Blaupunkt VELOCITY VB 800 El kitabı

Marka: Blaupunkt

Model: VELOCITY VB 800

Kategori: Araba Hoparlörleri

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Vb 800 7 606 346 001

Vb 1000 7 606 347 001

Vb 1000

Vb_1000_800_0808.indd 1Vb_1000_800_0808.indd 1 18.08.2008 8:35:32 Uhr18.08.2008 8:35:32 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

Vb 800/1000

ČESKY

Pro naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku

výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na

www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpečnostní pokyny

Pokyny pro montáž a připojení

Před vrtáním upevňovacích otvorů zajistěte, aby nedošlo k

poškození instalovaných kabelů a dílů vozidla.

Aby nedocházelo k rušení, je nutné vést kabely reproduktorů

v dostatečné vzdálenosti od kabelových svazků. U otvorů s

ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

Upozornění:

Doporučujeme používat Vb 800/1000 s našimi zesilovači

série Velocity.

Vb 800/1000 lze používat v normálním zapojení i v zapojení

do můstku (viz návod k obsluze zesilovače). V každém přípa-

dě se řiďte výstupním výkonem (RMS) vašeho zesilovače.

Nesmí překročit výkon RMS subwooferu Vb 800/1000. Při

nedodržení tohoto pokynu může dojít k trvalému poškození

výrobku.

Nastavení tuby subwooferu

Abyste dosáhli vyváženého zvuku, doporučujeme provést

následující nastavení zesilovače.

1. Regulátor hlasitosti nastavte nejprve na minimum a regu-

látor výhybky do střední polohy.

2. Nyní spusťte na autorádiu přehrávání hudby, kterou dobře

znáte a která obsahuje hluboké basy (např. pop). Pomalu

zvyšujte hlasitost subwooferu, dokud hudba nebude znít

zvukově vyrovnaně, tedy nesmí mít ani příliš slabé ani příliš

silné basy.

3. Nyní se zaměřte na poměr hlubokých mužských hlasů k

vyšším basům a na poměr vyšších basů (kickbass) k hlu-

bokým basům. Basy by měly v ideálním případě znít jasně

a s výraznými hlubokými basy a mužské hlasy by neměly

působit ani příliš slabě ani přebasovaně. Pokud je zvuk v

pořádku, je nastavení hotové. Pokud ne, pokračujte podle

popisu v bodě 4. a 5.

4. Pokud zní mužské hlasy přebasovaně nebo jsou hluboké

basy příliš slabé, měli byste regulátor výhybky pootočit

směrem k minimu a pokračovat v nastavení znovu podle

bodu 2.

5. Pokud jsou basy hluboké, ale nečisté a dunivé nebo

mužské hlasy zní příliš slabě, pootočte regulátor výhybky

směrem k maximu. Kromě toho byste měli regulátor fáze

(pokud je k dispozici) nastavit tak, aby vyšší basy zněly co

možná nejsilněji. Pak pokračujte v ladění podle bodu 2.

Pokyny pro montáž a připojení

Pozor! Nebezpečí nehody!

Vb 800/1000 nemontujte do odkládací desky za zadními seda-

dly, do zadních sedadel nebo jiných zepředu otevřených míst.

Blaupunkt doporučuje montáž do zavazadlového prostoru.

Příklad zapojení (viz obr. 1).

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro

odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny!

SLOVENSKY

Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štandardnú záruku.

Záručné podmienky sa nachádzajú pod

www.blaupunkt.de alebo o

ne môžete zažiadať na adrese

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Pokyny na montáž a pripojenie

Pred vŕtaním upevňovacích otvorov sa presvedčte, že sa

vŕtaním nepoškodia žiadne uložené káble alebo časti vozidla.

Aby nedochádzalo k rušeniu, je nevyhnutné viesť káble repro-

duktorov v dostatočnej vzdialenosti od káblových zväzkov. Na

otvoroch s ostrými hranami použite káblové priechodky.

Nasvet:

Priporočamo vam uporabo Vb 800/1000 z našimi ojačevalci

serije Velocity.

Napravo Vb 800/1000 lahko uporabljate v običajnem ali

premoščenem načinu (glejte tudi navodila za uporabo oja-

čevalca). V vsakem primeru upoštevajte RMS-izhodno moč

vašega ojačevalca. Ta ne sme preseči RMS-moči naprave Vb

800/1000. Zaradi neupoštevanja lahko na izdelku na dolgi

rok nastane škoda.

Nastavitev cevi subwooferja

Za uravnovešen zvok vam priporočamo naslednje nastavitve

ojačevalca.

1. Glasnost nastavite najprej na minimum in Cross-over re-

gulator na srednji položaj.

2. Sedaj preko vašega avtoradia predvajajte glasbo, ki jo

dobro poznate in vsebuje nizke base (npr. pop). Počasi

Vb_1000_800_0808.indd 9Vb_1000_800_0808.indd 9 18.08.2008 8:35:49 Uhr18.08.2008 8:35:49 Uhr

Vb 800/1000

povečajte glasnost subwooferja, da se glasba tonsko urav-

novesi, zvok basa pa ni ne prešibek in ne preveč izrazit.

3. Sedaj prisluhnite razmerju globokih moških glasov in zgor-

njega basa ter razmerju zgornjega (Kickbass) in nizkega

basa. V idealnem primeru bi moral bas zveneti jasno in z

zvenečim nizkim basom, moški glasovi pa ne smejo biti

prerevni ali preizraziti. Če je zvok v redu, je uglaševanje

končano. V nasprotnem nadaljujte, kot je opisano pod 4.)

in 5.).

4. Če so moški glasovi preizraziti ali je nizek bas prešibek,

nekoliko zavrtite Crossover regulator v smeri minimuma

in nadaljujte z uglaševanjem od točke 2.) naprej.

5. Če je bas nizek, vendar nečist in doneč, ali pa zvenijo moški

glasovi prerevno, zavrtite Crossover regulator nekoliko v

smeri maksimuma. Fazni regulator (če je vgrajen) nasta-

vite tako, da zveni zgornji bas zelo močno. Nadaljujte z

uglaševanjem od točke 2.) naprej.

Pravila v zvezi z vgradnjo in priklopom

Pozor! Nevarnost nesreče!

Naprave Vb 800/1000 ni dovoljeno vgraditi na zadnjo polico,

na zadnjo klop ali na ostala mesta, ki so odprta proti spre-

dnjemu dela vozila. Blaupunkt priporoča montažo v prtljažni

prostor.

Primer priklopa (glejte sl. 1).

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služ-

by pre odovzdanie a zber.

Zmeny vyhradené!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης

παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.blaupunkt.de

ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Οδηγίες ασφαλείας!

Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης

Πριν το τρύπημα των οπών στήριξης βεβαιωθείτε, ότι δεν

θα υποστούν ζημιά τοποθετημένα καλώδια ή εξαρτήματα του

οχήματος.

Τα καλώδια των ηχείων πρέπει για προστασία κατά των παρεμ-

βολών να τοποθετηθούν σε αρκετή απόσταση από πλεξούδες

καλωδίων. Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτι-

κούς δαχτύλιους καλωδίων.

Υπόδειξη:

Σας συνιστούμε τη λειτουργία του Vb 800/1000 με τους ενισχυ-

τές της σειράς Velocity.

Το Vb 800/1000 μπορεί να λειτουργεί τόσο σε κανονική όσο

και σε γεφυρωμένη λειτουργία (βλέπε σχετικά οδηγίες χρήσης

του ενισχυτή). Παρακαλώ δώστε προσοχή σε κάθε περίπτωση

στην ισχύ εξόδου RMS του ενισχυτή σας. Αυτή ϊνϊ επιτρέπεται

να υπερβαίνει την ισχύ RMS του Vb 800/1000. Σε περίπτωση

παράβλεψης μπορούν μακροπρόθεσμα να προκληθούν ζημιές

στο προϊόν.

Ρύθμιση του subwoofertube

Για να έχετε ισορροπημένο ήχο, σας συνιστούμε να προβείτε

στις παρακάτω ρυθμίσεις στον ενισχυτή.

1. Ρυθμίστε τον ρυθμιστή έντασης ϊχικάϊ στο ελάχιστο και τον

ρυθμιστή Crossover στη μεσαία θέση.

2. Αναπαράγετε τώρα μουσική που γνωρίζετε καλά και περιέχει

χαμηλά μπάσα (π.χ. Pop), με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου

σας. Ανεβάστε τώρα αργά την ένταση του υπογούφερ, έως

ότου η μουσική ακούγεται ισορροπημένη τονικά, ο ϊοςϊ επο-

μένως δεν είναι ούτε πολύ αδύναμος ούτε πολύ έντονος ως

προς τα μπάσα.

3. Ακούστε τώρα την αναλογία των μπάσων αντρικών φωνών

προς τα υψηλά μπάσα, καθώς και την αναλογία των υψη-

λών μπάσων (KickΒass) προς τα χαμηλά μπάσα. Τα μπάσα

πρέπει στην ιδανική περίπτωση να ακούγονται βροντερά

ϊιϊ με καθαρά χαμηλά μπάσα και οι αντρικές φωνές να μην

ακούγονται ούτε πολύ ξερές, ούτε πολύ τονισμένες. Αν ο

ήχος είναι εντάξει, είστε ήδη έτοιμοι με την ρύθμιση. Εάν

όχι, συνεχίστε όπως περιγράφεται στο 4 και 5.

4. Αν οι αντρικές φωνές ακούγονται πολύ τονισμένες, ή τα

χαμηλά μπάσα ϊλύϊ αδύναμα, πρέπει να περιστρέψετε τον

ρυθμιστή Crossover λίγο προς το Minimum και να συνεχί-

σετε την ρύθμιση πάλι από το σημείο 2.

5. Αν τα μπάσα είναι χαμηλά, αλλά όχι καθαρά και βουίζουν ή οι

αντρικές φωνές ακούγονται πολύ ξερές, πρέπει να περιστρέ-

ψετε τον ρυθμιστή Crossover λίγο προς το Maximum. Εκτός

ϊτούϊ πρέπει να ρυθμίσετε έτσι τον ρυθμιστή φάσης (εφόσον

υπάρχει), ώστε τα υψηλά μπάσα να ακούγονται όσο το δυνατόν

πιο δυνατά. Συνεχίστε έπειτα την ρύθμιση από το σημείο 2.

Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης

Προσοχή! Κίνδυνος ατυχήματος!

Μην τοποθετείτε το Vb 800/1000 στην εταζέρα, σε πίσω κα-

θίσματα ή άλλα ανοιχτά προς τα μπροστά σημεία. Η Blaupunkt

συvιστά τοποθέτηση στο χώρο αποσκευών.

Παράδειγμα σύνδεσης (βλέπε εικόνα 1).

Vb_1000_800_0808.indd 10Vb_1000_800_0808.indd 10 18.08.2008 8:35:49 Uhr18.08.2008 8:35:49 Uhr

Vb 800/1000

Ανακύκλωση και αποκομιδή

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του

προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης.

Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς

προειδοποίηση

TÜRKÇE

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garan-

tisi sunmaktayız. Garanti şartlarını

www.blaupunkt.de adresinden

çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Güvenlik uyarıları

Takma ve bağlantı talimatları

Bağlantı deliklerini delmeden önce, yeri değiştirilen kablo veya

araç parçalarının hasar görmeyeceğinden emin olunuz.

Arıza emniyeti için hoparlör kabloları, kablo gruplarına yeterli

mesafede döşenmelidir. Keskin kenarlı deliklerde kablo ge-

çişleri kullanınız.

Not:

Vb 800/1000'ü Velocity serisi ampliﬁ katörümüzle kullanmanızı

tavsiye ederiz.

Vb 800/1000 hem normal hem de köprülenmiş modda işleti-

lebilir (bunun için ampliﬁ katörün kullanım kılavuzuna bakınız).

Lütfen her durumda ampliﬁ katörünüzün RMS çıkış gücüne

dikkat ediniz. Bu çıkış gücü Vb 800/1000 RMS gücünden

fazla olmamalıdır. Dikkat edilmeze uzun vadede üründe hasara

yol açabilir.

Subwoofer kolon ayarı

Dengeli bir ses kalitesi elde etmek için, ampliﬁ katörünüzde

aşağıdaki ayarları yapmanızı öneririz.

1. Volume ayarlayıcısını minimuma ve Cross-over ayarlayıcı-

sını orta konuma getiriniz.

2. Araç radyonuzda iyi bildiğiniz ve derin bas içeren (örn.

pop) bir müzik çalınız. Subwoofer'ın ses seviyesini, müzik

dengeli olacak, yani akustik ne çok düşük ne de yüksek

bas'ta olmayacak şekilde yavaşça arttırınız.

3. Şimdi üst basa giden derin erkek sesi oranını, aynı şekilde

üst bastan (Kickbass) derin basa giden oranını da dinleyi-

niz. Bas normalde net ve belirgin bir derin bas ile duyulmalı

ve erkek sesleri ne çok ince, ne de çok kalın çıkmalıdır. Eğer

akustik iyi durumda ise, ayar ile işiniz bitmiştir. Eğer değil-

se, lütfen 4.) ve 5.) de açıklandϊıā gibi hareket ediniz.

4. Erkek sesleri çok kalın çıkıyorsa, veya derin bas çok zayıf-

sa, Crossover ayarlayıcısını biraz minimum yönüne doğru

çevirmelisiniz ve 2.) deki ayarı yapmalısınız.

5. Bas derinden, fakat cızırtılı geliyorsa veya erkek sesleri

çok ince çıkıyorsa, Crossover ayarlayıcısı biraz maksimum

yönünde çevrilmelidir. Ayrıca kademe ayarlayıcısı (mevcut

ise) üst bas mümkün olduğu kadar güçlü çıkacak şekilde

ayarlanmalıdır. Ardından ayarı 2.) deki gibi düşürünüz.

Takma ve bağlantı talimatlar

ĀDikkat! Kaza tehlikesi!

Vb 800/1000 arkadaki gözlere, arka koltuk oturma bölgesine

veya diğer öne doğru açılan yerlere monte edilmemelidir. Bla-

upunkt bagaj bölümü montajını önerir. Bağlantı örneği (bkz.

ﬁ g. 1).

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya

toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır

SUOMI

Annamme valmistajatakuun niille tuotteille, jotka on ostettu Euroo-

pan Unionin alueelta. Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestamme

www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suoraan valmistajalta

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Turvallisuusohjeita

Asennus- ja liitäntämääräykset

Varmista ennen kiinnitysreikien poraamista, ettet vaurioita

asennettuja johtoja tai auton osia.

Häiriöttömyyden takaamiseksi kaiutinjohdot täytyy asentaa riit-

tävän kauaksi johdinsarjoista. Käytä teräväreunaisissa rei´issä

läpivientikumeja.

Huomautus:

Suosittelemme käyttämään Vb 800/1000:aa Velocity-sarjan

vahvistimen kanssa.

Vb 800/1000:aa voidaan käyttää sekä normaalissa että myös

silloitetussa tilassa (ks. lisäohjeet vahvistimen käyttöohjeis-

ta). Huomioi joka tapauksessa vahvistimesi RMS-lähtöteho.

Se ei saa ylittää Vb 800/1000:n RMS-tehoa. Tämän ohjeen

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa pitkällä aikavälillä

vaurioita tuotteeseen.

Vb_1000_800_0808.indd 11Vb_1000_800_0808.indd 11 18.08.2008 8:35:49 Uhr18.08.2008 8:35:49 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

Vb 800/1000

следует настроить так, чтобы верхние басы звучали

максимально контрастно. Затем снова продолжайте

настройку согласно пункта 2).

Инструкция по установке и подключению

Внимание! Опасность несчастного случая!

Устройство GTb 1200 Mk II нельзя устанавливать на за-

дних полках, задних сиденьях или других открытых вперед

местах. Фирма Blaupunkt рекомендует выполнять монтаж

в багажнике.

Пример подключения (смотри рис. 1).

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь

доступными пунктами приема и сбора вторсырья.

Право на внесение изменений сохраняется

USA

General

Please read these operating instructions before

using the equipment for the ﬁ rst time.

We provide a manufacturer guarantee for our products bought

within the United States of Amerika. The warranty terms can

be called up under www.blaupunktusa.com or requested

directly from:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Safety Notes

Installation and installation instructions

Disconnect the negative terminal of the battery before

carrying out installation and connection work.

Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions

(regarding airbags, alarm systems, trip computers, ve-

hicle immobilisers).

Prior to drilling the mounting holes, make sure that no cables

and parts of the vehicle will be damaged.

Leave ample clearance between the cables and other har-

nesses. Use the enclosed cable ducts at sharp-edged holes.

Note:

We recommend that you operate the Vb 800/1000 in conjunc-

tion with our Velocity series ampliﬁ ers.

The Vb 800/1000 can be operated in normal as well as in

bridged mode (for further details, please refer to the operating

instructions that came with the ampliﬁ er). In any case, please

observe the RMS output power of your ampliﬁ er. It must not

exceed the RMS power of the Vb 800/1000. Non-compliance

with this can cause damage to the product in the long term.

Setting up the subwoofer tube

In order to achieve a balanced sound, we recommend that you

conﬁ gure the ampliﬁ er as follows.

1. First set the volume control to minimum and the crossover

control to its middle position.

2. Now play some music on your car sound system that you are

very familiar with and that contains some low bass (e.g. pop

music). Now slowly increase the volume of the subwoofer

until you feel that the sound of the music is well balanced,

i.e. the bass is neither too weak nor overpowering.

3. Now listen to the relationship between deep male voices

and the upper bass and also take note of the relationship

between the upper bass (kick bass) and the lower bass.

The bass should ideally sound crisp and have a clear low

bass component, and male voices should neither sound

too weak nor should they billow out. If you are happy with

the sound then you are already ﬁ nished with the setup

process. If not, continue as described in points 4 and 5.

4. If male voices seem to billow out or the low bass is too

weak, you should turn the crossover control slightly to-

wards minimum and then resume making your adjust-

ments as described in point 2 onwards.

5. If the bass sounds low but dirty and booming or the male

voices sound too weak, you should turn the crossover con-

trol slightly towards maximum. Furthermore, you should

set the phase control (if present) so that the upper bass

sounds as powerful as possible. Next, resume making your

adjustments as described in point 2 onwards.

Installation and connecting instructions

Warning! Accident risk!

Do not mount the Vb 800/1000 on the rear

shelf, rear seat or at any position which ist

open towards the front. Blaupunkt recom-

mends to install the system in the boot. Ex-

ample connection (see Fig. 1).

Recycling and disposal

To dispose of the product, please use the available

waste return and collection systems.

Subject to changes!

Vb_1000_800_0808.indd 13Vb_1000_800_0808.indd 13 18.08.2008 8:35:50 Uhr18.08.2008 8:35:50 Uhr

Vb 800/1000

Fig. 1

Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning, Conexión, Ligação, Tilslut-

ning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı, Liitäntä, Подключение, Connection

Input

12V

Masse/GND

+ 12V

(FUSE 250mA)

Illumination

Impedance 2 ohms

X = Illumination

Vb_1000_800_0808.indd 14Vb_1000_800_0808.indd 14 18.08.2008 8:35:50 Uhr18.08.2008 8:35:50 Uhr

Vb 800/1000

Technische Daten, Speciﬁ cations, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Tek-

niska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické

údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknikveriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Speciﬁ kacije,

Speciﬁ kacije

Vb 800

Nominal Power 2 x 150 Watt EIA Standard RS426A

Max. Power 2 x 600 Watt IEC Standard 268-5

Sensitivity 93 dB/2.83V/m

Frequency response 30-500 Hz

Nom. Impedance 2 x 2 ohms

Woofer cone size 2 x 200 mm

Cone material IPP

Net volume 43 L

Size (WxHxD) 591 x 276 x 360 mm

Weight 11,5 kg

Illumination

Operation voltage 12 V

I max 120 mA

Vb 1000

Nominal Power 2 x 200 Watt EIA Standard RS426A

Max. Power 2 x 800 Watt IEC Standard 268-5

Sensitivity 94 dB/2.83V/m

Frequency response 25-500 Hz

Nom. Impedance 2 x 2 ohms

Woofer cone size 2 x 250 mm

Cone material IPP

Net volume 67 L

Size (WxHxD) 738 x 348 x 394 mm

I max 120 mA

Weight 16,4 kg

Illumination

Operation voltage 12 V

I max 120 mA

Vb_1000_800_0808.indd 15Vb_1000_800_0808.indd 15 18.08.2008 8:35:51 Uhr18.08.2008 8:35:51 Uhr

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenum-

mers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe,

Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы

сервиса, Brojevi servisa, Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 889 704

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

08.08 CM-AS/SCS - 8 622 406 104

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Vb_1000_800_0808.indd 16Vb_1000_800_0808.indd 16 18.08.2008 8:35:51 Uhr18.08.2008 8:35:51 Uhr

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

www.blaupunkt.com

Vb_1000_800_0808.indd 17Vb_1000_800_0808.indd 17 18.08.2008 8:35:52 Uhr18.08.2008 8:35:52 Uhr

Blaupunkt VELOCITY VB 800 El kitabı

Marka: Blaupunkt

Model: VELOCITY VB 800

Kategori: Araba Hoparlörleri

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Blaupunkt VELOCITY VB 800 El manual del propietario
français: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Le manuel du propriétaire
italiano: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Manuale del proprietario
svenska: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Bruksanvisning
čeština: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Návod k obsluze
polski: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Instrukcja obsługi
Deutsch: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Bedienungsanleitung
português: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Manual do proprietário
English: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Owner's manual
dansk: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Brugervejledning
русский: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Инструкция по применению
suomi: Blaupunkt VELOCITY VB 800 Omistajan opas
Nederlands: Blaupunkt VELOCITY VB 800 de handleiding

Blaupunkt VELOCITY VB 800 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Blaupunkt VELOCITY VB 800 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler