á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
é„·‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ CD/MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24
éÔ‡ˆËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË DVD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-28
éÔ‡ˆËË Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
éÔ‡ˆËË Ò ‚ˉÂÓÙËθχÏË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-32
èËÏÂÌÂÌË AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ / ëÔËÒÓÍ Â„ËÓ̇θÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4
é„·‚ÎÂÌËÂ
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‰ËÂÍÚË‚˚
2005/83/EEC(ANNEX I , 3.2.9), 72/245/EEC Ë 2006/95/EC.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î
ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
NOTES ON COPYRIGHTS
á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ‚¢‡ÌË ÔÓ ˝ÙËÛ, ÔÓ͇Á, ‚¢‡ÌË ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, ÔÛ·Î˘ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔÓÍ‡Ú ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘‡ÂÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â.
ùÚ‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı
Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÒË‚ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ùÚ‡ ÔÓ‰Û͈Ëfl Ò̇·ÊÂ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ‚·‰Âθˆ‡ÏË
ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÔÓ‡ˆËfl Macrovision Ë ‰Û„Ë ԇ‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision, ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÏÓÚÓ‚ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎËÁ Ë
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.