Danfoss RET2001B Yükleme Rehberi

Installation Guide

RET2001B & TP5001B

Room & Programmable Room Thermostats

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 2

RET2001B & TP5001BInstallation Guide

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 3

RET2001B & TP5001B

Installation Guide ...................................4 EN

Manuel d’installation ................................7 FR

Installationsanleitung ..............................10 DE

Installatiehandleiding ..............................13 NL

Installationsvejledning .............................16 DK

Guía de instalación .................................19 ES

Guida all’installazione ..............................22 IT

Kurulum Kılavuzu ..................................25 TR

Montavimo vadovas ...............................28 LT

   ........................31 RU

Illustrations ...................................34

Installation Guide

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 4

RET2001B & TP5001B

1. Installation Steps

User Guide can be downloaded from: heating.danfoss.com.

1. Installation must be done by an authorised

electrician.

2. The room thermostat should be installed at approx.

1.5 m above oor and where the eects of sunlight,

draught or other heat sources (eg. TV’s) are avoided,

see g. 1 on page 44.

3. First loosen lower retaining screw and carefully

remove back plate, see g. 2 on page 44.

4. Mount back plate direct to wall or on wall box and

wire according to application, see g 3 on page 44 &

g 5 on page 45 according to application.

5. Insert 2x AA Alkaline batteries to front part taking

care to insert correctly as indicated.

6. Locate hooks at top of front part into top of back

plate and lower into position and tighten retaining

screw.

2. Dimensions and Wiring

See g. 4 for dimensions and g. 5 for wiring diagram

on page 45.

Installation Guide

EN

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 5

RET2001B & TP5001B

3. Error codes

Display Description

E1 Sensor Failure

EE EEPROM Failure

Lo Measured temperature below 0 °C

Hi Measure temperature above 50 °C

E6 Real Time Clock (RTC) failure

Installation Guide

EN

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 6

RET2001B & TP5001B

4. Technical Specications

Specications RET2001B / TP5001B

Operating Product is designed

forcontinuous use

Operating Voltage 2.5–3 VDC

(2 x AA alkaline batteries)

Output Volt free

Setting temperature range 5 °C to 35 °C

Operating temperature

range

0 °C to 40 °C

Battery life 2 Years

Switch rating 3A (1) at 250Vac

Switch type 1x SPDT Type 1B

Terminals 1 to 2.5 mm wires

IP rating IP30 (installed)

Load compensation control Yes

On/o control Yes

ErP class Class IV, eciency gain 2 %

Construction EN60730-2-9

Pollution Degree Rating Degree 2

Rated impulse voltage 4 kV

Ball pressure test 75 °C

Dimensions H86 x W86 x D28

Software classication A

Running and setting

accuracy (for thermostats

with build in timer)

Setting resolution

1minute. Accuracy

+/-1minute per month.

Installation Guide

EN

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 7

RET2001B & TP5001BManuel d’installation

FR

1. Étapes d’installation

Le guide de l’utilisateur peut être téléchargé sur: heating.danfoss.

com.

1. L’installation doit être réalisée par un électricien

agréé.

2. Le thermostat d’ambiance doit être installé à environ

1,50m au-dessus du sol et à l’écart du rayonnement

solaire, des courants d’air et d’autres sources de

chaleur ( téléviseurs, etc.) (voir g. 1 à la page 44).

3. Desserrez la vis de retenue inférieure et retirez

soigneusement la plaque arrière (voir g. 2 à la

page44).

4. Montez la plaque arrière directement au mur ou

sur le boîtier mural et câblez selon les besoins de

l’application (voir g. 3 à la page 44 et g. 5 à la page

45 selon l’application).

5. Insérez 2 piles alcalines AA dans la partie avant en

prenant soin de les placer correctement, comme

indiqué.

6. Repérez les crochets au sommet dans le haut de la

plaque arrière, abaissez-les pour les positionner et

serrez la vis de retenue.

2. Dimensions et câblage

Dimensions (voir g. 4 à la page 44) Schéma de câblage

(voir g.5 à la page 45).

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 8

RET2001B & TP5001B

3. Codes d’erreur

Écran Description

E1 Défaillance de la sonde

EE Défaillance de l’EEPROM

Basse Température mesurée inférieure à 0°C

Haute Température mesurée supérieure à 50°C

E6 Échec de l'horloge en temps réel (RTC)

Manuel d’installation

FR

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 9

RET2001B & TP5001BManuel d’installation

FR

4. Caractéristiques techniques

Caractéristiques RET2001B/TP5001B

Fonctionnement Le produit est conçu pour une

utilisation en continu.

Alimentation 2,5–3VCC

(2 piles alcalines AA)

Sortie Libre de potentiel

Plage de réglage

delatempérature

5 °C à 35°C

Plage de température

defonctionnement

0 °C à 40°C

Durée de vie des piles 2ans

Charge de contact 3A (1) à 250VCA

Type de contact 1x SPDT Type 1B

Bornes Fils de 1 à 2,5mm

Indice protection IP IP30 (installé)

Commande de la

compensation de charge

Oui

Commande Marche/Arrêt Oui

Classe ErP Classe IV, gain d’ecacité2%

Construction EN60730-2-9

Degré de pollution Degré 2

Tension d’impulsions

nominale

4kV

Essai à la bille 75°C

Dimensions 86x86x28 (HxlxP)

Classe du logiciel A

Précision de

fonctionnement et de

réglage (pour thermostats

avec horloge intégrée)

Réglage de la résolution

1minute. Précision ±1minute

par mois.

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 10

RET2001B & TP5001B

1. Einbauschritte

Die Bedienungsanleitung kann unter folgender Adresse herunter-

geladen werden: Waerme.danfoss.com.

1. Der Einbau muss durch einen autorisierten

Elektriker erfolgen.

2. Der Raumthermostat sollte in ca. 1,5m Höhe und

geschützt vor Sonneneinstrahlung, Zugluft oder

anderen Wärmequellen (z.B. Fernsehgeräten) ein-

gebaut werden, siehe Abb.1 auf Seite 44.

3. Lösen Sie zuerst die untere Befestigungsschraube

und entfernen Sie vorsichtig die Rückwand, siehe

Abb. 2 auf Seite 44.

4. Montieren Sie die Rückwand direkt an der Wand

oder an der Unterputzdose und nehmen Sie die für

die Anwendung erforderliche Verdrahtung vor, siehe

Abb. 3 auf Seite 44 und Abb. 5 auf Seite 45 je nach

Anwendung.

5. Legen Sie beiden AA-Alkalibatterien in den vorderen

Teil ein und achten Sie darauf, dass sie wie angege-

ben richtig eingesetzt werden.

6. Setzen Sie die Haken oben am Vorderteil in die

Oberseite der Rückwand, senken Sie die Rückwand

in Position und ziehen Sie die Befestigungsschraube

fest.

2. Abmessungen und Verdrahtung

Abmessungen, siehe Abb.4 auf Seite 44. Schaltplan,

siehe Abb. 5 auf Seite 45.

Installationsanleitung

DE

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 11

RET2001B & TP5001B

3. Fehlercodes

Display Beschreibung

E1 Fühlerfehler

EE EEPROM-Fehler

Lo Gemessene Temperatur unter 0°C

Hi Gemessene Temperatur über 50°C

E6 Ausfall der Echtzeituhr (RTC).

Installationsanleitung

DE

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 12

RET2001B & TP5001B

4. Technische Spezikation

Technische Daten RET2001B/TP5001B

Betrieb Das Produkt ist für den

Dauereinsatz konzipiert

Betriebsspannung 2,5–3VDC

(Zwei AA-Alkalibatterien)

Ausgang Potenzialfrei

Einstelltemperaturbereich 5°C bis 35°C

Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C

Batterielebensdauer 2 Jahre

Schaltleistung 3 A (1) bei 250 VAC

Schaltertyp 1 x SPDT, Typ 1B

Klemmen Drähte, 1 bis 2,5mm

Schutzart IP30 (installiert)

Lastkompensationsregelung Ja

EIN/AUS-Regelung Ja

ErP-Klasse Klasse IV, Ezienzsteige-

rung 2%

Heizbandaufbau EN60730-2-9

Verschmutzungsgrad der

RS-Umgebung

Kategorie II

Bemessungsstoßspannung 4kV

Kugel-Druckprüfung 75°C

Abmessungen H86 x B86 x T28

Softwareklassizierung A

Lauf- und

Einstellungsgenauigkeit

(bei Thermostaten mit

eingebautem Timer)

Einstellungsauösung

1Minute. Genauigkeit

±1Minute pro Monat.

Installationsanleitung

DE

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 13

RET2001B & TP5001BInstallatiehandleiding

NL

1. Installatiestappen

U kunt de gebruikershandleiding downloaden via: heating.danfoss.

com.

1. De installatie moet door een erkend installateur

worden uitgevoerd.

2. De kamerthermostaat moet ongeveer 1,5 m boven

de vloer worden geïnstalleerd, op een locatie uit de

buurt van zonlicht, tocht en warmtebronnen (bijv.

tv’s); zie g. 1 op pagina 44.

3. Draai eerst de onderste borgschroef los en verwijder

voorzichtig de achterplaat; zie g. 2 op pagina 44.

4. Monteer de achterplaat rechtstreeks op de wand of

op een wanddoos en voer de voor de toepassing

vereiste bedrading uit; zie g. 3 op pagina 44 of g. 5

op pagina 45, afhankelijk van de toepassing.

5. Plaats 2 AA-alkalinebatterijen aan de voorzijde van

het apparaat, zoals aangegeven.

6. Plaats de haken boven op het frontje in de bovenzij-

de van de achterplaat, laat die in positie zakken en

draai de borgschroef vast.

2. Afmetingen en bedrading

Zie g. 4 op pagina 44 voor de afmetingen. Zie g. 5 op

pagina 45 voor het bedradingsschema.

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 14

RET2001B & TP5001B

3. Foutcodes

Display Omschrijving

E1 Sensor defect

EE Storing EEPROM

Lo Gemeten temperatuur onder 0 °C

Hi Gemeten temperatuur boven 50 °C

E6 Fout in real-time klok (RTC).

Installatiehandleiding

NL

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 15

RET2001B & TP5001BInstallatiehandleiding

NL

4. Technische specicaties

Specicaties RET2001B / TP5001B

In bedrijf Het product is ontworpen

voor continu gebruik

Bedrijfsspanning 2,5–3 V DC

(2 AA-alkalinebatterijen)

Uitgang Spanningsvrij

Insteltemperatuurbereik 5 °C tot 35 °C

Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C tot 40 °C

Levensduur batterij 2 jaar

Nominale waarde schakelaar 3 A (1) bij 250 V AC

Type schakelaar 1x SPDT Type 1B

Klemmen Kabels van 1 tot 2,5 mm²

IP-klasse IP 30 (geïnstalleerd)

Belastingcompensatiere-

geling

Ja

Aan/uit-regeling Ja

ErP-klasse Klasse IV, eciëntieverho-

ging 2%

Constructienorm EN 60730-2-9

Emissiewaarde Niveau 2

Nominale stootspanning 4 kV

Temperatuur kogeldruktest 75 °C

Afmetingen H86 x B86 x D28

Softwareclassicatie A

Nauwkeurige werking

en instelling (voor

thermostaten met

ingebouwde timer)

Instelresolutie 1 minuut.

Nauwkeurigheid

+/-1minuut per maand.

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 16

RET2001B & TP5001B

1. Installationstrin

Brugervejledningen kan downloades fra: varme.danfoss.dk.

1. Installationen skal udføres af en autoriseret

elektriker.

2. Rumtermostaten skal monteres ca. 1,5 m over gulvet

og et sted, hvor påvirkninger fra sollys, træk eller

andre varmekilder (f.eks. et tv-apparat) undgås. Se

g. 1 på side 44.

