Philips MCD139B/58 Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu
MCD139B
DVD Micro Theater
User manual
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
pg001-036_MCD139B_58_Eng 2007.5.18, 14:451
2
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.
DivX Certified products: “DivX Certified, and
associated logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.
CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL
HIGH DEFINITION TELEVSION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY
CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE
PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE
SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOM-
MENDED THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTIN TO THE ‘STANDARD DEFINITION’
OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARD-
ING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is prohibited.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
pg001-036_MCD139B_58_Eng 2007.5.18, 14:452
3
English
English
Русский
Index
English ------------------------------------------------ 6
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 37
pg001-036_MCD139B_58_Eng 2007.5.18, 14:453
37
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 39
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 39
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ .......................... 39
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................... 40
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ................................................... 40
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ..... 41
ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ...................... 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In (CVBS) .............. 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚ ...................... 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Component Video In (Pr Pb
Y) ............................................................................... 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Scart ................................ 43
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video ........................... 43
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ ............................................................... 43
ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ..................... 44
............................................................................. 44
ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ... 44
ò‡ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡ ................. 44
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ..................................................... 44
ò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚45
á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl) .................................................. 45
ò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡
............................................................................. 45
èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3) ............................ 45
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 46
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................. 47
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........ 49
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
................................................................................... 49
ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ........................... 49
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÚÂ΂ËÁÓÛ ............................................................... 49
KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ .............................................................. 50
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
(ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ) .................................... 50
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛ . 51
ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇ ............................................ 51
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ OSD ............................................. 51
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛
................................................................................... 51
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 52
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
............................................................................. 52
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 52
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 52
DBB (Dynamic Bass Boost) ....................................... 52
DSC (Digital Sound Control) ...................................... 52
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...................................... 53
äÓ‰˚ „ËÓ̇ ..................................................... 53
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 54
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 54
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ-PBC ..................... 54
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................... 54
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .................................................... 54
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ54
Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ............................. 55
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ..... 55
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: REPEAT,
SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT .................... 55
REPEAT .................................................................... 55
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ................................................................ 55
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ/
‡Á‰ÂÎÓ‚ ............................................................. 56
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË ............................... 56
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ ............ 56
èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ ............................. 56
ZOOM .................................................................. 57
AUDIO .................................................................. 57
ëÛ·ÚËÚ˚ ............................................................ 57
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/‰ËÒ͇ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG) ......................... 57
ÑËÒÍ MP3/JPEG Picture ........................................... 57
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË MP3 Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ............................................ 58
ÑËÒÍ Kodak Picture ................................................... 58
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX ............................ 59
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
(ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË) ......................... 60
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ............................... 60
Screen Saver ............................................................. 60
á‡ÚÂÏÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl ............................................... 61
ëÛ·ÚËÚ˚ DivX ......................................................... 61
ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl ........................................................... 61
é„‡Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ .. ÛÓ‚Ìfl
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÏÓÚ ....................................... 62
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4737
38
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .................. 63
ëÓı‡ÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .............. 63
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ .................................. 63
Autostore (Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ): ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË .................................................. 63
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ .. 63
쉇ÎÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË .......... 63
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ
èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚.................................................. 64
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 64
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ........................ 64
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇ ..................................... 64
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........... 65
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ 66
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ........................................................ 69
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4738
39
Русский
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
LJ¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂχ DVD Ò ‰‚Ûı͇̇θÌ˚Ï
ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓ ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ ÍËÌÓÚ‡Ú˚,
Ë ÓÒ̇˘Â̇ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂ‰ӂ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰Óχ¯ÌËı Ú‡ÚÓ‚. ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
‚Íβ˜‡˛Ú:
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Í
ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ DVD ‰Û„Ë ‡Û‰ËÓ-/
‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚
ˆÂÎflı Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-
‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
ÌÂÏÂˆ‡˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl ÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡ ͇ÚËÌ͇ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÂÂ
‡Á¯‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ÏÓÊÂÚ
Û‰‚ÓËÚ¸Òfl ‰Ó 525 ÒÚÓÍ.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–èÛÎ¸Ú Ñì Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025
Ñ‚‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò Ò‡·‚ÛÙÂÓÏ
䇷Âθ DIN
–äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È)
èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM
ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.
å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë
Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,
ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4739
40
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
̇ÔpflÊÂÌ˲. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.
ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,
ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ
Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï.
çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.
çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ
Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ Ú̸͇˛.
Ç˚ÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍ
ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ËÒÍË ‚·„Ë, ÔÂÒ͇ Ë ÚÂÔ· (ÓÚ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
Ú‡ÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ,
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚
ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡. èË ˝ÚÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4740
41
Русский
ò‡ 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl DIN ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Á˙ÂÏ DIN ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ë ‡Á˙ÂÏ DIN
ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ Ô‡‚Ó„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ SPEAKER RIGHT
ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl; Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í
Í‡ÒÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ( "+" ), ˜ÂÌ˚È - Í ˜ÂÌÓÏÛ ( "-"
). ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó ÛÔÓ‡ Á‡˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡
Í ‡Á˙ÂÏÛ SUBWOOFER OUT ΂ӄÓ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl, ÁÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÁÂÎÂÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ ( "+" ), ·ÂÎ˚È - Í ·ÂÎÓÏÛ ( "-" ).
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÍÓÎÓÌÓÍ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
+
/
-
.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
‡ÁÏÂÒÚËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ò‡·‚ÛÙÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÂ‰ÌË ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ
45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
뇷‚ÛÙÂ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ
‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔÂ‰ÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
é·ÂÒÔ˜¸Ú Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ‚ÓÍÛ„
DVD ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÄÜçé!
–íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·ÚÂ
ÒËÒÚÂÏ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl
‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
èÓ‰„ÓÚӂ͇
8
6
AC MAINS ~
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4741
42
Русский
ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÄÜçé!
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÓ‰ËÌÂÌËfl S-Video ËÎË Component Video
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚË ÓÔˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ DVD
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Video In (CVBS)
ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ COMPOSITE
VIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In,
Composite ËÎË Baseband).
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚Û͇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN1 (L/R) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (AUDIO OUT) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (·ÂÎÓ„Ó Ë Í‡ÒÌÓ„Ó).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˝ÚÛ
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË
(Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È, Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX IN1 (L/R) Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï HEADPHONE ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
3,5 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ÒÚÂÂÓ¯ÚÂÍÂ‡).
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/
2/TV ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ AUX 1.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Component Video In
(Pr Pb Y)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/
ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ PR/PB/ Y
ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb
Pr ËÎË YUV) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛
DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/
˜ÂÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰ AUX IN1 (L/R) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
ÑÓÒÚËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏ ÚÓ„Ó,
Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ TV.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË Progressive Scan
(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),
˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚
DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚ ¯‡„Ë-Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ۂˉÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ PROGRESSIVE
(èÓ„ÂÒÒ˂̇fl) ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4742
43
Русский
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ S-
VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video
(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛
DVD-ÒËÒÚÂÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/
˜ÂÌ˚È - ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰flÚ) ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl „ÌÂÁ‰ AUX IN1 (L/R) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
ÇÄÜçé!
ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎË
RF In,), ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎflÚÓ. á‡
҂‰ÂÌËflÏË Ó Ì‡Î˘ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
χ„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË
‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Philips.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
ÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPOSITE VIDEO
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡.
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ RF ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ RF ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ Scart
1 ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ SCART-OUT
ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎÂÏ (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).
TO TV
TO TV
2 ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ Scart (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÒËÒÚÂÏ˚ SCART Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏ‡Ï SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TO TV
TO TV
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/
2/TV ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ “TV”. åÛÁ˚͇ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video
èÓ‰„ÓÚӂ͇
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4743
44
Русский
ò‡ 6: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó/
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË Í‡·ÂθÌ˚È/
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â Í ÚÂÎÂÒËÒÚÂÏÂ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË (Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È,
Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN1 (L/R) Í ‡Á˙ÂχÏ
AUDIO OUT ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó/
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/
2/TV ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ AUX 1.
ò‡ 4: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.
Ç˚ÚflÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËڠ ÍÓ̈˚ ̇
ÒÚÂÌÂ.
ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÇÄÜçé!
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë ÌÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚
‚Íβ˜ÂÌÓ.
6
8
8
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4744
45
Русский
ò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚
Digital audio recorder
á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡fl)
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (̇ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital).
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ COAXIAL
OUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ò‡ 7: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡
èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN 2 Í ‡Á˙ÂÏÛ
HEADPHONE (‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX1/
2/TV ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ “AUX 2” . åÛÁ˚͇ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4745
46
Русский
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
1 DBB
‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl
·‡ÒÓ‚.
2 DSC
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.
3 TUNING à / á
Tuner ................ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.
Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇
‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË.
Clock. ............... ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.
4 STANDBY-ON B
‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚
˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
5 ÉÅ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
SOURCE
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC, TUNER(FM),
AUX1, AUX2 ËÎË TV.
¡ /
Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/
ÚÂÍÛ.
Tuner ................ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
Clock ................ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚
9
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
6 iR Sensor
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.
7 OPEN/CLOSE
éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
8 PROGRAM
Tuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ.
Tuner. ............... ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Disc .................. ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.
9 MODE
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Îfl VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC
(ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ), PBC
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.)
0 VOLUME +/-
„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
! ÑËÒÔÎÂÈ
–ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
7
1
2
3
4
5
6
8
9
0
!
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4746
47
Русский
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 B
‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚
˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
2 SOURCE (DISC/TUNER/AUX1/2/TV)
‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl disc/tuner/aux1/2/tv.
3 A-B
ÔÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ‡Á‰Â· ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
4 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
5 MODE
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Îfl VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC
(ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ), PBC
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.)
6 OK
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
4 / 3 / 5 / 6
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/
̇΂Ó/̇Ô‡‚Ó.
5 / 6
Tuner ................ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.
Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇
‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË.
Clock. ............... ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.
7 AUDIO
VCD
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ
΂˚È, ÏÓÌÓ Ô‡‚˚È ËÎË Òϯ‡ÌÌ˚È ÏÓÌÓ.
DVD
‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
8 ÉÅ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
9 ¡ /
Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/
ÚÂÍÛ.
Tuner ................ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
Clock ................ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚
0 9
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
! ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/
Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇.
@ PROG
Tuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ.
Tuner. ............... ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Disc .................. ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.
# DISPLAY (OSD)
–ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ
Ó ‰ËÒÍÂ.
5
+
TV
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4747
48
Русский
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ
$ CLOCK
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
% SLEEP/TIMER
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡
‚Íβ˜ÂÌËfl.
^ DISC MENU
DVD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
‰Îfl VCD/SVCD, ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÙÛÌ͈ËË PBC: ON (ÇÍÎ) Ë OFF
(Ç˚ÍÎ).
& MUTE
‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
* VOL +/-
„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
( TITLE/RETURN
‰Îfl DVD: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
‰Îfl VCD, ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚
ÏÂÌ˛ PBC.
) ZOOM
Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
¡ DSC
‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.
DBB
‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl
·‡ÒÓ‚.
£ SUBTITLE
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, DISC
ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
É
,
í
,
ë
).
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4748
49
Русский
ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÄÜçé!
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì,
Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂ̸¯ËÎÒfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡² ÚËÔ‡ CR2025.
1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
2 ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².
3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚
Á‡Í˚Ú¸ „Ó.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ
1 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡
ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,
̇ʇ‚ ̇ Í·‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚÂ.
3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ ÉÅ, ¡
).
ÇÄÜçé!
Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚,
ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÄÜçé!
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
"èÓ‰Íβ˜ÂÌË – èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡")
1 ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‰ËÒ͇ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚”).
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
‰Îfl ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡ ͇̇Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ
Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ
ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇
‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂʉÛ
͇̇·ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË
ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl FRONT, A/V IN,
ËÎË VIDEO. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ˢËÚ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ.
åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂȉfl Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÌÓÏÂ‡ ͇̇· ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚÂ
͇̇ΠVideo In.
Ä̇Îӄ˘ÌÓ, ̇ ÔÛθÚ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÒÔˆˇθ̇fl ÍÌÓÔ͇ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓÂÊËÏÓ‚.
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÚÂ΂ËÁÓÛ
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â
ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ DVD ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒ͇, ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇
ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page”Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “TV TYPE” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ á.
Ç˚Ú‡˘ËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛
Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ô·ÒÚËÌÛ.
MICRO THEA
TRE MCD139B
SO
U
RC
E
ECO POWER
STANDBY-ON
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4749
50
Русский
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
PAL
‚˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ
ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇˉÂÓÒ˄̇Π‰ËÒ͇
ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ÛÚ
ÔÂ‚‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.
NTSC
ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC.
ÇˉÂÓÒ˄̇Π‰ËÒ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
Ò˄̇Π·Û‰ÛÚ ÔÂ‚‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.
MULTI
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë NTSC, Ë PAL
(ÛÌË‚Â҇θ̇fl ÒËÒÚÂχ). îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ ‰ËÒ͇.
3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ç‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ëΉÛÈÚ ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÏÒfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇
ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Component” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ á.
YUV
– Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ YUV, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ Pr Pb Y
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ Pr Pb Y.
RGB
– Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ RGB, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ RGB
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ RGB.
S-VIDEO
– Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ S-VIDEO, ÂÒÎË ‚˚ıÓ‰ SVIDEO
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO.
3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ͇‰Ó‚ ‚
ÒÂÍÛ̉Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌËfl).
èËÏÂÌÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚË
Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
ÇÄÜçé!
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
1) ì·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ
Ò˄̇ΠÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
2) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡- àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı
‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)
3) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ Component ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ YUV.
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
3 ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ONB ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
4 Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
5 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
6 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇
ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Progressive”>”On” Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
PHILIPS
7 èÓ˜ÚËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ҂ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛
ÔÛÌÍÚ {OK} Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
èÓ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
˝Í‡Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.
8 ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4750
51
Русский
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚
DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ
‚˚·‡Ì.
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ OSD
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇
ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “General Setup Page” Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “OSD Lang” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ á.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇
‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛
PHILIPS
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 ̇
ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ á.
{AUDIO} (ÄìÑàé)
{SUBTITLE} (ëìÅáÄÉéãéÇéä)
{DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
9 Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ {OK} Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. ç‡
ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ “To deactivate Progressive manually”.
! ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚Â¯Â̇. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚Û˜ÌÛ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
ËÒ͇ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÌËχÂÚ
Ò˄̇Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÙÓχÚ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
1 éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË
‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
2 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,
‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛
PROGRESSIVE (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/
CLOSE , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍÛ à Ë AUDIO ̇ ÔÛθÚ Ñì.
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜Â̇.
ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚
åËÍÓ-ëËÒÚÂχ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÒflÍËÈ ‡Á,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ
èÂ‚˚ ¯‡„Ë
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4751
52
Русский
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÄÜçé!
˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ
ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÎËÌÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡. èË
˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ,
ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl/ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
Power ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB/
ECO POWER ËÎË SOURCE ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
DISC, AUX1/2/TV ËÎË TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
çÂ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË POWER
ON (èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ).
ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÎË
ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
Ç ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B ̇
ÔÛθÚ Ñì).
Ç˚‰‡fiÚÒfl “ECO POWER”.
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ Eco-power B.
Üä-˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Ç ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B ̇
ÔÛθÚ Ñì).
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ˜‡Ò˚. àÎË, ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ Ì ·˚ÎÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl "--:--" .
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
B
̇ ÔÛθÚÂ
Ñì (ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
ÂÊËÏÓÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco-power Ë Ó·˚˜Ì˚Ï
ÂÊËÏÓÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME
(+/-) (ËÎË ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) .
ç‡ ‰ËÒÔΠÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë Á̇˜ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ 01 ‰Ó
39 (Ë̉Ë͇ˆËË MIN ËÎË MAX ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χÍÒËχθÌÓ„Ó ËÎË ÏËÌËχθÌÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË).
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl MUTE (á‚ÛÍ
ÓÚÍβ˜ÂÌ).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ:
– ç‡ÊÏËÚ MUTE;
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
DBB (Dynamic Bass Boost)
Ç ÂÊËÏ DBB Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ç‡ÊÏËÚ DBB ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
DBB.
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “DBB ON”.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl DBB (‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
çó) ÓÚÍβ˜Â̇, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “DBB
OFF”.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
DSC (Digital Sound Control)
DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚Û͇.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP.
pg037-052_MCD139B_12_Rus 2007.5.11, 16:4752
53
Русский
ÇÄÜçé!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)
ëÛÔÂ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
(AVCD)
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
(DVD+RW)
îË̇ÎËÁ‡ˆËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó DVD (DVD+R)
–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,
JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)
ÑËÒÍË ÙÓχڇ ISO 9660 Ë ÙÓχڇ UDF
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
–ê‡Á¯ÂÌË ÙÓχڇ JPEG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó
3073 x 2048
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë: 32~256
(Í·ËÚ/Ò), ÔÂÂÏÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë
(Ò‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ 128 Í·ËÚ/Ò)
î‡ÈÎ˚ DivX ̇ CD-R (W)/DVD+R(W):
DivX 3/4/5
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
äÓ‰˚ „ËÓ̇
ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD
‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ò „ËÓ̇θÌ˚ÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó Ê „ËÓ̇, ˜ÚÓ
Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛Ú
ÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
5
pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4853
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

Philips MCD139B/58 Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu