ÅöãÉÄêëäà
LAC3800R_DHUNLLR_BUL_5341
åéÑÖã : LAC3800R
2
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙
2 ë˙‰˙ʇÌËÂ
3 ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
4 è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ / ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
(ÓÔˆËfl)
5 éÚÌÓÒÌÓ ‡Á„ÎÓ·flÂÏËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
á‡ÍÂÔ‚‡Ì ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎflÌ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
6 àÌÒڇΡÌÂ
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÌÒڇΡÌÂ
낇ÎflÌ ̇ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl ÂÒË‚˙
àÌÒÚ‡ÎˇÌ ÔÓ ISO-DIN
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËfl
7 ë‚˙Á‚‡ÌÂ
8 éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË
àÁÍβ˜ÂÚ Á‚Û͇
èÓÏfl̇ ̇ „·‚ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ EQ
ê„ÛÎˇÌ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
XDSS+
èÓ‚Â͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
8 ëÎÛ¯‡Ì ̇ RDS ÂÏËÒËË
àÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁÎ˙˜‚‡Ì ̇ RDS.
9 ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
è‡ÏÂÚ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂ Ë ËÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚË
é·ıÓʉ‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
9 ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚a
10 ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡Ú Ì‡ CD
í˙ÒÂÌ ̇ Û˜‡ÒÚ˙Í ‚ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰
MP3/WMA èàëíÄ -10 / +10
MP3/WMA Ô‡Ô͇ çÄÉéêÖ/çÄÑéãì
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÛÁË͇
11 éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
12 é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
12 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ë˙‰˙ʇÌËÂ
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰ËÂÍÚË‚Ë
2006/28/EEC (ÄÌÂÍÒ I, 3.2.9), 72/245/EEC Ë 2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Áa Ö‚ÓÔa:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE
Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙ 3
ÇçàåÄçàÖ: Ç ÚÓÁË Û‰ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ Ò „‡‡ÌÚˇ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘oÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë
ÒÔ‡‚ÍË; ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Á‡ „ÛΡÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌË ̇
Ôӈ‰ÛË ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ‡Á΢ÂÌ ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘oÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ.
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡
ÓÚ‚‡flÚ ÍÓÔÛÒ‡. ÇˉËÏÓ Î‡ÁÂÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÒÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ
‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì Û‰˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÒΉÌÓÚÓ:
1. K˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌË ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó :
“ANTENNA ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK”
2. K˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌË ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ :
“REMOTE ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK”
3. K˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌË ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ë ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ :
“ANTENNA REMOTE ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK”
ëΉ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ì ÂÒÚ‡ÚˇÈÚ Û‰‡.
ífl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇ ̇ [Mastered], Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
‰ËÒ͇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò LG ÔÎÂ˙ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓχÚˇÚ ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ ‰ËÒÍ.
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚ ÓÔˆËflÚ‡ ̇ Live File System, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ̇ LG ÔÎÂ˙Ë.
(Mastered/Live File System: ÒËÒÚÂχ ̇ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ Windows Vista)
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú Ì‡ Ï˙ÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡
̇ÒÓ˜Ë ‚ÌËχÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Í˙Ï Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚
ÒÚÂÔÂÌ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËflÚ ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë
‚ÌËχÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Í˙Ï Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡, ÔˉÛʇ‚‡˘Ë Û‰‡, ÓÚ̇Òfl˘Ë Ò ‰Ó ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó Ë
Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ò‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ).
ÇË̇„Ë ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÈÚ Ô‚ÓÁÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ. ç ÒÂ
‡ÁÒÂÈ‚‡ÈÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ¯ÓÙˇÌÂ Ë ‚Ë̇„Ë ËχÈÚ Ô‰‚ˉ Ô˙ÚÌËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl.
ç ÔÓÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ËÎË ‰Û„ËÚ ÙÛÌ͈ËË. èÂ‰Ë ‰‡ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡
ËÁ‚˙¯ËÚ ڇ͇‚‡ ÓÔ‡ˆËfl, ÒÔÂÚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ‡Á¯ÂÌÓ ÏflÒÚÓ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÓ‚Â ÔË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
‚ËÒÓÍË ËÎË ÌËÒÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛË. (-10~60°C)
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ ÂÎ. Û‰‡, Ì ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ͇ԇ͇ ̇ ÚÓÁË Û‰. Ç
ÌÂ„Ó Ìflχ ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ò ӷÒÎÛÊ‚‡Ú ÓÚ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. ᇠÒ‚ËÁÌÓ
Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì Ò‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î.
ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓʇ ËÎË ÂÎ. Û‰‡, Ì ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰
̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ‰˙ʉ ËÎË ‚·„‡.
èÓ‡‰Ë ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ‚˙̯̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ Û‰‡ ÏÓÎfl
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ‚ ÍÓ·.
íÓÁË Û‰ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò 8-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Â (ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò ҇ÏÓ
12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Ë).
áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ éèÄëçéëííÄ éí Öã. ìÑÄê, çÖ
ëÇÄãüâíÖ äÄèÄäÄ (àãà áÄÑçÄíÄ óÄëí).ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ
ëÖêÇàáçé éÅëãìÜÇÄçÖ ëÖ éÅêöôÄâíÖ äöå
äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí Öã.
ìÑÄê. çÖ éíÇÄêüâ!
8 cm
4
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ / ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË (ÓÔˆËfl)
1 àáíéóçàä [SRC]
2 èÂÒÍÓ˜Ë / Ú˙ÒË / ̇ÏÂË / ̇ÒÚÓÈ
-?b / B?+
3 • ë˙ı‡ÌË ‡‚ÚÓÏ. [
UU
/AS]
• é·ıÓ‰Ë Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË [
uu
/PS]
• MP3/WMA ÔËÒÚ‡ +10/-10
UU
/
uu
• è‡Ô͇ ̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ
UU
/
uu
4 • ëË· ̇ Á‚Û͇
• [MUTE]
• á‡ı‡Ì‚‡Ì [PWR]
5 ëÂÌÁÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ (ÓÔˆËfl)
6[MENU]
7 • ÖÍ‚‡Î‡ÈÁ [EQ]
•
ëËÒÚÂχ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ
[XDSS+]
8•
ë˙Ó·˘ÂÌË Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇
[TA]
• íËÔ ÔÓ„‡Ï‡ [PTY]
9 ÑËÒÔÎÂÈ [DISP]
10 àÁ‚‡Ê‰‡Ì Z
11 éÒ‚Ó·Ó‰Ë
12 ÇıÓ‰ AUX
13 á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Òڇ̈Ëfl [1~6]
14 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰
[SHF]
15 èÓ‚ÚÓË [RPT]
16 è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚ [INT]
17 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡ B/X
18 [BAND]
19 àÁ·ÂË [SEL]
1 ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡Ì [POWER] /
ëÔˇÌ ̇ Á‚Û͇
2 àÁ·Ó [MENU/SEL]
3 àÁÚÓ˜ÌËÍ [SRC]
4 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì / Ô‡ÛÁ‡
B/X
5 è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ
[INT]
6 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚
ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰ [SHF]
7 • MP3/WMA ÔËÒÚ‡ +10
• è‡Ô͇ ̇„ÓÂ
UU
8 • CD ÔÂÒÍÓ˜Ë / Ú˙ÒË
• í˙ÒË / ̇ÒÚÓÈ ?m m
9[BAND]
10 ëË· ̇ Á‚Û͇ ̇„Ó /
̇‰ÓÎÛ
11 çÓÏÂ [#]
12 èÓ‚ÚÓË [RPT]
13 ñËÙË [0 -9]
14 • CD ÔÂÒÍÓ˜Ë / Ú˙ÒË
• í˙ÒË / ̇ÒÚÓÈ M M?
15 ÑËÒÔÎÂÈ [DISP.]
16 • MP3/WMA ÔËÒÚ‡ -10
• è‡Ô͇ ̇‰ÓÎÛ
uu
INT INT
10
12
14
15
16
1
3
8
9
4
5
2
6
7
11
13
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙ 5
éÚÌÓÒÌÓ ‡Á„ÎÓ·flÂÏËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
á‡ÍÂÔ‚‡Ì ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1
2
ÇÌËχÌËÂ
• ÅÛÚÓÌËÚ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ Ô‡‚ËÎÌÓ, ‡ÍÓ Ô‡ÌÂÎ˙Ú Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì  Á‡ÍÂÔÂÌ ÔÓ Ô‡‚ËÎÌËfl ̇˜ËÌ.
ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, ÎÂÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÏflÒÚÓ, ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ËÎË ÔÂÍË ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë.
• ç ËÁÔÛÒ͇ÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì „Ó ÔӉ·„‡ÈÚ ̇ ÒËÎÂÌ Û‰‡.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ ËÎË ËÌÒÂÍÚˈˉË,
‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ‰ÓÔË Ò ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
낇ÎflÌ ̇ ԇ̷ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1
2
3
4
è‰ԇÁ̇ ÍÛÚËfl
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ ̇ „˙·‡ ̇ ԇ̷ Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò Ô‡ÏÛÍ, ̇‚·ÊÌÂÌ Ò˙Ò ÒÔËÚ. ᇠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ËÁÍβ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ Íβ˜‡ ÓÚ
ÒÚ‡Ú‡.
1
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Îfl‚‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ ԇ̷ ‚
Á‡ÒÚÓÔÓfl‚‡˘Ëfl Êη.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰flÒ̇ڇ Òڇ̇ ËÎË Ô‡Ì·
Í˙Ï Û‰‡, ‰Ó͇ÚÓ ˘‡ÍÌÂ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ ◊ “ (éÒ‚Ó·Ó‰Ë), Á‡
‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ԇÌ· Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
2 Ñ˙ÊÚ ‰flÒ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ԇ̷
Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
3 àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ԇÌ· Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
4 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl Ô‰ԇÁÂÌ Í‡Î˙Ù.
ᇷÂÎÂÊ͇
6
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙
àÌÒڇΡÌÂ
A
A
ÄÍÓ ‚ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ ‚˜ Ëχ
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÏÓÌÚ‡ÊÂÌ ÍÓÊÛı Á‡ ‡‰ËÓ,
ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚‡ÎÂÌ.
1 낇ÎÂÚ ÓÚ Û‰‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÓÔÓ‡.
2 낇ÎÂÚ ÓÚ Û‰‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë
‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌËfl Ô˙ÒÚÂÌ.
3 è˙ıÌÂÚÂ ÎÓÒÚ A ‚ ÓÚ‚Ó‡ ÓÚ
‰̇ڇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡.
àÁ‚˙¯ÂÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ÓÚ
‰Û„‡Ú‡ Òڇ̇ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ Û‰‡,
Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚ ÓÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl
ÍÓÊÛı.
5
4
3
1
2
6
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1 Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì Û‰‡ ‚ ‡Ï͇ڇ
ÔÓ ISO-DIN.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ, Ò‚‡ÎÂÌË ÓÚ
ÒÚ‡Ëfl Û‰.
3 Ç͇‡ÈÚÂ Ò ÔÎ˙Á„‡Ì Û‰‡ Ë
‡Ï͇ڇ ‚ ÓÚ‚Ó‡ ̇ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ.
4 åÓÌÚˇÈÚ ԇÌ· ̇ ‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ̇ڇ Ô·ÒÚË̇.
5 åÓÌÚˇÈÚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌËfl Ô˙ÒÚÂÌ
Í˙Ï Û‰‡.
6 åÓÌÚˇÈÚ ԇÌ· Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Í˙Ï Û‰‡.
낇ÎflÌ ̇ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl ÂÒË‚˙
àÌÒÚ‡ÎˇÌ ÔÓ ISO-DIN
èÂ‰Ë ÏÓÌÚˇÌ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
àáäãûóÖçé (OFF) Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ
ÍÎÂÏËÚ ÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ̇ ÍÓ·ڇ, Á‡
‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ.
1 éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ëfl
ÔËÂÏÌËÍ.
2 ç‡Ô‡‚ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ
Ò‚˙Á‚‡ÌËfl.
3 åÓÌÚˇÈÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl ÍÓÊÛı.
4 åÓÌÚˇÈÚ Û‰‡ ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌËfl
ÍÓÊÛı.
è„˙ÌÂÚÂ
Á˙·ˆËÚ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‰Â·ÂÎË̇ڇ ̇
‡Ï‡ÚÛÌÓÚÓ
Ú‡·ÎÓ
è‡ÌÂÎ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÌÒڇΡÌÂ
1 àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò
ÓÒÚ˙ Ô‰ÏÂÚ, ̇Ô. ıËÏË͇Î͇.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚˙ıÛ ‰˙ʇ˜‡
̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË
Ë .
3 Ç͇‡ÈÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÛ ÏflÒÚÓ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËfl
ᇷÂÎÂÊ͇
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Â‰Ì‡ ÎËÚË‚‡ ·‡ÚÂËfl CR2025 (3V).
• àÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ‡ÍÓ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ Ìflχ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.
• ç ÔÂÁ‡Âʉ‡ÈÚÂ, Ì ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ, Ì ̇„fl‚‡ÈÚÂ Ë Ì ı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚
Ó„˙Ì.
• ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ·‡ÚÂËflÚ‡.
• ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‰ÏÂÚË.
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙ 7
ë‚˙Á‚‡ÌÂ
èÂ‰Ë Ò‚˙Á‚‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË àáäãûóÖçé (OFF) Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ # ÍÎÂχڇ ÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Í˙ÒÓ
Ò˙‰ËÌÂÌËÂ.
1
2
3
4
5
6
7
8
4
5
6
7
8
B
A
1
2
3
BATTERY
B 1
B 2
B 3
B 4
B 5
B 6
B 7
B 8
B 1. ÇËÓÎÂÚ.: ᇉ̇ ‰flÒ̇ +
B 2. ÇËÓÎÂÚ./ ˜Â̇ ˂ˈ‡: ᇉ̇ ‰flÒ̇ -
B 3. ëË‚: è‰̇ ‰flÒ̇ +
B 4. ëË‚/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: è‰̇ ‰flÒ̇ -
B 5. ÅflÎ: è‰̇ Îfl‚‡ +
B 6. ÅflÎ/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: è‰̇ Îfl‚‡ -
B 7. áÂÎÂÌ: ᇉ̇ Îfl‚‡ +
B 8. áÂÎÂÌ/ ˜Â̇ ˂ˈ‡: ᇉ̇ Îfl‚‡ -
è‰ÂÌ Îfl‚
è‰ÂÌ ‰ÂÒÂÌ
ᇉÂÌ Îfl‚
ᇉÂÌ ‰ÂÒÂÌ
A 5
ÖÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ‡ÌÚÂ̇ (ÒËÌ)
A 6
ä˙ÒË Ò‚ÂÚÎËÌË (ÓÁÓ‚)
A 7
ä˙Ï ÒÚ‡Ú‡ (˜Â‚ÂÌ)
A 4
ä˙Ï ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ (+) (Ê˙ÎÚ)
A 8
á‡ÁÂÏfl‚‡Ì (-) (˜ÂÂÌ)
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
ÄÌÚÂ̇
ìÔ‡‚Îfl‚‡˘Ó ÂÎÂ
äβ˜ ̇ ÒÚ‡Ú‡
äβ˜ Á‡ Í˙ÒË
Ò‚ÂÚÎËÌË
ä˙Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰
ä˙Ï ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰
ìÒË΂‡ÚÂÎ
(ÓÔˆËfl)
àÁÍÎ. Á‚ÛÍ ÚÂÎÂÙÓÌ (Ó‡ÌÊ‚)
ÇÍÎ. ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ (ÒËÌ/·flÎ)
ìÒË΂‡ÚÂÎ
(ÓÔˆËfl)
A1, A2, A3 : Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË
ÄäìåìãÄíéê
8
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
àÁÍβ˜ÂÚ Á‚Û͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE/PWR (POWER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡
ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ Á‚Û͇. ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó.
èÓÏfl̇ ̇ „·‚ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU (̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SEL/MENU ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Â‰ËÌ ÓÚ ÂÎÂÏÂÌÚËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU (SEL/MENU ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ
PWR (̇ÚËÒÌÂÚ VOLUME ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ:
- ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ ‚ËÊÚ ÒÚ. 12.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ MENU (SEL/MENU ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ), Á‡
‰‡ Á‡‚˙¯ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ EQ
EQ ÒÎÛÊË Á‡ Û‚Â΢‡‚‡Ì ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Ò˄̇· ̇
‡Û‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚËÚÂ. îÛÌ͈ËflÚ‡ ‚Ë ÔÓχ„‡ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-Ô˙ÎÌÓ Á‚Û˜ÂÌÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ EQ/XDSS+ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ. à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ:
Pop t Classic t Rock t Jazz t Vocal t Salsa t Samba t User1 t User2 t
Off
(çÖ Ò ÔÓ͇Á‚‡.)
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ XDSS+  ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ◊Off“ (ËÁÍÎ.), ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
̇ EQ.
ê„ÛÎˇÌ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ SEL (SEL/MENU ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËχ, Á‡ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë
Á‡„Î˙ı‚‡ÌÂÚÓ. ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇, Á‡‚˙ÚÂÚ PWR.
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ EQ Ë XDSS+ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË Ì‡ ◊Off“ (ËÁÍÎ.), ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡÚÂ
̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (BAS, MID, TRB).
XDSS+ (ëËÒÚÂχ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
çÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ EQ/XDSS+. (XDSS+ : èÓ‰Ó·fl‚‡ Á‚Û͇ ̇
‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË Ë ·‡ÒËÚÂ.) ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó.
èÓ‚Â͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ DISP (DISP. ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔ‡ˆËË
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
1. ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡.
2. àÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
3. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
PWR/MUTE
SRC
ᇂ˙ÚÂÚ PWR
POWER
SRC
VOLUME
ëÎÛ¯‡Ì ̇ RDS ÂÏËÒËË
çÄ èãÖöêÄ
1. àÁ·ÂÂÚ Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÚÛ̇.
2. àÁ·ÂÂÚ Á‡ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú FM.
3. àÁ·ÂÂÚ ÚËÔ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡.
4. àÁ·ÂÂÚ Òڇ̈Ëfl Ò PTY ÚËÔ.
SRC
BAND
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TA/PTY
1-6
‹ åìáàäÄãçÄ ÉêìèÄ
1. èéè å, êéä å
2. ãÖäÄ å
3. äãÄëàäÄ, ÑêìÉÄ å
4. ÑÜÄá, äöçíêà
5. çÄêéÑçÄ å, òãÄÉÖêà
6. îéãä å
‹ ÉéÇéêçÄ ÉêìèÄ
1. çéÇàçà, ÅàáçÖë, àçîé
2. ëèéêí, ìóÖçàÖ, íÖÄíöê
3. äìãíìêÄ, çÄìäÄ, êÄáçà
4. ÇêÖåÖ, îàçÄçëà, ÑÖñÄ
5.
éÅôÖëíÇé, êÖãàÉàü, íéäòéì
6. èöíìÇÄçàü, êÄáÇãÖóÖçàü,
ÑéäìåÖçíÄãçà
àÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁÎ˙˜‚‡Ì ̇ RDS.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PTY ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ‚ÒÂÍË ÂÊËÏ.
åÛÁË͇Î̇ „ÛÔ‡
t ÉÓ‚Ó̇ „ÛÔ‡ t í˙ÒÂÌ ËÁÍÎ.
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙ 9
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
è‡ÏÂÚ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
UU
/AS. òÂÒÚÚ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚË Ò Ì‡È-ÒËÎÂÌ Ò˄̇Π˘Â Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ÔÓ‰
ÌÓχ 1-6 ̇ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ Â‰‡ ̇ ÒË·ڇ ̇ ÚÂıÌËÚÂ
Ò˄̇ÎË. ᇠÓÚÏfl̇ ̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
UU
/AS.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂ Ë ËÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚË
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.
2 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰ËÌ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇
̇ÒÚÓÈ͇ Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
3 èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-2, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Û„Ë Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
Òڇ̈ËË. ëΉ‚‡˘Ëfl Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ò˙˘Ëfl ·ÛÚÓÌ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇
̇ÒÚÓÈ͇, ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ÓÚ Ô‡ÏÂÚÚ‡.
é·ıÓʉ‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
uu
/PS. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
Òڇ̈Ëfl. ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
uu
/PS.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ê·ÌËfl
·ÛÚÓÌ 1-6 Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ (·ÛÚÓÌ 1-6 Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ Òڇ̈Ëfl ÔÓ‰ ÌÓÏ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓ‰ ÍÓÈÚÓ
‚˜  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘Ëfl ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú, Ô‰˯̇ڇ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÚË‚‡.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ãËÌÂÂÌ ËÁıÓ‰
MP3 ÔÎÂ˙ Ë Ú. Ì.
ÇıÓ‰ ÓÚ ‚˙̯ÌË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
1. àÁ·ÂÂÚ Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÚÛ̇.
2. àÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú.
3. Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.
ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.
SRC
BAND
-?b / B?+
ç‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚÂ
-?b / B?+
SRC
BAND
?mm/MM?
ç‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚÂ
?mm/MM?
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
1. àÁ·ÂÂÚ AUX Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
2. ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
3. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
SRC
-
ᇂ˙ÚÂÚ PWR
SRC
-
VOLUME
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
10
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇ԇ‚ËÚÂ
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡Ú Ì‡ CD
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BB
[]
‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (
BB
/
[]
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
í˙ÒÂÌ ̇ Û˜‡ÒÚ˙Í ‚ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ -?b / B?+ ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (.bb/BB> ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 1 ÒÂÍÛ̉‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ̇ ÏflÒÚÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚÂ.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ
ç‡ÚËÒÌÂÚ -?b / B?+ ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (
.bb/BB> ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ). ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ ÔËÒÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ͇ÚÍÓ -?b ‚
‡ÏÍËÚ ̇ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË [#] Ë ÌÓχ, ̇ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÚÂ,
Á‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÚ ̇ هȷ/ÔËÒÚ‡Ú‡.
è„Ή ̇ ËÌÚÓ‰Û͈ËËÚÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ INT ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (INT ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ). ÇÒÂÍË Ù‡ÈÎ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‡Ô͇ ( INT) ËÎË Ô˙‚ËÚ 10
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ ‚Òfl͇ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ (INT) ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú. ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó.
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ RPT ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (RPT ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ). àÁ·‡ÌËÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â (1 RPT) ËÎË Ô‡Ô͇ ( RPT)
ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Â‰
ç‡ÚËÒÌÂÚ ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SHF ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ (SHF ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ). ÇÒÂÍË Ù‡ÈÎ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‡Ô͇ ( SHF) ËÎË ‚Ò˘ÍË
ÔËÒÚË/Ù‡ÈÎÓ‚Â (SHF) ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ
‰‡Ú ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SHF ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ, ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
-?b,
Ìflχ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ ÔËÒÚ‡.
MP3/WMA èàëíÄ -10 / +10
(ÄÍÓ Ìflχ Ô‡ÔÍË ËÎË Ô‡Ô͇ڇ  ‰̇). èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
uu
/PS, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚÂ Ò 10 ÔËÒÚË Ì‡Á‡‰, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
UU//
AS, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ 10
ÔËÒÚË Ì‡Ô‰.
MP3/WMA Ô‡Ô͇ çÄÉéêÖ/çÄÑéãì
(ÄÍÓ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ ԇÔÍË). èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
uu
/PS, Á‡
‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ Ô‡Ô͇, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
UU//
AS, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇Ô‰ ̇
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Ô‡Ô͇.
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÛÁË͇
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ÏÛÁË͇ÎÌË MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓflÚÓ ˜ÂÒÚÓ ÒÂ
Ò˙‰˙ʇ ‚ Ú‡„Ó‚ÂÚÂ. 퇄˙Ú Ò˙‰˙ʇ Á‡„·‚ËÂ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ ËÎË ‡Î·ÛÏ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
DISP ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA/CD TEXT. ÄÍÓ
Ìflχ ËÌÙÓχˆËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ◊NO TEXT“.
ᇷÂÎÂÊ͇
• : í‡ÁË ËÍÓ̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3/WMA.
• ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
1. óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl / 8 - 48kHz (MP3) 22.05 - 48kHz (WMA)
2. ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‰‡‚‡Ì ‚ ·ËÚÓ‚Â / ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 8 - 320kbps (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ VBR
- ÔÓÏÂÌÎË‚‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‰‡‚‡Ì ‚ ·ËÚÓ‚Â) (MP3) 32 -320kbps (WMA)
3. î‡ÈÎÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ ̇ CD-R/CD-RW Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â “ISO 9660”
4. ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡
Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ (FILE SYSTEM), ̇ÔËÏ "Direct-CD" Ë Ú.Ì., Ì Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â. ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ÇË
ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡ "Easy-CD Creator", ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ÒÔÓ‰ ISO 9660.
5. WMA ‰ÂÍÓ‰Â˙Ú Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ‰Ó ÍÎ‡Ò 2A.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÓÚ·ÂÎÂʇÚ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡
ËÁÚe„ÎflÌ ̇ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Ìflχ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD.
2. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
-
ᇂ˙ÚÂÚ PWR
-
VOLUME
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙ 11
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
èÓ·ÎÂÏ
è˘Ë̇ éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì ÒÂ
‚Íβ˜‚‡. / ì‰˙Ú ÌÂ
‡·ÓÚË.
çflχ Á‚ÛÍ / çË‚ÓÚÓ Ì‡
Á‚Û͇ Ì Ò ۂÂ΢‡‚‡.
á‚ÛÍ˙Ú Â Ì‡Í˙Ò‡Ì.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â
Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ.
ì‰˙Ú Ì ‡·ÓÚË ‰Ó·Â,
χ͇ ˜Â ̇ÚËÒ͇ÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
䇷ÂÎËÚÂ Ë ÍÛÔÎÛÌ„˙Ú Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.
è‰ԇÁËÚÂÎflÚ Â ËÁ„ÓflÎ.
Ç„‡‰ÂÌËflÚ ÏËÍÓÔÓˆÂÒÓ Ì ‡·ÓÚË
Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ‡‰Ë ¯ÛÏ Ë ‰Û„Ë Ù‡ÍÚÓË.
䇷ÂÎËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË Ô‡‚ËÎÌÓ.
ì‰˙Ú Ì  ÁaÍÂÔÂÌ Á‰‡‚Ó.
ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
á‡Â‰ÂÌËflÚ ‰ËÒÍ Â ÓÚ ÚËÔ, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÚÓÁË
Û‰.
ŇÚÂËflÚ‡  ËÁÚÓ˘Â̇.
èÓ‚ÂÂÚ Ӣ ‚‰Ì˙Ê Ô‡‚ËÎÌÓ ÎË Â
ËÁ‚˙¯ÂÌÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ.
éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ô˘Ë̇ڇ Á‡ ËÁ„‡flÌÂÚÓ Ì‡
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ.
çÓ‚ËflÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ Úfl·‚‡ ‰‡  Ò˙Ò Ò˙˘ËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ÔÓÒΠÓÚÌÓ‚Ó „Ó ‚Íβ˜ÂÚÂ.
ë‚˙ÊÂÚ ԇ‚ËÎÌÓ Í‡·ÂÎËÚÂ.
á‡ÍÂÔÂÚ Û‰‡ Á‰‡‚Ó.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
èÓ‚ÂÂÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚‡ ·‡ÚÂËfl.
éÅôà
ïÄêÄäíÖ
êàëíàäà
CD
ÑËÒڇ̈Ë
ÓÌÌÓ
12
CD/MP3/WMA ‡‚ÚÓÂÒË‚˙
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÅôà ïÄêÄäíÖêàëíàäà
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 50W x 4CH (ÏaÍc.)
á‡ı‡Ì‚‡Ì DC 12V
ë˙ÔÓÚË‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
4 Ω
ëËÒÚÂχ ̇ Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì éÚˈ‡ÚÂÎ̇
ê‡ÁÏÂË (Ñ x Ç x ò) 180 x 50 x 176 mm (·ÂÁ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ)
çÂÚÓ Ú„ÎÓ 1.3 kg
êÄÑàé
FM
óÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú 87.5-107.9, 87.5-108, 65-74 ËÎË 87.5-108 MHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 55 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 0.7%
àÁÔÓÎÁ‚‡Âχ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 12 dBµV
AM (MW)
óÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú 520-1720 ËÎË 522-1620 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 50 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 1.0%
àÁÔÓÎÁ‚‡Âχ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 28 dBµV
CD
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 20 Hz-20 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 80 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 0.12%
á‡ÚËı‚‡Ì ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡ÎËÚ (1kHz)
55 dB
AUX
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 20 Hz-20 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ 80 dB
àÁÍË‚fl‚‡Ì 0.12 %
á‡ÚËı‚‡Ì ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡ÎËÚ (1 kHz)
45 dB
å‡ÍÒËχÎÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÌË‚Ó (1 kHz)
1.2V (35KΩ)
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ
Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
P/N : MFL41655341
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
AF (Alternative frequency - ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
äÓ„‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔËÂχÌ ÒÔ‡‰ÌÂ, ÚÛÌÂ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô‚Íβ˜‚‡ ̇
‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ‚ ÏÂʇڇ, ÍÓflÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ ÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ-‰Ó·Ó ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡
ÔËÂχÌÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ PI Ë AF.
REG (Region - „ËÓÌ) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
REG ON : ì‰˙Ú Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÏÂʇ, ÍÓflÚÓ
ËÁÎ˙˜‚‡ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂχÌËÚ Ò˄̇ÎË ÓÚ Ò„‡¯Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl
ÓÚÒ··Ì‡Ú.
REG OFF : ì‰˙Ú Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ ‰Û„‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚ Ò˙˘‡Ú‡ ÏÂʇ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÔËÂχÌËÚ Ò˄̇ÎË ÓÚ Ò„‡¯Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl ÓÚÒ··Ì‡Ú. (Ç ÚÓÁË ÂÊËÏ
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á΢̇ ÓÚ ÔËÂχ̇ڇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡).
TA (Traffic Announcement - Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ Ô˙Ú̇ڇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇) ALARM (‡Î‡Ï‡) /
SEEK (Ú˙ÒË)
TA ALARM : äÓ„‡ÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ì ÔËÂχ TP ËÌÙÓχˆËfl ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, ËÁ‰‡‚‡ Ò ‰‚Û͇ÚÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î.
TA SEEK : äÓ„‡ÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl Ì ÔËÂχ TP ËÌÙÓχˆËfl ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, ÚÛÌÂ˙Ú Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl,
ÍÓflÚÓ Ëχ Ò˙˘Ëfl PI ͇ÚÓ ÔÓÒΉ̇ڇ Òڇ̈Ëfl, ÌÓ Ëχ TP ËÌÙÓχˆËfl.
PI (Programme Identification - ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÔÓ„‡Ï‡) SOUND (Á‚ÛÍ) / MUTE
(ËÁÍÎ. Á‚ÛÍ)
PI SOUND : ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ Òڇ̈Ëfl Ò ‡Á΢ÂÌ PI Ò ˜Û‚‡ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌËfl,
ÂÒË‚˙˙Ú ËÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇ ÒΉ 1 ÒÂÍÛ̉‡.
PI MUTE : ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ Òڇ̈Ëfl Ò ‡Á΢ÂÌ PI Ò ˜Û‚‡ Ò ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌËfl,
ÂÒË‚˙˙Ú ÏÓÏÂÌÚ‡ÎÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ Á‚Û͇.
AUX (‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ON (‚ÍÎ.) / OFF (ËÁÍÎ.)
ë ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÚ˂ˇÈÚÂ
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (auxiliary), ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙̯ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò‚˙Á‡ÌÓ Í˙Ï ÚÓÁË Û‰.
AUX (‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) 00db / +6db
åÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ‚ÒÂÍË ËÁÚÓ˜ÌËÍ, Á‡ ‰‡
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÂÁÍË ÔÓÏÂÌË Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÔË Ô‚Íβ˜‚‡Ì ÓÚ Â‰ËÌ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‰Û„.
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ̇ 0 dB ËÎË +6 dB MÓÊ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ËÁÌÂ̇‰‡ÌË ÓÚ
ÒËÎÂÌ Á‚ÛÍ, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‚Íβ˜‚‡Ú ËÁÚÓ˜ÌË͇ ÓÚ ‚˙̯ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡ ‰Û„
ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
DEMO OFF / ON (ËÁÍÎ./‚ÍÎ.)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ËÌÙÓχˆËfl Ò
ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ (ËÏ ̇ ÙÛÌ͈Ëfl, ËÏ ̇ EQ Ë Ú. Ì.), ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
LED RED / GRN
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ·ÛÚÓ̇. RED(˜Â‚ÂÌ) <-> GRN(ÁÂÎÂÌ)
BEEP 2ND / ALL
BEEP 2ND : á‚ÛÍ Ò ËÁ‰‡‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ (1 ÒÂÍ).
BEEP ALL : á‚ÛÍ Ò ËÁ‰‡‚‡ ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ‚ÒÂÍË ·ÛÚÓÌ.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