3. Løsn først den nedre holdeskrue, og ern forsigtigt

bagpladen. Se g. 2 på side 44.

4. Montér bagpladen direkte på væggen eller i en væg-

boks, og før ledningerne i henhold til applikationen.

Se g. 3 på side 44 og g. 5 på side 45 i henhold til

applikationen.

5. Isæt 2 x alkaliske AA-batterier i den forreste del,

og vær opmærksom på at isætte dem korrekt som

angivet.

6. Placér kroge øverst på den forreste del og ind på

bagpladens top, og sænk dem ned i position, og

spænd holdeskruen.

2. Mål og ledningsføring

Mål, se g. 4 på side 44. Ledningsdiagram, se g. 5 på

side 45.

Installationsvejledning

DK

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 17

RET2001B & TP5001B

3. Fejlkoder

Display Beskrivelse

E1 Følerfejl

EE EEPROM-fejl

Lav Målt temperatur under 0 °C

Høj Målt temperatur over 50°C

E6 Real Time Clock (RTC) fejl

Installationsvejledning

DK

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 18

RET2001B & TP5001B

4. Tekniske specikationer

Specikationer RET2001B/TP5001B

Drift Produktet er beregnet til

kontinuerlig brug

Driftsspænding 2,5–3VDC

(2 alkaliske AA-batterier)

Eekt Spændingsfri

Temperaturindstillings-

område

5°C til 35°C

Driftstemperaturområde 0°C til 40°C

Batteriets levetid 2 år

Kontaktbelastning 3 A (1) ved 250 Vac

Kontakttype 1 x SPDT type 1B

Klemmer 1 til 2,5 mm ledninger

IP-klasse IP30 (installeret)

Styring af belastningskom-

pensering

Ja

Styring af on/o Ja

ErP-klasse Klasse IV, eektivitetsfor-

øgelse 2%

Konstruktion EN60730-2-9

Forureningskontrolforhold Grad 2

Nominel impulsspænding 4kV

Kugletrykstest 75°C

Mål H86 x B86 x D28

Softwareklasse A

Drifts- og

indstillingsnøjagtighed (for

termostater med indbygget

timer)

Indstillingsopløsning

1 minut. Nøjagtighed

+/-1minut pr. måned.

Installationsvejledning

DK

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 19

RET2001B & TP5001BGuía de instalación

ES

1. Procedimiento de instalación

La guía del usuario se puede descargar desde la página www.

heating.danfoss.com.

1. La instalación debe ser realizada por un electri-

cista autorizado.

2. El termostato de ambiente debe instalarse aproxi-

madamente a 1,5m del suelo, en un lugar donde no

sufra los efectos de la luz solar, las corrientes de aire

u otras fuentes de calor (p.ej., un televisor) (g.1 en

la página 44).

3. Primero aoje el tornillo de retención inferior y retire

con cuidado la placa posterior (g.2 en la página

44).

4. Instale la placa posterior directamente en la pared,

o en una caja de montaje en pared, y conecte los ca-

bles según corresponda para la aplicación (consulte

las g.3 en la página 44 y g. 5 en la página 45, en

función de la aplicación).

5. Con cuidado, coloque del modo indicado dos pilas

alcalinas AA en la parte delantera.

6. Coloque los ganchos de la parte superior del frontal

sobre la parte superior de la placa posterior, bájelos

hasta su posición y apriete el tornillo de retención.

2. Dimensiones y cableado

Dimensiones (g. 4 en la página 44). Esquema de

cableado (g.5 en la página 45).

Danfoss Climate Solutions | AN30483451554601-010102 | 06/2023 20

RET2001B & TP5001B

3. Códigos de error

Pantalla Descripción

E1 Fallo del sensor

EE Error EEPROM

Baja Temperatura medida por debajo de 0°C

Alta Temperatura medida por encima de 50°C

E6 Fallo del reloj de tiempo real (RTC)

Guía de instalación

ES

Sayfa yükleniyor ...

Danfoss RET2001B Yükleme Rehberi

Danfoss RET2001B Yükleme Rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler