilde elden
çıkaracağınıza ilişkin bilgi için belediyenize
başvurun.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
• Harici gaz borularının bağlantısını kesin.
Servis
• Cihazı onarmak için yetkili bir Servis
Merkezine başvurun.
• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
20 www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
İlgili Makaleler
-
Zanussi ZGO65414BA Kullanım kılavuzu
-
Zanussi ZGO62414BA Kullanım kılavuzu
-
-
Zanussi ZGG62414BA Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-