Hach SC200 Basic User Manual

DOC023.98.80040

sc200 Controller

07/2016, Edition 8

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο λειτουργίας

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

Osnovno korisničko uputstvo

  

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 29

Italiano............................................................................................................................ 56

Français......................................................................................................................... 83

Español........................................................................................................................ 110

Português.................................................................................................................... 137

Čeština......................................................................................................................... 163

Dansk............................................................................................................................189

Nederlands................................................................................................................. 215

Polski............................................................................................................................ 242

Svenska....................................................................................................................... 268

Suomi............................................................................................................................294

български................................................................................................................... 319

Magyar......................................................................................................................... 346

Română....................................................................................................................... 373

lietuvių kalba...............................................................................................................400

Русский........................................................................................................................427

Türkçe...........................................................................................................................454

Slovenský jazyk......................................................................................................... 479

Slovenski..................................................................................................................... 506

Hrvatski........................................................................................................................ 531

Ελληνικά...................................................................................................................... 556

eesti keel..................................................................................................................... 583

Српски......................................................................................................................... 609

.............................................................................................................................. 636

2

Table of contents

Specifications on page 3 System startup on page 25

General information on page 4 Maintenance on page 26

Installation on page 7 Troubleshooting on page 26

User interface and navigation on page 22

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Component description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor and

displays measured values.

Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative humidity, non-condensing with sensor load

<7 W; -20 to 50 ºC (-4 to 104 ºF) with sensor load <28 W

Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative humidity, non-condensing

Enclosure

1

NEMA 4X/IP66 metal enclosure with a corrosion-resistant finish

Power requirements AC powered controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; Power 50 VA with 7 W

sensor/network module load, 100 VA with 28 W sensor/network module load

(optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection).

24 VDC powered controller: 24 VDC—15%, + 20%; Power 15 W with 7 W

sensor/network module load, 40 W with 28 W sensor/network module load (optional

Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection).

Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level)

Pollution

degree/Installation

category

Polution Degree 2; Installation Category II

Outputs Two analog (0-20 mA or 4-20 mA) outputs. Each analog output can be assigned to

represent a measured parameter such as pH, temperature, flow or calculated

values. Optional module supplies three additional analog outputs (5 total).

Relays Four SPDT, user-configured contacts, rated 250 VAC, 5 Amp resistive maximum for

the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered

controller. Relays are designed for connection to AC Mains circuits (i.e., whenever

the controller is operated with 115 - 240 VAC power) or DC circuits (i.e., whenever

the controller is operated with 24 VDC power).

Dimensions ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.)

Weight 1.7 kg (3.75 lb)

Compliance information

2

CE approved (with all sensor types). Listed for use in general locations to UL and

CSA safety standards by ETL (with all sensor types).

Certain AC mains powered models are listed for use in general safety locations to

UL and CSA safety standards by Underwriters Laboratories (with all sensor types).

1

Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only

and do not have a NEMA 4X/IP66 rating.

2

DC powered units are not listed by UL.

English 3

Specification Details

Digital communication Optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection for

data transmission

Data logging Secure Digital Card (32 GB maximum) or special RS232 cable connector for data

logging and performing software updates. The controller will keep approximately

20,000 data points per sensor.

Warranty 2 years

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

4 English

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety

information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal

systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU

Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life

equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

English

5

Product overview

The controller displays sensor measurements and other data, can transmit analog and digital signals,

and can interact with and control other devices through outputs and relays. Outputs, relays, sensors

and sensor modules are configured and calibrated through the user interface on the front of the

controller.

Figure 1 shows the product components. Components may vary according to controller configuration.

Contact the manufacturer if parts are damaged or missing.

Figure 1 System components

1 Controller 4 Network module (optional)

2 Strain relief assembly (optional depending on

controller version)

5 High-voltage barrier

3 Digital connection fitting (optional depending on

controller version)

6 Sensor modules (optional)

Sensors and sensor modules

The controller accepts up to a maximum of two sensor modules or two digital sensors (depending on

the controller configuration), along with one communication module. A single digital sensor and a

single sensor module can be installed in combination. A variety of sensors can be wired to the sensor

modules. Sensor wiring information is given in the specific sensor manuals and in the user

instructions for specific modules.

Relays outputs and signals

The controller has four configurable relay switches and two analog outputs. An optional analog

output module can increase the number of analog outputs to five.

Device scans

With two exceptions, the controller automatically scans for connected devices without user input

when it is powered on. The first exception is when the controller is powered on for the first time

before initial use. The second exception is after the controller configuration settings have been set to

their default values and the controller is powered on. In both cases, the controller first displays the

language, date and time edit screens. After the language, date and time entries are accepted, the

controller performs a device scan. Refer to Connect a digital sc sensor on page 21 for instructions

about how to scan for devices when the controller is already powered on.

6

English

Controller enclosure

The controller enclosure is NEMA 4X/IP66-rated and has a corrosion-resistant finish designed to

withstand corrosive environmental constituents such as salt spray and hydrogen sulfide. Protection

against environmental damage is strongly recommended for outdoor use.

Note: Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only and do not

have a NEMA 4X/IP66 rating.

Controller mounting options

The controller can be mounted to a panel, to a wall or to a vertical or horizontal pipe. A neoprene

sealing gasket is included and can be used to reduce vibration. The gasket can be used as a

template for panel mounting before the inner gasket component is separated.

Installation

Mounting components and dimensions

C A U T I O N

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual.

The controller can be installed on a surface, panel or pipe (horizontal or vertical). For mounting

options and instructions, refer to Figure 2, Figure 3 on page 9, Figure 4 on page 10, Figure 5

on page 11 and Figure 6 on page 12.

For horizontal pipe mounts, the mounting feet (Figure 2) must be attached to the mounting bracket in

a vertical position.

For both horizontal and vertical pipe mounts, attach the mounting bracket to the controller as shown

in Figure 5 on page 11.

English 7

Figure 2 Mounting components

1 Mounting foot (2x) 6 Flat washer, ¼-inch ID (4x)

2 Sealing gasket for panel mount, Neoprene 7 Lock washer, ¼-inch ID (4x)

3 Bracket for wall and pipe mounting 8 M5 x 0.8 Keps hexnut (4x)

4 Vibration isolation gasket for pipe mount 9 Pan head screws, M5 x 0.8 x 100mm (4x) (Used for

variable diameter pipe mount installations)

5 Vibration isolation washer for pipe mount (4x) 10 Pan head screws, M5 x 0.8 x 15 mm (4x)

Note: A bracket for panel mounting is available as an optional accessory.

8

English

Controller mounting

Figure 3 Surface mounting dimensions

English 9

Figure 4 Panel mounting dimensions

Note: If using the bracket (optional) for panel mounting, push the controller through the hole in the panel and then

slide the bracket over the controller on the back side of the panel. Use the four 15 mm pan head screws (supplied)

to attach the bracket to the controller and secure the controller to the panel.

10

English

Figure 5 Pipe mounting (vertical pipe)

English 11

Figure 6 Top and bottom views

High-voltage barrier

High-voltage wiring for the controller is located behind the high-voltage barrier in the controller

enclosure. The barrier must remain in place except when installing modules or when a qualified

installation technician is wiring for power, alarms, outputs or relays. Do not remove the barrier while

power is applied to the controller.

Electrostatic discharge (ESD) considerations

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static

electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument:

• Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or

pipe to discharge static electricity from the body.

12

English

• Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in anti-static containers or

packages.

• Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground.

• Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads.

Wiring overview

Figure 7 shows an overview of the wiring connections inside the controller with the high voltage

barrier removed. The left side of the figure shows the back side of the controller cover.

Note: Remove connector caps from the connectors before module installation.

Figure 7 Wiring connections overview

1 Service cable connection 5 AC and DC power connector

3

9 Discrete input wiring connector

3

2 4-20 mA output

3

6 Ground terminals 10 Digital sensor connector

3

3 Sensor module connector 7 Relay connections

3

4 Communication module

connector (e.g., Modbus,

Profibus, HART, optional

4-20 mA module, etc.)

8 Digital sensor connector

3

Wiring for power

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

3

Terminals can be removed for improved access.

English 13

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a

Ground Fault Interrupt device must be used for connecting the equipment to its mains power source.

D A N G E R

Electrocution Hazard. Do not connect AC power to a 24 VDC powered model.

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both

100-240 VAC and 24 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can

result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect

a good PE ground to the controller terminal.

N O T I C E

Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation.

The controller can be purchased as either a 100-240 VAC powered model or a 24 VDC powered

model. Follow the appropriate wiring instructions for the purchased model.

The controller can be wired for line power by hard-wiring in conduit or wiring to a power cord.

Regardless of the wire used, the connections are made at the same terminals. A local disconnect

designed to meet local electrical code is required and must be identified for all types of installation. In

hard-wired applications, the power and safety ground service drops for the instrument must be 18 to

12 AWG.

Notes:

• The voltage barrier must be removed before making any electrical connections. After making all

connections, replace the voltage barrier before closing the controller cover.

• A sealing type strain relief and a power cord less than 3 meters (10 feet) in length with three 18-

gauge conductors (including a safety ground wire) can be used to maintain the NEMA

4X/IP66 environmental rating.

• Controllers can be ordered with AC power cords pre-installed. Additional power cords may also be

ordered.

• The DC power source that supplies power to the 24 VDC powered controller must maintain

voltage regulation within the specified 24 VDC-15% +20% voltage limits. The DC power source

must also provide adequate protection against surges and line transients.

Wiring procedure

Refer to the illustrated steps that follow and Table 1 or Table 2 to wire the controller for power. Insert

each wire into the appropriate terminal until the insulation is seated against the connector with no

bare wire exposed. Tug gently after insertion to make sure that there is a secure connection. Seal

any unused openings in the controller box with conduit opening sealing plugs.

Table 1 AC power wiring information (AC powered models only)

Terminal Description Color—North America Color—EU

1 Hot (L1) Black Brown

2 Neutral (N) White Blue

— Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe

14 English

Table 2 DC power wiring information (DC powered models only)

Terminal Description Color—North America Color—EU

1 +24 VDC Red Red

2 24 VDC return Black Black

— Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe

English 15

Alarms and relays

The controller is equipped with four unpowered, single pole relays rated 100-250 VAC, 50/60 Hz,

5 amp resistive maximum. Contacts are rated 250 VAC, 5 amp resistive maximum for the AC

powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered controller. The relays are

not rated for inductive loads.

Wiring relays

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

W A R N I N G

Potential fire hazard. The relay contacts are rated 5A and are not fused. External loads connected to

the relays must have current limiting devices provided to limit current to < 5 A.

W A R N I N G

Potential fire hazard. Do not daisy-chain the common relay connections or jumper wire from the mains

power connection inside the instrument.

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the

enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in

to the instrument.

AC line (100—250 V) powered controllers

16

English

The wiring compartment is not designed for voltage connections in excess of 250 VAC.

24 VDC powered controllers

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. AC mains powered controllers (115 V–230 V) are designed for relay

connections to AC mains circuits (i.e., voltages greater than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC).

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. 24 V powered controllers are designed for relay connections to low

voltage circuits (i.e., voltages less than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC).

The 24 VDC controller relays are designed for the connection to low voltage circuits (i.e., voltages

less than 30 V-RMS, 42.2 V-PEAK or 60 VDC). The wiring compartment is not designed for voltage

connections above these levels.

The relay connector accepts 18–12 AWG wire (as determined by load application). Wire gauge less

than 18 AWG is not recommended.

The Normally Open (NO) and Common (COM) relay contacts will be connected when an alarm or

other condition is active. The Normally Closed (NC) and Common relay contacts will be connected

when an alarm or other condition is inactive (unless the Fail Safe is set to Yes) or when power is

removed from the controller.

Most relay connections use either the NO and COM terminals or the NC and COM terminals. The

numbered installation steps show connection to the NO and COM terminals.

English 17

Analog output connections

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the

enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in

to the instrument.

Two isolated analog outputs (1 and 2) are provided (Figure 8). Such outputs are commonly used for

analog signaling or to control other external devices.

Make wiring connections to the controller as shown in Figure 8 and Table 3.

Note: Figure 8 shows the back of the controller cover and not the inside of the main controller compartment.

Table 3 Output connections

Recorder wires Circuit board position

Output 2– 4

Output 2+ 3

Output 1– 2

Output 1+ 1

1. Open the controller cover.

2. Feed the wires through the strain relief.

3. Adjust the wire as necessary and tighten the strain relief.

18

English

4. Make connections with twisted-pair shielded wire and connect the shield at the controlled

component end or at the control loop end.

• Do not connect the shield at both ends of the cable.

• Use of non-shielded cable may result in radio frequency emission or susceptibility levels higher

than allowed.

• Maximum loop resistance is 500 ohm.

5. Close the controller cover and tighten the cover screws.

6. Configure outputs in the controller.

Figure 8 Analog output connections

Discrete input wiring connections

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the

enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in

to the instrument.

Three discrete inputs are provided for switch closure inputs or logic level voltage inputs. Make wiring

connections and configure jumper settings to the controller as shown in Figure 9, Table 4 and

Figure 10.

Note: Figure 9 shows the back of the controller cover and not the inside of the main controller compartment.

English

19

Figure 9 Discrete input wiring connections

Table 4 Input connections

Discrete inputs Connector position - Switch input Connector position - Voltage

input

Input 1+ 3 2

Input 1- 2 3

Input 2+ 6 5

Input 2- 5 6

Input 3+ 8 7

Input 3- 7 8

20 English

Sayfa yükleniyor...

Hach SC200 Basic User Manual

Hach SC200 Basic User Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler