Philips MCD716/58 Kullanım kılavuzu

  • Merhaba, ben bu Philips MCD716 DVD Mikro Tiyatro kullanım kılavuzunu okudum ve cihaz hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Bu kılavuz, cihazın bağlantıları, ayarları, disk oynatma, ses ve görüntü seçenekleri, radyo kullanımı, USB desteği ve ebeveyn kontrolü gibi bir çok konu hakkında bilgi içeriyor. İlerici tarama, Dolby Digital gibi özellikleride ele alıyor. Teknik özellikler ve sorun giderme bölümleri de mevcut. Cihazınız hakkında merak ettiğiniz her şeyi sorabilirsiniz.
  • İlerici tarama özelliği nedir?
    Gece modu ne işe yarar?
    Ebeveyn kontrolü nasıl kullanılır?
    USB cihazları nasıl bağlarım?
MCD716
DVD Micro Theatre
User manual
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
41
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 43
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ .................... 43
àÌÙÓpχˆËfl Ó· Óxp‡Ì Òp‰˚.......................... 43
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ........................................................... 43
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ................................................... 44
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË.... 44
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ò‡„ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ............. 45
ò‡„ 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ....... 46
ò‡„ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........ 46
ò‡„ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ .................. 46
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Scart ................................ 46
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ .... 47
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (Y
Pb Pr) ........................................................................ 47
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video ........................... 47
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ ............................................................... 48
ò‡„ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
‡ÌÚÂÌÌ ................................................................. 48
ò‡„ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl . 49
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ: ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ..................................................... 49
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
............................................................................. 50
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ. .............................................................. 50
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ
DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÛÒËÎËÚÂθ ..................... 51
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................. 52
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
ò‡„ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ........... 54
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
54
ò‡„ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ .......................... 54
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..... 54
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛ . 55
ò‡„ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇ .......................................... 56
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ......................... 56
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛
................................................................................... 56
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
èÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power .. 57
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 57
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 57
DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË çó)......................... 57
DSC (ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ) .................... 57
LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl) ................................ 57
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl .......................... 57
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ........................................ 57
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË ................................... 58
äÓ‰˚ „ËÓ̇ ..................................................... 58
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 58
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 59
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ............................................. 59
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ............................ 59
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÛ .. 59
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒΉÌÂÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ................................................................. 59
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ................................................... 59
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ................................................................ 59
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ................................................................ 60
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ............................. 60
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË .................................................. 60
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ..................... 60
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇ ..... 60
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .. 61
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇ ............................ 61
èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl .................................................... 61
ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ........................................... 61
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ............... 61
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· ......................................... 61
ëÛ·ÚËÚ˚ .................................................................. 61
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/‰ËÒ͇ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG) ......................... 61
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA .................. 61
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË .................................................. 61
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ......................................... 62
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ..... 62
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË .................................................. 62
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ......................................... 62
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ............................................... 62
îÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ................. 62
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË ............................. 63
êÂÊËÏ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉ-¯ÓÛ ........................ 63
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ..................................................... 63
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX ............................ 63
42
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
Ç˚flÒÌËÚ Ô‡‚Ë· ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡
ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ‡Á‰ÂθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 64
General Setup Page ............................................ 64
îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ......................................................... 64
üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ............................................. 64
á‡ÒÚ‡‚͇ ................................................................... 64
DIVX(R) VOD............................................................. 65
Audio Setup Page ................................................ 65
DIGITAL AUDIO Setup .............................................. 65
Dolby Digital Setup .................................................... 65
3D PROCESSING ..................................................... 66
HDCD ........................................................................ 66
Night Mode ................................................................ 66
Video Setup Page ................................................ 66
Component ................................................................ 66
TV Mode .................................................................... 67
PICTURE SETTING .................................................. 67
Preference Page .................................................. 67
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ................................................ 67
ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ........................................ 68
Password Setup ........................................................ 68
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ ......................................... 70
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ........................ 70
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ......... 70
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ........ 70
RDS71
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS ................................... 70
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚................................................. 71
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl/‚Íβ˜ÂÌËfl ... 71
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ............. 71
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl .............................. 71
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................... 72
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
............................................................................. 72
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB ........................................................................... 72
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 74
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ.75
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ...................................................... 78
43
Русский
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚: www.philips.com/welcome.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
LJ¯ åËÍÓÚ‡Ú DVD Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï
ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ ÍËÌÓÚ‡Ú˚,
Ë ÓÒ̇˘Â̇ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂ‰ӂ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰Óχ¯ÌËı ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚.
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË ‚Íβ˜‡˛Ú:
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ DSC.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í
ÏËÍÓÚ‡ÚÛ DVD ‰Û„Ë ‡Û‰ËÓ-/
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,
ÛÏÂ̸¯‡fl ‡ÁÌËˆÛ „ÓÏÍÓÒÚË ‡Á΢ÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ Dolby Digital.
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇
ÔÓÒÏÓÚ ‚ ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡
‰ÂÚ¸ÏË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
í‡ÈÏÂ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl/‚Íβ˜ÂÌËfl
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
ÌÂÏÂˆ‡˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡ ͇ÚËÌ͇ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÂÂ
‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ÏÓÊÂÚ
Û‰‚ÓËÚ¸Òfl ‰Ó 525 ÒÚÓÍ.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË ÚËÔ‡ AAA
èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM
䇷Âθ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ÊÂÎÚ˚È)
äÓÌÚÓθÌ˚È Í‡·Âθ, ÒÓ‰ËÌfl˛˘ËÈ DVD-
ÔÎÂÈÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ DVD-ÔÎÂÈÂ Ë ÛÒËÎËÚÂθ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ
ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Philips.
àÌÙÓpχˆËfl Ó· Óxp‡Ì Òp‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.
å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë
Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,
ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ Ó‚ÌÓÈ,
ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ¯Í‡ÙÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ô‡ÌÂÎflÏË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÚÂÌ͇ÏË ¯Í‡Ù‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÌÂ
ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛,
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
44
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË
ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ·ÎÓÍËÛfl
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô‰ÏÂÚ‡ÏË,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË Ë Ú.‰.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ
Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ Ú̸͇˛.
Ç˚ÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏ˚ÏË
‰‚ËÊÂÌËflÏË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ËÒÍË ‚·„Ë, ÔÂÒ͇ Ë ÚÂÔ· (ÓÚ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
Ú‡ÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ,
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚
ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡. èË ˝ÚÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇
Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò
‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
45
Русский
ò‡„ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÂ‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ 45 „‡‰ÛÒÓ‚ Í
ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔÂ‰ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„
DVD ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
è·ÒÚËÌ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í
ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
‚Ò ‰pÛ„Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(Ô‡‚˚È)
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(΂˚È)
FM ‡ÌÚÂÌ̇
òÌÛ
èÂ‰ÌËÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(΂˚È)
èÂ‰ÌËÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(Ô‡‚˚È)
é·Î‡ÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡
46
Русский
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ò‡„ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÓ‰ËÌÂÌË SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ DVD
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Scart
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Á˙Âχ SCART DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ Scart (SCART) ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ SCART (˜ÂÌ˚Ï) (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).
èËϘ‡ÌËÂ:
ê‡Á˙ÂÏ Ò ÏÂÚÍÓÈ "TV" ͇·ÂÎfl SCART ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ p‡Á˙ÂÏ Ò
ÏÂÚÍÓÈ "DVD" - Í DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
ò‡„ 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ΂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Í
‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (χÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í
"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂχÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
1
2
èËϘ‡ÌËÂ:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
͇·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓfl.
éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÎÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚
+
/
-
.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË,
ÔÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ò‡„ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÎÓÒÍÓ„Ó
͇·ÂÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÚ,
ÓÚϘÂÌÌ˚È Í‡Í CONTROL CABLE, ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÔÓÚÓÏ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl.
47
Русский
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ
1
2
1 ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ VIDEO OUT ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In, Composite ËÎË Baseband)
(͇·Âθ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ).
2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ
DVD ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)
‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ (Y Pb Pr)
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ÑÓÒÚËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ Y Pb Pr,
ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Ú·ÛÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
1
2
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È/
ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ)
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb Pr ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂχÏ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb Pr ËÎË
YUV) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ
DVD ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)
‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3 ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ (̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
χÍËӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ Progressive Scan
(èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) ËÎË ProScan), ÚÓ ‰Îfl
ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚ ¯‡„Ë-ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË".
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛
‡Á‚ÂÚÍÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ S-Video ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ VIDEO OUT ÒËÒÚÂÏ˚.
2
1
48
Русский
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ S-
VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-Video
(ËÎË ‡Á˙ÂÏÓÏ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS)
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ DVD ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/
Í‡ÒÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN (L/R) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 ohm
ËÎË RF In), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡
҂‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡Î˘ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ
ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲
Philips.
3
2
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3
C
ANT IN
RF coaxial cable to TV
1
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
ÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Á˙Âχ
ANTENNA OUT ËÎË TO TV ̇ RF ÏÓ‰ÛÎflÚÓ Í
„ÌÂÁ‰Û Antenna IN (‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡) ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ ANTENNA IN ËÎË RF IN ̇
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ÏÓ‰ÛÎflÚÓ (‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ
‡Ì ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ; ÓÚÍβ˜ËÚÂ
Â„Ó ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡).
ò‡„ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ
FM
antenna
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM
(75 1). Ç˚ÚflÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ
ÍÓ̈˚ ̇ ÒÚÂÌÂ.
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ FM ÒÚÂÂÓÁ‚Û͇
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
èËϘ‡ÌËÂ:
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ, ˜ÚÓ·˚
‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ÔÓÏÂı
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ËÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
49
Русский
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ò‡„ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ: ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍË ‰ËÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ ͇·ÂÎÂÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˆ‚ÂÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚.
èÓÎÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
C
CD Recorder
(for example)
VCR
(for example)
TV
(for example)
AUDIO IN
L
R
VIDEO IN
B
AUDIO OUT
L
R
A
èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË A
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN (R/L) Ò
‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ,
‚ˉÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·ÁÂÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ̇fl ‰Â͇).
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUX
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚ DVD B
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ VIDEO OUT Ò
‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‡ ‡Á˙ÂÏ˚ LINE
OUT (R/L) Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (2 ͇̇·, Ô‡‚˚È Ë
΂˚È).
á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) C
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ
DIGITAL OUTPUT (ñàîêéÇéâ ÇõïéÑ) ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
"ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰").
50
Русский
èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ.
WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
Ò Í‡Ú
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û
ÒËÒÚÂÏ˚.
51
Русский
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÛÒËÎËÚÂθ
1 ECO POWER/STANDBY-ON y
ÇÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔeÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power.
2 ÑËÒÔÎÂÈ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
3 ÉÅ
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇.
4 PRESET +
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
5 PRESET-/9
‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
(ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸/
‚˚Íβ˜ËÚ¸
6 ¡/
ÑËÒÍ:
ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/
Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ.
í˛ÌÂ:
‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È
Ò˄̇Î.
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔ͇
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲/Û·˚‚‡Ì˲.
7 OPEN•CLOSE ç
ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
8 USB DIRECT
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
9 SOURCE
‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl: TUNER, DISC, USB or
AUX.
‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
0 IR SENSOR
̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.
! VOLUME -/+
„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/
Ú‡ÈÏÂ‡.
‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡.
@
nn
nn
n
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚;
8 2 43
957
1 0 !
6 6
@
52
Русский
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 STANDBY-ON y
ÇÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔeÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power.
2 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)
‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/Á‡ÔËÒË/‡Á‰Â· ‰ËÒ͇.
3 PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
Picture CD: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
4 SOURCE
‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl: TUNER, DISC, USB or
AUX.
5 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
6 DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
DVD/VCD: ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇
Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
VCD2.0: ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
7
22
22
2 /
33
33
3
í˛ÌÂ:
Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È
Ò˄̇Î.
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ Û‚Â΢ÂÌ˲/ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲.
Disc/USB
·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.
Ç ÂÊËÏ ÑËÒÍ - ‚˚·Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
8 3 / 4
Ç ÂÊËÏ ÑËÒÍ - ‚˚·Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
9 OK
‚˚ıÓ‰ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡.
0
íí
íí
í /
ëë
ëë
ë
ÑËÒÍ: ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ/Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ
í˛ÌÂ: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
! 9
Ç ÂÊËÏ ÑËÒÍ/USB, ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
@ 2;
Ç ÂÊËÏ ÑËÒÍ/USB, ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
# VOL +/-
„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ
˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
ª
¡
6
7
9
!
(
§
%
^
º
#
)
1
4
$
5
7
0
@
2
3
&
£
*
8
8
53
Русский
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
$ MODE
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË
ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.
% SUBTITLE
‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
^ SLEEP/TIMER
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
& LOUDNESS
‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.
* DSC
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
(CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT);
( DBB
‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl
·‡ÒÓ‚.
) DISPLAY
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
¡ SLOW
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl VCD/SVCD/DVD.
A-B
‰Îfl VCD/CD/USB: ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ Ô‰Â·ı ‰ÓÓÊÍË.
‰Îfl DVD: ÔÓ‚ÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â· ‰ËÒ͇.
£ DIM
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl.
AUDIO
VCD
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-΂˚È.
DVD
‚˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ZOOM
DVD/VCD/Picture CD: Û‚Â΢ÂÌË ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
§ RDS
‰Îfl Ú˛ÌÂ‡: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË RDS.
GOTO
Ç ÂÊËÏ ÑËÒÍ -- ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ÔË
‚‚‰ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË, Á‡„ÓÎӂ͇, ‡Á‰Â· ËÎË
‰ÓÓÊÍË.
CLOCK
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
*– ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ˜‡ÒÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚.
ª 0
ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
º ANGLE
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ ‰Îfl DVD ‰ËÒ͇.
MUTE
ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËËË ÔÛθڇ Ñì.
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ ÔÛθÚ Ñì
(̇ÔËÏÂ, DISC ËÎË TUNER Ë Ú.‰.).
á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅÉÅ
ÉÅÉÅ
ÉÅ
,
íí
íí
í
,
ëë
ëë
ë
).
54
Русский
ò‡„ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ
Ñì
1
3
2
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-),
Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇
‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-”
3 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ
1 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡
чژËÍ Ñì (iR), ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ
Ñì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌË͇ÍËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÓÌË
‡ÁflÊÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë
ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚.
Ç ·‡Ú‡ÂÈ͇ı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ò‡„ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
"èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl – èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ")
1 ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ DVD Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‰ËÒ͇ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚”).
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ
Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ
ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇
‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂʉÛ
͇̇·ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË
ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl FRONT, A/V IN ËÎË
VIDEO. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ˢËÚ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂȉfl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ͇̇Î
Video In.
Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ̇ ÔÛθÚ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÒÔˆˇθ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ͇‰Ó‚ ‚
ÒÂÍÛ̉Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl).
èËÏÂÌÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚË
Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
͇˜ÂÒÚ‚Ó.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
1) ì·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ
Ò˄̇ΠÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
2) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ DVD Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. “èÓ‰„ÓÚӂ͇-
ò‡„ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ-
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-
ON y.
4 Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÙÓÌÓ‚ÓÂ
ÓÍÌÓ DVD.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
55
Русский
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
6 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 1 2
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡Ìˈ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ).
7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ "TV MODE" ̇ "PROGRESSIVE",
Á‡ÚÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ OK.
ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
8 ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
èÓ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
˝Í‡Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.
9 ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌËÒÔ‡‰‡˛˘Â ÏÂÌ˛.
0 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 1 2 ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ
éä, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚Â¯Â̇. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚Û˜ÌÛ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
ËÒ͇ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÌËχÂÚ
Ò˄̇Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÙÓχÚ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
1 éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË
‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÙÓÌÓ‚˚È
˝Í‡Ì DVD „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ̇ʇÚËÂ
ÍÌÓÔÍË DISC Ë “1” ‚˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
56
Русский
ò‡„ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚
åËÌËÒËÒÚÂχ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌËÒËÒÚÂÏ˚
DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ
‚˚·‡Ì.
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
DIVX (R) VOD
RUSSIAN
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ÏÂÌ˛ General
Setup Page (É·‚̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 3 4 ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
ÏÂÌ˛.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ OSD LANGUAGE (üÁ˚Í
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2.
4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇
‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛
FRENCH
SPANISH
CHINESE
JAPANESE
KOREAN
RUSSIAN
THAI
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SYSTEM MENU.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
PREFERENCE PAGE (ëÚ‡Ìˈ‡ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ).
3 óÚÓ·˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ԇ‡ÏÂÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 4
{AUDIO} (ÄìÑàé)
{SUBTITLE} (ëÛ·ÚËÚ˚)
{DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)
4 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2.
5 Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
6 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3~5 ‰Îfl ‰Û„Ëı ̇ÒÚÓÂÍ.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENUM.
57
Русский
èÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
Power
1 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ONB
‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl.
ᇄÓËÚÒfl ÒËÌËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Eco Power.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÂÊËÏÂ Eco Power mode ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ʇڸ CLOCK ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚ (ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇).
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
·ÓΠ90 ÒÂÍÛ̉, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco Power.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME (-
/+) (ËÎË ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ÔÛθÚ Ñì) .
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . 燉ÔËÒ¸
XX” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTING”.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ:
– ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE;
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇
DBB, DSC Ë LOUDNESS Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË çó)
DBB ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË DBB.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
DSC (ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ)
DSC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ̇ ÔÛθÚ Ñì ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC ËÎË
ROCK.
LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl)
îÛÌ͈Ëfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOUDNESS ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË LOUDNESS.
á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl
ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË DIM.
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,
ÍÓÚÓp˚È ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,
Ôp‰·„‡ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/
9 ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.
ÑÎfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “DEMO OFF”.
èËϘ‡ÌËÂ:
чÊ ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl,
ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï,
ÔÓ͇ ÒÌÓ‚‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
58
Русский
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸:
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)
ëÛÔÂ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
(AVCD)
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
(DVD+RW)
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,
JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)
DivX(R) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W):
DivX 3.11, 4.x Ë 5.x
DivX Uita
WMA
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
îÓÏ‡Ú ISO 9660 / UDF
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·Óχ
- 12 Á̇ÍÓ‚
å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255.
ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ
å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ 32
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3
‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰Îfl
MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256
(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚
Ù‡ÈÎÓ‚:
í‡ÍË هÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, *.WAV,
íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË Ì ̇
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
äÓ‰˚ „ËÓ̇
ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓϘ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊ ‰Îfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
DVD. ÑËÒÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚,
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÔË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛Ú
ÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊ β·Ó„Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌË͇) Í
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
2 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ
Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË –
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").
3 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON y.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE 0 ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÚÛ‰‡
‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
‚‚Âı.
5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÏÓÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ. ëÚ‡Ìˈ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎfl).
6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ PRESET-/9
(9 ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ALL
5
59
Русский
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛
ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)
îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),
Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/
CD/MP3/DivX/WMA)
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÉÅ .
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ
ÉÅ.
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/
‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/DivX/CD)
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÈ Á‡ÔËÒË (‰ÓÓÊÍÂ)/
‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-
9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË)/
‡Á‰Â·.
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (DVD/VCD/CD)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÉÅ.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ Ì ËÁ‚ΘÂÌ, ̇
ÔÛθÚ Ñì ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 (9 ̇
ÔÛθÚ Ñì).
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/DivX/JPEG)
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ
ÚÂνÍ‡ÌÛ.
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/
DivX/WMA)
DVD/VCD/CD
ç‡ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
CHAPTER (DVD)
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
˜‡ÒÚË.
TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍË/Á‡„ÓÎӂ͇.
ALL
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
SHUFFLE
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
MP3/WMA/DivX
ç‡ÊËχÈÚ MODE ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‡Á΢Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï ÔÓ‚ÚÓ‡.
Shuffle: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎ˚ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Repeat One: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA هȷ.
Repeat All: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.
Off: ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
1/43