LG LH-TK3525Q El kitabı

Marka: LG

Modeli: LH-TK3525Q

Tip: El kitabı

Aşağıda LH-TK3525Q, SH32SD-S, SH32SD-W modelleri için kısa bilgiler bulacaksınız. Bu cihaz, DVD ve CD'leri oynatma, USB üzerinden medya dosyalarını oynatma, karaoke özelliği ve radyo işlevselliği sağlar. Ayrıca, bir televizyona bağlanabilir ve bir ev sinema sistemi olarak kullanılabilir. 5.1 kanal ses sistemi özelliği ile gerçek surround ses deneyimi sağlar. Ayrıca, farklı dil seçenekleri ile altyazı ve ses dosyalarını oynatabilirsiniz.

äÄêÄéäÖ DVD-êÖëàÇÖê

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

MODEL:LH-TK3525Q

LH-TK3525Q

SH32SD-S, SH32SD-W

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777,

8-800-303-0000

HT352SD_XK_JA8ULLX_RUS_27

USB

CD - R/RW

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ

Ë Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛÍˆËË.

éëíéêéÜçé : çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

éëíéêéÜçé:

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡. óÚÓ·˚

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û, ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ

‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔﬂÏÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.

éëíéêéÜçé: ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë (‚Ó‰ﬂÌ˚ı

Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„) Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÚÓ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ

ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚ı

ˆÂÔÂÈ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË.

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÒÎ‡·Ó

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË

ÚÂÒÌÛ‚¯‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ

ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚ÌÂ¯ÌËÈ

‚Ë‰ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ,

ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒﬂ

ÙËÁË˜ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛, Ú. Â.

¯ÌÛ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËÏ‡Ú¸,

ÔË˘ÂÏÎﬂÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂÎ¸Áﬂ ıÓ‰ËÚ¸.

é·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ, ÓÁÂÚÍË Ë

ÏÂÒÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ,

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

éëTéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà

èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ, èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü

êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü

éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ

àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ

ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

å‡ÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÇÇÖÑÖçàÖ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . .5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . .6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ . . . . . . . . .8

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . .9

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . .10

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛ . . . . . .10

üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÄÛ‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . .12

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA. . . . . . . . . . . . .16

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ . . . . . . . . . . . . . .16

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX . .18

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ . . . . . . . . .19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . .20

éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ XTS / XTS pro . . . . . . . . . . . .20

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ VIRTUAL . . . . . .20

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ê‡·ÓÚ‡ Ò äÄêÄéäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-25

ëÔ‡‚Í‡

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . .27-28

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .29

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÁÛ˜ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡Á‰ÂÎ‡.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

éÚÔ‡‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌﬂÈÚÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ

ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË



çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚÛ˜ËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚

(ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).



çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚˚Â ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË

Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ú‡ÍËÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÎÂ‰˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

é˜ËÒÚÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÎÂÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı

Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ

ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

DVD-ÔÎÂÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜Ì˚Ï

ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ÓÔÚË˜ÂÒÍËÂ

Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÂ ÎËÌÁ˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡

Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òﬂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 1000 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ Í ‚‡Ï ÙËÏÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ˝ÚÓ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëËÏ‚ÓÎ

“ ”

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÎÂ„˜‡˛Ú

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD Ë Á‡Í˚Ú˚Â DVD±R/RW

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

MP3-‰ËÒÍË

WMA-‰ËÒÍË

JPEG-‰ËÒÍË

DivX

-‰ËÒÍË

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic», Ë ‰‚ÓÈÌÓÂ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

è‡ÚÂÌÚ˚ ëòÄ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535, „ÓÚÓ‚ﬂÚÒﬂ Í ‚˚‰‡˜Â ËÎË ÔÓ‰‡Ì˚

Á‡ﬂ‚ÍË Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‰Û„Ëı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚. «DTS» Ë «DTS Digital

Surround» - Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc. äÓÔË‡ÈÚ 1996,

2003 Digital Theater Systems, Inc. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒË,

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD-RW,

DVD+RW) ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.



çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË

˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò

Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).



çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓÎ¸Ì˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

DVD Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡, Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚Ï

Ì‡ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ

“ALL” (‚ÒÂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï



ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ﬂÒÌÓ

‚Ë‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˜ËÒÎ‡ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó

DVD-ÔÎÂÂ‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.



èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ

DVD-‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒÍ‡”.

DivX

JPEG

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD-V

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÇÖÑÖçàÖ

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Áﬂ‰ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

äÌÓÔÍ‡

éíäêõíú/áÄäêõíú

TUNING

(çÄëíêéâäÄ) (-/+) /

SKIP(

..bbbb//BBBB>>

)

(èÖêÖïéÑ éí íêÖäÄ ä

íêÖäì) (-/+)

çÄëíêéâäÄ íéçÄ

(b)/(#)

äÓÌÂÍÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË PHONES

êÛ˜Í‡ Éêéåäéëíú

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

éÜàÑÄçàü

ë‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡

ÂÒË‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ (‚˚ÍÎ).

éÍÌÓ ÑàëèãÖü

ÑàëäéÇéÑ

USB ÔÓÚ

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï USB ÔÓÚ

ËÎË ÏÛÎÚËÏÂ‰Ëﬂ

(USB Ô‡ÏÂÚ Ë Ú.Ì.)

FUNC./PLAY

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÓÍÓÎÓ 3

ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

MONO/ST./

PAUSE/STEP

STOP

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM

êÄáöÖåõ

ÄäìëíàóÖëäàï

ëàëíÖå

ëÖíÖÇéâ òçìê

ê‡Á˙ÂÏ AUX AUDIO ‚ıÓ‰ (L/R)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇàÑÖéÇõïéÑ (Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ)

EURO AV (ÄìÑàé-

ÇàÑÖé)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡Á˙ÂÏ‡ SCART.

MIC 1/MIC 2

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC 1

ËÎË MIC 2, ÎË·Ó Í Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

äéåèéçÖçíçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‚ıÓ‰Ó‚ Y P

B PR.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VIDEO

OUT SELECTOR

(ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.



ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡



ì„ÓÎ: èËÏÂÌÓ 30

°‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ R03 (ÚËÔ

AAA), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸.

éÒÚÓÓÊÌÓ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚

(Ó·˚˜Ì˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. Ô.).

OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)

(

)

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

AUX

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰.

USB

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚È Ù‡ÈÎ˚

SLEEP (êÖÜàå éÜàÑÄçàü)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

DIMMER (êÖÉìãüíéê éëÇÖôÖççéëíà)

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË ÓÍÌ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË.



MARKER (åÖíäÄ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.



SEARCH (èéàëä)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‘MARKER SEARCH

(èéàëä åÖíäà)’.



SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (DVD).



SHADOW (îéç)

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔÂÒÌË.

VSM

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

DISPLAY (éíéÅêÄÜÖçàÖ)

ÑÓÒÚÛÔ Í ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË˛.



b/B/v/V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)

Ç˚·Ó ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.



ENTER (ÇïéÑ)

ÇıÓ‰ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.



PRESET(v/V)

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.



TUN.(-/+) (b/B)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÛÊÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

TITLE (çÄáÇÄçàÖ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‘Title (ç‡Á‚‡ÌËÂ)’ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË

‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

VOLUME (ìêéÇÖçú Éêéåäéëíà) (+/-)

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.



PROG. (èêéÉêÄååÄ)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ‘Program (èÓ„‡ÏÏ‡)’ ËÎË

‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó.



MEMO. (èÄåüíú)

Ç‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ.



CLEAR (ëÅêéë)

ë·ÓÒ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Program

(èÓ„‡ÏÏ‡)’ ËÎË ÓÚÏÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ ‘MARKER

SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ)’



MUTE (ÅÖá áÇìäÄ)



ZOOM (àáåÖçÖçàÖ åÄëòíÄÅÄ)

POWER(ùãÖäíêéèàíÄçàÖ)

DVD/KARAOKE

á‡„ÛÁÍ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ (CD/DVD)

BAND (ÑàÄèÄáéç óÄëíéí)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË 0-9

èﬂÏÓÈ ‚˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ÛÒÎÛ„Ë Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚

ËÎË ‚˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓ ˆËÙ‡Ï ÏÂÌ˛.

XTS pro

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ.

ëÓÁ‰‡ÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ

˝ÙÙÂÍÚ.

RETURN (ÇéáÇêÄí)

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ‘Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡)’.

AUDIO (ÄìÑàé)



Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ (DVD)

ËÎË ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ (CD).

MALE (åìÜóàçÄ)



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ÏÛÊ˜ËÌ.

SOUND (áÇìä)



Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

FEMALE (ÜÖçôàçÄ)



ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ÊÂÌ˘ËÌ.

SETUP (çÄëíêéâäÄ)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ‘Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡)’ ËÎË ‚˚ıÓ‰

ËÁ ÌÂ„Ó.

MENU (åÖçû)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

TEMPO (íÖåè) (-/+)



Å˚ÒÚÓÂ ËÎË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍ‡ LG ‰Îﬂ Í‡‡ÓÍÂ).

èéàëä / áÄåÖÑãÖççéÖ



ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

åÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰.

b - KEY CON. - #



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ LG Ò Í‡‡ÓÍÂ).

èêéèìëä ÇèÖêÖÑ / çÄáÄÑ



(

)

STOP (éëíÄçéÇäÄ



ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü) (

)



PAUSE/STEP (èÄìáÄ / èéäÄÑê.



ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ) (

)

PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ) (B)



REPEAT (èéÇíéêçéÖ



ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÂÍ‡,

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ÒÂ„Ó

REPEAT A-B (èéÇíéêçéÖ



ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ àçíÖêÇÄãÄ)

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡.

ECHO VOL. (ìêéÇÖçú

Éêéåäéëíà ùïé-ëàÉçÄãÄ)(V/v)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ-ÒË„Ì‡Î‡.

MIC VOL. (ìêéÇÖçú

Éêéåäéëíà)(V/v)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.



ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚

ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

éÒÚÓÓÊÌÓ



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV

(‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ) ‚ıÓ‰.



çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD/CD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú ˜ÂÂÁ

Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚ÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ SCART

èË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ SCART ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ EURO

AV (‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) Ì‡ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (T).



ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÎÂÂ DVD/CD ˜ÂÂÁ

ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰.



ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO

OUT Ì‡ DVD/CD-ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Y P

B PR (C)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÇıÓ‰ SCART ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

ÂÒË‚ÂÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÌÓ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ (VIDEO OUT

SELECTOR)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÚËÔ ‚Ë‰Ó‚˚ıÓ‰‡. Ç˚ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

(VIDEO OUT SELECTOR) ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (‡Á˙ÂÏ

PROGRESSIVE SCAN) ËÎË ‚˚ıÓ‰ SCART

(‡Á˙ÂÏ EURO AV TO TV).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Rear of DVD/CD Receiver

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

Rear of TV

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN.



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ USB (USB-Ô‡ÏﬂÚ¸, MP3-ÔÎÂÂ ËÎË

‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ÓÚ ÔÎÂÂ‡

1. Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x).

2. éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÚ USB ÓÚ ÔÎÂÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ USB-ÌÓÒËÚÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.



ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

(MP3/WMA), Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (JPEG) Ë

Ù‡ÈÎÓ‚ DivX.



Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ USB HUB.



ä‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ:

Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart

Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital

Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick

Pro (MS-Pro).

- àÁ‰ÂÎËÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò: Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ FAT 16, 32.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË.



çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.



ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

HDD-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

‡Á‰ÂÎÓ‚. ÖÒÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ.



ÖÒÎË ‰ËÒÍ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚Â ËÎË ·ÓÎÂÂ

Ô‡ÔÓÍ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í ‚˚·‡ÎË Ô‡ÔÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.



ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í‡ÏÂÛ Ë

ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).



èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ FM.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Á‚ÂÌÛÚ‡.



èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

AUDIO (L)

AUDIO (R)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

USB-Ô‡ÏﬂÚ¸, MP3-ÔÎÂÂ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ Í‡Ú ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚË Ë Ú. ‰.)

K AUDIO ‚˚ıÓ‰

(L/R)

èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ‡

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ä AUX IN AUDIO

(L/R)/VIDEO

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ

Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ,

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë Ú.‰.)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË + Ë -

Ì‡ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ‡ı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔÎ˛ÒÛ, ÏËÌÛÒ Í

ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Äë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡ Äë ÒÎË¯ÍÓÏ

·ÓÎ¸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

‡ÁÎË˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ëÚÛÍÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

v / V Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ b / B.



Title (Track) – íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ „Î‡‚˚ (ËÎË

‰ÓÓÊÍË) / Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡‚ (ËÎË

‰ÓÓÊÂÍ).



Chapter – çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ / Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

‡Á‰ÂÎÓ‚.



Time – àÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.



Audio – Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ

ËÎË Í‡Ì‡Î‡.



Subtitle – Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚.



Angle – Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ / Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Û„ÎÓ‚.



Sound – Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ Ì‡Ê‡ÚÓ ÌËÍ‡ÍËı

ÍÎ‡‚Ë¯, ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. í‡ÍÊÂ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡‰‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò

10 ÔÓ 13.

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ

‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ (B).

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ (b).

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

(v / V), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (B) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡

‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡

ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ

ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (B) ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯‡„Ë.

5. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP ËÎË

PLAY.

üáõä

OSD

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÚÂÍ‡ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È – ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ

ﬂÁ˚ÍÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.

ÑÛ„ËÂ – óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,

˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

ÍÓ‰, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 26. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì˚È

ÍÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÑàëèãÂâ

êÂÊËÏ˚ íÇ

4:3 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 4:3.

16:9 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 16:9.

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

“4:3”.

èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚﬂı ˝Í‡Ì‡.

èÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚È – òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

‚ıÓ‰ﬂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ.

Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒ. ÒÍ‡Ì. )

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÏÂˆ‡ÌËÂÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (COMPONENT VIDEO OUT), ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÂÒË‚Â Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ)

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ

(ÓÔˆËﬂ "Ç˚ÍÎ.”).

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË

ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ (ÓÔˆËﬂ

“ÇÍÎ.").

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ DVD Í ‚ıÓ‰Û

‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ / ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰.

1. Ç˚·ÂËÚÂ "Progressive Scan" ‚ ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ "ÇÍÎ.".

3. èË Ì‡Ê‡ÚËË ENTER ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛,

ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ VIDEO OUT SELECTOR

(ÒÂÎÂÍÚÓ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

SCART.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÓÔˆË˛

«Progressive scan» ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ó·˘ËÈ Ò·ÓÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

‰ËÒÍ ËÁ ÂÒË‚Â‡. á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP ( x ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰. ÅÛ‰ÛÚ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰Â‚˚ıÓ‰‡ Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÔﬂÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.

ÄìÑàé

ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îﬂ ÔÎÂÂ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (DRC)

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚ÛÍ‡ DVD ÙÓÏ‡Ú

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍÓÈ Í ÓË„ËÌ‡ÎÛ ÙÓÏÂ.

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

(‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ë·ÓÎÂÂ „ÓÏÍËÏË Ë Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÚËıËÏË Û˜‡ÒÚÍ‡ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌËÁÍËı „ÓÏÍÓÒÚﬂı ·ÂÁ

ÔÓÚÂË ﬂÒÌÓÒÚË. êÂÊËÏ DRC ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

*1:íÓÎ¸ÍÓ Dolby Digital

ÉÓÎÓÒ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Vocal ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ On ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı DVD ‰ËÒÍÓ‚ Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚

Í‡‡ÓÍÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ Í Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ

Í‡Ì‡Î‡Ï.

ç‡ÒÚ. ÍoÎÓÌÓÍ5.1

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó

‰ÂÍÓ‰Â‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ 5.1.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ «5.1

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Äë»

2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b/ B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Äë.

3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V /

b / B.

4. ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER. èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó Äë

Ç˚·ÂËÚÂ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

(ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë (ÎÂ‚‡ﬂ), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë,

ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Äë (Ô‡‚‡ﬂ), Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë (Ô‡‚‡ﬂ),

Ú˚ÎÓ‚‡ﬂ Äë (ÎÂ‚‡ﬂ), Ò‡·‚ÛÙÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Ï

ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.

É‡·‡ËÚ˚

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë

‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. (-5‰Å ~ +5‰Å)

ÑËcÚaÌˆËﬂ

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-

ÂÒË‚ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛,

ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË˜¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ ÓÚ

Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B. (çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı Äë Ë Ò‡·‚ÛÙÂ‡.)

íÂÒÚ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË b / B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

ÔÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È → ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È → ÔÂÂ‰ÌËÈ

Ô‡‚˚È → Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È → Á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È →

Ò‡·‚ÛÙÂ

ÅãéäàêéÇäÄ

êÂÈÚËÌ„

ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

çÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì˚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛

“è‡ÓÎ¸” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËﬂÏ ÏÂÌ˛

ÅãéäàêéÇäÄ ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡ÓÎ¸.

ÖÒÎË ‚˚ Â˘ﬁ Â„Ó ÌÂ ‚‚ÂÎË, Ì‡ Ô‡ÓÎ¸ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

Á‡ÔÓÒ.

ç‡·ÂËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÑÎﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ô‡ÓÎﬂ Ì‡·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘ﬁ ‡Á Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·ÓÂ

Ô‡ÓÎﬂ, ÌÓ Â˘ﬁ ÌÂ Ì‡Ê‡ÎË ENTER, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “Â‰ËÌËˆ‡” (1) ËÏÂÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„

“‚ÓÒÂÏ¸” (8) ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ËÏÂÌÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡˛˘ËÏ.

OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·ÓÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó

ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÏÂÌ˛.

èAPOãb

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛

Password (è‡ÓÎ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ

ÔÛÌÍÚÂ (äÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËﬂ).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER,

ÍÓ„‰‡ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Change (àÁÏÂÌËÚ¸).

Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÚ‡˚È Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡·ÂËÚÂ Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸.

3. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍË.

2. ç‡·ÂËÚÂ ¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. è‡ÓÎ¸ Û‰‡ÎﬁÌ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÂÈÚËÌ„‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 26.

1. Ç˚·ÂËÚÂ “êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛

ÅãéäàêéÇäÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 2, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ

Ô‡‡„‡ÙÂ (êÂÈÚËÌ„).

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

4. ç‡ÊÏËÚÂ B Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ v / V.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰.

ÑÛ„ËÂ

PBC

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC).

ÇÍÎ.: ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.

Ç˚ÍÎ.: ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.

DivX(R) êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ

å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

DivX

VOD (‚Ë‰ÂÓ ÔÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‡ÂÌ‰Ó‚‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂ‚ËÒ‡ DivX

VOD. á‡

·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ

www.divx.com/vod.

1. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ “êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

DivX(R)”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ÔÓÍ‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «Select»

(‚˚·Ó) Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÍÓ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËË.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÂÌ‰Ó‚‡Ú¸

ËÎË ÔËÓ·ÂÒÚË ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ DivX

VOD Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Á‡„ÛÁËÚÂ Ù‡ÈÎ Ì‡ ‰ËÒÍ

‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÎÂÂÂ.

3. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ.

Semi Karaoke

äÓ„‰‡ „Î‡‚‡ / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ / ‰ÓÓÊÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ Ù‡ÌÙ‡

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:

- ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÂ ÔÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ò˜ÂÚ.

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:

- Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ò˜ÂÚ, Ù‡ÌÙ‡˚ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú

ÑËÒÍË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

«Semi Karaoke»:

• DVD ‰ËÒÍË

• DVD ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍË

• VCD ‰ËÒÍË Ò ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 2 ‰ÓÓÊÍ‡ÏË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD.

• îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

• èË ÔÓÒÏÓÚÂ Á‡ÒÚ‡‚ÓÍ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Semi

Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) ËÎË ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ Ëı

‚ ÏÂÌ˛ SET UP ·ÂÁ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç‡Ï ÏÂ¯‡˛Ú Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡ Ë Ó˜ÍË,

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÔË ÒÏÂÌÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

äÌÓÔÍË îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

Z (OPEN / CLOSE) éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.

X (PAUSE) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ X ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ X ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï

Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

SKIP (. / >) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP (. ËÎË >)

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ ËÎË

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ / ÚÂÍ‡.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË SKIP . ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ¯‡„ Ì‡Á‡‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ.

SCAN (m / M) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

SCAN (m ËÎË M) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔÂÂÏÓÚÍË.

ÑËÒÍË DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb ËÎË

BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB

DivX , ÑËÒÍË Video CD : bb, bbb, bbbb, bbbbb ËÎË

BB, BBB, BBBB, BBBBB

WMA/MP3, Audio CD :

m (X2, X4, X8)

ËÎË

M (X2, X4, X8)

REPEAT ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD:

Chapter (‡Á‰ÂÎ) / Title („Î‡‚‡) / Off (ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸)

ÑËÒÍË: ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË, ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, DivX / MP3 / WMA:

Track (ÚÂÍ) / All (‚ÒÂ) / Off (ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸)

REPEAT A-B ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË A-B

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË A (Ì‡˜‡ÎÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ë ÚÓ˜ÍË B

(ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT A-B.

ZOOM ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(3 ÒÚÂÔÂÌË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ bBvV.

TITLE ÖÒÎË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚ÂDVD ÂÒÚ¸ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. àÌ‡˜Â, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

MENU ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

(SUBTITLE) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

(üÁ˚Í ‡Û‰ËÓ) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛

‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ.

(ä‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ) ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î (ëíÖê, ãÖÇõâ

ËÎË èêÄÇõâ).

SLOW

Ç ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (m ËÎË M),

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

ÑËÒÍË DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

ÑËÒÍË Video CD : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

VCDDVD

VCD

DivXDVD

DVD

VCDDVD

ALL

DivXVCDDVD

ALL

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ:



ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÙÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.



îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

ÚÂÍÂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Î˛·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ

DISPLAY.

2. ç‡ÊËÏ‡ﬂ v / V, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “--:--:--”.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı,

ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛÌ‰‡ı ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó. ÖÒÎË

‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR

(Ó˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı

‰‡ÌÌ˚ı. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.

èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡

Ç‚Ó‰ Ï‡ÍÂ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰Â‚ﬂÚË

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡

Ï‡ÍÂ‡ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÔÓÁËˆËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MARKER (Ï‡ÍÂ). ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ Marker. èÓ‚ÚÓﬂﬂ

‰‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰Â‚ﬂÚË

Ï‡ÍÂÓ‚.

Ç˚ÁÓ‚ ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ

Ï‡ÍÂ‡

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SEARCH (ÔÓËÒÍ). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡

Ï‡ÍÂ‡.

2. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍË b / B, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ï‡ÍÂ‡, ÍÓÚÓ˚È

ıÓÚËÚÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. ãË·Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), Ë Ï‡ÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

4. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó

Ï‡ÍÂ‡, ‚‚Ó‰ﬂ Â„Ó ÌÓÏÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ Ï‡ÍÂ‡.

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÎÂÂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ.

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰ Ò

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ Û·ÂÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚÂ

‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Í‡‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÌÂ ÒÓı‡ÌËÚ Í‡‰ Ò ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÂÂ, ÌÂ Á‡ÔÛÒÚË‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò 1,5-Í‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ ‚

ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

1,5-Í‡ÚÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‚ 1,5

‡Á‡.

2. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

NO DISC, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P./STEP Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ (PAL, NTSC ËÎË AUTO).



ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÂÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡.

NTSC: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSë.

PAL: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-TV.

AUTO: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÓÈ.

ACD

WMA

MP3VCDDVD

DVD

DivXVCDDVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡

MP3/WMA.

èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡

‰ËÒÍ‡ı.

MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂÂ‡,

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË

ENTER, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË

ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ. 14.

ID3 TAG

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ú‡ÍÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ, Ì‡Ê‡‚ DISPLAY.

[ Song, Artist, Album, Genre, Comment ]

ëÓ‚ÂÚ:

• ç‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÒÚ‡ÌËˆÛ.

•ç‡ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA

Ù‡ÈÎ˚ JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û MP3/WMA

Ë JPEG. ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛

·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ MUSIC ËÎË PHOTO.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ

Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÎÂÂ‡

èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 300 ÚÂÍÓ‚

(‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ/MP3/WMA).

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË ËÎË MP3/WMA-‰ËÒÍË:

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ PROG. ËÎË

‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ “ (ÑÓ·‡‚ËÚ¸)”, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸

‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ ÚÂÍË Ò ‰ËÒÍ‡. Ç˚·ÂÂÚÂ ËÍÓÌÍÛ “

(

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ)" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸, ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡

(èÓ„‡ÏÏa). ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.

4. ç‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÂÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ ÔÓ

Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.

5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

(ËÎË MP3/WMA) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚

1. ç‡ÊÏËÚÂ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ REPEAT ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ÔÓ‚ÚÓ‡.

• TÂÍ: ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ.

• ÇÒÂ: ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚ ‚ÒÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÂÍË.

• Ç˚ÍÎ.: ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÚÂÍ‡ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚˚·ÂËÚÂ TÂÍ ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ CLEAR. àÎË ‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ “

(ì‰‡ÎËÚ¸)" , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÚÂÍÓ‚. èÓ‚ÚÓËÚÂ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÚÂÍÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ “ (OóàCTàTú

BCE)" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔËÒÍË Ú‡ÍÊÂ Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ

Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ë ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32 - 48 ÍÉˆ (MP3),

‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 24 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·ËÚ‡ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

• èÎÂÂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÏÒﬂ ÓÚ “.mp3” / “.wma”.

• îËÁË˜ÂÒÍËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ISO 9660

• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3 / WMA Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÌÂ ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ (Ì‡Ô., Direct-CD), Ù‡ÈÎ˚ MP3 / WMA ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ Easy-CD Creator, ÒÓÁ‰‡˛˘Û˛ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ

ISO 9660.

• àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ﬂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ .mp3 ËÎË .wma.

• éÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ú‡ÍËı

Í‡Í / ? * : “ < > l Ë Ú.‰.

•é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

999.

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

˝ÚËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-R, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ

Ù‡ÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

èÓÚÂ·ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

(ÒÍ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ) Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 / WMA

˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ

Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ‚˚‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Û ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡

‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡ JPEG

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÒË‚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó Ù‡ÈÎ‡ı JPEG ÒÔ‡‚‡.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ PHOTO.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â. ÖÒÎË ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í

ÒÔËÒÍÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

v / V Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ËÎË PLAY. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓÒÏÓÚ‡

Ù‡ÈÎ‡. èË ÔÓÒÏÓÚÂ Ù‡ÈÎ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛

(ÏÂÌ˛ JPEG).

ë‚Â‰ÂÌËﬂ:

•ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÂÊËÏ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎ‡È‰Ó‚

: > ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È, >> ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È, >>> ·˚ÒÚ˚È Ë II

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È.

ÑÎﬂ vVbB ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚË,

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ.

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

vVbB

‚˚‰ÂÎËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

(ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

1. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

2. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY ËÎË ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP (. ËÎË >).

Ç‡˘ÂÌËÂ Í‡ÚËÌÍË

ÑÎﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÚËÌÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

v /V /b /B .

å‡Ò¯Ú‡·

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ZOOM Ï‡Ò¯Ú‡·

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Zoom on y Zoom off

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v/

B/M ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË V/

b/m ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

>>>

PHOTO

èÂ‰ÔÓÒÏÓÚ

CÔËcok

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ

Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ë ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ˜ËÒÎ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

DVD/CD-ÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜ÚÓ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ù‡Î˚ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÂÎËÍË — ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰Ó ‡ÁÏÂ‡ ÏÂÌÂÂ (2760 x 2048

ÔËÍÒÂÎÂÈ) Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ.

•é·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÏÂÌ¸¯Â 999.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò

ÔÎÂÂÓÏ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‰Û„Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

•èË ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ

‚˚·‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ".jpg".

• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ".jpe" ËÎË ".jpeg",

ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚÂ Ëı ‚ Ù‡ÈÎ˚ ".jpg".

• Ñ‡ÌÌ˚È DVD/CD-ÂÒË‚Â ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚

Ò ËÏÂÌ‡ÏË ·ÂÁ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ".jpg", ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ‚ Windows

Explorer (ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÂ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚

ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎÓÏ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ MOVIE.

2. ç‡ÊÏËÚÂ v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÔÍË. ÖÒÎË

‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ

‚ ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ,

Ì‡ÊÏËÚÂ v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ËÎË PLAY.

4. ç‡ÊÏËÚÂ STOP ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ëÓ‚ÂÚ:



ç‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ..



ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC (ÏÛÁ˚Í‡),

PHOTO (ÙÓÚÓ) Ë MOVIE (ÙËÎ¸Ï˚). ç‡ÊÏËÚÂ TITLE Ë

ÒÎÓ‚Ó MUSIC, PHOTO Ë MOVIE ‚‚ÂıÛ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ

‚˚‰ÂÎÂÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ



ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎ‡ DivX

‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ «SUBTITLE ON» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚)

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.



ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚ Ù‡ÈÎÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı ﬂÁ˚Í‡ı,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÒıÓ‰Ì˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚.



ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÌÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ë ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.



ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÏËÍÓÙÓÌ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX

Ù‡ÈÎ‡

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰. ÑÎﬂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ÓÍÓÎÓ 3

ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

Movie Folder 1

Movie Folder 2

Movie Folder 3

Movie Folder 4

Movie Folder 5

Movie Folder 6

Movie Folder 7

Movie Folder 8

MOVIE

0:00:00

CÔËcok

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX -

ÏÂÌÂÂ 800x600 (W x H) ÔËÍÒÂÎÂÈ.

• ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ 45

ÁÌ‡Í‡ÏË.

• ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Ù‡ÈÎÂ

DivX, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ " _ ".

• ÖÒÎË ˜ËÒÎÓ Í‡‰Ó‚ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û,

ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ì‡Û¯ÂÌ.

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÌÂ ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒﬂ, ÚÓ ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ- ËÎË

‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ DivX

• ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚

• SubRip(*.srt/*.txt)

SAMI(*.smi)

SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)

MicroDVD(*.sub/*.txt)

SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)

VobSub(*.sub)

ÇÓÒÔËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Codec

• "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",

"MP43 ", "3IVX ".

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú

"AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 - 48 ÍÉˆ

(MP3), ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 24 - 48ÍÉˆ(WMA)

•

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

32 - 320

Í·ËÚ/Ò

(MP3), 40 - 192

Í·ËÚ/Ò

(WMA)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç Ô‡ÏﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı FM.

èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌËÁËÎË

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡.

1. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ ÓÍÌÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ FM.

2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ DVD/CD-ÂÒË‚Â

Ì‡È‰ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG/MEMO ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/- ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG/MEMO ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Â˘Â ‡Á.

ëÚ‡ÌˆËﬂ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

6. ÑÎﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 2

ÔÓ 5.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„Â 2

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TUN.(-/+).

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒﬁÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG/MEMO

ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ERASE” ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

PROG/MEMO ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡ÌˆËÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡¯ÎË ‚ ÂÊËÏ "ERASE" Ë ‚˚ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ÌË˜Â„Ó Û‰‡ÎﬂÚ¸, ÌË˜Â„Ó ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ. èÓÒÎÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "ERASE" ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò

‰ËÒÔÎÂﬂ Ë ÂÒË‚Â ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚ÒÂ ﬂ˜ÂÈÍË Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÌﬂÚ˚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FULL, ‡ ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡ÌˆËË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 5–6, Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

ëÌ‡˜‡Î‡ Á‡ÌÂÒËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ DVD/CD-

ÂÒË‚Â (ÒÏ. «èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ»

ÒÎÂ‚‡).

1. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ BAND, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

FM.

ÅÛ‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ‡Ò¸ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

2. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ‰ﬂ‰ Ì‡Ê‡‚

+/-

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË DVD/CD-ÂÒË‚Â

ÔÂÂıÓ‰ËÚ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÌÂÒﬁÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÒÚ‡ÌˆËË Í ‰Û„ÓÈ.

3. ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‚‡˘‡ﬂ VOLUME Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ﬂ VOLUME + ËÎË - Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD/CD-ÂÒË‚Â Ì‡ÊÏËÚÂ POWER,

ËÎË ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ (CD/DVD, AUX, USB).

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÌÂ Á‡ÌÂÒﬁÌÌ˚ı ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸



ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ¯‡„Â 2.



ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+).



ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

Ç˚·Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ Ì‡ÔﬂÏÛ˛

ÑÎﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ËÁ

Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì.

ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ 4 Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌˆËË 19,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ 1, ‡ ÔÓÚÓÏ 9 (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰).

ëÔ‡‚Í‡



ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆËﬂ FM ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ

¯ÛÏÓÏ

ç‡ÊÏËÚÂ MONO/ST. Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˜ÚÓ·˚ Ò

‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒ˜ÂÁÎÓ «ST.». ëÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÌÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËﬁÏ‡ ÛÎÛ˜¯ËÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.



ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔËﬁÏ‡

èÂÂÓËÂÌÚËÛÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ç‡¯ DVD/CD-ÂÒË‚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÌÛÊÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ SL Ë ‚ÂÏﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ.

SL 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20

→10 →OFF

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD/CD-ÂÒË‚Â.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ SLEEP.

éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ë Û˜ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË ‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ñÂÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚ Ë ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ËÎË Í ‡Á˙ﬁÏ‡Ï

AUX IN, EURO AV, ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ ËÎË ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËË.

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡Ê‡‚ AUX, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÏÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË:



AUX: ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙ﬁÏÓ‚ AUX

AUDIO IN (L/R).



SCART: ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙ÂÏ‡

SCART.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ FUNC. Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ XTS / XTS pro

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS pro ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

Çäã. (XTS) → NORMAL → Pro (XTS-P)...



XTS-P (Çäã.)

ìÌËÍ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË LG

ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ‰Îﬂ ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ

Ó˘Û˘ÂÌËﬂ ÊË‚Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡.



XTS (Çäã.)

ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÙËÎ¸Ï ÒÓ ÒÎ‡·ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ

ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË, ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔËﬂÚËÂ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

‚ ÂÊËÏÂ ‰‚Ûı˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Ó·ıÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÙÙÂÍÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ Ò˜ÂÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú˚ÎÓ‚˚ı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, Ú‡ÍËı

ÊÂ, Í‡Í Ë ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

êÂÊËÏ XTS ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡

2.1 Ì‡ Í‡Ì‡Î 5.1 Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ 5.1 Ì‡

Í‡Ì‡Î 2.1.



NORMAL

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÓ‚ XTS-P Ë XTS ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÇËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË VSM Á‡‰‡ÂÚÒﬂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÚËÔ‡

VIRTUAL (‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓÂ).



3D STEREO

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡,

ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘ÛÚËÚ¸ Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘ËÂ

‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.



åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1 ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚

‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È ÙÓÏ‡Ú ÚËÔ‡ 10.1 Ú‡Í, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ

Ó˘Û˘ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ô‡‚Ó, ÎÂ‚ÓÈ Ë

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOUND.

bPASS(BYPASS)

→ OnStR(ON STAGE)

→STU(STUDIO) → CLUb(CLUB) → HALL(HALL) →

THEA(THEATER) → Chur(CHURCH) → PL ll-1(PL ll

MOVIE) → PL ll-2(PL ll MUSIC) → PL ll-3(PL ll MTRX)

→ bPASS(BYPASS)...

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ : èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡ -

BYPASS.

ëËÒÚÂÏ‡ ÑËÒÔÎÂÈ ùÙÙÂÍÚ

2.1-Í‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ vir 3D STEREO

5.1- Í‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ vir åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

Sayfa yükleniyor...

LG LH-TK3525Q El kitabı

Marka: LG

Modeli: LH-TK3525Q

Tip: El kitabı

PDF''yi indir

rapor

LG LH-TK3525Q El kitabı

LG LH-TK3525Q El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler