1
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ëÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰Îfl
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û),
ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò ÔË·ÓÓÏ.
ÇÒ„‰‡ ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Á‡ ÛÎÂÏ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ÈÚÂÒ¸ Ë ‚Ò„‰‡ ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ Í Î˛·˚Ï ‰ÓÓÊÌ˚Ï
ÛÒÎÓ‚ËflÏ. ᇠÛÎÂÏ ÌÂθÁfl Á‡ÌËχڸÒfl ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÎË ÙÛÌ͈ËÈ. è‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ú‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
çÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ„ÌËÚÓÎÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ËÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı (ÓÚ -10 ‰Ó +60 °C)
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ
ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚, ‰Óʉ‚˚ı ͇ÔÂθ ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
àÁ-Á‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
ÇçàåÄçàÖ
:
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ Î‡ÁÂÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. Ôӈ‰ÛÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.
LAD4700R_RUS_MFL37340842
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà ÅãéäÄ çÖí
óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü ÇõèéãçÖçàü êÖåéçíÄ à
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
2
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ÂÙÂÍÚÌÓ„Ó ËÎË „flÁÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸.
• ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ Ë ‚̯ÌË ͇fl.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍË.
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·Ûχ„Û, ÎÂÌÚÛ Ë Ú. ‰.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ
̇„‚Û.
• é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍ Ô‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒ͇ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁËÌ
ËÎË ÒÔËÚ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÚˇÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓʉÂÌËfl
• óÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÒÍ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ̇ۯÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Á‡ÍÓÌÓ‚ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ˝Í‡ÌÓÏ, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl
‚Ó‰ËÚÂÎfl.
• Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó
ÚÓÏÓÁ‡, Ë ÔË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓÏ ÚÓÏÓÁ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
·ÎÓÍËÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ DVD, VCD, Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ËÎË ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ‚˚ıÓ‰Û FRONT VIDEO OUTPUT. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD, VCD,
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ËÎË ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌ˚Ï.àÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡Ì ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ.
èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Á‡„·‚Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ‚Íβ˜Â̇ Ӊ̇ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ, ÓÚÌÓÒËÚÒfl
ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒÍÛ Ò Ú‡ÍÓÈ Ê ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ.
DVD äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÙÓχڇ Video CD
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË î‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MP3
î‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA î‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG î‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔËÍÚÓ„‡Ïχı ‰ËÒÔÎÂfl
éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔӉ·Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. Ç Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ÍÌÓÔÍË .
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ̇ÌÂÒÂÌ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÎÓ͇. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÒ˂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD Ò ÚÂÏ Ê ҇Ï˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ËÎË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ «ALL» (ÛÌË‚Â҇θÌ˚È).
Movie
JPEG
WMA
MP3ACD
VCDDVD
ÖÒÎË ÂÒË‚Â Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET (Ò·ÓÒ) ÒÚÂÊÌÂÏ
¯‡ËÍÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÛ˜ÍË ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï
Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
RESET
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Â„ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡
• ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ‰ËÒÍÓ‚ DVD ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË
ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ‚ˉËÏ˚ÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‚‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó DVD-ÂÒ˂‡, Ë̇˜Â Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
•èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ ÍÓ‰‡
ÂÒ˂‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «Check Region Code» (Ôӂ¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ DVD±±R, DVD±±RW Ë CD-R ËÎË
CD-RW Ò ‡Û‰ËÓهȷÏË, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχÚÓ‚ MP3, WMA, JPEG ËÎË ‚ˉÂÓÙËθÏ˚.
•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ÙÓχڇ CD-R/RW (ËÎË DVD±±R/RW) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ CD-R/RW
(ËÎË DVD±R/RW) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
•
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍËı ̇ÍÎÂÂÍ ËÎË ˝ÚËÍÂÚÓÍ Ò Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
(χÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË ‡·Ó˜ÂÈ).
•
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ Ò‰˜͇ ËÎË
‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚ÏË).
•èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÙÓχڇ
«Mastered», ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Ô·ÏË LG.
èË Á‡‰‡ÌËË ÓÔˆËË «Live File System» ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÂÓ‚ LG.
(«Mastered/ Live File System» - Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Windows Vista).
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë Video CD
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë Video CD ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë Video CD ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÒ˂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ, Á‡‰‡ÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, Ӊ̇ÍÓ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡Î˘ËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ TB
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ íÇ. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔΠÒÓÓ·˘ÂÌËfl
«NO DISC» (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË
B X ̇
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
X ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
(AUTO, NTSC ËÎË PAL).
èË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˆ‚ÂÚ‡.
AUTO : ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÂÒ˂‡ Í ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
NTSC : ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÂÒ˂‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC.
PAL :
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÂÒ˂‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
(‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ)
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÙÓχڇ Video CD
(‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ)
DVD
(‰ËÒÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ)
3
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Î‡·Ó‡ÚÓËË Dolby. «Dolby» Ë ÎÓ„ÓÚËÔ ‚ ‚ˉ ҉‚ÓÂÌÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Î‡·Ó‡ÚÓËË Dolby.
ãÓ„ÓÚËÔ «DVD» fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙÓχڇ DVD/ÎˈÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË
ÎÓ„ÓÚËÔÓ‚.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
é„·‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24
éÔ‡ˆËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-28
éÔ‡ˆËË Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
éÔ‡ˆËË Ò ‚ˉÂÓÙËθχÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-32
èËÏÂÌÂÌË AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ / ëÔËÒÓÍ Â„ËÓ̇θÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4
é„·‚ÎÂÌËÂ
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‰ËÂÍÚË‚˚
2005/83/EEC(ANNEX I , 3.2.9), 72/245/EEC Ë 2006/95/EC.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î
ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
NOTES ON COPYRIGHTS
á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ‚¢‡ÌË ÔÓ ˝ÙËÛ, ÔÓ͇Á, ‚¢‡ÌË ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, ÔÛ·Î˘ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔÓÍ‡Ú ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘‡ÂÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â.
ùÚ‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÒË‚ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ùÚ‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl Ò̇·ÊÂ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ‚·‰Âθˆ‡ÏË
ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÔÓ‡ˆËfl Macrovision Ë ‰Û„Ë ԇ‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision, ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÏÓÚÓ‚ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎËÁ Ë
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
éÚ‰ÂÎÂÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èË ÒÌflÚËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì Ôӂ‰ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇
Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰ÂʇÚÂΠԇÌÂÎË.
1. óÚÓ·˚ ÓÚˆÂÔËÚ¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ ”.
2. 뉂Ë̸Ú ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ô‡‚Ó.
3. àÁ‚ÎÂÍËÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4. èÓÏÂÒÚËÚ ÒÌflÚÛ˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÙÛÚÎfl.
ë˙ÂÏ̇fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ÛÔÓÓÏ.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÎË Ô‡ÌÂθ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ·ÎÓÍ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
EËϘ‡ÌËÂ
• èË ÒÌflÚËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË Í·‚˯Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ÖÒÎË Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Í·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ҇·‡Ú˚‚‡Ú¸.
Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ç ÓÌflÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì ÔÓ‰‚„‡Èڠ ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍËı ÎÂÚÛ˜Ëı ‚¢ÂÒÚ‚, ͇Í
·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ ËÎË ËÌÒÂÍÚˈˉ˚.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
5
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
1
2
3
4
1
2
6
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 [SOURCE]
2 • èÓÔÛÒÚËÚ¸ / èÓËÒÍ [
II
/
ii
]
•
èéàëä / çÄëíêéâäÄ
êÄÑàéëíÄçñàà
[
II
/
ii
]
•
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ
ëéïêÄçÖçàÖ
[AS]
• áÄÑÄççéÖ
ëäÄçàêéÇÄçàÖ [PS]
• çÄ ìêéÇÖçú ÇõòÖ /
çàÜÖ [
UU
/
uu
]
3 ÑÄíóàä
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
4 • ê͇ۘ „ÛÎflÚÓ‡
„ÓÏÍÓÒÚË
• [MUTE]
(ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ)
• äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü
èàíÄçàü [PWR]
5 àÌÙÓχˆËfl [INFO]
6 ëÎÓÚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
7 ÑËÒÔÎÂÈ ÂÒ˂‡
8 äÌÓÔ͇ ËÁ‚ΘÂÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ [ ]
9 • [AUX IN]
• [VIDEO OUT]
10 • ùäÇÄãÄâáÖê [EQ]
• Ç˚ÒÓÍÓ‰Ë̇Ï˘ÂÒ͇fl
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ [XDSS]
11 [DISC MENU]
12 [DVD SETUP]
13 ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ç
èêéàáÇéãúçéå
èéêüÑäÖ [SHF]
14 èéÇíéê [RPT]
15 éÑçéÇêÖåÖççéÖ
ëäÄçàêéÇÄçàÖ [SCAN]
16 • ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ /
èÄìáÄ [B X]
• [ENTER]
17 äÌÓÔÍË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ [1~6]
18 [BAND]
19 [MENU/SEL]
20 • ÑéêéÜçõÖ
ëééÅôÖçàü [TA]
• íàè ëíÄçñàà [PTY]
21 [EJECT]
MovieJPEGWMAMP3
DISC MENU
INFO
TA/PTY
12 4 7 8
919
5
2021 18 16 15 1417 10
6
13
12 11
3
7
RSEMUTE/PWR
SCAN/SLOW
SRC BAND
REPEAT
SEARCH
DISPLAY RETURN
DISC MENU
/SETUP
AUDIO
ANGLE
TITLE
ZOOM
SUBTITLE
SHUFFLE SCAN
1
2
3
6
7
8
9
10
4
1[MUTE/POWER]
ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÒ˂‡.
[SRC]
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ԇÒÒ‡ÊËÓ‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl
[RSE]
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó.
2 SCAN/SLOW m/M
èÓËÒÍ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
SKIP ?m/M?
• èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (Ô‰˚‰Û˘ÂÈ) „·‚Â,
ÚÂÍÛ ËÎË Ù‡ÈÎÛ.
• ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚, ÚÂ͇
ËÎË Ù‡È·.
PAUSE (X)
• ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ.
PLAY (B)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
STOP (x)
èÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3 SEARCH
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ËÎË Ù‡È·.
4 DISPLAY
Ç˚ÁÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂfl.
5 ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0…9.
• Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
• Ç˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‡‡Ì ̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË (1…6).
REPEAT
èÓ‚ÚÓÂÌË „·‚˚, ÚÂ͇, Á‡„·‚Ëfl ËÎË Ù‡È·.
SHUFFLE
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
SCAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‚˚ı 10 ÒÂÍÛ̉ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚.
AUDIO
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
SUBTITLE
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ANGLE
Ç˚·Ó ۄ· ÁÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ̇ DVD (ÂÒÎË Ú‡Í‡fl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇).
ZOOM
ì‚Â΢ÂÌË ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
TITLE
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡„·‚ËÈ (ÂÒÎË Ú‡Í‡fl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇).
DVD
JPEG
VCDDVD
DVD
DVD
DVD
ACDWMAMP3
ACDWMAMP3
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
5
11
6 BAND
•Ç˚·Ó ÚÂı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ FM, ‡ Ú‡ÍÊ MW
(AM).
•
èÂÂıÓ‰ Í Î˛·ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ‰Û„Ó„Ó ÙÓχڇ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (MP3/WMA, JPEG ËÎË Ù‡ÈÎ
‚ˉÂÓÙËθχ).
7 DISC MENU/SETUP
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ DVD.
Ç˚ÁÓ‚ ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
8 v/V/b/B (‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó)
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
9 RETURN
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
PBC.
10 ENTER
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
11
VOLUME
(Û‚Â΢ÂÌË / ÛÏÂ̸¯ÂÌË )
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
DVD
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1ëÌflÚ¸ ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÎÓÚÓÍ.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÓÚÓÍ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
EËϘ‡ÌËÂ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl CR2025 (3V).
• ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚˚ÌËχÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËfl.
• ç ÔÓ‰Á‡flʇÈÚÂ, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ̇„‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÒÊË„‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ç ӷ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
• ç ı‡ÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ï‡Ú¡·ÏË.
8
9
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ŇÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô‚‰ËÚ Íβ˜
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «‚˚Íβ˜ÂÌÓ» Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÎÂÏÏÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌËÂ.
1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔËÂÏÌËÍ.
2 èÓËÁ‚‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇
ÖÒÎË ‚ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÊ ÂÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı ‰Îfl
ÔËÂÏÌË͇, Â„Ó ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.
1 ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ÓÔÓÛ Ò ÔË·Ó‡.
2 ëÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ÍÓθˆÓ Ò
ÔË·Ó‡.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ A ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ҷÓÍÛ ÔË·Ó‡.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ڇÍÛ˛ Ê ÓÔ‡ˆË˛ ̇ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ Ë
ÔÓÚflÌËÚ ÔË·Ó‡ ̇ Ò·fl ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚ˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÂÏÌË͇ ‚ ¯‡ÒÒË ISO-DIN
1 ᇉ‚Ë̸Ú ÔË·Ó ‚ ‡ÏÛ ISO-DIN.
2 ᇂËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚, ÒÌflÚ˚ ÒÓ ÒÚ‡Ó„Ó ÔË·Ó‡.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Ë ‡ÏÛ ‚ ÔÓÂÏ Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ÔË·Ó.
6 ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
5
4
3
1
2
6
ëÓ„ÌËÚÂ ÁÛ·ˆ˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÚÓ΢ËÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË
A
A
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO OUTPUT
(‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ AUDIO
INPUT (‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰) ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RL (Ú˚ÎÓ‚‡fl ΂‡fl)
RR (Ú˚ÎÓ‚‡fl Ô‡‚‡fl)
SL (Ò‡·‚Û٠΂˚È)
SR (Ò‡·‚ÛÙ ԇ‚˚È)
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‡·‚ÛÙ‡
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
«‚˚Íβ˜ÂÌÓ» Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÎÂÏÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ.
AA
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ
BB
ä ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͠‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ‚Ó‰Ó‚
• óÖêçõâ: чÌÌ˚È Í‡·Âθ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
•
éêÄçÜÖÇõâ
: ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË.
• êéáéÇõâ: чÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÎËÌËË Â„ÛÎflÚÓ‡ Ò‚ÂÚ‡.
• äêÄëçõâ:
чÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÎÂÏÏÂ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÔËÚ‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «ACC»
(˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl).
10
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
A
A
A
A
A
1
2
4
5
6
7
8
AA
BB
CC
B
11
. îËÓÎÂÚÓ‚˚È: 臂˚È Á‡‰ÌËÈ +
B
22
. îËÓÎÂÚÓ‚˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: 臂˚È Á‡‰ÌËÈ -
B
33
. ëÂ˚È: 臂˚È Ô‰ÌËÈ +
B
44
. ëÂ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: 臂˚È Ô‰ÌËÈ -
B
55
. ÅÂÎ˚È: ã‚˚È Ô‰ÌËÈ +
B
66
. ÅÂÎ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: ã‚˚È Ô‰ÌËÈ -
B
77
. áÂÎÂÌ˚È : ᇉÌËÈ Î‚˚È +
B
88
. áÂÎÂÌ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: ᇉÌËÈ Î‚˚È -
ä ‰Ë̇ÏËÍÛ
ä Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ Ò‰ÒÚ‚Û
• ÜÖãíõâ: чÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Û·ÎËÛ˛˘ÂÈ
(ÂÁ‚ÌÓÈ) ÍÎÂÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÚ‡ÌË ‚Ò„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
• ÉéãìÅéâ: ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.
• ÉéãìÅéâ/ÅÖãõâ: чÌÌ˚È Í‡·Âθ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È).
CC
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
• êÛ˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ (HAND BRAKE)
èӂ¸Ú ̇΢ˠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Û˜ÌÓÏÛ (ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓÏÛ) ÚÓÏÓÁÛ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl.
• ᇉÌËÈ ‚˚ıÓ‰ (REAR OUT)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙Âχ REAR OUT (R/L/V) ÂÒ˂‡ ̇ ‚ıÓ‰ AUDIO/VIDEO (AV)
ÏÓÌËÚÓ‡.
• Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒË„Ì‡Î Ò ‡Á˙Âχ VIDEO OUT ̇ ‚ıÓ‰ VIDEO INPUT ÏÓÌËÚÓ‡.
• éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ (OPTICAL OUT)
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó ‰‚ÛÏfl ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÒÚÂÂÓ͇̇·ÏË (PCM) ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÂÒ˂‡ Ò Ì‡Î˘ËÂÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡
(ÙÓχÚ˚ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS). ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÂÒ˂‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË ‰Û„Ó„Ó
ÂÒ˂‡.
11
LL
RR
1 2 3 4 5 6 7 8
REAR
OUT (R)
REAR
OUT (L)
REAR
OUT (V)
DISC MENU
INFO
Ç˚ıÓ‰
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(ÂÒË‚Â)
HAND BRAKE
OPTICAL
OUT
(ç ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
ÇÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE/PWR (MUTE/PWR ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ËÎË Î˛·Û˛
‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
EËϘ‡ÌËÂ
: í‡ÍÊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ ‚ ˘Âθ ‰ËÒÍÓÔËÂÏÌË͇.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û MUTE/PWR (MUTE/PWR ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒ͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT. ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁ‚ΘÂÌ ËÁ ÂÒ˂‡.
ÖÒÎË ËÁ‚Θ¸ ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË EJECT, ÒÔÛÒÚfl 10 ÒÂÍÛ̉ ÓÌ
·Û‰ÛÚ Á‡„ÛÊÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÂÒÎË Ì ۷‡Ú¸ Â„Ó Ò Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÎÓÚ͇.
èÓ‚Â͇ ‚ÂÏÂÌË
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SOURCE
(ÍÌÓÔ͇ SRC ̇ ÔÛθÚ Ñì).
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË
UU
/
uu
ÔÛθڇ Ñì.
EËϘ‡ÌËÂ
: èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË. ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE/PWR (MUTE/PWR ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‚Û͇.
2 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û Â˘Â ‡Á.
èÓ‚Â͇ ‚ÂÏÂÌË
èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INFO Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
EËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÂÒË‚Â ÔËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ CT (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌË),
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠÂÒ˂‡ ·Û‰ÛÚ Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
̇ ‰ËÒÔΠÂÒ˂‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO CLOCK» (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).
XDSS+ (ÒËÒÚÂχ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍË Á‚Û͇)
èÓ‰˙ÂÏ ‚ÂıÌËı, ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ÛÒËÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË EQ/XDSS.
XDSS+ off (éÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) t XDSS+
êÂÊËÏ ‰‚ÓÈÌÓÈ ÁÓÌ˚
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒۯ˂‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË, ‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ – ˜ÂÂÁ
ÏÓÌËÚÓ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ·‡ÁÛ ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï.
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË RSE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
RSE ON t RSE OFF t RSE ON...
EËϘ‡ÌËÂ
: • ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· Á‡‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD/DVD. ÖÒÎË
Á‡‰‡Ú¸ CD/DVD ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏÓÏ ‰‚ÓÈÌÓÈ ÁÓÌ˚.
• Ç ÂÊËÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓÊÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË
PWR/MUTE, SRC Ë VOL.( / ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
12
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ (EQ)
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ/XDSS ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t USER1 t USER2
t Off (éÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) t POP...
• POP :
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÚËΠËÚÏ-˝Ì‰-·Î˛Á, ÒÓÛÎ Ë Í‡ÌÚË.
• CLASSIC : ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
• ROCK : ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ı‡‰-Ó͇ Ë ı‚Ë-ÏÂڇΠÓ͇.
• JAZZ : èËflÚ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÛÁ˚͇.
• VOCAL : Ä·ÒÓβÚÌ˚È Â‡ÎËÁÏ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚Û˜‡ÌËfl.
• SALSA : ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÚËΠ҇θ҇.
• SAMBA : ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÚËΠ҇Ϸ‡.
• USER1 : èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇.
• USER2 : èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇.
åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
èéãúáéÇÄíÖãü Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÂÊËχ èéãúáéÇÄíÖãü.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇
1
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË (Á‚ÛÍ, ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ, ·‡Î‡ÌÒ Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ)
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë MENU/SEL ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. à̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ÒÚÓÂÍ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
VOL t BAS t MID t TRB t BAL t FAD t VOL...
2LJ˘‡ÈÚ ۘÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Á‚Û˜‡ÌËfl. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈ VOLUME / ÔÛθڇ Ñì.
EËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÙÛÌ͈ËË EQ or XDSS+ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Off” (Ç˚ÍÎ.), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (BAS, MID, TRB).
àÁÏÂÌÂÌË ӷ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU/SEL ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
2èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU/SEL.
AF ON t REG ON t TA ALARM t PI SOUND t AUX ON t AUX 0dB t
DEMO OFF t BEEP 2ND t AF ON...
3Ç˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. (ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û VOLUME ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
- èÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÛÒÚfl 6 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
13
èÓ‚ÓÓÚ ‚Ô‡‚Ó èÓ‚ÓÓÚ ‚΂Ó
VOL
ì‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
BAS
ì‚Â΢ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
MID
èÓ‚˚¯ÂÌË ÛÓ‚Ìfl Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ëÌËÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.
TRB
ì‚Â΢ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ìÏÂ̸¯ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
BAL
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ΂˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ô‡‚˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
FAD
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ô‰ÌËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‡‰ÌËı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
à̉Ë͇ˆËfl
AF (ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡) ON / OFF (Çäã./Çõäã.)
èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ Ú˛Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÂÚË,
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· ÍÓÚÓÓÈ ÎÛ˜¯Â, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓ‰Ó‚ PI Ë AF.
AF ON (AF Çäã.) : ÍÛ‰‡ ·˚ ‚˚ ÌË Âı‡ÎË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÛ Ê ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
·ÂÁ ÔÓÏÂı.
AF OFF (AF Çõäã.) : éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
Ò˄̇· ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.
REG (ê„ËÓÌ) ON / OFF
REG ON : èË·Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÓÈ Ê ÒÂÚË, Ô‰‡˛˘Û˛ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò··˚Ï.
REG OFF : èË·Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÓÈ Ê ÒÂÚË, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇·
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò··˚Ï. (Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ô‰‡‚‡Âχfl ÔÓ„‡Ïχ
ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔËÌËχÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ).
TA (é·˙fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl) ALARM / SEEK (èêÖÑìèêÖÑàíú /
àëäÄíú)
TA ALARM (TA èêÖÑìèêÖÑàíú) : äÓ„‰‡ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ÔËÌËχÂÚ
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ Ú˜ÂÌË 5,
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
TA SEEK (TA àëäÄíú) : èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔËÂχ ËÌÙÓχˆËË TP ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÂÒ˂‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ÒÚ‡ÌˆË˛.
PI (ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË) SOUND / MUTE (áÇìä / èêàÉãìòàíú)
PI SOUND (PI
áÇìä
) : ÖÒÎË ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÒÎ˚¯ËÚÒfl Á‚ÛÍ Òڇ̈ËË Ò ‰Û„ËÏ PI, ÔËÂÏÌËÍ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û.
PI MUTE (PI
èêàÉãìòàíú
) : ÖÒÎË Á‚ÛÍ Òڇ̈ËË Ò ‰Û„ËÏ PI ÒÎ˚¯ÂÌ Ò ÔÂÂ˚‚‡ÏË, ÚÓ
ÔËÂÏÌËÍ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔË„ÎÛ¯ËÚ Á‚ÛÍ.
AUX (ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ON / OFF (Çäã./Çõäã.)
ë ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ÖÒÎË Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
AUX ON (AUX Çäã.) : ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
AUX OFF (AUX Çõäã.) : ÖÒÎË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
AUX (ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) 0 ‰Å / +6 ‰Å
Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‡‰Ë͇θÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË 0 ‰Å ËÎË +6 ‰Å.
ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ, Û‚Â΢¸Ú ÛÓ‚Â̸
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. ÅÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚‡Ò ÏÓÊÂÚ Û‰Ë‚ËÚ¸
„ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÔË ÒÏÂÌ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·.
DEMO ON / OFF (ÑÖåéçëíêÄñàü Çäã./Çõäã.)
èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ‚˚‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇
‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ҂‰ÂÌËÈ (̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË, ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË EQ Ë Ú.‰.).
DEMO ON (ÑÖåéçëíêÄñàü Çäã.) : ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇.
DEMO OFF (ÑÖåéçëíêÄñàü Çõäã.) : éÚÏÂÌflÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
BEEP 2ND / ALL
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚Û͇, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
BEEP 2ND : á‚ÛÍ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍÛ (1 ÒÂÍ).
BEEP ALL : á‚ÛÍ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË.
14
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
1í˛Ì ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SOURCE (SRC ̇ ÔÛθÚ Ñì).
2Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË BAND.
à̉Ë͇ÚÓ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ. FM1 t FM2 t FM3 t MW(AM)
3 Auto Search (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ): ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
II
/
ii
(b/B ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
èÓÒΠÔËÂχ Ò˄̇· ÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓËÒÍ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
Manual Search (êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ): ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚˯Û
II
/
ii
(
b/B ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «MANUAL»
(«MANUAL»), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËڠ ¢ ‡Á.
ó‡ÒÚÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl.
ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÔ‰‡˜
Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 6 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.
1 ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË BAND ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÒfl Á‡ÌÂÒÚË ‚
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
2Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
3 ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ Í·‚˯ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÓÚ 1 ‰Ó 6 Ë ‰ÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ, ÔÓ͇ Ì ‡Á‰‡ÒÚÒfl
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
燷‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ÌÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÂ Ë Ì „‡ÒÌÂÚ.
Ç˚·‡Ì̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1 ‰Ó 3, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Û„Ë Òڇ̈ËË.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á, ̇ÊÏËÚ ÚÛ Ê Í·‚Ë¯Û ‚˚·Ó‡ Ë ËÁ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ΘÂ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
EËϘ‡ÌËÂ
• Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 18 FM Òڇ̈ËË ÔÓ 6 ‚ ͇ʉÓÏ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ë 6 Òڇ̈ËÈ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW(AM).
• èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Òڇ̈ËË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ¯ÂÒÚË ÌÓÏÂÓ‚, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÛÊ ÒÓı‡ÌÂ̇ Òڇ̈Ëfl
ÚÓ„Ó Ê ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ÎÂ̇ ËÁ
Ô‡ÏflÚË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏflÚË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ̇˷ÓΠËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ı ÔÓ
Ò˄̇ÎÛ ‡‰ËÓÔ‰‡˜ ÍÌÓÔ͇Ï.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AS.
èË ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ ÌÓχÏË ÓÚ 1 ‰Ó 6 ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚¢‡ÌËfl ‚ ÔÓfl‰Í ۷˚‚‡ÌËfl
ÒËÎ˚ Ò˄̇·.
2 óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AS.
óÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PS. èÓfl‚flÚÒfl ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ AS.
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û BAND, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ Í·‚˯ ÓÚ 1
‰Ó 6 ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
ÅÛ‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Òڇ̈ËË, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ò ÌÓχÏË ÓÚ 1 ‰Ó 6 Ë ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ Ò˄̇ΠÓÚ
Òڇ̈ËË Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
15
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
16
éÔˆËË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı
Ç ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË. èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË
INFO
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı:
CT t FREQUENCY t PTY t RT t PS (èËÂÏ PS ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.)
CT t PTY t RT t FREQUENCY (èËÂÏ PS Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.)
• CT (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË) • PTY (‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÚËÔ‡ Òڇ̈ËË)
• RT (ÔËÂÏ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡) • PS (̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË)
• PI (ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl Òڇ̈ËË)
• AF (‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË)
• TP (ÔËÂÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË) • TA (ÔËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó Ôӷ͇ı ̇ ‰ÓÓ„‡ı)
îÛÌ͈Ëfl PTY (íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ôӈ‰Û˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̈ËË Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ ‚¢‡ÌËfl.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û TA/PTY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚˯Û
TA/PTY.
åÛÁ˚͇θÌ˚ t ê‡Á„Ó‚ÓÌ˚ t Search off
3 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
EËϘ‡ÌËÂ
ꇉËÓ‰‡ÌÌ˚ Ô‰‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËflÏË, ‚¢‡˛˘ËÏË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
îÛÌ͈Ëfl TA (ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË)
îÛÌ͈Ëfl TA ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ̇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íÄ) Ò ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
(ç‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ FM, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ).
îÛÌ͈Ëfl TA ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TA/PTY.
EËϘ‡ÌËÂ
• é ÔËÂÏ ËÌÙÓχˆËË TRAFFIC ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ TP.
• èËÂχ TA Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò ‚¢‡ÌËÂÏ AM (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı (RDS)
‹
åÛÁ˚͇θÌ˚Â
1.
2.
3.
4.
5.
6.
POP M, ROCK M
EASY M, LIGHT M
CLASSICS, OTHER M
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
FOLK M
‹
ê‡Á„Ó‚ÓÌ˚Â
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Audio CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË ÙÓχڇ MP3/WMA ̇ ‰ËÒ͇ı CD-ROM, CD-R ËÎË
CD-RW. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ MP3/WMA ÔÓ˜ÚËÚ ÔËϘ‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÔËÒflÏ
MP3/WMA ̇ ÒÚ‡Ìˈ 35.
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ú‡ÍÊ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
(ÔË ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl). èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚˚·Ó «CD» ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ‡Ì Ԃ‡ÌÓ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ ÂÒË‚Â, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «READING» Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡È· ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH, Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÚÂ͇
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9.
è‡ÛÁ‡
1èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B X (X ̇ ÔÛθÚ Ñì).
2ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B X (PLAY) B (ËÎË X ̇ ÔÛθÚ Ñì).
èÓÔÛÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÚÂ͇ ËÎË Ù‡È·
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ (Ù‡ÈÎÛ) ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ (هȷ),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
II
ËÎË
ii
(. ËÎË > ̇ ÔÛθÚ Ñì).
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
II
(ËÎË (. ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‚ ԉ·ı ˜ÂÚ˚Âı ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (ËÎË Ù‡ÈÎ).
17
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ CD/MP3/WMA
2
3
4
5
6
7
8
9
10
êÂÊËÏ Audio CD
1
1 á‡Í·‰Í‡ ÚËÔ‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
ç‡ Á‡Í·‰Í «Music» (ÏÛÁ˚͇θ̇fl)
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ËÎË ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Á‡Í·‰Í‡ «PHOTO» Ë «MOVIE».
2 çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ÚÂÍÓ‚.
3 àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl.
4 ùÚ‡Ô ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(Play B, Pause X,
MX4, MX8, m X4, m X8)
5 íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ
Repeat (ÔÓ‚ÚÓ), Intro scan (Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÂ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ), Shuffle (ÒÍÓθÁfl˘ÂÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ).
6 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÚÂ͇
7 àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡Î¸·ÓÏ ‚ CD-TEXT
8 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
9 àÏfl Ë ËÌÙÓχˆËfl Ó· ‡ÚËÒÚ ‚ CD-TEXT
10 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇
11 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË BAND ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË ‚
‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ.
(MUSIC(ÏÛÁ˚͇) tPHOTO(ÙÓÚÓ )
tMOVIE(ÍËÌÓ )t MUSIC(ÏÛÁ˚͇)...)
èË Ì‡Î˘ËË Ù‡ÎÓ‚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÒÓÓ·˘ÂÌË «BAND» Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
12 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡È·
13 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Ô‡ÔÍË
14 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·
15 à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ò Á‡Í·‰ÍË
ID3
16 ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ù‡È·
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
WMAMP3
11
13
15
16
12
14
êÂÊËÏ MP3/WMA
18
èÓËÒÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
II
/
ii
(m/M ̇ ÔÛθÚ Ñì), ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËڠ ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ú·ÛÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍË.
èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË: mX4 t mX8 t
BB
èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË: MX4 t MX8 t
BB
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ͇ʉÓÈ ‰ÓÓÊÍË/هȷ (SCAN), Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ, ËÎË
Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ ( SCAN).
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.
–Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ SCAN (ËÎË SCAN ).
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.
– ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «SCAN».
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN ¢ ‡Á.
–ë ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú ÒËÏ‚ÓÎ˚ SCAN ËÎË SCAN Ë ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ËÒıÓ‰ÌÓÂ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË (intro scan).
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔÓÁˈËÈ
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ˚ (1 RPT)
ËÎË Ô‡Ô͇ ( RPT).
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RPT.
– ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «1 RPT».
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ RPT.
– ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË « RPT»
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RPT ¢ ‡Á.
– 1 RPT ËÎË RPT ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
è·Ó
Ç ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ˚ (SHF) ËÎË
‚˚·‡Ì̇fl Ô‡Ô͇ ( SHF).
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHF.
–Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ SHF (ËÎË SHF ).
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ SHF.
– ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «SHF».
2֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHF.
– ëËÏ‚ÓÎ˚ SHF ËÎË SHF ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú ËÁ ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓfl‰Í ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
EËϘ‡ÌËÂ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
II
(?m ÍÌÓÔÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÂÊËÏ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
CD TEXT [äéåèÄäí-Ñàëä ë íÖäëíéå]/ID 3 TAG [ID 3-Ú„]
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ËÌÙÓχˆË˛, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛
CD TEXT/ID3 TAG.
Ç CD TEXT Á‡ÔË҇̇ ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍ (̇Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ Ë Ì‡Á‚‡ÌË ‰ÓÓÊÍÂ).
Ç ID3 TAG Á‡ÔË҇̇ ËÌÙÓχˆËfl Ó Ù‡ÈΠ(̇Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ, ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, ̇Á‚‡ÌËË
ÔÂÒÌË).
Ç WMA Content Á‡ÔË҇̇ ËÌÙÓχˆËfl Ó Ù‡ÈΠ(̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË, ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl).
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO TEXT» (ÚÂÍÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
INFO
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· MP3/WMA/CD TEXT.
WMAMP3ACD
WMAMP3
ACDWMAMP3
WMAMP3
WMAMP3ACD
WMAMP3
ACDWMAMP3
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ
(ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ ‰‚ ԇÔÍË).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
UU
(
v ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Ô‡ÔÍÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
uu
(
V ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.
EËϘ‡ÌËÂ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (VBR) ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl Ë ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‡θÌÓ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÂÏfl هȷ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË
ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2. í·ÛÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
UU
/
uu
(
v/V ̇ ÔÛθÚ Ñì), ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË
‚˚·Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
II
/
ii
(b/B ̇ ÔÛθÚ Ñì), Í·‚Ë¯Ë ENTER
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ 0…9.
EËϘ‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ʇÚÓ ÌË͇ÍËı Í·‚˯, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÙÛÌ͈ËË ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì.
• Title (Track): íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏ „·‚˚ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË) / Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ).
• Chapter: çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚.
• Time: àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• Audio: Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡.
• Subtitle: Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
• Angle: Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Û„ÎÓ‚.
WMAMP3
19
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl
MovieVCDDVD
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 20 ÔÓ 24.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD SETUP ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ DISC
MENU/SETUP ̇ ÔÛθÚ Ñì.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
UU
/
uu
(
v/V̇ ÔÛθÚ Ñì), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ii
(
B ̇ ÔÛθÚ Ñì), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚flÚÒfl ÚÂÍÛ˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚Â
‚‡Ë‡ÌÚ˚.
3 äÌÓÔ͇ÏË
UU
/
uu
(
v/V ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ii
(
B ̇ ÔÛθÚ Ñì), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4 äÌÓÔ͇ÏË
UU
/
uu
(
v/V ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD SETUP (PLAY
BB
ËÎË RETURN ̇ ÔÛθÚ Ñì), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU/SETUP
̇ ÔÛθÚ Ñì.
EËϘ‡ÌËÂ
ÇÓÁ‚‡Ú ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
II
(b ̇ ÔÛθÚ Ñì).
üáõä
üáõä ÑËÒÍe
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ..
Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
éË„Ë̇θÌ˚È : ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.
ÑÛ„Ë : óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,
˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚,
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 34.
èË ‚‚Ӊ Ì‚ÂÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ flÁ˚͇ ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ β·Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛
Í·‚˯Û. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «- - - -» ‚‚‰ËÚ ‚ÂÌ˚È 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ flÁ˚͇.
20
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
LG LAD 4700 R Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
Philips AZ2537/00C Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-
-
Philips AX5301/00C Kullanma talimatları
-
Philips PET719/12 Kullanım kılavuzu