Philips GC6740/30 Kullanım kılavuzu

GC6700 series

4239 001 07083

EN User Manual

BG Ръководство за потребителя

CS Uživatelská příručka

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Пайдаланушынұсқаулығы

LT Naudotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Podręcznik użytkownika

RO Manual de utilizare

RU Инструкция по эксплуатации

SK Používateľská príručka

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

MK Упатство за корисникот

SQ Manual përdorimi

2x

2 min.

2

31

6

10

14

18 19 20 21

22 23 24

15 16 17

11 12 13

7 8 9

4 5

8 9

10

11

12

14

13

43 5 6

7

21

English 6

 11

Čeština 17

Ελληνικά 22

Eesti 28

Hrvatski 33

Magyar 38

Қазақша 43

Lietuviškai 49

Latviešu 54

Polski 59

Română 65

 70

Slovensky 76

Slovenščina 81

Srpski 86

Türkçe 91

 96

 102

Shqip 108

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before you use the appliance.

Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Soleplate

2 ‘Iron ready’ light

3 CALC-CLEAN button with light

4 Steam trigger/Steam boost

5 Temperature dial

6 Water supply hose

7 Heel

8 Water tank lling door

9 Carry lock release button (GC6730, GC6740 series only)

10 Iron platform

11 On/o switch

12 Mains cord with plug

13 Water supply hose and mains cord storage compartment

14 Smart Calc-Clean container

Exclusive technology from Philips

Compact ProVelocity technology

This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the same time, it keeps

the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for easier storage.

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale

build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the

appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids,

chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your

appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the minimum level. You can

rell the water tank at any time during use.

1 Open the water tank lling door (Fig. 2).

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).

3 Close the water tank lling door (‘click’).

English

7

Using the appliance

Ironing

Temperature setting Automatic steam setting Fabric type

SYNTH to ● Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic, nylon, viscose,

polyamide, polyester)

●●

Silk, wool

●●● to LINEN Cotton, linen

1 Place the appliance on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.

3 Remove the mains cord and water supply hose from the storage compartment.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o switch to switch on the appliance.

5 Turn the temperature dial to set the appropriate temperature according to the table above. The appliance adjusts the

steam automatically depending on the temperature chosen.

Note: refer to the garment label for recommended temperature setting. Do not iron non-ironable fabrics.

6 Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously (Fig. 4). This takes about 2 minutes.

7 For GC6730, GC6740 series only: press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 5).

8 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 6).

Warning: Never direct steam at people.

Note: When you use the appliance for the rst time, it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling sound, which is normal.

When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up the water tank with water when the water

level drops below the minimum level.

Steam boost function

1 Press the steam trigger twice quickly to release a powerful boost of steam for 3 seconds (Fig. 7).

Note: it is recommended to use the steam boost function only for stubborn crease.

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment while someone is

wearing it (Fig. 8). Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the soleplate and move

the iron up and down (Fig. 9).

Auto shut-o

- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 15 minutes. The “iron ready” light starts to ash.

- To activate the appliance again, press the steam trigger. The appliance starts to heat up again.

- The appliance switches o automatically if it has not been used for another 10 minutes after it enters the standby

mode. The “iron ready” light goes o.

English

8

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug the appliance after

use.

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and cleaning is done

regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate

over time. To ensure that the cleaning process is performed, the appliance gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping to indicate that you have

to perform the Calc-Clean process (Fig. 10).

Besides that, a second defense step to protect the appliance from scale is integrated: the steam function gets disabled if

descaling is not done (Fig. 11). After descaling is done, the steam function will be restored. This takes place regardless of

the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt the process by lifting

the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway (Fig. 12).

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 13).

3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 14).

4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 15).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc-Clean

process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 16).

6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 17). When the Calc-Clean process is

completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 18).

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait about 5 minutes before you touch it.

Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use (Fig. 19).

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container before you start the Calc-

Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has accumulated inside

the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:

http://www.philips.com/descaling-iron.

English

9

Cleaning the soleplate

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth.

2 To easily and eectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth (Fig. 20).

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 21).

3 Fold the mains cord and water supply hose together. Push them into the storage compartment (Fig. 22).

4 For GC6730, GC6740 series only: push the carry lock release button to lock the iron onto the iron platform (Fig. 23).

You can carry the appliance by the handle of the iron when it is locked onto the iron platform (Fig. 24).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to

solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or

contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not produce

any steam.

There is not enough water in the

water tank.

Fill the water tank beyond the MIN indication.

Press and hold the steam trigger until steam

comes out. It may take up to 30 seconds until

steam comes out.

You did not press the steam trigger. Press and hold the steam trigger until steam

comes out.

The steam function has been

disabled until you have performed

the Calc-Clean process.

Perform the Calc-Clean process to restore the

steam function. (see chapter ' Cleaning and

maintenance')

At the start of your ironing session,

the steam trigger has not been

pressed long enough.

Press and hold the steam trigger until steam

comes out. It may take up to 30 seconds until

steam comes out.

You have set the temperature dial

to ●.

Steam is not available at ●. To use the steam,

set the temperature dial to ●● or higher.

The light of the CALC-CLEAN

button ashes and the

appliance beeps.

This is the Calc-Clean reminder. Perform the Calc-Clean after the Calc-Clean

reminder is given (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

No steam comes out of the

soleplate, the light of the

CALC-CLEAN button ashes

and the appliance beeps.

You have not done or have not

completed the Calc-Clean process.

Perform the Calc-Clean process to enable the

steam function again (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

The appliance has switched

o.

The auto shut-o function is

activated automatically. The

appliance enters the standy mode if

it has not been used for 15 minutes

and switches o if it has not been

used for another 10 minutes.

To swith on the appliance again, set the on/o

switch to “o” position and then to “on” position.

The appliance produces a

loud pumping sound.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the

steam trigger until the pumping sound becomes

softer and steam comes out of the soleplate.

English

10

Problem Possible cause Solution

Water droplets come out of

the soleplate.

After the Calc-Clean process

remaining water may drip out of the

soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of cloth.

If the Calc-Clean light still ashes and the

appliance still beeps, perform the Calc-

Clean process (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

The Calc-Clean process has not

been completed.

You have to perform the Calc-Clean process

again (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Steam condenses into water in the

hose when you use steam for the

rst time or have not used it for a

long time.

This is normal. Hold the iron away from the

garment and press the steam trigger.Wait

until steam instead of water comes out of the

soleplate.

Dirty water and impurities

come out of the soleplate.

Impurities or chemicals present in

the water have deposited in the

steam vents and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Steam condenses into water in the

hose when you use steam for the

rst time or have not used it for a

long time.

This is normal. Hold the iron away from the

garment and press the steam trigger.Wait

until steam instead of water comes out of the

soleplate.

Water ushes out of the

soleplate.

You have accidentally started the

Calc-Clean process (see chapter

'Cleaning and maintenance').

Switch o the appliance. Then switch it back on

again. Let the iron heat up until the ‘iron ready’

light lights up steadily.

The Calc-Clean process does

not start.

You have not pressed the CALC-

CLEAN button for 2 seconds until

the appliance started beeping.

See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

The ironing board cover

becomes wet, or there are

water droplets on the oor/

garment.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam or

felt material has worn out. You can also add

an extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on the

ironing board.

You have an ironing board that is

not designed to cope with the high

steam rate of the appliance.

Put an extra layer of felt material under the

ironing board cover to prevent condensation on

the ironing board.

English

11





        Philips!        

Philips ,     www.philips.com/welcome.

    ,         

,    .     .

   (. 1)

1  

2   "   "

3  CALC-CLEAN   

4   / 

5  

6     

7 

8      

9        (   GC6730, GC6740)

10   

11   ./.

12    

13            

14   Calc-Clean

   Philips

Компактна технология ProVelocity

    ,   ,     .  

    -         - .

  

Тип вода за използване

         .          , 

    .         

 ,       .

:    ,     , , ,

    ,    ,     

,         ,       .

Пълнене на водния резервоар

             

.          .

1        (. 2).

2      MAX (. 3).

3        (  ).

12



  

Гладене







  

 

  ●   ( , , ,

, , )

●●

, 

●●●   , 

1       .

:      ,       

  .

2       .

3             .

4          ./.,    .

5   ,        -.

          .

:         .   ,

     .

6 ,    "   "    (. 4).  

 2 .

7    GC6730, GC6740:        ,  

     (. 5).

8      ,      (. 6).

:      .

:      ,         30 .

:     ,     .     ,

  .      ,     -.  

  ,        .

Функция за допълнителна пара

1       ,         3  (. 7).

:            .

Вертикално гладене

:      .         ,

     (. 8).         .

               

.

1     ,         

        (. 9).

13



Автоматично изключване

-      ,         15 . 

 "   "   .

-     ,    .      .

-    ,        10 ,      

.   "   " .

:      ,      .

      .

  

Интелигентна система Calc-Clean за почистване на варовик

       Calc-Clean,    ,     

   .          

  ,        .    ,  

   ,     .

Звуково и светлинно напомняне за декалциране

 1  3     Calc Clean        

 ,   ,       Calc Clean (. 10).

           :     ,   

    (. 11).       ,    

 .         .

:  Calc-Clean              

   .

Извършване на процеса Calc-Clean за почистване на варовик с контейнера Calc-Clean

:          Calc Clean.

:    Calc-Clean     Calc-Clean.  

       Calc-Clean,       

   .

1     (. 12).

:  ,             

Calc-Clean.

2   Calc-Clean         ,  

(. 13).

3      Calc Clean (. 14).

4     CALC CLEAN  2 ,       (. 15).

:  Calc-Clean            

 Calc-Clean.             

.

5     Calc-Clean          (. 16).

6   2 ,        (. 17).   Calc-

Clean  ,          CALC-CLEAN  

.

7             (. 18).

14



:   .

8    Calc-Clean       Calc-Clean,   5 , 

  .     Calc-Clean  ,      

  (. 19).

9   ,      1  8.  ,     Calc-

Clean,     Calc-Clean.

:     Calc-Clean        ,  

       .   .

       Calc-Clean     : http://www.

philips.com/descaling-iron.

Почистване на гладещата повърхност

    ,    .

1     .

2                

    (. 20).

:    ,     .



1       .

2        (. 21).

3          .     

 (. 22).

4    GC6730, GC6740:        ,  

     (. 23).        ,  

   (. 24).

  

     -  ,        

 .           -, 

www.philips.com/support              

   .

   

   .    

 .

   

 MIN.   

  ,    

.       

30 .

     .      ,

    .

  

   , 

   

  .

  Calc-Clean,  

   . (

 "  ")

    

     

   

.

     ,

    . 

      30 .

15



   

  

   ●.

     ●.   

    

●●  - .

  

 CALC-CLEAN 

   

.

   Calc-Clean 

  .

  Calc-Clean,  

    

 Calc-Clean (  " 

").

  

  ,

  

 CALC-CLEAN 

   

.

     

  Calc-Clean 

  .

  Calc-Clean,  

     (

 "  ").

   .   

  

.   

  ,    

    15

,   ,   

    10 .

    , 

  ./.  ""  

 "" .

   

 .

   .      

  ,   

 -    

   .

  

  .

  Calc-Clean 

   

   

.

    

.    Calc-Clean

       

 ,   Calc-Clean

(.  "  ").

 Calc-Clean 

    

.

    Calc-

Clean  (  " 

").

   ,

     

     

 .

  .   

      .

,    

      .

  

  

 .

  

  /  

  

   

.

  Calc-Clean 

(  "  ").

   ,

     

     

 .

  .   

      .

,    

      .

  

 .

   Calc-

Clean   ( 

"  ").

 .    

.     ,

   "  

"   .

16



   

 Calc-Clean 

   

 .

    CALC-

CLEAN    2

,   

   .

  "  ".

   

   

 /  

.

   

   

,    

 .

     ,

     

.    

    

    ,  

 .

   

     

    

 .

    

    ,  

 .

17

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku, leták s důležitými informacemi a stručný návod

k rychlému použití. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 1)

1 Žehlicí plocha

2 Kontrolka „Žehlička je připravena“

3 Tlačítko CALC-CLEAN s kontrolkou

4 Tlačítko uvolnění páry/parního rázu

5 Ovladač teploty

6 Hadice přívodu vody

7 Zadní stěna

8 Plnicí dvířka nádržky na vodu

9 Tlačítko uvolnění zámku pro přenášení (pouze řada GC6730, GC6740)

10 Žehlicí plocha

11 Vypínač

12 Napájecí kabel se zástrčkou

13 Přihrádka pro skladování hadice a napájecího kabelu

14 Inteligentní nádobka Calc-Clean

Exkluzivní technologie od společnosti Philips

Kompaktní technologie ProVelocity

Tato technologie poskytuje trvalý výstup páry, který proniká hluboko a snadno odstraňuje záhyby. Zároveň je díky ní

zařízení lehčí a kompaktnější než klasické parní generátory, takže je také skladnější.

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může docházet k rychlé

tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo demineralizovanou vodu, aby se prodloužila

životnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, přípravky pro

usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít

k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím, nebo když hladina vody v nádržce klesne pod minimální úroveň.

Nádržku lze doplnit kdykoli během žehlení.

1 Otevřete plnicí dvířka nádržky na vodu (obr. 2).

2 Zásobník naplňte vodou až po označení MAX (obr. 3).

3 Zavřete plnicí dvířka nádržky na vodu (uslyšíte klapnutí).

18

Čeština

Použití přístroje

Žehlení

Nastavení teploty Automatické nastavení páry Typ tkaniny

SYNT. na nastavení ● Syntetické textilie (např. acetát, akryl, nylon, viskóza,

polyamid, polyester)

●●

Hedvábí, vlna

LEN na nastavení ●●● Bavlna, len

1 Zařízení umístěte na stabilní a vodorovný povrch.

Poznámka: Chcete-li zajistit bezpečné žehlení, umístěte základnu vždy na žehlicí prkno.

2 Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.

3 Vyjměte z úložné přihrádky hadici a napájecí kabel.

4 Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné síťové zásuvky a stisknutím spínače pro zapnutí/vypnutí přístroj zapněte.

5 Vyberte pomocí ovladače teploty vhodnou teplotu podle výše uvedené tabulky. Zařízení upravuje výstup páry

automaticky v závislosti na nastavené teplotě.

Poznámka: Doporučené nastavení teploty najdete na štítku oblečení. Nežehlete látky, které se nemají žehlit.

6 Počkejte, dokud se kontrolka „Žehlička je připravena“ nerozsvítí nepřerušovaně (obr. 4). Tento proces trvá přibližně

2 minuty.

7 Pouze řada GC6730, GC6740: Stiskněte posuvné tlačítko pro zajištění při přenášení a odemkněte žehličku ze stojánku.

(Obr. 5).

8 Chcete-li začít žehlit, stiskněte a podržte spoušť páry (obr. 6).

Varování: Párou nikdy nemiřte na osoby.

Poznámka: Při prvním použití zařízení může trvat 30 sekund, než ze zařízení začne vycházet pára.

Poznámka: Čerpadlo se aktivuje při každém stisknutí spouště páry. Přitom slabě drnčí. To je normální jev. Pokud není

v nádržce voda, vydává čerpadlo hlasitější zvuky. Když klesne hladina vody pod minimální úroveň, doplňte nádržku.

Funkce parního rázu

1 Dvojitým rychlým stiskem spouště vypustíte silný parní ráz páry po dobu 3 sekund (obr. 7).

Poznámka: Funkci parního rázu doporučujeme používat pouze u nepoddajných záhybů.

Vertikální žehlení

Varování: Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby z oděvu, který má někdo na sobě

(obr. 8). Nepoužívejte páru v blízkosti svých nebo cizích rukou.

Parní žehličku můžete použít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na zavěšených tkaninách.

1 Podržte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry a lehce po oděvu přejíždějte nahoru a dolů (obr. 9).

Automatické vypnutí

- Zařízení se přepne do pohotovostního režimu, pokud jej nebudete 15 minut používat. Kontrolka „Žehlička je

připravena“ začne blikat.

- Zařízení můžete opětovně aktivovat stiskem parní spouště. Přístroj se začne znovu zahřívat.

- Zařízení se automaticky vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut po přepnutí do pohotovostního režimu.

Kontrolka „Žehlička je připravena“ se vypne.

Varování: Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. Po použití přístroj vždy odpojte z napájení.

19

Čeština

Čištění a údržba

Inteligentní systém Smart Calc Clean

Zařízení využívá systém Smart Calc-Clean k pravidelnému odstraňování vodního kamene a čištění. To udržuje výkon

napařování a předchází přenášení špíny a skvrn ze žehlicí plochy. Zařízení pravidelně upomíná na nutnost čištění.

Zvukové a světelné upozornění funkce Calc-Clean

Po 1 až 3 měsících používání začne blikat kontrolka funkce Calc-Clean a zařízení začne pípat, aby vás upozornilo, že máte

provést proces Calc-Clean (obr. 10).

Druhý krok, který systémovou žehličku chrání před vodním kamenem, je integrován: pokud neproběhne odstraňování

vodního kamene, funkce napařování se deaktivuje (obr. 11). Po odstranění vodního kamene se funkce napařování obnoví.

Tento proces probíhá bez ohledu na typ použité vody.

Poznámka: Proces Calc-Clean lze provést kdykoli, a to i před aktivací zvukových a světelných upomínek.

Provedení procesu Calc-Clean u nádobky Calc-Clean

Varování: Nenechávejte přístroj během procesu Calc-Clean bez dozoru.

Upozornění: Proces Calc-Clean vždy provádějte s nádobkou Calc-Clean. Nepřerušujte proces vyjmutím žehličky

z nádobky Calc-Clean, z žehlicí plochy bude vycházet horká voda a pára.

1 Nádržku na vodu naplňte do poloviny (obr. 12).

Poznámka: Během procesu Calc-Clean musí být zařízení zapojeno do sítě a zapnuto (v poloze ON).

2 Postavte nádobku Calc-Clean na žehlicí prkno nebo na jiný rovný a stabilní povrch (obr. 13).

3 Žehličku umístěte do stabilní polohy na nádobku Calc-Clean (obr. 14).

4 Stiskněte a podržte tlačítko Calc-Clean na 2 sekundy, dokud neuslyšíte krátké zapípání (obr. 15).

Poznámka: Nádobka Calc-Clean zachycuje během procesu Calc-Clean částečky vodního kamene a horkou vodu.

Položit žehličku na celou dobu procesu na tuto nádobku je naprosto bezpečné.

5 Během procesu Calc-Clean uslyšíte krátké pípání a zvuk čerpadla (obr. 16).

6 Počkejte asi 2 minuty, až zařízení proces dokončí (obr. 17). Po dokončení procesu Calc-Clean přestane žehlička pípat

a kontrolka CALC-CLEAN přestane blikat.

7 Utřete žehličku hadříkem a vraťte ji do základní stanice (obr. 18).

Upozornění: Žehlička je horká.

8 V průběhu procesu Calc-Clean nádobka Calc-Clean zteplá. Zhruba 5 minut se jí nedotýkejte. Poté přeneste nádobku

Calc-Clean ke dřezu, vyprázdněte ji a uložte pro další použití (obr. 19).

9 V případě potřeby je možné opakovat kroky 1až 8. Nádobku Calc-Clean je nutné před spuštěním procesu Calc-Clean

vyprázdnit.

Poznámka: Během procesu Calc-Clean může vycházet z žehlicí plochy čistá voda, pokud se uvnitř žehličky neusadil

vodní kámen. To je normální jev.

Další informace o provádění procesu Calc-Clean naleznete ve videích na adrese: http://www.philips.com/descaling-iron.

Čištění žehlicí plochy

Chcete-li udržovat přístroj v dobrém stavu, pravidelně jej čistěte.

1 Povrch přístroje vyčistěte navlhčeným hadříkem.

2 Skvrny snadno a účinně odstraníte tak, že necháte žehlicí plochu zahřát a žehličkou budete pohybovat po vlhké látce

(obr. 20).

Tip: Pravidelným čištěním žehličky zajistíte její dokonalé klouzání.

20

Čeština

Uskladnění

1 Vypněte kulmu a odpojte ji ze sítě.

2 Vylijte vodu z nádržky na vodu do dřezu (obr. 21).

3 Napájecí kabel a hadici stočte dohromady. Vložte je do úložné přihrádky (obr. 22).

4 Pouze řada GC6730, GC6740: Stiskněte posuvné tlačítko pro zajištění při přenášení a zajistěte žehličku na stojánek.

(obr. 23). V zajištěné poloze na stojánku je možné zařízení přenášet za držadlo žehličky. (obr. 24).

Odstraňování problémů

V této kapitole najdete nejběžnější problémy, s nimiž se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit

podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejčastějších

dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Žehlička neprodukuje žádnou

páru.

V nádržce není dostatek vody. Naplňte nádržku na vodu nad označení MIN.

Stiskněte a podržte spoušť páry, dokud nevyjde

pára. Může trvat až 30 vteřin, než ze zařízení

začne vycházet pára.

Nestiskli jste spoušť páry. Stiskněte a podržte spoušť páry, dokud nevyjde

pára.

Dokud neproběhne proces Calc-

Clean, bude funkce napařování

vypnuta.

Funkci napařování obnovíte provedením

procesu Calc-Clean. (viz kapitola Čištění a

údržba)

Před zahájením žehlení jste

nestiskli spoušť páry na dostatečně

dlouhou dobu.

Stiskněte a podržte spoušť páry, dokud nevyjde

pára. Může trvat až 30 vteřin, než ze zařízení

začne vycházet pára.

Ovladač teploty jste nastavili na

hodnotu ●.

Na hodnotě ● není k dispozici napařování.

Pokud chcete napařovat, nastavte ovladač

teploty na hodnotu ●● nebo výše.

Kontrolka tlačítka CALC-

CLEAN začne blikat a přístroj

začne pípat.

Jedná se o připomenutí procesu

Calc-Clean.

Po tomto připomenutí proveďte proces Calc-

Clean (viz kapitola Čištění a údržba).

Ze žehlicí plochy nevychází

pára, kontrolka tlačítka CALC-

CLEAN bliká a přístroj pípá.

Neprovedli nebo nedokončili jste

proces Calc-Clean.

Proveďte proces Calc-Clean, pokud chcete

znovu aktivovat funkci napařování (viz kapitola

Čištění a údržba).

Přístroj se vypnul. Funkce automatického vypnutí

se aktivuje automaticky. Zařízení

přejde do pohotovostního režimu,

pokud jej nepoužíváte po dobu

15 min, a vypne se, pokud jej

nepoužíváte po dalších 10 min.

Zařízení znovu zapnete přepnutím vypínače na

polohu Vypnuto a poté na polohu Zapnuto.

Z přístroje je slyšet hlasitý

zvuk čerpadla.

Nádržka na vodu je prázdná. Doplňte nádržku vodou a stiskněte spoušť páry,

dokud se zvuk čerpání neztiší a z žehlicí plochy

nevyjde pára.

Ze dna žehličky odkapává

voda.

Po procesu Calc-Clean může

z žehlicí plochy kapat horká voda.

Žehlicí plochu otřete do sucha hadříkem. Pokud

kontrolka Calc-Clean stále bliká a zařízení pípá,

proveďte proces Calc-Clean (viz kapitola Čištění

a údržba).

Proces Calc-Clean nebyl dokončen. Je nutné proces Calc-Clean opakovat (viz

kapitola Čištění a údržba).

21

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Když používáte páru poprvé nebo

znovu po delší době, pára v hadici

kondenzuje na vodu.

To je normální jev. Přidržte žehličku mimo

žehlený oděv a stiskněte spoušť páry. Vyčkejte,

dokud ze žehlicí plochy nezačne místo vody

vycházet pára.

Ze žehlicí plochy vychází

špinavá voda a jiné nečistoty.

Nečistoty a chemikálie, které

jsou přítomny ve vodě, se usazují

v otvorech pro výstup páry a na

žehlicí ploše.

Proces Calc-Clean využívejte pravidelně (viz

kapitola Čištění a údržba).

Když používáte páru poprvé nebo

znovu po delší době, pára v hadici

kondenzuje na vodu.

To je normální jev. Přidržte žehličku mimo

žehlený oděv a stiskněte spoušť páry. Vyčkejte,

dokud ze žehlicí plochy nezačne místo vody

vycházet pára.

Ze žehlicí plochy vytéká voda. Omylem jste aktivovali proces Calc-

Clean (viz kapitola Čištění a údržba).

Přístroj vypněte. Poté jej znovu zapněte. Nechte

žehličku zahřívat, dokud se nerozsvítí kontrolka

„Žehlička je připravena“.

Proces Calc-Clean se

nespustí.

Nestiskli jste na 2 sekundy tlačítko

funkce CALC-CLEAN, dokud

zařízení nezačalo pípat.

Viz kapitola Čištění a údržba.

Při žehlení vlhne potah

žehlicího prkna nebo se na

oděvu či na podlaze objevují

kapky vody.

Po dlouhém žehlení se na potahu

žehlicího prkna vysrážela pára.

Vyměňte potah žehlicího prkna, pokud je již

pěna nebo plst opotřebovaná. Abyste zabránili

vzniku kondenzace na žehlicím prkně, podložte

potah žehlicího prkna další vrstvou plstěného

materiálu.

Je možné, že vaše žehlicí prkno

není určeno pro větší množství páry,

které zařízení vytváří.

Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím

prkně, podložte jej další vrstvou plstěného

materiálu.

22

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη

που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, το φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και τον οδηγό γρήγορης έναρξης

προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε τα για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπηση προϊόντος (Εικ. 1)

1 Πλάκα

2 Λυχνία ετοιμότητας σίδερου

3 Κουμπί CALC-CLEAN με λυχνία

4 Σκανδάλη ατμού/Βολή ατμού

5 Διακόπτης θερμοκρασίας

6 Σωλήνας τροφοδοσίας νερού

7 Βάση

8 Στόμιο πλήρωσης δεξαμενής νερού

9 Κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς (μόνο στη σειρά GC6730, GC6740)

10 Βάση σίδερου

11 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

12 Καλώδιο με φις

13 Σωλήνας τροφοδοσίας νερού και χώρος αποθήκευσης καλωδίου ρεύματος

14 Δοχείο έξυπνης λειτουργίας Calc-Clean

Αποκλειστική τεχνολογία της Philips

ΤεχνολογίαProVelocityσεσύστημαμικρούμεγέθους

Αυτή η τεχνολογία παρέχει συνεχώς ατμό που διεισδύει βαθιά, για να αφαιρείτε εύκολα τις τσακίσεις. Ταυτόχρονα,

διατηρεί το μέγεθος και το βάρος της συσκευής χαμηλά σε σύγκριση με τις συμβατικές γεννήτριες ατμού, για

ευκολότερη αποθήκευση.

Προετοιμασία για χρήση

Τύποςνερούγιαχρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, πολύ

σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού, για

να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε νερό με άρωμα, το νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα

κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά,

καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή

σας.

Γέμισματουδοχείουνερού

Πρέπει να γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πριν από κάθε χρήση ή όταν η στάθμη του νερού στη δεξαμενή βρίσκεται

κάτω από το ελάχιστο επίπεδο. Μπορείτε να γεμίσετε τη δεξαμενή νερού οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της

χρήσης.

1 Ανοίξτε το στόμιο πλήρωσης δεξαμενής νερού (Εικ. 2).

2 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού έως την ένδειξη ΜΑΧ (Εικ. 3).

3 Κλείστε το στόμιο πλήρωσης δεξαμενής νερού ("κλικ").

Sayfa yükleniyor ...

Philips GC6740/30 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Philips GC6740/30 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler