Philips HR7730/80 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

2 Cucina

EN

|

English

FR

|

Français

ES

|

Español

IT

|

Italian

PT

|

Português

EL

|



TR

|

Türkçe

Sayfa yükleniyor...

9Cucina

◗ Cihaz çalışırken asla parmaklarınızı, spatulayı veya benzeri

herhangi birşeyi yiyecek kanalından içeri sokmayın. Bunun için

sadece yiyecek iticisini kullanın.

◗ Bıçakları veya aksesuarları, özellikle hazneye veya blendıra takıp

çıkarma, temizleme, boşaltma sırasında tutarken dikkatli olun.

Keskin kenarları çok kesicidir.

◗ Blender haznesini içerisine elinizi ve herhangi bir cisim sokmadan

önce mutlaka fişini prizden çekin.

◗ Haznenin kapağını çıkarmadan önce, cihazın döner parçalarının

tamamen durduğundan emin olun.

◗ Kesinlikle Philips orjinal patentli olmayan veya Philips'in tavsiye

etmediği parça ve aksesuarlar kullanmayın. Kullandığınız takdirde

cihaz garantiniz geçerli sayılmayacaktır.

◗ Blendır haznesinde belirtilen maksimum kapasiteyi kesinlikle

aşmayın.

◗ Doğru uygulama süreleri için kullanma kılavuzundaki tabloya

bakın.

◗ Sıcak malzemeleri işleme sokarken, soğumalarını bekleyin (Maks.

Sıcaklık 80°C olmalıdır).

◗ Mutfak robotu fonksiyonu ve narenciye sıkacağı sadece blendır

başlığı takılı ise kullanılabilinir.

◗ Not: Blendır haznesi motor ünitesine takılı iken mutfak robotu

fonksiyonunun kullanılması mümkün değildir!

◗ Cihazı kullanmadan önce mutlaka temizleyin.

Termik elektrik güvenlik sistemi

Cihazda otomatik termik kapanma sistemi bulunmaktadır. Bu sistem aşırı

ısınmaya karşı cihazı otomatik olarak kapatacaktır.

Cihaz durursa:

- Cihazın fişini prizden çıkartın.

- Cihazın soğuması için 60 dakika bekleyin.

- Cihazın fişini prize takın.

- Cihazı tekrar çalıştırın.

Otomatik kapanma sistemi çok fazla devreye giriyorsa, konu ile ilgili

yetkili Philips servisine veya bayisine başvurun.

◗        

        

  .

  

       

       

    .

      :

-        .

-       60 .

-     .

-     .

      

Philips       Philips  

     .

TR

|

Önemli

Cihazı kullanmadan önce verilen bu talimatları dikkatlice okuyun ve

ileride başvurmak için saklayın.

◗ Cihazı fişe takmadan önce, üstünde yazılı olan voltajın, evinizdeki

şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin.

◗ Tehlikeli bir durumla karşılaşmamak için, cihazı zamanlayıcıya

kesinlikle bağlı olmamalıdır.

◗ Elektrik kordonu, fişi veya diğer parçaları hasar gören cihazları

kesinlikle kullanmayın.

◗ Eğer cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tehlikeli durumlara

yol açmamak için, kordon sadece Philips veya Philips tarafından

yetki verilmiş bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

◗ Cihazı çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

◗ Cihaz çalışır durumdayken yanından ayrılmayın.

◗ Cihazı daima kontrol düğmesini 0' a getirerek kapatın.

◗ Aksesuar değiştirmeden önce cihazı kapatın.

◗ Cihazı kullandıktan sonra hemen fişini prizden çekin.

◗ Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın,

muslukta yıkamayın.

Sayfa yükleniyor...

12 Cucina

-       

  Click & Go    .

-    ,    

Click & Go       

      Click & Go.

-   :   

        

       

      

(    10). ,  

 ,        

       . 

     , 

    .

◗         Click & Go

  ,   .   

''      

  Click & Go    .

B

        

      

   !

TR

|

Click&Go sistemi - ipuçları ve uyarılar

- Yeni mutfak robotunda bulunan patentli 'Click & Go' sistemi mutfak

robotunun çok kolay ve güvenilir şekilde takılıp, çıkarılmasını sağlar.

Çiçek şekilli kenarlar sayesinde, hazne ve kapak kolaylıkla ve güvenli

bir şekilde her pozisyonda takılabilir.

- Kapak, kapağın orta kısmında yer alan 'Click & Go' düğmesine

basılarak kolaylıkla çıkarılabilinir.

- Cihazı kullanırken, Click & Go düğmesinin kapağa doğru olarak

takıldığından emin olun. Aksi halde malzemeler Click & Go

sisteminin içine sızacaktır.

- Dahili güvenlik kilidi: Bu özellik sayesinde, aksesuarlar motor

ünitesine doğru olarak yerleştirildiğinde ve blendır kullanılmadığında

blendır başlığı motor ünitesine takılı olması şartı ile cihaz çalışacaktır

PT

|

Sistema Click & Go - sugestões e avisos

- O sistema patenteado de montagem 'Click & Go' do seu novo

robot de cozinha permite montar e desmontar o processador de

uma maneira muit fácil e em segurança. Graças ao rebordo em

forma de flor, a taça e a tampa são acopladas com facilidade e

segurança em qualquer posição.

- A tampa pode ser facilmente retirada premindo o botão Click &

Go no centro da tampa.

- Quando usar o aparelho, certifique-se que o botão Click & Go está

bem apertado na tampa para evitar que os ingredientes entrem

para dentro do sistema 'Click & Go'.

- Fecho de segurança integrado: Esta característica garante que o

aparelho pode ser ligado quando os acessórios estão colocados

sobre a unidade do motor na sua posição correcta e que a tampa

da liquidificadora está montada sobre o motor se não estiver a ser

usada (vidé figura na página 10). Além disso, quando se usa a taça,

só se pode ligar o aparelho se a tampa tiver sido bem fixada à taça.

Quando todas as peças estiverem montadas correctamente, o

fecho integrado de segurança será desbloqueado.

◗ Limpe sempre a tampa e o botão Click & Go após cada

utilização, de preferência de imediato.Vidé capítulo 'Limpeza' para

saber como se retira o sistema 'Click & Go' para se proceder à

sua limpeza.

B

Tenha em atenção que não é possível usar as funções do robot de

cozinha se a liquidificadora estiver acoplada ao motor!

EL

|

 Click & Go -  



-     Click & Go 

     

    

     .   

  ,       

       .

13Cucina

(10 sayfadaki resme bakın). Buna ek olarak, hazneyi kullanırken,

cihazı ancak kapağı hazneye sabitlediğinizde çalıştırabilirsiniz.Tüm

parçalar doğru olarak takıldığında, dahili güvenlik kilidi etkisiz hale

gelecek ve cihaz çalışacaktır.

◗ Kullanımdan hemen sonra mutlaka kapağı ve Click & Go

düğmesini derhal temizleyin. Click & Go sistemini temizlemek için

cihazdan nasıl ayırmanız gerektiğini 'Temizlik' bölümündeki

talimatlardan bakın.

B

Not: Blendır haznesi motor ünitesine takılı iken mutfak robotu

fonksiyonunun kullanılması mümkün değildir!

Sayfa yükleniyor...

16 Cucina

2      .

3           

   .

TR

|

Bıçak - ipuçları ve uyarılar

Malzemeleri hazneye koymadan önce bıçağı hazneye yerleştirin.

- Soğan doğrarken pulse fonksiyonunu birkaç kez kullanarak soğanın

çok ince doğranmasını önleyin.

- Çikolata, (sert) peynir gibi katı gıdaları doğrarken, cihazı çok fazla

çalıştırmayın. Malzemeler ısınarak eriyecek ve yumru haline

gelecektirler.

- Tüm doğrama işlemlerinde standart işlem süresi 30-60 saniye

arasındadır.

Malzemeler bıçağa veya hazne duvarına yapışırsa:

1 Cihazı kapatın.

2 Haznenin kapağını açın.

3 Hazne duvarına veya bıçaklara yapışan malzemeleri spatula ile

temizleyin.

PT

|

Lâmina - sugestões e avisos

Introduza sempre a lâmina na taça antes de começar a juntar os

ingredientes.

- Se estiver a picar cebolas, use a função 'pulse' (batimento) umas

quantas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado

picadas.

- Não deixe o aparelho trabalhar durante muito tempo seguido

quando estiver a ralar queijo (duro) ou chocolate. Os ingredientes

podem aquecer muito, começarem a derreter e a formarem

grumos.

- O tempo de processamento normal para picar ingredientes é de

30-60 segundos.

Se os alimentos se pegarem à lâmina ou às paredes da taça:

1 Desligue a máquina.

2 Retire a tampa da taça.

3 Retire os ingredientes da lâmina ou das paredes da taça com uma

espátula.

EL

|

 -   

         

  .

-   ,   

        

.

-         

()   .    , 

     .

-        

  30-60 .

          :

1   .

Sayfa yükleniyor...

19Cucina

- Çok miktarda yiyecek kesecekseniz, küçük miktarlarla işleme

başlayıp doldurma sırasında hazneyi boşaltın.

- Çikolata, (sert) peynir gibi katı gıdaları rendelerken, cihazı çok fazla

çalıştırmayın. Malzemeler ısınarak eriyecek ve yumru haline

gelecektirler. Çikolata parçalamak için rendeyi değil, bıçağı (page 14)

kullanın.

- Quando tiver que processar uma grande quantidade de

ingredientes, processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taça

entre cada processamento.

- Não deixe o aparelho trabalhar durante muito tempo seguido

quando estiver a cortar queijo (duro). O queijo pode aquecer

muito, começar a derreter e ficar com grumos. Não utilize o disco

para cortar chocolate; sirva-se da lâmina (página 14).

EL

|

  -   

        

   .

-          

 .

-       

.

-      , 

       .

-       ,

      

  .

-         

() .     ,    

  .      

  ,    (

14) ' .

TR

|

Aksesuarlar - ipuçları ve uyarılar

Yiyecek koyma kanalından malzemeleri hazneye eklerken, yiyecek

iticiyi çok aşırı bastırmamaya dikkat edin.

- Büyük boyuttaki yiyecekleri küçük parçalar halinde keserek haznenin

içine atın.

- Yiyecek koyma kanalını devamlı doldurun.

- Yumuşak malzemeleri rendelerken veya öğütürken, püre kıvamına

gelmemeleri için düşük hız kullanın.

Sayfa yükleniyor...

22 Cucina

TR

|

Çırpıcı disk - ipuçları ve uyarılar

- Çırpıcı diski krema, mayonez, puding, kek karışımları hazırlarken ve

yumurta çırparken kullanabilirsiniz.

- Çırpıcı diski sadece hamur yoğururken ve margarin ve katı yağ

içeren kek karışımlarını hazırlarken kullanmayın. Bu işlemleri

hazırlarken yoğurma aksesuarını kullanın (bkz. sayfa 31).

- Yumurta beyazını çırparken çırpıcı diskin kuru ve yağsız olduğundan

emin olun.Yumurta beyazı oda sıcaklığında olmalıdır.

Sayfa yükleniyor...

25Cucina

TR

|

Narenciye sıkacağı - ipuçları ve uyarılar

◗ Güvenlik kilidi: Narenciye sıkacağını ancak blendır başlığı motor

ünitesi üzerine ve sıkma kozalağıda eleğe doğru takılı olduğunda

çalıştırabilirsiniz ( bkz. 10 sayfadaki resim).

Tüm parçalar yerlerine doğru olarak takıldığında, cihaz çalıştırılıp

çalıştırılmaz sıkılacak meyve sıkma kozalağı üzerine bastırıldığında sıkma

kozalağı dönmeye başlayacak ve sıkma işlemi gerçekleşecektir. Meyveyi

sıkma kozalağı üzerinden kaldırır kaldırmaz kozalak duracaktır.

- Kontrol ayarını en az hıza getirerek meyveyi kozalağın üzerine

bastırın.

- Arada sırada elekteki posaları temizlemek için uygulamayı durdurun.

- Sıkma işlemini bitirdiğinizde veya eleği temizlediğinizde, cihazı

kapatın ve hazneyi eleği ve kozalağı ile beraber cihazdan çıkarın.

Sayfa yükleniyor...

30 Cucina

Eğer malzemeler blender haznesinin duvarına yapışırsa;

1 Cihazı kapatarak fişini prizden çekiniz.

2 Kapağı açın, spatula yardımı ile malzemeleri blender haznesinin

duvarından temizleyin.

3 Spatulayı bıçaktan yaklaşık 2 cm uzakta tutun.

B

Not: Blender haznesi motor ünitesine takılı iken mutfak robotu

fonksiyonunun kullanılması mümkün değildir!

         :

1         .

2         

       .

3        2 .

  .

B

        

      

   !

TR

|

Blendır - ipuçları ve uyarılar

Cihazı arka arkaya iki kez durdurmadan çalıştırmayın. İşleme devam

etmek için soğumasını bekleyin.

Blendır haznesini takar ve çıkarırken sapına çok fazla bastırmayın.

Cihaz çalışırken kesinlikle kapağını açmayın!

◗ Güvenlik kilidi: blenderı sadece haznesi üzerindeki çentik motor

ünitesi üzerindeki işaretin karşısına geldiği zaman çalıştırabilirsiniz.

- İşlem sırasında blendır haznesine sıvı eklerken kapakta bulunan

delikten dökün.

- Büyük parçaları işleme sokmadan, küçük parçalara kesin.

- Büyük parçalarda yiyecek işleme sokacaksanız, malzemeleri küçük

gruplara ayırarak işleme sokun.

- Soya fasulyesi gibi katı yiyecekleri işleme sokmadan önce suda

bekletin.

- Çorba hazırlarken, malzemeleri pişirdikten sonra blendırda karıştırın.

- Süt gibi köpüren sıvı gıda maddelerini işleme sokarken, taşmayı

önlemek için blendır haznesini 1 litreden daha fazla doldurmamaya

dikkat edin.

- İstenilen sonucu elde edemediyeseniz, cihazı kapatın, malzemeyi

spatula ile bir karıştırın hatta birazını boşaltarak biraz daha sıvı

ekleyerek daha az malzeme ile işleme devam edin.

Sayfa yükleniyor...

32 Cucina

EL

|

   -  



-          

  .

-        

  30-180 .

TR

|

Yoğurma aksesuarı - ipuçları ve uyarılar

- Malzemeleri hazneye koymadan önce yoğurma aksesuarını yerine

takın.

- Tüm yoğurma işlemleri için standart işlem süresi 30-180 saniyedir.

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the

ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is

30-180 seconds.

FR

|

Accessoire de pétrissage - suggestions et

avertissements

- Mettez toujours l'accessoire de pétrissage dans le bol avant

d'ajouter les ingrédients.

- La durée standard de préparation pour toute opération de

pétrissage est de 30-180 secondes.

ES

|

Accesorio para amasar: consejos y advertencias

- Coloque siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes

de añadir los ingredientes.

- El tiempo de procesado estándar para amasar es de

30-180 segundos.

IT

|

Accessorio per impastare - consigli e avvertenze

- Inserite sempre l'accessorio per impastare nel contenitore prima di

aggiungere gli ingredienti.

- Il tempo di funzionamento standard per impastare è di

30-180 secondi.

PT

|

Batedor - sugestões e avisos

- Coloque sempre o batedor dentro da taça antes de juntar os

ingredientes.

- O tempo de processamento normal para bater é de

30-180 segundos.

Sayfa yükleniyor...

36 Cucina

PT

|

Limpeza

- Desligue sempre da corrente antes de retirar os acessórios ou de

limpar a unidade do motor.

- Para limpar o botão Click & Go, pode desenroscá-lo para a

esquerda. Lave a tampa na máquina da loiça ou deixe-a de molho

em água quente com um pouco de detergente líquido durante

algum tempo e depois enxague à torneira com água corrente. Se o

sistema 'Click & Go' ainda estiver sujo depois da primeira lavagem

na máquina, volte a lavá-lo.

- A taça do robot e o copo da liquidificadora limpam-se

rapidamente e com facilidade através do botão 'Clean'. Basta juntar

um pouco de água e de detergente líquido à taça ou ao copo,

colocar a tampa e premir o botão 'Clean' para limpar a taça ou o

copo.

- Quando limpar a taça do robot desta forma, certifique-se que a

lâmina ou o acessório de bater está montado na taça.

EL

|



-         

       .

-      Click & Go,   

   .  

         

         

    .    Click & Go 

       ,

      .

-        

       

 Clean.      

    ,      

 Clean        .

-       ' 

 ,       

    .

TR

|

Temizlik

- Aksesuarları cihazdan çıkarmadan ve motor ünitesini temizlemeden

önce cihazın fişini prizden çekin.

- Click & Go düğmesini saat yönü tersinde çevirerek açabilirsiniz.

Kapağı bulaşık makinesinde veya ılık sabunlu suda yıkayarak

temizleyin. Click&Go düğmesinin yuvası halen kirli ise tekrar yıkayın.

- Clean düğmesine basarak mutfak robotu haznesini veya blendır

kavanozunu rahatlıkla ve çabucak temizleyebilirsiniz. Hazneye veya

kavanoza su ve deterjan doldurun, kapağını kapatın, hazneye veya

kavanoz temizleninceye kadar Clean düğmesine basın.

- Bu şekilde mutfak robotu haznesini temizlerken, ya bıçak yada

yoğurma aksesuarının hazneye takılı olduğundan emin olun.

Sayfa yükleniyor...

42 Cucina

PT

|

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor

visite a página Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o

Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números

de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não

existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país,

dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service

da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

EL

|

  

         

,      Philips

  www.philips.com     

   Philips    (  

     ).  

      ,

     Philips, 

        

     BV  Philips.

TR

|

Garanti & Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız,

lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret edin

veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Merkezi ile iletişime

geçin (dünya genelindeki telefon numaralarını verilen garanti belgeleri

içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi yoksa,

yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım

BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.

EN

|

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

FR

|

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com

ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la

garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips

dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department

of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ES

|

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web

de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio

Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio

Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor

local Philips o con el Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

IT

|

Garanzia & Assistenza

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi

preghiamo di visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate

il Centro Assistenza Philips del vostro Paese (per conoscere il numero

di telefono, consultate l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro

Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro

rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Sayfa yükleniyor...

46 Cucina



      

          

     

  (  10).  

      

     

    .

      

      

,     . 

    

 ,    

       

   (  10).

      

     

. 1)     

. 2)       60

. 3)     . 4)

  .

      

     (

 10).      

    

      

  .

       

          

     

  (  10).  

      

     

    

.



 

 .

   

   

 

 

, 

  

.

 

 

 

  





  

  .

EL

|

  



     ,  

 Click & Go  

     

 .    

   Click & Go,  

   .   

      

       

       

  .



  

  Click &

Go.   

?

Çözümü

Hazne kapağının yerine ve blendır başlığının motor

ünitesi üzerine doğru takılıp takılmadığını kontrol edin

(bkz.sayfa 10). Blendır fonksiyonu hariç tüm

fonksiyonlar blendır başlığı motor ünitesine takılı iken

çalışabilir.

Motor ünitesine blendır haznesi ve mutfak robotu aynı

anda doğru olarak monte edilmişse, sadece blendır

çalışacaktır. Mutfak robotunu kullanmak isterseniz,

blendır haznesini yerinden çıkarın ve blendır başlığını

motor ünitesine takın (Bkz. sayfa 10)

Cihaz aşırı ısındığından dolayı termik elektrik güvenlik

sistemi devreye girerek cihazı kapatmıştır. 1) Cihazın

fişini pirzden çıkarın. 2)Cihazın soğuması için 60 dakika

bekleyin. 3) Cihazın fişini prize takın. 4) Cihazın tekrar

çalıştırın.

Blendır başlığının motor ünitesine doğru yerleştirilip

yerleştirilmediğini kontrol edin (bkz. sayfa 10). Blendır

fonksiyonu hariç tüm fonksiyonlar blendır başlığı motor

ünitesine takılı iken çalışabilir.

Problem

Mutfak robotu

çalışmıyor.

Blender haznesi ve

mutfak robotu aynı

zamanda motor

ünitesine takılı ise

sadece blender

çalışacaktır.

Cihaz aniden durdu.

Narenciye sıkacağı

çalışmıyor.

TR

|

Sorun giderme

47Cucina

Çözümü

Hazne kapağının yerine ve blendır başlığının motor

ünitesi üzerine doğru takılıp takılmadığını kontrol edin

(bkz.sayfa 10). Blendır fonksiyonu hariç tüm

fonksiyonlar blendır başlığı motor ünitesine takılı iken

çalışabilir.

Hazne kapağını çıkarın, Click&Go düğmesini saat yönü

tersinde çevirerek sökün. Kapağı bulaşık makinesinde

temizleyebilirsiniz.Temizledikten sonrada Click&Go

düğmesinde kir kalmışsa, kapağı ikinci kez yıkayın.

Bulaşık makineniz yoksa ılık sabunlu suda yıkayarak

temizleyin ve temiz su ile durulayın.

Problem

Cihaz açılmıyor.

Click&Go düğmesinin

içine kir girmiştir. Ne

yapabilirim?

Sayfa yükleniyor...

51Cucina

TR

|

Tarifler

Meyvalı kek

Aynı anda bir defadan fazla cihazı çalıştırmayın. Karıştırmaya devam

etmek için cihazın soğuyarak oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.

Malzemeler:

- 150gr hurma

- 225 gr kurutulmuş erik

- 100 gr fındık (50 gr badem/50 gr ceviz)

- 50g kuru üzüm

- 50g kurutulmuş kiraz

- 200 gr çavdar unu

- 100gr kepekli un

- 100gr şeker

- tutam tuz

- 1 paket kabartma tozu

- 300 ml süt kreması

B

Metal bıçağı hazneye yerleştirin.

B

Tüm malzemeleri hazneye koyun ve 40 saniye karıştırın.

B

Hamuru dikdörtgen pişirme kabına koyun ve 170cC.de 40 dakika

pişirin.

Sayfa yükleniyor...

Philips HR7730/80 Kullanım kılavuzu

Philips HR7730/80 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler