Преди да използвате вашия уред, прочетете внимателно настоящото
ръководство и го запазете за бъдещи справки.
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Авторесивър CD/MP3/WMA
МОДЕЛ
LCS300AN/ LCS300AR
LCS500UN/ LCS500UR
БЪЛГАРСКИ
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
2
3 ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
4 è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
5 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËfl
6 éÚÌÓÒÌÓ ‡Á„ÎÓ·flÂÏËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
á‡ÍÂÔ‚‡Ì ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎflÌ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
7 àÌÒڇΡÌÂ
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÌÒڇΡÌÂ
낇ÎflÌ ̇ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl ÂÒË‚˙
àÌÒÚ‡ÎˇÌ ÔÓ ISO-DIN
8 ë‚˙Á‚‡ÌÂ
9-10 éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ EQ
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ XDSS+ (ëËÒÚÂχ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
èÓ‚Â͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl
àÌˈˇÎËÁˇÌ ̇ Û‰‡
ê„ÛÎˇÌ ̇ Ó·˘ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
10-11 ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡Ú Ì‡ CD
í˙ÒÂÌ ̇ Û˜‡ÒÚ˙Í ‚ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
èÓ‚Â͇ ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÛÁËÍ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒË/Ù‡ÈÎÓ‚Â ÔÓ Ê·ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò
̇˜ËÌ
11 ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
12-13 ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
ê˙˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ Ê·ÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚË
ëÎÛ¯‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔË҇̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
P„ÛÎˇÌ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ íìçÖêÄ
13 àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÓÔˆËfl)
èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÊÂÎ‡Ì Ù‡ÈÎ
14 éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
15 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ë˙‰˙ʇÌËÂ
ë ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ LG Electronics ‰ÂÍ·ˇ, ˜Â ÚÓ‚‡/ÚÂÁË
ËÁ‰ÂÎËÂ(fl) ÓÚ„Ó‚‡fl(Ú) ̇ ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ë ‰Û„ËÚÂ
ÔËÎÓÊËÏË ‡ÁÔÓ‰·Ë ̇ ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95//Öé Ë Ì‡
臂ËÎÓ 10.03 (3.2.9) ̇ àäÖ.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Áa Ö‚ÓÔa:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE
Almere. The Netherlands
(Tel : +31-(0)36-547-8888)
íÓÁË Û‰  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÍÓÏËÎÓÚÓ.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‡·ÓÚ‡ ˜ÂÁ ËÁÔ‡˘‡Ì ̇ Ò˄̇ΠÍ˙Ï
Û‰‡ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÍÓÏËÎÓÚÓ.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ò ÍÓÌÒÛÎÚˇÈÚÂ Ò ‚‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜.
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 3
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú Ì‡ Ï˙ÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡
̇ÒÓ˜Ë ‚ÌËχÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Í˙Ï Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚
ÒÚÂÔÂÌ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËflÚ ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë
‚ÌËχÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Í˙Ï Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡, ÔˉÛʇ‚‡˘Ë Û‰‡, ÓÚ̇Òfl˘Ë Ò ‰Ó ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó Ë
Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ò‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ).
ÇË̇„Ë ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÈÚ Ô‚ÓÁÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ. ç ÒÂ
‡ÁÒÂÈ‚‡ÈÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ¯ÓÙˇÌÂ Ë ‚Ë̇„Ë ËχÈÚ Ô‰‚ˉ Ô˙ÚÌËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl.
ç ÔÓÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ËÎË ‰Û„ËÚ ÙÛÌ͈ËË. èÂ‰Ë ‰‡ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡
ËÁ‚˙¯ËÚ ڇ͇‚‡ ÓÔ‡ˆËfl, ÒÔÂÚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ‡Á¯ÂÌÓ ÏflÒÚÓ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÓ‚Â ÔË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
‚ËÒÓÍË ËÎË ÌËÒÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛË. (-10°C ‰Ó 60°C)
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ ÂÎ. Û‰‡, Ì ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ͇ԇ͇ ̇ ÚÓÁË Û‰.
Ç ÌÂ„Ó Ìflχ ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ò ӷÒÎÛÊ‚‡Ú ÓÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. ᇠÒ‚ËÁÌÓ
Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì Ò‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î.
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓʇ ËÎË ÂÎ. Û‰‡, Ì ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰
̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ‰˙ʉ ËÎË ‚·„‡.
èÓ‡‰Ë ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ‚˙̯̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ Û‰‡ ÏÓÎfl
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ ÍÓ·.
íÓÁË Û‰ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò 8-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Â (ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò ҇ÏÓ
12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Ë).
áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ éèÄëçéëííÄ éí Öã. ìÑÄê, çÖ
ëÇÄãüâíÖ äÄèÄäÄ (àãà áÄÑçÄíÄ óÄëí).ÇöíêÖ
çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí
èéíêÖÅàíÖãü. áÄ ëÖêÇàáçé éÅëãìÜÇÄçÖ ëÖ
éÅêöôÄâíÖ äöå äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç
èÖêëéçÄã.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí Öã.
ìÑÄê. çÖ éíÇÄêüâ!
ÇçàåÄçàÖ: Ç ÚÓÁË Û‰ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ Ò „‡‡ÌÚˇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
̇ÒÚÓfl˘oÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË; ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â
Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Á‡ „ÛΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌË ̇
Ôӈ‰ÛË ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ‡Á΢ÂÌ ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘oÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ.
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡
ÓÚ‚‡flÚ ÍÓÔÛÒ‡. ÇˉËÏÓ Î‡ÁÂÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
íÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò̇·‰ÂÌÓ Ò ÔÂÌÓÒËχ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ÓÚ Û‰‡: àÁ‚‡‰ÂÚÂ
ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú ‚ Ó·‡ÚÂÌ Â‰ ÒÚ˙ÔÍËÚ Á‡ ËÌÒڇΡÌÂÚÓ
ËÏ. ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË Á‡Ô·ıË Á‡
Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË, ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡
ÓÔ‡Íӂ͇ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ ËÏ. ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËË ËÎË
‡ÍÛÏÛ·ÚÓË Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡ÚÂËË Ë
‡ÍÛÏÛ·ÚÓË, Ô‰·„‡ÌË ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚ ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡
ËÏ ÔË ‚˙˘‡Ì ̇ ÒÚ‡ËÚÂ.
ŇÚÂËflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë, Ó„˙Ì Ë Ú.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÒÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ
ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ
‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚÂ
Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì Û‰˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÒΉÌÓÚÓ:
- ÄÌÚÂ̇ / ÑËÒڇ̈ËÓÌÂÌ ÔÓÚ Í˙ÒÓ :
◊ANTENNA / REMOTE ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK”
ëΉ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì ÂÒÚ‡ÚˇÈÚ Û‰‡.
8 cm
4
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
a [SRC] àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ Ò˄̇Î.
[• OFF] ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
b [MENU] ÄÍÚ˂ˇ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
c äÓԘ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
• ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
• èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ̇ԇ‚ÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË.
• èÓ‚Âfl‚‡ Á‡ÔËÒËÚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ ÂÊËÏ
CD ËÎË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ÂÊËÏ
TUNER (íìçÖê).
d [BAND] àÁ·Ë‡ Ó·ı‚‡Ú.
[• TA]
ë˙Ó·˘ÂÌË Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇
(ÓÔˆËfl)
í˙ÒË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÍÓËÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ú
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ (TA/TP).
e ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚ
f ÑËÒÔÎÂÈ
g [EQ]/[• XDSS+]
èÓ‰Ó·fl‚‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇.
h [DISP]
• èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ÔÓ͇Á‚‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
• èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ Ë Á‡‰˙ʇÌ ËÁÍβ˜‚‡
ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
i [
Z] àÁ‚‡Ê‰‡ ‰ËÒ͇.
j [ ] éÚ‚‡fl Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
k [MUTE]
ëÔˇ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û͇.
l [ ] Ç˙˘‡ Ò ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇.
m b?-/+?B
èÂÒÍÓ˜Ë / Ú˙ÒË / ̇ÏÂË / ̇ÒÚÓÈ
n [FUNC] àÁ·Ë‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚
‡Á΢ÌËÚ ÂÊËÏË..
o BX è‚Íβ˜‚‡ ÏÂÊ‰Û ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ë
Ô‡ÛÁ‡.
p [INT] è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ
q [RPT] èÓ‚ÚÓË
r [SHF] Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰
s ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË
àÁ·Ë‡ ÌÓÏ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ‚
ÂÊËÏ TUNER (íìçÖê).
t [AUX] èË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ ÔÎÂ˙
ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ÓÚ ÌÂ„Ó Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
u USB „ÌÂÁ‰Ó (ÓÔˆËfl)
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 5
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1 àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò
ÓÒÚ˙ Ô‰ÏÂÚ, ̇Ô. ıËÏË͇Î͇.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚˙ıÛ ‰˙ʇ˜‡
̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË
Ë .
3 Ç͇‡ÈÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ ÏflÒÚÓ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËfl
ᇷÂÎÂÊ͇
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Â‰Ì‡ ÎËÚË‚‡ ·‡ÚÂËfl CR2025 (3 V).
• àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡ÍÓ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ Ìflχ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇ „ÓÂ˘Ó ËÎË ‚·ÊÌÓ ÏflÒÚÓ.
• ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ·‡ÚÂËflÚ‡.
• ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË.
a [SRC] àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇
Ò˄̇Î.
[• OFF] àÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
b [• MENU] ÄÍÚ˂ˇ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇.
[FUNC]
àÁ·Ë‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚ ‡Á΢ÌËÚÂ
ÂÊËÏË.
c [BAND/DRV]
• àÁ·Ë‡ Ó·ı‚‡Ú.
• èˉ‚ËÊ‚‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(ÓÔˆËfl)
d [B/X]
è‚Íβ˜‚‡ ÏÂʉÛ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë Ô‡ÛÁ‡
e [SHF] Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚
ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰
f [MUTE]
ëÔˇ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‚Û͇.
g [VOLUME /]
ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
h [mM]
èÂÒÍÓ˜Ë / Ú˙ÒË / ̇ÏÂË / ̇ÒÚÓÈ
[]
Ç˙˘‡ Ò ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇.
[v V]
• ëÔËÒ˙Í Ì‡„ÓÂ/ ̇‰ÓÎÛ
• ê„ÛΡ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ.
• èˉ‚ËÊ‚‡ÌÂ Ò 10 MP3/WMA
ÔËÒÚË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰, ‡ÍÓ Ì‡
CD Ìflχ Ô‡Ô͇ ËÎË Ëχ ‰̇
Ô‡Ô͇.
• èˉ‚ËÊ‚‡Ì Í˙Ï Ô‰˯̇ڇ
ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Ô‡Ô͇, ‡ÍÓ Ì‡
CD Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 Ô‡ÔÍË.
[ENTER/ LIST]
• èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ̇ԇ‚ÂÌËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË.
• èÓ‚Âfl‚‡ Á‡ÔËÒËÚ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ ÂÊËÏ CD ËÎË
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚
ÂÊËÏ TUNER (íìçÖê).
i [DISP]
• èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ÔÓ͇Á‚‡
˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
• èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ Ë Á‡‰˙ʇÌÂ
ËÁÍβ˜‚‡ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl.
j [RPT] èÓ‚ÚÓË
k [INT] è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ
l ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË
àÁ·Ë‡ ÌÓÏ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ‚ ÂÊËÏ TUNER
(íìçÖê).
6
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
éÚÌÓÒÌÓ ‡Á„ÎÓ·flÂÏËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
á‡ÍÂÔ‚‡Ì ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1
2
åÓ‰ÛÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
• ÅÛÚÓÌËÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ Ô‡ÌÂÎ˙Ú Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì  Á‡ÍÂÔÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, ÎÂÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ԇÌ·
Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏflÒÚÓ, ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ËÎË ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.
• ç ËÁÔÛÒ͇ÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì „Ó ÔӉ·„‡ÈÚ ̇ ÒËÎÂÌ Û‰‡.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ ËÎË ËÌÒÂÍÚˈˉË,
‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ‰ÓÔË Ò ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
낇ÎflÌ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
è‰ԇÁ̇ ÍÛÚËfl
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ ̇ „˙·‡ ̇ ԇ̷ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò Ô‡ÏÛÍ, ̇‚·ÊÌÂÌ Ò˙Ò ÒÔËÚ. ᇠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ËÁÍβ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ Íβ˜‡ ÓÚ
ÒÚ‡Ú‡.
1
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Îfl‚‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ ԇ̷ ‚
Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡˘Ëfl Êη.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰flÒ̇ڇ Òڇ̇ ËÎË
ԇ̷ Í˙Ï Û‰‡, ‰Ó͇ÚÓ ˘‡ÍÌÂ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ , Á‡ ‰‡ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇‰flÒÌÓ.
3 àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ
Û‰‡.
4 ÓÒÚ‡‚ÂÚ ËÁ‚‡‰ÂÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ Ô‰ԇÁÌËfl ͇Î˙Ù.
ᇷÂÎÂÊ͇
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 7
àÌÒڇΡÌÂ
A
A
ÄÍÓ ‚ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ‚˜ Ëχ
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÏÓÌÚ‡ÊÂÌ ÍÓÊÛı Á‡ ‡‰ËÓ,
ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚‡ÎÂÌ.
1 낇ÎÂÚ ÓÚ Û‰‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÓÔÓ‡.
2 낇ÎÂÚ ÓÚ Û‰‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë
‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌËfl Ô˙ÒÚÂÌ.
3 è˙ıÌÂÚÂ ÎÓÒÚ A ‚ ÓÚ‚Ó‡ ÓÚ
‰̇ڇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
àÁ‚˙¯ÂÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ÓÚ
‰Û„‡Ú‡ Òڇ̇ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ Û‰‡,
Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚ ÓÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl
ÍÓÊÛı.
5
4
3
1
2
6
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1 Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì Û‰‡ ‚
‡Ï͇ڇ ÔÓ ISO-DIN.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ, Ò‚‡ÎÂÌË ÓÚ
ÒÚ‡Ëfl Û‰.
3 Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì Û‰‡ Ë
‡Ï͇ڇ ‚ ÓÚ‚Ó‡ ̇ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ.
4 åÓÌÚˇÈÚ ԇÌ· ̇
‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ËÎË
‡‰‡ÔÚÂ̇ڇ Ô·ÒÚË̇.
5 åÓÌÚˇÈÚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌËfl
Ô˙ÒÚÂÌ Í˙Ï Û‰‡.
6 åÓÌÚˇÈÚ ԇÌ· Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï Û‰‡.
낇ÎflÌ ̇ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl ÂÒË‚˙
àÌÒÚ‡ÎˇÌ ÔÓ ISO-DIN
èÂ‰Ë ÏÓÌÚˇÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
àáäãûóÖçé (OFF) Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ
ÍÎÂÏËÚ ÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ̇ ÍÓ·ڇ, Á‡
‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ.
1 éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl
ÔËÂÏÌËÍ.
2 ç‡Ô‡‚ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ
Ò‚˙Á‚‡ÌËfl.
3 åÓÌÚˇÈÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl ÍÓÊÛı.
4 åÓÌÚˇÈÚ Û‰‡ ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl
ÍÓÊÛı.
è„˙ÌÂÚÂ
Á˙·ˆËÚ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‰Â·ÂÎË̇ڇ ̇
‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÌÒڇΡÌÂ
8
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
B 6 ÖÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ‡ÌÚÂ̇ (ÒËÌ)
B 7 ä˙ÒË Ò‚ÂÚÎËÌË (ÓÁÓ‚)
B 3 ä˙Ï ÒÚ‡Ú‡ (˜Â‚ÂÌ)
B 4
ä˙Ï ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ (+) (Ê˙ÎÚ)
B 8 á‡ÁÂÏfl‚‡Ì (-) (˜ÂÂÌ)
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
ÄÌÚÂ̇
ìÔ‡‚Îfl‚‡˘Ó ÂÎÂ
äβ˜ ̇
ÒÚ‡Ú‡
äβ˜ Á‡ Í˙ÒË
Ò‚ÂÚÎËÌË
B2 àÁÍÎ. Á‚ÛÍ ÚÂÎÂÙÓÌ (Ó‡ÌÊ‚)
B5 ÇÍÎ. ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ (ÒËÌ/·flÎ)
è‰ÂÌ Îfl‚
è‰ÂÌ ‰ÂÒÂÌ
ᇉÂÌ Îfl‚ (ë˙·ÛÙ˙ Îfl‚)
ᇉÂÌ ‰ÂÒÂÌ (ë˙·ÛÙ˙ ‰ÂÒÂÌ)
*ë˙·ÛÙ˙˙Ú Â ÓÔˆËfl.
ä˙Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÓÔˆËfl)
ä˙Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÓÔˆËfl)
ìÒË΂‡ÚÂÎ
(ÓÔˆËfl)
A 1 ëË‚: è‰̇ ‰flÒ̇ +
A 2 ëË‚/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: è‰̇ ‰flÒ̇ -
A 3 ÇËÓÎÂÚ.: ᇉ̇ ‰flÒ̇ +
A 4 ÇËÓÎÂÚ./ ˜Â̇ ˂ˈ‡: ᇉ̇ ‰flÒ̇ -
A 5 ÅflÎ: è‰̇ Îfl‚‡ +
A 6 ÅflÎ/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: è‰̇ Îfl‚‡ -
A 7 áÂÎÂÌ: ᇉ̇ Îfl‚‡ +
A 8 áÂÎÂÌ/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: ᇉ̇ Îfl‚‡ -
ìÒË΂‡ÚÂÎ
(ÓÔˆËfl)
ÇıÓ‰ Á‡ ͇·ÂÎÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ (˜ÂÂÌ): åÓÊ ‰‡ Ò ҂˙Ê ‡‰‡ÔÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò
ÙËÍÒˇ̇ ‚˙Á͇ (ÓÔˆËfl).
B1 : Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË
èÂ‰Ë Ò‚˙Á‚‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË àáäãûóÖçé (OFF) Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ # ÍÎÂχڇ ÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ.
ÄäìåìãÄíéê
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 9
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE, Á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ Á‚Û͇.
2. ᇠ‰‡ fl ‡ÌÛΡÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ EQ
EQ ÒÎÛÊË Á‡ Û‚Â΢‡‚‡Ì ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Ò˄̇· ̇
‡Û‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚËÚÂ. îÛÌ͈ËflÚ‡ ‚Ë ÔÓχ„‡ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-Ô˙ÎÌÓ Á‚Û˜ÂÌÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ EQ/
• XDSS+ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ. Ö͇Ì˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÒΉ̇ڇ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t REG-
GAE t RUSSY t USER1 t USER2 t Off(ç Ò ÔÓ͇Á‚‡)
ᇷÂÎÂÊ͇
• äÓ„‡ÚÓ XDSS+  ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ◊Off“ (ËÁÍÎ.), ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
̇ EQ.
• åÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ ÔÓ ‚‡¯Â Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ. ôÓÏ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍË (USER) ÂÊËÏ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ [SOUND], ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „ÛΡÚÂ
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ (BASS (·‡ÒË), MID (Ò‰ÌË), TRB (‚ËÒÓÍË), ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â
Ò Ò˙ı‡ÌË Á‡ ËÁ·‡ÌËfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍË ÂÊËÏ. ÇËÊÚ ◊ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇
Á‚Û͇” Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÒÍË (USER) ÂÊËÏ 1/2.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ XDSS+ (ëËÒÚÂχ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
èÓ‰Ó·fl‚‡ Á‚Û͇ ̇ ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË Ë ·‡ÒËÚÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ EQ/
• XDSS+ ‚˙ıÛ Û‰‡.
2. ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó.
èÓ‚Â͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISP ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÔÂχıÌÂÚ Ë̉Ë͇ˆËflÚ‡.
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ DISP.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
èË ËÁÍβ˜ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌË ̇ÚËÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÈÚÓ ‰‡  ·ÛÚÓÌ ‚Íβ˜‚‡
ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ; ‡ÍÓ Ì Ò ̇ÚËÒÌ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Û„‡Ò‚‡ ÒΉ
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë.
àÌˈˇÎËÁˇÌ ̇ Û‰‡
ì‰˙Ú Ò ËÌˈˇÎËÁˇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌˇ
ÌÓχÎÌÓ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ [ ] Ë Ò‚‡ÎÂÚ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
(ÇÊ. ÒÚ‡Ìˈ‡ 6 Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ Ò‚‡ÎflÌ ̇ ԇ̷ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.)
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡‰ ÓÚ‚Ó‡ RESET
(àçàñàÄãàáàêÄçÖ) Ò˙Ò Á‡ÓÒÚÂÌ Ô‰ÏÂÚ.
ê„ÛÎˇÌ ̇ Ó·˘ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
óÂÁ ·ÛÚÓ̇ MENU (åÖçû) ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ Á‚Û͇, Ò‚ÂÚÎË̇ڇ Ë
‰Û„Ë Ô‡‡ÏÂÚË.
ç‡ Û‰‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU.
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ë ËÁ·ÂÂÚ SOUND (áÇìä), LIGHT
(ëÇÖíãàçÄ) ËÎË OTHER (ÑêìÉà), ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ.
3. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇ‡ÏÂÚ˙, Ë „Ó
̇ÚËÒÌÂÚÂ.
4. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇Îfl‚Ó ËÎË Ì‡‰flÒÌÓ, Á‡ ‰‡ „ÛΡÚÂ
ÌË‚ÓÚÓ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
ç‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ FUNC/ • MENU
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v Ë V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ SOUND (áÇìä), LIGHT
(ëÇÖíãàçÄ) ËÎË OTHER (ÑêìÉà), ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
(Ç˙‚Âʉ‡ÌÂ).
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ v Ë V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËχ, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
(Ç˙‚Âʉ‡ÌÂ).
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ v Ë V Á‡ ‰‡ „ÛΡڠÌË‚ÓÚÓ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‚Û͇
䇘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ Ò „ÛΡ ˜ÂÁ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ BAL (·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚Ë Ë ‰ÂÒÌË
ÚÓÌÍÓÎÓÌË), FAD (·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌË Ë Á‡‰ÌË ÚÓÌÍÓÎÓÌË) Ë S-W (Ò˙·ÛÙ˙, ÓÔˆËfl).
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
1. ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡.
2. àÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
3. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
4. àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡.
ÇÒÂÍË ·ÛÚÓÌ
SRC
ᇂ˙ÚÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
OFF
-
SRC
VOLUME
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
OFF
10
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ
ë‚ÂÚÎËÌÌËÚ ÂÙÂÍÚË Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡Ú ˜ÂÁ Ô‡‡ÏÂÚËÚ LED, DIM Ë DIM L.
LED COL1/ COL2/ AUTO: åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ LED ‰ËÒÔÎÂfl.
DIM(ê„Û·ÚÓ Ì‡ flÍÓÒÚÚ) OFF / ON / AUTO : åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ flÍÓÒÚÚ‡
̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ DIMMER („Û·ÚÓ‡
̇ flÍÓÒÚÚ‡) ̇ AUTO, „Û·ÚÓ˙Ú ‡·ÓÚË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇
„Û·ÚÓ‡ ̇ flÍÓÒÚÚ‡ ‚ ÍÓ·ڇ.
DIM L (çË‚Ó Ì‡ flÍÓÒÚ): äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ DIM ̇ ON/AUTO, ÏÓÊÂÚ ‰‡
„ÛΡڠÌË‚ÓÚÓ Ì‡ flÍÓÒÚÚ‡. (-2,-1,0,+1,+2)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰Û„Ë Ô‡‡ÏÂÚË
AUX (‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
ë ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÚ˂ˇÈÚÂ
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (auxiliary), ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò‚˙Á‡ÌÓ Í˙Ï ÚÓÁË Û‰.
BEEP 2ND / ALL
BEEP 2ND : á‚ÛÍ Ò ËÁ‰‡‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ (1 ÒÂÍ).
BEEP ALL : á‚ÛÍ Ò ËÁ‰‡‚‡ ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ‚ÒÂÍË ·ÛÚÓÌ.
A-EQ (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ EQ) ON/OFF
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËflÚ EQ (AUTO EQ) ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ, ÔÓ‰‰˙Ê‡Ì Ò
Genre (ʇÌ) ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ AUTO EQ ̇ ON (‚ÍÎ.),
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ·Ë‡ POP, CLASSIC, ROCK ËÎË JAZZ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ÏÛÁË͇ÎÌËfl ʇÌ.
SW (ë˙·ÛÙ˙) OFF / SW 55 Hz / SW 85 Hz / SW 120 Hz
åÓÊÂÚ ‰‡ ‡ÍÚ˂ˇÚ Ò˙·ÛÙ˙‡.
SW OFF <-> SW 55 Hz <-> SW 85 Hz <-> SW 120 Hz.
DEMO OFF/ ON (ËÁÍÎ./‚ÍÎ.)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ËÌÙÓχˆËfl Ò
ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ (ËÏ ̇ ÙÛÌ͈Ëfl, ËÏ ̇ EQ Ë Ú. Ì.), ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
CLK (ó‡ÒÓ‚ÌËÍ)
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú RDS (ëËÒÚÂχ Á‡ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ‰‡ÌÌË), Ë ÔË
ÏÓ‰ÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú RDS, ÌÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú RDS CT ËÌÙÓχˆËfl (Á‡
ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ), ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂Âfl‚‡ ˙˜ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ CT  Á‡‰‡‰ÂÌÓ
OFF (ËÁÍÎ.). ÇÊ. ÒÚ. 12 Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ (ON/OFF) ̇
Ô‡‡ÏÂÚ˙‡ CT (˜‡ÒÓ‚Ó ‚ÂÏÂ).
ëÎÛ¯‡ÌÂ̇ CD - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡Ú Ì‡ CD
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BB
[]
‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡(
BB
/
[]
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Ӣ ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
í˙ÒÂÌ ̇ Û˜‡ÒÚ˙Í ‚ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ÓÍÓÎÓ Â‰Ì‡ ÒÂÍÛ̉‡
·ÛÚÓ̇
b?- ËÎË +?B ̇ ÔÎÂ˙‡ (m ËÎË M ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
2.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
BB
[]
̇ ÔÎÂ˙‡ (
BB
/
[]
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ‚ Ê·ÌËfl
ÏÓÏÂÌÚ.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
ç‡ÚËÒÌÂÚ b?-
ËÎË +?B ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (m/M ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
ËÎË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË ·ÛÚÓ̇ ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v ËÎË V ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÔËÒÚ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ) (Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇), Á‡ ‰‡
Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ ÔËÒÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ͇ÚÍÓ b?- ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 3
ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èÓ‚Â͇ ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÛÁË͇
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ÏÛÁË͇ÎÌË MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓflÚÓ ˜ÂÒÚÓ ÒÂ
Ò˙‰˙ʇ ‚ Ú‡„Ó‚ÂÚÂ. 퇄˙Ú Ò˙‰˙ʇ Á‡„·‚ËÂ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ ËÎË ‡Î·ÛÏ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
DISP ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA/CD TEXT. ÄÍÓ
Ìflχ ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ◊NO TEXT“.
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD.
2. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD
-
ᇂ˙ÚÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
VOLUME
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 11
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Á‡ÔËÒË/Ù‡ÈÎÓ‚Â ÔÓ Ê·ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ̇˜ËÌ
óÂÁ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ·˙Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ INT (àçíêé), RPT (èéÇíÄêüçÖ) ËÎË SHF (ëãìóÄÖç
êÖÑ).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Ò˙˘Ëfl ·ÛÚÓÌ ÔÓ‚ÚÓÌÓ, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ ÏÛ.
ËÎË
óÂÁ ·ÛÚÓ̇ FUNC (îìçäñàü)
ç‡ Û‰‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ FUNC.
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇ‡ÏÂÚ˙, Ë „Ó
̇ÚËÒÌÂÚÂ.
3. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
ç‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ FUNC/ • MENU.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v Ë V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇ‡ÏÂÚ˙, Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v Ë V Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
INT (è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ)
ÇÒÂÍË Ù‡ÈÎ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‡Ô͇ ( INT) ËÎË Ô˙‚ËÚ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ
‚Òfl͇ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ (INT) ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
RPT (èÓ‚ÚÓÂÌËÂ)
àÁ·‡ÌËÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â (1 RPT) ËÎË Ô‡Ô͇ ( RPT) ÓÚ ‰ËÒ͇ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
SHF (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰)
ÇÒÂÍË Ù‡ÈÎ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏ
ÂÌÚ‡ Ô‡Ô͇ ( SHF) ËÎË ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â
(SHF) ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ
‰‡Ú ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ. èÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ, ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
b?- , Ìflχ ‰‡
Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ ÔËÒÚ‡.
ᇷÂÎÂÊ͇
• : í‡ÁË ËÍÓ̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA.
• ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
1. óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl / 8 kHz
‰Ó 48 kHz (MP3) 22.05 kHz ‰Ó 48kHz (WMA)
2. ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‰‡‚‡Ì ‚ ·ËÚÓ‚Â / ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 8 kbps ‰Ó 320 kbps (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
VBR - ÔÓÏÂÌÎË‚‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‰‡‚‡Ì ‚ ·ËÚÓ‚Â) (MP3) 32 kbps ‰Ó 320 kbps (WMA)
3. î‡ÈÎÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ ̇ CD-R/CD-RW Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ◊ISO 9660”
4. ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡
Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ (FILE SYSTEM), ̇ÔËÏ ◊Direct-CD” Ë Ú.Ì., Ì Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â. ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÇË
ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ◊Easy-CD Creator”, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ÒÔÓ‰ ISO 9660.
ífl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇ ̇ [Mastered], Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
‰ËÒ͇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò LG ÔÎÂ˙ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓχÚˇÚ ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ ‰ËÒÍ.
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ̇ Live File System, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
̇ LG ÔÎÂ˙Ë.
(Mastered/Live File System: ÒËÒÚÂχ ̇ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ Windows Vista)
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÓÚ·ÂÎÂʇÚ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡
ËÁÚe„ÎflÌ ̇ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Ìflχ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
1. ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUX (Ñéè.ÇïéÑ)
˜ÂÁ ͇·ÂÎ Á‡ ÎËÌÂÂÌ ‚ıÓ‰.
2. àÁ·ÂÂÚ AUX Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
3. ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
4. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
-
SRC
-
ᇂ˙ÚÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
-
SRC
-
VOLUME
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
- Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ
è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ Á̇˜ËÚÂÎÌË ÔÓÏÂÌË ‚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÔË
Ô‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ËÁÚÓ˜ÌˈËÚ ̇ Á‚ÛÍ
äÓ„‡ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˙˙Ú AUX (‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Û-‚Ó)  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ON (‚ÍÎ.), ˜ÂÁ
ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ Ô‡‡ÏÂÚ˙‡ GAIN (ÛÒË΂‡ÌÂ) 0/ +6 ÏÓÊ ‰‡ Ò „ÛΡ
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÓÚ ‚ÒÂÍË ËÁÚÓ˜ÌËÍ, Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË flÁ͇ ÔÓÏfl̇ ‚ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇ ÔË Ô‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ËÁÚÓ˜ÌˈËÚÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ FUNC ‚˙ıÛ Û‰‡ ËÎË FUNC/ • MENU ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v ËÎË V ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ Ê·̇ڇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡‡ÏÂÚ˙‡
(GAIN 0/ +6).
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË ·ÛÚÓ̇ ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ.
4. ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
ê˙˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ Ê·ÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚË
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ b?- ËÎË +?B ‚˙ıÛ Û‰‡ ËÎË m ËÎË M ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ „Ó ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ‰ËÌ ÓÚ ÌÓÏ¡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË (1
‰Ó 6), ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚
Ò˄̇Î.
5. èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÒÚ˙ÔÍË 1
‰Ó 4, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Û„Ë Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
Òڇ̈ËË.
ᇷÂÎÂÊ͇
• äÓ„‡ÚÓ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ Òڇ̈Ëfl ÔÓ‰ ÌÓÏ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓ‰ ÍÓÈÚÓ
‚˜  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘Ëfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú, Ô‰˯̇ڇ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÚË‚‡.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔË҇̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND (éÅïÇÄí), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl Ó·ı‚‡Ú.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË ·ÛÚÓ̇ ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
3. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v ËÎË V ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌflÍÓfl ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË ·ÛÚÓ̇ ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ËÎË
ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND (éÅïÇÄí) Ë ÔÓÒΠ‰ËÌ ÓÚ ÌÓÏ¡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË (1
‰Ó 6).
P„ÛÎˇÌ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ íìçÖêÄ
ç‡ Û‰‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ FUNC.
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇ‡ÏÂÚ˙, Ë „Ó
̇ÚËÒÌÂÚÂ.
3. ᇂ˙ÚÂÚ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ.
4. ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
ç‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ FUNC/ • MENU.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
v ËÎË V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇ‡ÏÂÚ˙, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
v ËÎË V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
4. ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıӉ̇ڇ ÒÚ˙Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ .
PTY (
íËÔ ÔÓ„‡Ï‡) (ÓÔˆËfl)
í˙ÒË ‚ FM Ó·ı‚‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÓÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÚËÔ ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
íËÔ˙Ú Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò Û͇Á‚‡ ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
PI (
Programme Identification - ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÔÓ„‡Ï‡
) SOUND/ MUTE (ÓÔˆËfl)
PI SOUND : äÓ„‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ô‚Íβ˜Ë ̇ ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
(AF) Ò ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (PI), ‡‰ËÓÚÓ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË
ÌÓχÎÌÓ.
PI MUTE : äÓ„‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ô‚Íβ˜Ë ̇ ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
(AF) Ò ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (PI), ‡‰ËÓÚÓ ËÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇,
‰Ó͇ÚÓ ÓÔ‰ÂÎË PI.
CT (ó‡ÒÓ‚Ó ‚ÂÏÂ) ON/OFF
(ÓÔˆËfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú RDS CT ËÌÙÓχˆËflÚ‡, Á‡ ‰‡ Ò‚ÂËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
äÓ„‡ÚÓ Ì Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡ RDS CT ËÌÙÓχˆËfl, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÒÚÓËÚ CT ̇ OFF
(ËÁÍÎ.), ÏÓÊÂÚ ҇ÏË ‰‡ ̇„·ÒËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇. ÇËÊÚ ÒÚ. 10 Á‡ ̇„·ÒflÌÂÚÓ Ì‡
˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
TA (Traffic Announcement - Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇) ALARM
(‡Î‡Ï‡) / SEEK (Ú˙ÒË)
(ÓÔˆËfl)
TA ALARM : äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl Ìflχ TP ËÌÙÓχˆËfl ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ
̇ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, ÒËÒÚÂχڇ ËÁ‰‡‚‡ ‰‚Û͇ÚÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
TA SEEK : äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓÎÛ˜‡‚‡ TP ËÌÙÓχˆËfl ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, ÂÒË‚˙˙Ú Ò ‚˙˘‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl,
ÍÓflÚÓËχ TP ËÌÙÓχˆËfl.
12
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
1. àÁ·ÂÂÚ Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÚÛ̇.
2. àÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.
3. Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.
ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.
SRC
BAND
b?-/+?B
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
b?-/+?B
SRC
BAND
m/M
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
m/M
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M.
CLASSICS
OTHER M
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 13
REG (Region - „ËÓÌ) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.) (ÓÔˆËfl)
REG ON : ì‰˙Ú Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÏÂʇ, ÍÓflÚÓ
ËÁÎ˙˜‚‡ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂχÌËÚ Ò˄̇ÎË ÓÚ Ò„‡¯Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl
ÓÚÒ··Ì‡Ú.
REG OFF : ì‰˙Ú Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÏÂʇ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÔËÂχÌËÚ Ò˄̇ÎË ÓÚ Ò„‡¯Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚÒ··Ì‡Ú. (Ç ÚÓÁË ÂÊËÏ
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á΢̇ ÓÚ ÔËÂχ̇ڇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡).
AF (Alternative frequency - ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
(ÓÔˆËfl)
äÓ„‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔËÂχÌ ÒÔ‡‰ÌÂ, ÚÛÌÂ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô‚Íβ˜‚‡ ̇
‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ‚ ÏÂʇڇ, ÍÓflÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ ÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ-‰Ó·Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡
ÔËÂχÌÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ PI Ë AF.
SENS (óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÚÛ̇) MID/ HI/ LOW
(ÓÔˆËfl)
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ÚÛÌÂ˙Ú ‰‡ ÓÚÍË‚‡ Ôӂ˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ӷ·ÒÚË Ò˙Ò Ò·· Ò˄̇Î.
äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-Ò··  Ò˄̇Î˙Ú, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÌËÒ͇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·ÂÂ.
P/S (é·ıÓ‰Ë Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË)
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Òڇ̈Ëfl. ᇠ‰‡
ËÁÍβ˜ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER (Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇).
A/S (ë˙ı‡ÌË ‡‚ÚÓÏ.)
òÂÒÚÚ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚË Ò Ì‡È-ÒËÎÂÌ Ò˄̇Π˘Â Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ÔÓ‰ ÌÓχ 1
‰Ó 6 ̇
·ÛÚÓÌËÚ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ Â‰‡ ̇ ÒË·ڇ ̇ ÚÂıÌËÚ Ò˄̇ÎË. á‡
‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER (Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇).
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
BAND(BAND ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) , Á‡ ‰‡ Ò ÔÂı‚˙ÎËÚ Í˙Ï
ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò ÒÏÂÌfl ÂÊËÏ˙Ú Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
Å˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÊÂÎ‡Ì Ù‡ÈÎ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÊÂÎ‡Ì Ù‡ÈÎ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ËÏ ‚ USB.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER (Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇), Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‚Ò˘ÍË
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
2. ᇂ˙ÚÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ v ËÎË V ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl Ù‡ÈÎ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ) (Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇), Á‡ ‰‡
Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
• ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ENTER (Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇), Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ
‚Ò˘ÍË Ô‡ÔÍË. ëΉ ÚÓ‚‡ ÔÓ‚ÚÓÂÚ Ô‰˯ÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 1 ‰Ó 3 Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÊÂÎ‡Ì Ù‡ÈÎ.
•
ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‚˜  ҂˙Á‡ÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ SRC (SRC ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ USB Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
• îÛÌ͈ËËÚ Pause (è‡ÛÁ‡) / Intro Scan (è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ) / Repeat
(èÓ‚ÚÓÂÌËÂ) / Shuffle (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰) / Ë Ú. Ì. Ò‡ Ò˙˘ËÚÂ
͇ÚÓ ‚ ◊ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ”. ÇËÊÚ ÒÚ. 10.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ ÚÓ ‡·ÓÚË.
• èË USB Ò „ÓÎflÏ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÌÂÏ Ôӂ˜ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.
• ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË, ̇ԇ‚ÂÚ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔË ̇ ‚Ò˘ÍË ‰‡ÌÌË.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì Ò ‡ÁÔÓÁ̇‚‡.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ (ÔÓ‰‰˙ʇ Ò ҇ÏÓ
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32).
• Ç˙̯ÂÌ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ, Á‡Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ Ú‚˙‰ ÚËÔ ÌÂ
Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
• USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙Ê Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÓÔˆËfl)
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
1. éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ USB.
2. ë‚˙ÊÂÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
3. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
-
-
ᇂ˙ÚÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇
-
-
VOLUME
14
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
èÓ·ÎÂÏ
è˘Ë̇ éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì ÒÂ
‚Íβ˜‚‡. / ì‰˙Ú ÌÂ
‡·ÓÚË.
çflχ Á‚ÛÍ / çË‚ÓÚÓ Ì‡
Á‚Û͇ Ì Ò ۂÂ΢‡‚‡.
á‚ÛÍ˙Ú Â Ì‡Í˙Ò‡Ì.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â
Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ.
ꇉËÓÒڇ̈ËËÚ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò ̇ÒÚÓflÚ.
ì‰˙Ú Ì ‡·ÓÚË ‰Ó·Â,
χ͇ ˜Â ̇ÚËÒ͇ÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
䇷ÂÎËÚÂ Ë ÍÛÔÎÛÌ„˙Ú Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.
è‰ԇÁËÚÂÎflÚ Â ËÁ„ÓflÎ.
Ç„‡‰ÂÌËflÚ ÏËÍÓÔÓˆÂÒÓ Ì ‡·ÓÚË
Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ‡‰Ë ¯ÛÏ Ë ‰Û„Ë Ù‡ÍÚÓË.
䇷ÂÎËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË Ô‡‚ËÎÌÓ.
ì‰˙Ú Ì  ÁaÍÂÔÂÌ Á‰‡‚Ó.
ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
á‡Â‰ÂÌËflÚ ‰ËÒÍ Â ÓÚ ÚËÔ, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÚÓÁË
Û‰.
ëË·ڇ ̇ Ò˄̇· ̇ Òڇ̈ËflÚ‡  ڂ˙‰Â Ò··
(ÍÓ„‡ÚÓ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ).
çflχ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Òڇ̈Ëfl ËÎË
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ Òڇ̈ËË Ò‡
ËÁÚËÚË (ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ
̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ Òڇ̈ËË).
ŇÚÂËflÚ‡  ËÁÚÓ˘Â̇.
èÓ‚ÂÂÚ Ӣ ‚‰Ì˙Ê Ô‡‚ËÎÌÓ ÎË Â
ËÁ‚˙¯ÂÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ.
éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ô˘Ë̇ڇ Á‡ ËÁ„‡flÌÂÚÓ Ì‡
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ.
çÓ‚ËflÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ Úfl·‚‡ ‰‡  Ò˙Ò Ò˙˘ËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ÔÓÒΠÓÚÌÓ‚Ó „Ó ‚Íβ˜ÂÚÂ.
ë‚˙ÊÂÚ ԇ‚ËÎÌÓ Í‡·ÂÎËÚÂ.
á‡ÍÂÔÂÚ Û‰‡ Á‰‡‚Ó.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
èÓ‚ÂÂÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇.
ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËflÚ‡ ˙˜ÌÓ.
艂‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ë Á‡Ô‡ÏÂÚÂÚÂ
Òڇ̈ËËÚÂ. ÇËÊÚ ÒÚ. 12.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚‡ ·‡ÚÂËfl.
éÅôà
CD
ꇉËÓ
ÑËÒڇ̈Ë
ÓÌÌÓ
Ä‚ÚÓÂÒË‚˙ CD/MP3/WMA 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÅôà ïÄêÄäíÖêàëíàäà
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 53 W x 4 CH (ÏaÍc.)
á‡ı‡Ì‚‡Ì DC 12 V
ë˙ÔÓÚË‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
4Ω
ëËÒÚÂχ ̇ Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì Negative
ê‡ÁÏÂË (Ñ x Ç x ò) 178 x 50 x 169 mm (·ÂÁ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ)
çÂÚÓ Ú„ÎÓ 1.37 kg
êÄÑàé
FM
óÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú 87.5 MHz ‰Ó 107.9, 87.5 MHz ‰Ó 108 MHz,
65 MHz ‰Ó 74 MHz, ËÎË 87.5 MHz ‰Ó 108 MHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 55 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 0.7 %
àÁÔÓÎÁ‚‡Âχ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 12 dBµV
AM (MW)
óÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú 520 MHz ‰Ó 1720 ËÎË 522 MHz ‰Ó 1620 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 50 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 1.0 %
àÁÔÓÎÁ‚‡Âχ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 28 dBµV
CD
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 20 Hz ‰Ó 20 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 80 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 0.12 %
á‡ÚËı‚‡Ì ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡ÎËÚ (1 kHz)
55 dB
AUX
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 20 Hz ‰Ó 20 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 80 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 0.1 %
á‡ÚËı‚‡Ì ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡ÎËÚ (1 kHz)
45 dB
å‡ÍÒËχÎÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÌË‚Ó (1 kHz)
1.1 V
USB
ÇÂÒËfl USB 1.1
ãËÌÂÂÌ ËÁıÓ‰
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 20 Hz ‰Ó 20 kHz
àÁıÓ‰ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË 2 V (χÍÒ.)
ë˙·ÛÙ˙ (ÓÔˆËfl)
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 20 Hz ‰Ó 120 Hz
àÁıÓ‰ÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË 2.0 V (χÍÒ.)
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ
Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
