Makita HP330D Kullanım kılavuzu

GB Cordless Hammer Driver Drill Instruction manual

F

Perceuse Percussion-Visseuse

Manuel d’instructions

sans Fil

DAkku-Schlagbohrschrauber Betriebsanleitung

ITrapano avvitatore a batterie Istruzioni per l’uso

con percussione

NL

Accuschroef-boorhamermachine

Gebruiksaanwijzing

ERotomartillo Atornillador Manual de instrucciones

Inalámbrico

PFuradeira de Impacto/ Manual de instruções

Parafusadeira a Bateria

DK Ledningsfri slagboremaskine Brugsanvisning

GR    



TR Akülü Darbeli Matkap Tornavida Kullanım kılavuzu

HP330D

012913

Sayfa yükleniyor...

54

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Genel görünüm

TEKNK ÖZELLKLER

•Sürekli yapılan aratırma ve gelitirmelerden dolayı , burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin deitirilebilir.

•Özellikler ve akü ülkeye göre farklılıklar gösterebilir.

•EPTA Prosedürü 01/2003 uyarınca aırlık (akü dahil)

Kullanım amacı

ENE079-1

Bu makine tula, beton ve ta malzemelerin darbeli

delinmesi için tasarlanmıtır. Ayrıca ahap, metal,

seramik ve plastik malzemelerin darbesiz olarak

delinmesi ve bu malzemelere vidalama yapılması için de

uygundur.

Genel Elektrikli Aletler Güvenlik

Uyarıları GEA010-1

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Verilen uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride

bavurmak üzere saklayın.

AKÜLÜ DARBEL MATKAP

TORNAVDAYLA LGL

GÜVENLK UYARILARI

GEB056-5

1. Darbeli matkap kullanırken koruyucu kulaklık

takın. Gürültüye maruz kalınması, iitme kaybına yol

açabilir.

2. Varsa, ürünle birlikte verilen yardımcı tutma

kolunu (kollarını) kullanın. Kontrolü kaybetmeniz,

yaralanmanıza neden olabilir.

3. Kesici parçanın, gömülü elektrik kablolarına temas

edebilecei uygulamalarda makineyi yalıtılmı

saplarından tutun. Kesici parçanın elektrik akımı

bulunan kablolara temas etmesi halinde akım, iletken

metal parçalar üzerinden operatöre iletilerek, elektrik

çarpmasına yol açabilir.

4. Kesici parçanın, gömülü elektrik kablolarına temas

edebilecei uygulamalarda makineyi yalıtımlı

saplarından tutun. Balantı elemanları “akım” geçen

bir kabloya temas ettiinde, üzerindeki metal

parçalara da “akı

m” iletilir ve kullanıcıyı elektrik

çarpabilir.

5. Yere salam ve dengeli basmaya dikkat edin.

Yüksek bir yerde çalııyorsanız, altınızda kimsenin

durmasına izin vermeyin.

6. Makineyi sıkıca kavrayın.

7. Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

8. Makineyi çalıır durumda bırakıp uzaklamayın.

Makineyi yalnızca ellerinizle tutarken çalıtırın.

9. Çalımanız biter bitmez makinenin ucuna veya

ilediiniz parçaya dokunmayın. Bunlar aırı sıcak

olabileceinden, yanıklara yol açabilir.

10. Bazı malzemeler toksik olabilecek kimyasal

maddeler içerir. Tozu solumamaya dikkat edin ve

cilt temasından kaçının. Malzeme üreticisinin

güvenlik uyarılarını dikkate alın.

BU TALMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken defalarca kullanmanın getirdii

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik

kurallarına sıkı sıkıya balı kalmanızı önlemesine ZN

1. Akü

2. Düme

3. Açma/kapama dümesi

4. Lamba

5. Yön deitirme dümesi

6. Devir deitirme dümesi

7. Çalıma modu deitirme halkası

8. Ok

9. Ayar halkası

10. Kademe

11. Bilezik

12. Püskürtme balonu

13. Kılıf tokası

14. Pantolon kemeri

Model HP330D

Kapasite

Beton 8 mm

Çelik 10 mm

Ahap 21 mm

Ahap vidası 5,1 mm x 63 mm

Makine vidası M6

Yüksüz devir (dak

-1

)

Yüksek (2) 0 - 1.500

Düük (1) 0 - 400

Darbe/dakika (dak

-1

)

Yüksek (2) 0 - 22.500

Düük (1) 0 - 6.000

Toplam uzunluk 201 mm

Net aırlık1,1 kg

Anma gerilimi D.C. 10,8 V

55

VERMEYN. YANLI KULLANIM veya bu kullanım

kılavuzunda belirtilen güvenlik kurallarına

uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

ÖNEML GÜVENLK

TALMATLARI

ENC009-1

AKÜ HAKKINDA

1. Aküyü kullanmaya balamadan önce (1) akü arj

cihazı, (2) akü ve (3) akünün takıldıı ürüne ilikin

tüm talimatları ve uyarıları okuyun.

2. Aküyü sökmeye çalımayın.

3. Çalıma süresinde önemli bir kısalma gözlerseniz,

hemen çalımayı bırakın. Bu durum aırı ısınmaya,

yangına ve hatta patlamaya yol açabilir.

4. Elektrolit (akü sıvısı) gözlerinize temas ederse, bol

temiz suyla yıkayın ve derhal bir doktora

bavurun. Elektrolit körlüe neden olabilir.

5. Akünün kısa devre yapmasına izin vermeyin:

(1) Herhangi bir iletken nesne ile akü uçlarına

dokunmayın.

(2) Aküyü çivi, madeni para vb. metal nesnelerin

bulunduu bir yerde saklamayın.

(3) Aküyü suya veya ya

mura maruz bırakmayın.

Aküde oluacak bir kısa devre büyük bir elektrik

akımına, aırı ısınmaya, yangına ve hatta

makinenin bozulmasına yol açabilir.

6. Makineyi ve aküyü 50°C (122°F) sıcaklıa

ulaabilecek veya bu deeri aabilecek ortamlarda

saklamayın.

7. Önemli ölçüde hasar görmü veya tümüyle

tükenmi olsa da aküyü kesinlikle yakarak imha

etmeye çalımayın. Akü atee atıldıında

patlayabilir.

8. Akünün dümemesine ve darbe almamasına

dikkat edin.

9. Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın.

BU TALMATLARI SAKLAYIN.

Akünün öngörülen maksimum ömrü

dolana kadar kullanılabilmesi için öneriler

1. Aküyü tamamen boalmasını beklemeden arj

edin.

Makinenin çalıma gücünde bir azalma

gördüünüzde, mutlaka çalımayı bırakıp, aküyü

arj edin.

2. Tam olarak arj edilmi bir aküyü kesinlikle tekrar

arj etmeyin.

Akünün normalden fazla arj edilmesi ömrünü

kısaltır.

3. Aküyü 10°C - 40°C (50°F - 104°F) oda sıcaklıında

arj edin. Akü ısınmısa, arj etmeden önce

soumasını bekleyin.

KULLANIMA LKN TANIMLAR

DKKAT:

•Makine üzerinde ayar veya baka bir kontrol ilemi

gerçekletirmeden önce makinenin kapalı ve aküsünün

çıkartılmı olduundan emin olun.

Akünün takılması ve çıkartılması (ekil 1)

DKKAT:

•Aküyü takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka

makineyi kapalı konuma getirin.

• Aküyü takarken ve çıkartırken makineyi ve aküyü

sıkıca tutun. Aksi takdirde, makine ve akü elinizden

kayarak düebilir ve neticesinde makine ve akü

hasarları ve yaralanmalar meydana gelebilir.

Aküyü çıkarmak için akünün her iki yanında bulunan

dümelere bastırın ve aküyü çekerek makineden çıkartın.

Aküyü yerine takmak için aküyü, ön kısmı akü montaj

aralıına denk gelecek ekilde tutun ve yerine kaydırarak

yerletirin. Adaptörün tam olarak yerine oturduunu klik

sesinden anlayabilirsiniz.

DKKAT:

•Akü mutlaka tam olarak yerine oturacak ekilde

takılmalıdır. Aksi takdirde, adaptör makineden kayıp

düebilir ve operatörün veya çevredeki kiilerin

yaralanmasına neden olabilir.

•Aküyü zorlayarak takmaya çalımayın. Akünün

makineye rahatça takılamaması, akünün yanlı

takıldıını gösterir.

Akü koruma sistemi

Bu makinede bir akü koruma sistemi mevcuttur. Bu

sistem, akü ömrünü uzatmak için motora beslenen gücü

otomatik olarak keser.

Makine ve/veya akü için aaıda sıralanan durumlardan

birinin geçerli olması halinde, çalımayı otomatik olarak

durdurur:

•Aırı yüklenme:

Makine anormal yüksek akım çekecek ekilde çalıır.

Böyle bir durumda, makine üzerindeki açma/kapama

dümesinden elinizi çekin ve makinenin aırı

yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun.

Ardından, yeniden balatmak için açma/kapama

dümesine tekrar basın.

•Düük akü gerilimi:

Kalan akü kapasitesi çok düüktür ve makine

çalımıyordur. Açma/kapama dümesine

bastıınızda, motor çalıır, ancak kısa bir süre sonra

tekrar durur. Böyle bir durumda, aküyü çıkartın ve

arj edin.

Açma/kapama ilemi (ekil 2)

DKKAT:

•Aküyü makineye takmadan önce, açma/kapama

dümesinin kusursuz çalıtıını ve açma/kapama

dümesi bırakıldıında makinenin “KAPALI” konuma

döndüünü kontrol edin.

Makineyi çalıtırmak için açma/kapama dümesine

basmanız yeterlidir. Makine devri, açma/kapama

dümesine uyguladıınız basınç ile doru orantılı artar.

Makineyi durdurmak için parmaınızı açma/kapama

dümesinden çekin.

Ön lambanın yakılması (ekil 3)

DKKAT:

•Lambaya veya ıık kaynaına dorudan bakmayın.

Lambayı yakmak için açma/kapama dümesine basın.

Lamba, açma/kapama dümesine basıldıı sürece yanar.

56

Lamba, açma/kapama dümesinin bırakılmasından sonra

söner.

NOT:

•Lambanın lensindeki kiri silmek için kuru bir bez

kullanın. Lensin çizilmemesine dikkat edin, aksi

takdirde lambanın aydınlatma gücü azalır.

Yön deitirme ilemi (ekil 4)

Yön deitirme dümesini kullanarak makinenin dönme

yönünü deitirebilirsiniz. Dönme hareketinin saat

yönünde olması için yön deitirme dümesine A

tarafından bastırın, dönme hareketinin saat yönünün

tersine olması için ise yön deitirme dümesine B

tarafından bastırın.

Yön deitirme dümesinin ortaya getirilmesi durumunda,

açma/kapama dümesi çalımaz.

DKKAT:

•Çalımaya balamadan önce dönme yönünü mutlaka

kontrol edin.

•Yön deitirme dümesini yalnızca makine tamamen

durduktan sonra kullanın. Makinenin durmadan önce

yönünün deitirilmesi, makineye zarar verebilir.

•Makineyi kullanmadıınız zamanlarda, yön deitirme

dümesini daima orta konuma getirin.

Devir deitirme (ekil 5)

Devri deitirmek için önce makineyi kapalı konuma

getirin ve ardından devir deitirme dümesini yüksek

devir için “2” konumuna veya düük devir için “1”

konumuna getirin. Makineyi çalıtırmadan önce devir

deitirme dümesinin doru konuma getirildiinden emin

olun. Yaptıınız ie uygun devir kullanın.

DKKAT:

•Devir deitirme dümesinin doru konuma

getirildiinde emin olun. Makine, devir deitirme

dümesi “1” ve “2” arasında bir konumdayken

çalıtırılırsa bozulabilir.

•Makine çalıır durumdayken devir deitirme

dümesini kullanmayın. Aksi takdirde makine hasar

görebilir.

Çalıma modunun seçilmesi (ekil 6)

Bu makinede bir çalıma modu deitirme halkası

bulunmaktadır. Bu halkayı kullanarak üç moddan çalıma

ihtiyacınıza en uygun olanı seçin.

Darbesiz delme ilemi için makine üzerindeki ok, halka

üzerindeki iareti ile aynı hizaya gelene kadar halkayı

çevirin.

Darbeli delme ilemi için makine üzerindeki ok, halka

üzerindeki iareti ile aynı hizaya gelene kadar halkayı

çevirin.

Vidalama ilemi için makine üzerindeki ok, halka

üzerindeki iareti ile aynı hizaya gelene kadar halkayı

çevirin.

DKKAT:

•Konumu “” modundan dier modlara

deitirdiinizde, çalıma modu deitirme halkasının

hareket ettirilmesi bir miktar zorlaabilir. Bu durumda

makineyi açın ve “ ” modunda bir saniye çalıtırın ve

ardından makineyi durdurun ve halkayı istedi

iniz

konuma getirin.

•Her zaman halkayı istediiniz mod iaretine doru

ekilde ayarlayın. Halka, mod iaretleri arasındayken

makineyi kullanmanız durumunda makine hasar

görebilir.

Sıkma torkunun ayarlanması (ekil 7)

Sıkma torkunu, ayar halkasını çevirip makine üzerindeki

ok ile aynı hizaya getirerek 18 kademede

ayarlayabilirsiniz. Ok, 1 rakamı ile aynı hizaya

getirildiinde sıkma torku minimum düzeyde, 18 rakamı ile

aynı hizaya getirildiinde ise sıkma torku maksimum

düzeydedir.

Asıl çalımaya geçmeden önce malzemenizde veya aynı

malzemeden bir deneme parçası üzerinde vidalama

yaparak, uygulamanız için hangi tork ayarının uygun

olacaını belirleyin.

NOT:

•Sıkma torku yalnızca ok, halka üzerindeki iaretini

gösterdiinde ayarlanabilir.

KURULUM

DKKAT:

•Makine üzerinde herhangi bir ilem yapmadan önce

makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmı olduundan

emin olun.

Vida ve cıvata uçlarının takılması ve

sökülmesi (ekil 8)

Mandren azını açmak için bilezii saat yönünün tersine

çevirin. Ucu mandren azına tam oturacak ekilde

yerletirin. Mandren azını sıkmak için bilezii saat

yönünde çevirin.

Ucu çıkarmak için bilezii saat yönünün tersine çevirin.

ÇALITIRMA (ekil 9)

DKKAT:

•Akü mutlaka tam olarak yerine oturacak ekilde

takılmalıdır. Aksi takdirde, makineden kayıp düebilir

ve operatörün veya çevredeki kiilerin yaralanmasına

neden olabilir.

Bükülme hareketini kontrol etmek için makineyi bir elinizle

sapından ve dier elinizle akünün alt kısmından

kavrayarak tutun.

DKKAT:

•Havalandırma deliklerini kapatmayın; aksi takdirde

makine aırı ısınabilir ve hasar görebilir.

Darbeli delme ilemi

DKKAT:

•Delik, kırıntı ve parçalarla tıkandıında veya uç, beton

içerisindeki demirlere rastladıında, delme ilemi

sırasında makine/uç üzerine çok büyük ve ani bir

bükme gücü uygulanır.

lk olarak makine üzerindeki ok, iareti ile aynı hizaya

gelene kadar çalıma modu deitirme halkasını çevirin.

Bu ilem için ayar halkası, herhangi bir tork seviyesi ile

aynı hizaya getirilebilir.

Tungsten karbür kaplı uç kullanıldıından emin olun.

Ucu, delik açmak istediiniz noktaya getirin ve açma/

kapama dümesine basın. Makineyi zorlamayın. Hafif

57

basınç uygulamak en iyi sonucu verir. Makineyi delik

açılacak yerde tutun ve delikten kaymasına engel olun.

Delik, kırıntı veya parçalarla tıkandıında makineye daha

fazla basınç uygulamayın. Bunun yerine makineyi bota

çalıtırın ve delikten çıkarın. Bunu birkaç defa

tekrarladıktan sonra delik temizlenir ve delme ilemine

tekrar devam edebilirsiniz.

Püskürtme balonu (opsiyonel aksesuar)

(ekil 10)

Delii açtıktan sonra delik içerisinde biriken tozu dıarı

püskürtmek için püskürtme balonunu kullanın.

Delme ilemi

lk olarak ayar halkasını, ibre iaretini gösterecek

ekilde çevirin. Ardından, aaıdaki ilemleri uygulayın.

DKKAT:

•Makine üzerine aırı derecede bastırmak delme

ilemini hızlandırmaz. Aırı derecede basınç

uygulamak ancak ucun hasar görmesine ve makine

performansının dümesine ve ömrünün kısalmasına

yol açar.

•Delme sırasında makine/uç üzerine çok büyük bir güç

uygulanır. Makineyi sıkıca kavrayın ve özellikle uç,

malzemenin dier tarafından çıkmak üzereyken dikkatli

olun.

•Ucun malzemede sıkıması durumunda ucun dönme

yönünü yön deitirme dümesi ile deitirerek bu

durumdan kurtulabilirsiniz. Ancak; makineyi s

ıkı bir

ekilde tutmazsanız, makine aniden geri tepebilir.

•Küçük i parçalarını daima mengene veya benzeri bir

aletle salam ekilde sabitleyin.

•Makine, akü bitene kadar sürekli olarak çalıtı rılmısa,

dolu bir akü ile yeniden çalımaya balamadan önce

15 dakika kadar bekleyin.

•Motor kilitlendiinde açma/kapama dümesine tekrar

tekrar basmaktan kaçının. Aksi takdirde, makine hasar

görebilir.

Ahap delme

Ahap malzemelere uygulanan delme ilemlerinde en iyi

sonuç, kılavuz vidalı aaç delme uçlarıyla elde edilir.

Kılavuz vida, ucu, çalıma parçasına çekerek delme

ilemini kolaylatırır.

Metal delme

Delmeye balarken ucun kaymasını önlemek için

öncelikle sivri bir keski ve çekiç kullanarak delinecek

yerde bir girinti oluturun. Delme ucunu bu girintiye

yerletirin ve delme ilemine ba

layın.

Metal delme ilemlerinde uygun bir kesme yaı kullanın.

Ancak, demir ve pirinç istisnadır ve kuru delinmelidir.

Vidalama ilemi

lk olarak makine üzerindeki ok, iareti ile aynı hizaya

gelene kadar çalıma modu deitirme halkasını çevirin.

Ayar halkasını çalımanız için uygun bir tork seviyesine

getirin. Ardından, aaıdaki ilemleri uygulayın.

Vidalama ucunu sıkılacak vida baına yerletirin ve

makineye basınç uygulayın. Makineyi önce düük devirde

çalıtırın ve devri giderek arttırın. Mandren frenlendii

anda açma/kapama dümesini bırakın.

DKKAT:

•Vidalama ucunun vida baına dik ekilde

oturttuunuzdan emin olun. Aksi takdirde, vida ve/veya

vidalama ucu hasar görebilir.

NOT:

•Ahap vidası vidalarken, önceden vida çapının 2/3’ü

kadar bir pilot delii delin. Bu delik, vidalamanın daha

kolay yapılmasını salarken, i parçasının çatlamasını

engeller.

Makinenin tornavida olarak kullanılması.

(ekil 11)

Makineyi kapatın.

Yön deitirme dümesini orta konumuna getirin.

Makineyi açın.

NOT:

•Bu kullanım, vidalama ileminin kontrolü için uygundur.

•Makineyi, cıvata sıkma veya paslı vidaların sökülmesi

gibi aırı güç gerektiren iler için kullanmayın.

Kılıf kullanımı (Opsiyonel aksesuar)

DKKAT:

•Üzerinde delme ucu takılı olan makineler için

kullanmayın.

•Makineyi kılıfına takmadan önce kapatın ve tam olarak

durmasını bekleyin.

Makine kılıfını makineyi sıkı tutacak ekilde salam

kapattıınızdan emin olun. (ekil 12)

Kemerinizi veya benzeri bir kayıı kılıf tokasından geçirin.

(ekil 13)

Makineyi kılıfın içine yerletirin ve kılıfı, kılıf dümesi ile

kilitleyin. (ekil 14)

Kılıfın ön kısm

ında iki adet uç saklayabilirsiniz.

BAKIM

DKKAT:

•Makinede herhangi bir kontrol veya bakım ilemine

balamadan önce makinenin kapalı ve aküsünün

çıkartılmı olduundan emin olun.

•Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir

madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması,

deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

Ürünün EMNYETL ve GÜVENLR durumda kalmasını

salamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita

yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından

Makita yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

OPSYONEL AKSESUARLAR

DKKAT:

•Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Makita marka

makineyle aaıdaki aksesuarların ve parçaların

kullanılması önerilir. Bunların dıında baka

aksesuarların veya parçaların kullanılması

yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar

doru ekilde ve öngörüldükleri ilevler için

kullanılmalıdır.

Aksesuarlara ilikin daha ayrıntılı bilgi almak için size en

yakın yetkili Makita servisine bavurabilirsiniz.

•Matkap uçları

•Tungsten karbür kaplı darbeli matkap ucu

58

•Vidalama uçları

•Cıvata uçları

•Orijinal Makita akü ve arj cihazı

•Püskürtme balonu

•Koruyucu gözlük

•Kılıf

•Plastik taıma çantası

NOT:

•Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart

aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar

ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

Gürültü

ENG905-1

EN60745 uyarınca belirlenen tipik A aırlıklı gürültü

seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (L

pA

): 82 dB (A)

Ses gücü seviyesi (L

WA

): 93 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Koruyucu kulaklık kullanın.

Titreim

ENG900-1

EN60745’e göre belirlenen toplam titreim deeri (üç

eksenli vektörel toplam):

Çalıma modu: darbeli beton delme

Titreim emisyonu (a

h,ID

): 9,5 m/s

2

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

Çalıma modu: metal delme

Titreim emisyonu (a

h,D

): 2,5 m/s

2

veya daha düük

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•Belirtilen titreim emisyonu deeri, standart test

yöntemine göre ölçülmütür ve makinenin dier

makinelerle karılatırılması için kullanılabilir.

•Belirtilen titreim emisyonu deeri ayrıca maruziyetin

ön deerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI:

•Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya

çıkacak titreim emisyonu, aletin kullanılma ekline

balı olarak belirtilen emisyon deerinden farklı olabilir.

•Gerçek kullanım koullarındaki maruziyeti tahmin

ederek (örnein, aletin açılma süresine ek olarak kapalı

konuma getirildii ve rölantide çalıtıı süreler gibi

çalıma döngüsünün tüm bileenlerini dikkate alın),

kullanıcıy

ı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin

alındıından emin olun.

Yalnızca Avrupa ülkeleri için

ENH101-15

AT Uygunluk Beyanı

Makita Corporation, sorumlu üretici firma olarak,

Makita marka makine/makineler ile ilgili u hususları

beyan eder:

Makinenin Adı:

Akülü Darbeli Matkap Tornavida

Model Numarası/Tipi: HP330D

seri üretimdir ve

u Avrupa Yönergelerine uygundur:

2006/42/EC

Ve u standartlara veya standartlatırılmı belgelere

uygun olarak üretilmitir:

EN60745

Teknik dokümanlar aaıda bilgileri verilen Avrupa’daki

yetkili temsilcimiz tarafından saklanmaktadır:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ngiltere

13. 10. 2011

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Sayfa yükleniyor...

Makita HP330D Kullanım kılavuzu

Makita HP330D Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler