Maxi-Cosi Mura Plus Kullanım kılavuzu

Mura

Plus

0 M / Max 15 kg

3

INDEX

EN 28

DA 32

SV 36

NO 40

FI 44

TR 48

EL 52

HU 56

CS 60

ET 64

SL 68

RU 72

BG 76

KO 80

AR 84

(

)

4

10

16

18

24

25

26

(

)

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

DA

Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse

hele brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og at følge anvisningerne

i denne for at opnå maksimal

beskyttelse og optimal komfort for

dit barn.

SV

Gratulerar till köpet!

För ett maximalt skydd och en

optimal komfort för din baby är det

nödvändigt att läsa igenom hela

bruksanvisningen och följa den.

NO

Gratulerer med kjøpet av

Maxi-Cosi Mura Plus!

For maksimal beskyttelse og optimal

komfort for barnet ditt, er det meget

viktig at hele bruksanvisningen leses

gjennom og følges opp nøye.

FI

Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen

turvallisuuden ja optimaalisen

mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen

huolellisesti ja noudatat sitä.

TR

Maxi Cosi Mura Plus oto güvenlik

koltuğunu satın aldığınız için sizi

tebrik ederiz.

Bebeğiniz için en iyi koruma ve en iyi

konfor için kullanım kılavuzunun

tamamını dikkatlice okuyup buna

uymanız son derece önemlidir.

EL





Για μέγιστη προστασία και

άνεση του παιδιού σας, πρέπει

να διαβάσετε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο και να

ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

HU

Gratulálunk Önnek, amiért

termékünket választotta!

Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében elengedhetetlen,

hogy alaposan végigolvassa a

használati utasítást, és kövesse a

benne lévő utasításokat.

CS

Blahopřejeme vám k vašemu

nákupu.

Aby byla zajištěna maximální ochrana

a pohodlí vašeho dítěte, je nutné,

abyste si pročetli celou tuto příručku a

řídili se všemi pokyny.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse

nimel on oluline, et te loeksite kogu

juhendi hoolikalt läbi ning järgiksite

kõiki juhiseid.

SL

Čestitamo vam ob nakupu.

Za največjo zaščito in udobje vašega

otroka, je bistveno, da pazljivo

preberete celoten priročnik in

upoštevate vsa navodila.

RU





Чтобы обеспечить

максимальную защиту и

комфорт Вашего ребенка,

существенно важно, чтобы

Вы тщательно прочитали все

руководство и следовали

всем инструкциям.

BG





За да постигнете максимална

защита и удобство за Вашето

дете, е важно да прочетете

внимателно упътването за

употреба и да следвате

всички инструкции.

KO

부모님께

아이의 안전과 편의를 위해 제품에 동봉된

사용설명서를 주의 깊게 읽어주시고

따라주시기 바랍니다. 오리지널

사용설명서의 내용이 부족하거나 맥시코시

펄에 대하여 보다 자세한 내용이 필요할

경우 본 사용설명서가 도움이 될 것입니다.

AR









4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

(

)

2726

28 29

ENEN

IMPORTANT

Keep these instructions for future reference.

Safety

Our products have been carefully designed and

tested to ensure your baby’s safety and comfort.

Complies with safety requirements - Tested in an

approved laboratory in accordance with order no.

91-1292 - December 1991 - EN1888:2012.

1. This vehicle is intended for children from

0 months and up to 15 kg.

2. Never carry more than 1 child per place in the

pushchair at a time.

3. Never lift the pushchair with the child inside it.

4. If the manufacturer of your pushchair

recommends using it in combination with a

carrycot or a car seat, then, the maximum weight

for the combination is that indicated on the

additional product.

5. If the manufacturer of your pushchair

recommends using it in combination with a

carrycot or car seat, always have them facing you.

6. Never use stairs or escalators with your child in

the pushchair.

7. Always use the most recline position when used

for new born babies.

8. The brake must always be on when putting the

child in or taking him out. Always use the

parking brake, even when standing still for only a

few moments!

9. Only use accessories or spare parts sold or

approved by the manufacturer. Using other

accessories could be dangerous.

10. For buggies with accessories (depending on the

version), please respect the maximum weight

loads indicated below: Ex: Maximum permitted

weight for the play tray 2 kg. Maximum

permitted weight for the net bag 2 kg. Maximum

permitted weight for the storage pocket 1 kg.

Maximum permitted weight for the basket 2kg.

WARNING :

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is kept

away when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

• Always use the restraint system. Rings for

attaching an extra harness are on each side,

beside the seat belt.

• Check that the pram body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly engaged before

use.

• This product is not suitable for running or skating

or any other sport activities.

• Not suitable for over night sleeping, your child

may be at risk of serious harm or injury.

• Any load attached to the handle, backrest or

sides affects the stability of the pram/pushchair.

• To avoid the risk of suffocation, keep all plastic

bags and packaging out of reach of babies and

young children.

• Raincover uses: Do not use in sunny weather

because of excessive heat. Do not use the rain

cover without the hood. Use only under adult

supervision.

• Always check that the brake is fully engaged

before letting go of your stroller.

• Never let your child climb into or out of the

stroller alone.

Chassis care advice

1. The product must be maintained regularly to

provide full satisfaction. We advise you to check

and if necessary clean mechanical parts every

fortnight.

2. Wipe the frame with a clean cloth. Clean and dry

thoroughly the chassis, every time you’ve been in

muddy or sandy areas, to avoid rust.

3. Do not use grease or oil.

4. Your pushchair may not work properly if it is not

maintained regularly.

5. Do not force it if it becomes difﬁcult to fold it up

or unfold it. Clean the product.

6. If difﬁculties persist, contact your supplier.

7. Caring: Use a sponge and mild soap. Do not use

detergent.

8. For washing the garment, please consult the

instruction label.

30 31

ENEN

Environment

Keep plastic covering away from children to avoid

suffocation.

For environmental reasons, when you have stopped

using this product, we ask that you dispose of the

product in the proper waste facilities in accordance

with local legislation.

Questions

Please contact your local Maxi-Cosi distributor or

visit our website, www.maxi-cosi.com

When doing so please have the following

information to hand:

- Serial number.

- Age (height) and weight of your child.

Warranty

We guarantee that this product has been

manufactured in accordance with European safety

standards and quality requirements in force at the

present time and that, at the time of its purchase by

the retailer, this product was exempt from any

defect of composition and manufacture. During its

production process, this product was also subjected

to various quality controls.

If, in spite of all our efforts, a material and/or

manufacturing defect should occur during the

warranty period of 24 months (used normally and in

accordance with the instructions), we undertake to

respect the warranty conditions. Please contact your

retailer. For more detailed information concerning

the applicability of the warranty conditions, please

contact your retailer or go to: www.maxi-cosi.com.

The warranty does not apply in the following

cases:

• When the product has been used for a purpose

other than that provided for in the instructions

for use.

• When the product has been repaired by a

non-approved supplier.

• When the product is not returned to the

manufacturer with the original till receipt (issued

by the retailer and/or importer).

• When repairs have been carried out by a third

party or a non-approved retailer.

• When the defect was caused by incorrect or

insufﬁcient use or maintenance, neglect or

impacts at the level of the textile and/or chassis.

• When it is a case of normal wear of the parts,

such as can be expected from daily use (wheels,

rotating and moving parts, etc.).

When does the warranty come into effect ?

The warranty period starts on the purchase date of

the product.

For how long?

For a period of 24 consecutive months.

The warranty is only valid for the ﬁrst owner and is

not transferrable.

What should you do?

When buying the product, please keep the original

till receipt safely. The purchase date must be clearly

visible. In the event of problems or defects, please

refer to the retailer. No exchange or refund can be

demanded. Repairs do not entail the extension of

the warranty period. The products which are not

returned directly to the manufacturer are not

covered by the warranty. This warranty clause is in

conformity with the European directive 99/44/CE of

May 25th 1999.

32 33

DA

VIGTIGT

Gem disse anvisninger til senere brug.

Sikkerhed

Vores produkter er blevet omhyggeligt formgivet og

testet med henblik på dit barns sikkerhed og

komfort. Opfylder krav til sikkerhed – Testet i et

anerkendt laboratorium i overensstemmelse med

ordre nr. 91-1292 - december 1991 - EN1888:2012.

1. Dette køretøj er beregnet til børn fra 0 måneder

og op til 15 kg.

2. Tag aldrig mere end 1 barn ad gangen med i

klapvognen.

3. Løft aldrig klapvognen, når der er et barn i den.

4. Hvis fabrikanten af din klapvogn anbefaler at

bruge den i kombination med en babylift eller

barnestol, er den maksimale vægt af

kombinationen den, som gælder for det ekstra

produkt.

5. Hvis fabrikanten af din klapvogn anbefaler at

bruge den i kombination med en babylift eller

barnestol, skal de altid vende mod dig.

6. Brug aldrig trapper eller rulletrapper med dit

barn i klapvognen.

7. Brug altid den mest tilbagelænede position til

nyfødte babyer.

8. Bremsen skal altid være sat til, når barnet sættes

i eller tages ud. Brug altid parkeringsbremsen,

også når du bare står stille lidt!

9. Brug kun tilbehør eller reservedele, som er solgt

eller godkendt af fabrikanten. Brug af andet

tilbehør kan være farlig.

10. Til klapvogne med tilbehør (afhængigt af

modellen), skal nedenstående maksimumvægt

belastninger respekteres: F. eks.: Maksimalt tilladt

vægt for legebakken 2 kg. Maksimalt tilladt vægt

for netposen 2 kg. Maksimalt tilladet vægt for

opbevaringslommen 1 kg. Maksimalt tilladt vægt

for kurven 2 kg.

ADVARSEL:

• Efterlad aldrig dit barn alene.

• Sørg for, at alle låseanordninger er aktiveret før

brugen.

• Sørg for, at dit barn er på afstand, når du klapper

dette produkt ud og sammen, for at undgå, at

det kommer til skade.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Brug altid børnestolen. Der er ringe i begge sider

ved siden af fastspændingsselen til fastgøring af

en ekstra sikkerhedssele.

DA

• Kontroller at fastgøringsanordningerne til

barnevognskassen eller sædet er korrekt aktiveret

før brugen.

• Dette produkt egner sig ikke til, at man løber

eller skater eller udøver andre sportsaktiviteter

bag det.

• Ikke egnet til at sove i om natten, dette udsætter

dit barn for risiko for alvorlig skade eller

kvæstelse.

• Enhver last, der er fastgjort til håndtaget,

påvirker barne- / klapvognens stabilitet.

• For at undgå risiko for kvælning skal plastposer

og -emballage holdes uden for (små) børns

rækkevidde.

• Brug af regnslag: På grund af ekstrem

varmeudvikling må man ikke bruge regnslag, når

solen skinner. Brug ikke regnslaget uden hætten.

Brug det kun under opsyn af voksne.

• Kontroller altid, at bremsen er helt aktiveret, før

du forlader din klapvogn.

• Lad aldrig dit barn kravle ind eller ud af

klapvognen selv.

Vedligeholdelse af stel

1. Produktet skal vedligeholdes regelmæssigt for at

fungere fuldt tilfredsstillende. Vi anbefaler dig at

kontrollere og om nødvendigt rengøre mekaniske

dele hver anden uge.

2. Tør rammen af med en ren klud. Rengør og tør

understellet grundigt, hver gang du har været på

steder med mudder eller sand, så rust undgås.

3. Brug ikke fedt eller olie.

4. Klapvognen fungerer måske ikke korrekt, hvis

den ikke vedligeholdes regelmæssigt.

5. Brug ikke magt, hvis det er blevet vanskeligt at

klappe den op eller sammen. Rengør produktet.

6. Kontakt forhandlere, hvis der fortsat er

vanskeligheder.

7. Pleje: Brug en svamp og mild sæbe. Brug ikke

rengøringsmidler.

8. Se vaskeanvisningsmærket angående vask af

betrækket.

34 35

DA

Miljø

Hold plasticbetræk væk fra børn for at undgå

kvælning.

Af hensyn til miljøet bedes du aﬂevere dette produkt

i egnede affaldsdeponeringsanlæg i

overensstemmelse med lokal lovgivning.

Spørgsmål

Kontakt din lokale Maxi-Cosi forhandler eller besøg

vores hjemmeside, www.maxi-cosi.com

Sørg for at have følgende oplysninger ved hånden:

- Serienummer

- Dit barns alder (højde) og vægt.

Garanti

Vi garanterer for, at dette produkt er fabrikeret i

overensstemmelse med EU-sikkerhedsstandarder og

de kvalitetskrav, der gælder for tiden, og at dette

produkt ikke havde nogen samlings- eller

fabrikationsfejl, da det blev købt af detailhandleren.

Produktet har været udsat for diverse

kvalitetskontroller under produktionen.

Hvis der trods alle vores anstrengelser skulle

optræde en materiale- og/eller fabrikationsfejl i

garantiperioden på 24 måneder (normal brug og i

overensstemmelse med anvisningerne), påtager vi os

at opfylde garantibetingelserne. Kontakt venligst din

detailhandler. For mere detaljeret information om

anvendelsen af garantibetingelserne kontakt venligst

din detailhandler eller gå til: www.maxi-cosi.com.

DA

Garantien dækker ikke i følgende tilfælde:

• Når produktet har været brugt til et andet

formål, end det er bestemt til ifølge

brugsanvisningern.

• Når produktet er blevet repareret af en

ikke-autoriseret leverandør.

• Hvis produktet ikke sendes tilbage til fabrikanten

sammen med den originale kassebon (udstedt af

detailhandleren og/eller importøren).

• Når produktet er blevet repareret af en

tredjemand eller ikke-autoriseret detailhandler.

• Når defekten skyldes forkert eller utilstrækkelig

brug eller vedligeholdelse, forsømmelser eller

slag på stoffet og/eller stellet.

• Hvis det er et tilfælde af almindelig slitage, som

kan forventes efter daglig brug af produktet

(hjul, roterende og bevægelige dele osv.)

Hvornår træder garantien i kraft?

Garantiperioden begynder på den dato, hvor

produktet er købt.

Hvor længe?

For en periode på 24 på hinanden følgende

måneder. Garantien gælder udelukkende for den

første ejer og kan ikke overdrages.

Hvad bør du gøre?

Opbevar den originale kassebon sikkert, når du har

købt produktet. Købsdatoen skal kunne ses tydeligt

på kvitteringen. I tilfælde af problemer eller defekter

bedes du henvende dig til detailhandleren. Det kan

ikke kræves ombytning eller tilbagebetaling.

Reparationer medfører ikke, at garantien forlænges.

Produkter, der ikke sendes direkte retur til

fabrikanten, er ikke omfattet af garantien. Denne

garantibestemmelse er i overensstemmelse med

EU-direktiv 99/44/EF af 25. 5.1999.

36 37

SV

VIKTIGT

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

Säkerhet

Våra produkter har formgivits och testats med

omsorg för att garantera ditt barns säkerhet och

komfort. Uppfyller följande säkerhetskrav - Har

testats i ett godkänt laboratorium i enlighet med

ordernr. 91-1292 - december 1991 - EN1888:2012.

1. Denna vagn är avsedd för barn från 0 månader

och upp till 15 kg.

2. Ha aldrig mer än 1 barn i taget i sittvagnen.

3. Lyft aldrig sittvagnen med barnet i.

4. Om tillverkaren av sittvagnen rekommenderar att

du använder den tillsammans med en babylift

eller bilstol, anges maxvikten för kombinationen

på den extra produkten.

5. Om tillverkaren av sittvagnen rekommenderar att

du använder den i kombination med en babylift

eller bilstol, se till att de är vända mot dig.

6. Gå aldrig i trappor eller rulltrappor med barnet i

sittvagnen.

7. Använd alltid det mest bakåtlutade läget vid

användning med nyfödda.

8. Bromsen måste alltid vara aktiverad när barnet

sätts i eller tas ur. Använd alltid

parkeringsbromsen, även om du bara står stilla

en liten stund!

9. Använd endast tillbehör eller reservdelar som

sålts eller godkänts av tillverkaren. Det kan vara

farligt att använda andra tillbehör.

10. För paraplyvagnar med tillbehör (beroende på

modellen), respektera de högsta tillåtna vikterna

som anges nedan: T.ex. högsta tillåtna vikt för

lekbricka 2 kg. Högsta tillåtna vikt för nätpåsen 2

kg. Högsta tillåtna vikt för förvaringsﬁckan 1 kg.

Högsta tillåtna vikt för varukorgen 2 kg.

VARNING!

• Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

• Se till att alla låsanordningar är spärrade innan

du använder vagnen.

• För att undvika skada, se till att barnet är ur

vägen när du fäller ut och ihop denna produkt.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Använd alltid bältessystemet. På båda sidor av

vagnen, bredvid säkerhetsbältet, ﬁnns ringar som

man kan fästa en extra sele vid.

SV

• Kontrollera att fastsättningsanordningarna för

insatsen eller sittdelen är korrekt fastsatta innan

vagnen tas i bruk.

• Denna produkt är inte lämplig för att springa

eller åka inlines med eller för andra

sportaktiviteter.

• Ej lämplig att sova i över natten; barnet kan löpa

risk för allvarliga skador.

• Eventuell belastning som hängs på handtaget,

ryggstödet eller sidorna påverkar ligg-/

sittvagnens stabilitet.

• Håll allt förpackningsmaterial av plast utom

räckhåll för barn för att förhindra risk för

kvävning.

• Användning av regnskyddet: Använd inte

regnskyddet vid soligt väder. Det kan bli

överdrivet varmt för barnet. Använd inte

regnskydd utan huvan. Använd endast

regnskyddet under uppsikt av en vuxen.

• Kontrollera alltid att bromsen är helt spärrad

innan du släpper taget om vagnen.

• Låt aldrig barnet klättra i eller ur vagnen ensam.

Underhållsråd för vagnens

underrede

1. Produkten måste underhållas regelbundet för att

kunna fungera till belåtenhet. Vi rekommenderar

att du kontrollerar och eventuellt rengör de

mekaniska delarna varannan vecka.

2. Torka av ramen med en ren trasa. Rengör och

torka vagnens underrede noggrant, varje gång

du varit i leriga eller sandiga områden, för att

undvika rost.

3. Använd inte fett eller olja.

4. Sittvagnen kan fungera sämre om du inte

underhåller den regelbundet.

5. Tvinga inte ihop vagnen om det är svårt att fälla

ut eller ihop den. Rengör produkten.

6. Om problemet består, kontakta din försäljare.

7. Underhåll: Använd en svamp och mild tvål.

Använd inte starka rengöringsmedel.

8. Se tvättetiketten för att tvätta klädseln.

38 39

SV

Miljö

Håll plastöverdraget borta från barn för att undvika

kvävning.

Ta hänsyn till miljön. Vi uppmanar dig att kassera

produkten på en lämplig återvinningsstation enligt

lokal lagstiftning när du ska sluta använda den.

Frågor

Kontakta din lokala Maxi-Cosi-leverantör eller besök

vår webbplats, www-maxi-cosi.com

När du gör det, ha följande information till hands:

- serienummer

- barnets ålder (längd) och vikt.

Garanti

Vi garanterar att denna produkt har tillverkats i

enlighet med aktuella europeiska säkerhetskrav och

kvalitetsnormer samt att denna produkt inte

uppvisade några brister vad gäller sammansättning

och tillverkning när återförsäljaren köpte den. Under

tillverkningsprocessen var denna produkt även

föremål för olika kvalitetskontroller.

Om produkten, trots våra ansträngningar, uppvisar

material- och/eller tillverkningsfel inom

garantiperioden på 24 månader (normal användning

och i enlighet med bruksanvisningen), kommer vi att

respektera garantivillkoren. Kontakta återförsäljaren.

För mer detaljerad information om garantivillkorens

tillämplighet, kontakta återförsäljaren eller besök:

www.maxi-cosi.com.

SV

Garantin gäller inte under nedanstående

omständigheter:

• när produkten har använts i andra syften än de

som beskrivs i bruksanvisningen.

• när produkten reparerats av en ej godkänd

leverantör.

• om produkten ej har lämnats tillbaka till

tillverkaren med originalkvitto (via återförsäljaren

och/eller importören).

• när reparationer utförts av tredje part eller ej

godkänd återförsäljare.

• när felet orsakats av felaktig eller otillräcklig

användning eller underhåll, försummelse eller

stötar mot klädseln och/eller underredet.

• när det handlar om normalt slitage av delarna,

som kan förväntas vid daglig användning (hjul,

roterande och rörliga delar, etc.)

När träder garantin i kraft?

Garantiperioden börjar gälla från det datum du

köper produkten.

Hur länge?

Under 24 på varandra följande månader.

Garantin gäller endast den första ägaren och kan

inte överlåtas.

Vad ska du göra?

När du köper produkten, spara originalkvittot.

Inköpsdatumet måste vara synligt. Vid problem eller

skador ska du vända dig till återförsäljaren. Byte eller

ersättning kan inte krävas. Reparationer innebär inte

att garantiperioden förlängs. Produkter som inte

returneras omgående till tillverkaren omfattas inte

av garantin. Denna garantiklausul är i enlighet med

EU-direktiv 99/44/EG av den 25 maj 1999.

Sayfa yükleniyor ...

Maxi-Cosi Mura Plus Kullanım kılavuzu

Maxi-Cosi Mura Plus Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler