Philips MCD716/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCD716/58

Kategori: Araba medya alıcıları

Tip: Kullanım kılavuzu

MCD716

DVD Micro Theatre

User manual

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

www.philips.com/welcome

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 43

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ .................... 43

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó· Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚.......................... 43

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ........................................................... 43

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................... 44

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË.... 44

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ............. 45

ò‡„ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ....... 46

ò‡„ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........ 46

ò‡„ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ .................. 46

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart ................................ 46

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ .... 47

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ (Y

Pb Pr) ........................................................................ 47

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video ........................... 47

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ ............................................................... 48

ò‡„ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÌÚÂÌÌ ................................................................. 48

ò‡„ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ . 49

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ..................................................... 49

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

............................................................................. 50

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ. .............................................................. 50

é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ..................... 51

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .................. 52

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ........... 54

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

ò‡„ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .......................... 54

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..... 54

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛ . 55

ò‡„ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ .......................................... 56

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ......................... 56

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

................................................................................... 56

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power .. 57

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 57

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ....................................... 57

DBB (ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ çó)......................... 57

DSC (ñËÙÓ‚ÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÏ) .................... 57

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ) ................................ 57

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ .......................... 57

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ........................................ 57

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË ................................... 58

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ..................................................... 58

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 58

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................. 59

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ............................................. 59

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ............................ 59

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÛ .. 59

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ................................................................. 59

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ................................................... 59

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ................................................................ 59

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ................................................................ 60

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ............................. 60

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ .................................................. 60

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ ..................... 60

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡ ..... 60

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .. 61

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡ ............................ 61

èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËﬂ .................................................... 61

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ........................................... 61

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ............... 61

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ ......................................... 61

ëÛ·ÚËÚ˚ .................................................................. 61

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA/‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (Kodak, JPEG) ......................... 61

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA .................. 61

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË .................................................. 61

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ......................................... 62

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ..... 62

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË .................................................. 62

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ......................................... 62

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ............................................... 62

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ................. 62

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË ............................. 63

êÂÊËÏ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ........................ 63

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ..................................................... 63

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX ............................ 63

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚,

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

Ç˚ﬂÒÌËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡

ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 64

General Setup Page ............................................ 64

îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ......................................................... 64

üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ............................................. 64

á‡ÒÚ‡‚Í‡ ................................................................... 64

DIVX(R) VOD............................................................. 65

Audio Setup Page ................................................ 65

DIGITAL AUDIO Setup .............................................. 65

Dolby Digital Setup .................................................... 65

3D PROCESSING ..................................................... 66

HDCD ........................................................................ 66

Night Mode ................................................................ 66

Video Setup Page ................................................ 66

Component ................................................................ 66

TV Mode .................................................................... 67

PICTURE SETTING .................................................. 67

Preference Page .................................................. 67

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ................................................ 67

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ........................................ 68

Password Setup ........................................................ 68

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ......................................... 70

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ........................ 70

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ......... 70

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ........ 70

RDS71

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS ................................... 70

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚................................................. 71

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ... 71

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ............. 71

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ .............................. 71

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................... 72

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

............................................................................. 72

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

USB ........................................................................... 72

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 74

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ.75

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ...................................................... 78

Русский

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚

ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚: www.philips.com/welcome.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ç‡¯ åËÍÓÚÂ‡Ú DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï

ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚,

Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚.

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú:

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚ÛÍ‡ DSC.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

ÏËÍÓÚÂ‡ÚÛ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,

ÛÏÂÌ¸¯‡ﬂ ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡

ÔÓÒÏÓÚ ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

‰ÂÚ¸ÏË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ÌÂÏÂˆ‡˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ Ó·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÂÂ

‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË ÏÓÊÂÚ

Û‰‚ÓËÚ¸Òﬂ ‰Ó 525 ÒÚÓÍ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

– èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ‰‚ÛÏﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ÚËÔ‡ AAA

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

– ä‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÊÂÎÚ˚È)

– äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛˘ËÈ DVD-

ÔÎÂÈÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

– é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ DVD-ÔÎÂÈÂ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ

ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË ‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó· Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),

ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë

Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

● ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ¯Í‡ÙÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÌÂÎﬂÏË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÚÂÌÍ‡ÏË ¯Í‡Ù‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎÓ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

● çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË

ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

ë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ·ÎÓÍËÛﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË Ë Ú.‰.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔﬂÏ˚ÏË

‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ Ë ÚÂÔÎ‡ (ÓÚ

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ

ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

● çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

Ú‡ÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸,

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

● äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚

ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â

‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

Русский

ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

● èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 45 „‡‰ÛÒÓ‚ Í

ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

– é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ‚ÓÍÛ„

DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– èÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.

– èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í

ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(Ô‡‚˚È)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

FM ‡ÌÚÂÌÌ‡

òÌÛ

èÂÂ‰ÌËÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(ÎÂ‚˚È)

èÂÂ‰ÌËÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

(Ô‡‚˚È)

é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡

Русский

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ò‡„ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

– ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚ DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO IN

TV IN

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO IN

TV IN

● ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ Scart (SCART) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ SCART (˜ÂÌ˚Ï) (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ê‡Á˙ÂÏ Ò ÏÂÚÍÓÈ "TV" Í‡·ÂÎﬂ SCART ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ p‡Á˙ÂÏ Ò

ÏÂÚÍÓÈ "DVD" - Í DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

ò‡„ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í

"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

Í‡·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÍÓÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓﬂ.

– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÎÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË,

ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡„ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÎÓÒÍÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ,

ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚È Í‡Í CONTROL CABLE, Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò Ú‡ÍËÏ ÊÂ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

Русский

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ

1 ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ VIDEO OUT ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In, Composite ËÎË Baseband)

(Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ

DVD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)

‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ (Y Pb Pr)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ Y Pb Pr,

ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È/

ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ)

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb Pr ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb Pr ËÎË

YUV) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ

DVD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)

‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

3 ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ Progressive Scan

(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡) ËÎË ProScan), ÚÓ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË".

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛

‡Á‚ÂÚÍÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ DISC Ë “1” ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ S-Video ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô‡‡ÏÂÚ VIDEO OUT ÒËÒÚÂÏ˚.

Русский

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-

VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-Video

(ËÎË ‡Á˙ÂÏÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS)

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ DVD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/

Í‡ÒÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ) ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 ohm

ËÎË RF In), ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ. á‡

Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ

ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛

Philips.

AUDIO IN

R L

VIDEO

TO TVINT IN

CH3

ANT IN

RF coaxial cable to TV

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡

ANTENNA OUT ËÎË TO TV Ì‡ RF ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓÂ Í

„ÌÂÁ‰Û Antenna IN (‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

3 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA IN ËÎË RF IN Ì‡

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓÂ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ

‡ÌÂÂ ·˚Î ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ; ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

Â„Ó ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

ò‡„ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ

antenna

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM

(75 1). Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ

ÍÓÌˆ˚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

ÑÎﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡ FM ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ, ˜ÚÓ·˚

‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂÏ‡.

– ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂı

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ËÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

Русский

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ò‡„ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. í‡ÍËÂ ‰ËÒÍË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË.

– èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ Í‡·ÂÎÂÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.

– èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

CD Recorder

(for example)

VCR

(for example)

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ A

● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN (R/L) Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SOURCE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ AUX

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B

● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ VIDEO OUT Ò

‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINE

OUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 Í‡Ì‡Î‡, Ô‡‚˚È Ë

ÎÂ‚˚È).

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ) C

● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ

DIGITAL OUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰").

Русский

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ.

● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚

„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Í „ÌÂÁ‰Û

ÒËÒÚÂÏ˚.

Русский

é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸

1 ECO POWER/STANDBY-ON y

– ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔeÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power.

2 ÑËÒÔÎÂÈ

– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

3 ÉÅ

– ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

4 PRESET +

– ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

5 PRESET-/9

– ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

– ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

– (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

6 ¡/™

ÑËÒÍ:

– ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/

Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ.

í˛ÌÂ:

– ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È

ÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍ‡

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË˛/Û·˚‚‡ÌË˛.

7 OPEN•CLOSE ç

– ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

8 USB DIRECT

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

9 SOURCE

– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ: TUNER, DISC, USB or

AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

0 IR SENSOR

– Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.

! VOLUME -/+

– Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡.

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚;

8 2 43

957

1 0 !

6 6

Русский

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 STANDBY-ON y

– ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔeÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power.

2 ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)

– ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/Á‡ÔËÒË/‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡.

3 PROGRAM

– DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

– Picture CD: ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

– Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

4 SOURCE

– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ: TUNER, DISC, USB or

AUX.

5 SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)

– ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

6 DISC MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)

– DVD/VCD: ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– VCD2.0: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

2 /

í˛ÌÂ:

– Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È

ÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛.

Disc/USB

– ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ - ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

8 3 / 4

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ - ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

9 OK

– ‚˚ıÓ‰ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡.

íí

í /

ëë

– ÑËÒÍ: ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ

– í˛ÌÂ: ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

! 9

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ/USB, ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

@ 2;

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ/USB, ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

# VOL +/-

– Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ

˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

•

(

≤

)

⁄

™

∞

≥

Русский

é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

$ MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

% SUBTITLE

– ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

^ SLEEP/TIMER

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

– ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

& LOUDNESS

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

* DSC

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

(CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT);

( DBB

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËﬂ

·‡ÒÓ‚.

) DISPLAY

– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

¡ SLOW

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ VCD/SVCD/DVD.

™ A-B

– ‰Îﬂ VCD/CD/USB: ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË.

– ‰Îﬂ DVD: ÔÓ‚ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡.

£ DIM

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ.

≤ AUDIO

VCD

– ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-ÎÂ‚˚È.

DVD

– ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

∞ ZOOM

– DVD/VCD/Picture CD: Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

§ RDS

– ‰Îﬂ Ú˛ÌÂ‡: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS.

≥ GOTO

– Ç ÂÊËÏÂ ÑËÒÍ -- ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔË

‚‚Â‰ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË, Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË

‰ÓÓÊÍË.

• CLOCK

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

*– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

– ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ˜‡ÒÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.

ª 0

– ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

º ANGLE

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ DVD ‰ËÒÍ‡.

⁄ MUTE

– ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ

‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

(Ì‡ÔËÏÂ, DISC ËÎË TUNER Ë Ú.‰.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

ÉÅÉÅ

ÉÅ

íí

ëë

Русский

ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú

Ñì

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-),

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡

‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-”

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔﬂÏÓ Ì‡

Ñ‡Ú˜ËÍ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ

Ñì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌËÍ‡ÍËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÓÌË

‡ÁﬂÊÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË.

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë

ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚.

– Ç ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ò‡„ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ

Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ

ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡

‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ.

➜ ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û

Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË

ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ FRONT, A/V IN ËÎË

VIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ë˘ËÚÂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

➜ åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰ﬂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ Í‡Ì‡Î

Video In.

➜ ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚

ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ).

èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚË

Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

1) ì·Â‰ËÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

2) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ DVD Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. “èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡-

ò‡„ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ-

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-

ON y.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÙÓÌÓ‚ÓÂ

ÓÍÌÓ DVD.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

Русский

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

6 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓ).

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ "TV MODE" Ì‡ "PROGRESSIVE",

Á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

8 ÑÎﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

9 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌËÒÔ‡‰‡˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

0 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 1 2 ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

éä, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚Û˜ÌÛ˛

● àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÙÓÌÓ‚˚È

˝Í‡Ì DVD „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ì‡Ê‡ÚËÂ

ÍÌÓÔÍË DISC Ë “1” ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

Русский

ò‡„ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚

åËÌËÒËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌËÒËÒÚÂÏ˚

DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ

‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

DIVX (R) VOD

RUSSIAN

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ÏÂÌ˛ General

Setup Page (ÉÎ‡‚Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 3 4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ

ÏÂÌ˛.

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ OSD LANGUAGE (üÁ˚Í

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2.

4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

● ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

FRENCH

SPANISH

CHINESE

JAPANESE

KOREAN

RUSSIAN

THAI

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

PREFERENCE PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ).

3 óÚÓ·˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â

ÌËÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 4

– {AUDIO} (ÄìÑàé)

– {SUBTITLE} (ëÛ·ÚËÚ˚)

– {DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)

4 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

6 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3~5 ‰Îﬂ ‰Û„Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

● ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENUM.

Русский

èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco

Power

1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ONB

‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power

➜ èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

➜ á‡„ÓËÚÒﬂ ÒËÌËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Eco Power.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– Ç ÂÊËÏÂ Eco Power mode ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡Ê‡Ú¸ CLOCK ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚ (ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡).

– ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

·ÓÎÂÂ 90 ÒÂÍÛÌ‰, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco Power.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME (-

/+) (ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) .

➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . ç‡‰ÔËÒ¸

“XX” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “MUTING”.

● ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ:

– ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE;

– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ Á‚ÛÍ‡

DBB, DSC Ë LOUDNESS ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

DBB (ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ çó)

DBB ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË DBB.

➜ çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (ñËÙÓ‚ÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓÏ)

DSC ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC ËÎË

ROCK.

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ)

îÛÌÍˆËﬂ LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOUDNESS Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË LOUDNESS.

➜ áÌ‡˜ÓÍ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ

● ìÓ‚ÌË ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË DIM.

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,

ÍÓÚÓp˚È ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,

ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/

9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

➜ ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ.

ÑÎﬂ ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

● ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “DEMO OFF”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– Ñ‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï,

ÔÓÍ‡ ÒÌÓ‚‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸:

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)

– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)

– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)

– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)

– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)

– DivX(R) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W):

– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x

– DivX Uita

– WMA

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:

• îÓÏ‡Ú ISO 9660 / UDF

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÌË/‡Î¸·ÓÏ‡

- 12 ÁÌ‡ÍÓ‚

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 255.

• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ 32

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îﬂ MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îﬂ

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256

(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

– çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚

Ù‡ÈÎÓ‚:

• í‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV,

• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË ÌÂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Joliet

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡

ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ ‰Îﬂ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

DVD. ÑËÒÍË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰Û„Ëı Â„ËÓÌÓ‚,

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÔË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊÂ Î˛·Ó„Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌËÍ‡) Í

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ –

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡").

3 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON y.

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE 0 ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÚÛ‰‡

‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

‚‚Âı.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËË

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸. (ÒÏ. ëÚ‡ÌËˆ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ).

6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ PRESET-/9

(9 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ALL

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛

äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÌÂ„Ó

● ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÒËﬂ 2,0)

îÛÌÍˆËﬂ PBC ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ PBC ·˚Î‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ÓÌ‡

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ PBC ·˚Î‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF),

ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (DVD/VCD/

CD/MP3/DivX/WMA)

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÉÅ .

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ

ÉÅ.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/

‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/DivX/CD)

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ™ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

3 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÔﬂÏÓ Í Î˛·ÓÈ Á‡ÔËÒË (‰ÓÓÊÍÂ)/

‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-

9) ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË)/

‡Á‰ÂÎ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (DVD/VCD/CD)

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÉÅ.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ, Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 (9 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (DVD/VCD/DivX/JPEG)

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

1 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ZOOM ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 22/33/5/4 ‰Îﬂ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ

ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÛ.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/

DivX/WMA)

DVD/VCD/CD

● ç‡ÊÏËÚÂ MODE ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

CHAPTER (DVD)

– ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚË.

TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)

– ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

‰ÓÓÊÍË/Á‡„ÓÎÓ‚Í‡.

ALL

– ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

SHUFFLE

– ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

MP3/WMA/DivX

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ MODE ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï ÔÓ‚ÚÓ‡.

➜ Shuffle: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎ˚ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

➜ Repeat One: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3/WMA Ù‡ÈÎ‡.

➜ Repeat All: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.

➜ Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

Sayfa yükleniyor...

Philips MCD716/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: MCD716/58

Kategori: Araba medya alıcıları

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

Philips MCD716/58 Kullanım kılavuzu

Philips MCD716/58 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler