1
Iqua ACTIVE
Training Headset WHS-701
User Guide
The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by IQUA is licensed. Other trademarks and trade names belong to their respective owners.
Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data, for any loss of prot, loss of business, revenues, contracts, anticipated savings
increased costs or expenses or for any indirect, special, incidental or consequential damages howsoever caused.
Copyright © 2010 Iqua Ltd
4
2
5
1
3
6
7
a) b) c) d)
e)
f)
Fig. 1 Fig. 2
2
English ................................................................................................................................................................................3
Suomi .................................................................................................................................................................................6
Svenska ..............................................................................................................................................................................9
Norsk ................................................................................................................................................................................12
Dansk ...............................................................................................................................................................................15
Deutsch ............................................................................................................................................................................18
Italiano ..............................................................................................................................................................................21
Français ............................................................................................................................................................................24
Español.............................................................................................................................................................................27
Português .........................................................................................................................................................................30
Nederlands .......................................................................................................................................................................33
Türkçe...............................................................................................................................................................................36
Ελληνικα ...........................................................................................................................................................................39
Magyar..............................................................................................................................................................................42
Русский ............................................................................................................................................................................45
................................................................................................................................................................................48
简体中文 ...........................................................................................................................................................................51
繁體中文 ...........................................................................................................................................................................54
ไทย.....................................................................................................................................................................................57
...............................................................................................................................................................................60
हिंदी ...................................................................................................................................................................................63
한국인 ...............................................................................................................................................................................66
Bahasa Indonesia .............................................................................................................................................................69
Bahasa Melayu .................................................................................................................................................................72
תירבע .................................................................................................................................................................................75
Połysk ...............................................................................................................................................................................78
3
Refer to Fig 1 and Fig 2
OVERVIEW
1. Power / workout key
Powers device on/off, starts workout
2. Heart rate check key
Starts heart rate status check
3. Indicator light
Indicates device status with blue and orange lights
4. USB port
Connects device to USB dongle for charging
5. Sliding volume key
Increases / decreases volume
6. Microphone
Captures audio
7. Adapter
4
2
5
1
3
6
7
Sales package contents
a. Iqua ACTIVE device
b. Ear buds (2 extra pairs)
c. Quick Guide
d. Installation CD including HeartPal software and User Guide
e. USB dongle for charging
f. Adapter compatible with 3.5 mm stereo jack
Product specications
Overview of the product
Model: WHS-701
Size: 22 (W) x 63 (H) x 9 (D) mm
Weight: 26 g
Operation time: Up to 12 hours
Charging time: Up to 2 hours
Battery type: Built-in rechargeable Li-Polymer battery (90 mAh, 3.7 V)
USB type: USB 2.0 High speed
OS Requirement: Windows XP, Vista, and 7
Built-in microphone: Compatible with most Nokia devices
Connector compatibility: Connector compatible with most Nokia devices and USB dongle
Adapter compatible: Extends the compatibility to all devices with a 3.5 mm stereo connector
Operating temperature range: -0ºC to +40ºC
Storage temperature range: -20ºC to +60ºC
a) b) c) d)
e)
f)
General information
Thank you for purchasing the Iqua ACTIVE training headset. Your new device allows you to calculate your steps and consumed calories when walking or jogging, monitor your real-time
heart rate and listen to your favorite music through your compatible music player. For data transfer, the included USB dongle can be used to connect your Iqua ACTIVE to your computer,
while the HeartPal PC software is ideal for managing your workouts and user settings. The HeartPal PC software also includes a link to Facebook, allowing you to share workout information
with friends online.
GETTING STARTED
Safety
1.) This product is for exercise purposes only and is not meant to replace any medical advice or treatment.
2.) WARNING: The signals used by this device may interfere with pacemakers or other implanted devices. Always consult the manufacturer of the implant device and your physician before
using this device.
3.) The Iqua ACTIVE is not a toy. Keep it away from small children since it contains small parts that may pose a choking hazard.
Minimum system requirements
The provided USB 2.0 dongle is needed to connect the device to your PC for charging or data-transfer purposes. Your PC system must meet the following minimum requirements:
- Compatible operating system (see page 1)
- Built-in or external CD-ROM drive
- Integrated USB 1.1 (or higher) port
Connecting your Iqua ACTIVE to your PC
Connect the earphone to the USB dongle and then connect the USB dongle to your computer’s USB port. When the device is successfully connected to your PC, the LED will be blue.
Charging your Iqua ACTIVE
The sales package includes a rechargeable battery. Before using the Iqua ACTIVE, you must charge it for approximately 4 hours. The device will charge automatically when connected to a PC
via the USB dongle. When the device is connected to PC and is charging, the LED light will continuously blink orange. Once fully charged, the Iqua ACTIVE can be used for up to 12 hours.
Always use the USB dongle included in the sales package.
If the device is connected to a PC via a USB hub, the USB hub must be self-powered in order to charge the battery properly. Data transferring during charging may prolong the charging
time.
Battery power indication and low battery warning
The battery status will be indicated by the LED light. The following statuses are indicated as such:
Connect to PC & full charge Continuously blue
Connect to PC & data transfer
Blinking blue
Connect to PC & under charging Blinking orange
Battery low, charger needed (less than 1h operation time Blinking blue & orange alternatively
Charge your Iqua ACTIVE immediately when the battery status is indicated as low. The device will turn off automatically after the battery is empty.
Wearing your device
Wear your Iqua ACTIVE at one of the positions shown in picture below, in order to measure your workout information properly. Use the clip on back of the device to attach it closely to your
body on your clothing.
Installing and using the HeartPal PC software
Installing the HeartPal PC software
1.) Insert the CD into your computer’s CD-ROM drive
2.) Follow the on-screen instructions to complete installation
Starting HeartPal
1.) Connect the Iqua ACTIVE to your PC using a USB cable
2.) Click the Windows Start menu and select HeartPal > HeartPal
EN
English
4
Creating a new HeartPal account
1.) On the HeartPal main page, click “Sign up”
2.) The “New Account” page will show. Please fill in all required fields and click the “Sign up” button
Logging into HeartPal online with an existing account
On the HeartPal main page, enter your login name and password and click the “Log in” button
Uploading data from the Iqua ACTIVE to your PC
After successfully logging in or signing up, the upload data page will show on the screen.
If there is any data available, you will be able to click “Yes” to upload data from your device to your PC. This will also enable the HeartPal software to save any changes made to your
account in the device.
Click “No” to skip uploading data from your device to your PC. This will also disable the HeartPal software from saving any changes made to your account in the device.
MY HOME
Click the “My Home” button at the bottom of the screen to go to the “My Home” main page.
This page will show the user’s name, total number of runs, total distance ran, and total time used during the runs.
This page will also show the status of the latest goal, if available.
Device Setting
Click the “Device Setting” button at the bottom of the screen to go to the “Device Setting” main page.
Note: This page shows when a compatible HeartPal device is detected
General Setting
1.) On the “Device Setting” page, click “General Setting”
2.) Configure your settings: units, double-tap speed and step distance
3.) Click the “Save” button
Voice Prompt
1.) On the “Device Setting” main page, click “Voice Prompt”.
2.) Configure your settings: record information, volume level, language, Voice Out mode and duration option
3.) Click the “Save” button
MY RUNS
The following buttons offer the following functions:
My Runs – Takes you to the “My Runs” page
Weeks – Shows run data by weeks
Months – Shows run data by months
Heart rate – Shows heart rate data
Calories – Shows calories data
Line graph – Shows run data in a line graph
Bar chart – Shows run data in a bar chart
Left or Right – Moves the current display time frame forward or backward
Facebook logo – Takes you to the Facebook HeartPal application. This will start automatically updating your workout data to Facebook
MY GOAL
Click the “My Goals” button at the bottom of the screen to go to the “My Goal” main page.
Creating a new goal
1.) Select the type of goal – distance, time, or calories
2.) Enter/modify the target number for the type of goal
3.) Enter/modify the “Start At” date
4.) Select time period unit – days, weeks, or months
5.) Enter/modify the number for the time period
6.) Click the “Create new” button
Editing goals
1.) Select the goal record on the right side of the page that needs to be edited
2.) Select type of goal – distance, time, or calories
3.) Modify the target number for the type of goal
4.) Modify the “Start At” date
5.) Select time period unit – days, weeks, or months
6.) Modify the number for the time period
7.) Click the “Edit” button
Deleting goal
1.) Select the goal record on the right side of the page that needs to be deleted
2.) Click the “Delete” button
Goal Status
A finished goal is shown with a check
An unfinished and expired goal is shown with a cross and an orange background
And unfinished and ongoing goal is shown with the amount left to reach the target
MY MUSIC
Click the “My Music” button at the bottom of the screen to start Windows Media Player
MY PROFILE
Editing and saving your profile
1.) Modify the desired information in your profile
2.) Enter the password information – If you’re not changing the password, enter the existing password information in the “New Password” and “Confirm
New Password” sections
3.) Click the “Save” button. If device is connected and your data was uploaded successfully from the device, the changes will be saved to both the device
and your PC. Otherwise, the changes will only be saved on the PC. It is recommended that you have the device connected to your PC when making
changes to the profile in order to ensure that the data is synced between the device and PC.
Deleting your profile
Deleting only the profile data is not supported. You can choose to remove the account (under the “My Support” section), but please note that both profile and run data for the account will be
permanently deleted.
Clearing entries
Click the “Clear” button to clear all entries on the page. This will not affect data that is already saved on the device and PC.
MY SUPPORT
Click the “My Support” button at the bottom of the screen to go to the “My Support” main page.
This page shows the current version of the software.
Ensure the Iqua Active is powered off before connecting the USB dongle to your PC.
5
Removing an account
1.) Click the “Remove account” button. This will bring up the conrmation page
2.) Click the “Proceed” button to conrm or click the “Cancel” button to cancel and go back to the “My Support” main page
Logging out
1.) Click the “Log out” button to bring up the conrmation page
2.) Click the “Yes” button to conrm. This will bring up the initial login page.
Exiting the software
Click the button in the top right corner to exit the HeartPal software application
CONNECT THE IQUA ACTIVE TO YOUR MOBILE PHONE OR MUSIC PLAYER
The Iqua ACTIVE is compatible with all Nokia phone models containing a 3.5 mm stereo connector. The built-in microphone is only functional when connected to a Nokia phone.
Using the included adapter extends the compatibility to all devices with a 3.5 mm stereo connector.
HEART RATE MODE
Measuring your heart rate
1.) Fully press the Heart Rate button. Then release the button, but leave your thumb gently on resting on top of it
2.) Do not move your thumb during the measurement. While measuring, the orange LED will blink continuously
3.) When your heart rate is successfully measured, you will hear your heart rate read aloud through the earphone
4.) The device will then save the heart rate information automatically
WORKOUT MODE
Starting the counter
In this mode, the device will measure and capture your workout information – including distance, number of running steps / walking
steps, time and calories consumed.
1.) Press and hold the Workout key for 3 seconds to power on and start the workout function. The blue LED light will blink continuously
2.) Press and hold the Workout key for 3 seconds to stop the workout function and hear the workout information in your earphone
3.) The device will save the workout information automatically
Note:
** When listening to music with the Voice Out function activated, the music volume will lower during readings. After readings, the music
volume will resume to its previous level.
Voice Out
When heart rate checking is on, the Voice Out function will be active and your heart rate information will be read aloud automatically.
When the Workout function is on, the workout information can be heard by double-tapping the surface of the device or pressing the
workout button once.
Note:
** When listening to music with the Voice Out function activated, the music volume will lower during readings. After readings, the music
volume will resume to its previous level.
TROUBLESHOOTING
Issue Diagnostics
The device is not charging
when connected to a PC
If connected to a USB hub, make sure the hub is self-powered
Disconnect and reconnect the device to the PC. Try a different USB port if available
The device keys do not
work
Make sure battery power is sufcient
Reset the device. (Please refer to the “Reset Device” section for more information)
The workout value sounds
wrong.
Ensure that you are wearing the device properly (Please refer to the “Wearing your device” section)
If the device is placed in a bag, note that the bag could be moving irregularly
Ensure that you are jogging at a consistent pace
Try jogging or walking slowly
The device may be capturing vibrations from a moving vehicle (such as riding a bicycle, automobile, train or bus) while the step count feature is activated
The device cannot count steps accurately:
- During a standing up or sitting down movement
- When playing sports that include movements other than walking/jogging or running
- When ascending or descending stairs or hills
You might have an inaccurate personal prole setting. Check the setting. (Please refer to the “Prole Editing / Calibration” in the “Settings” section)
The pe do m et e r is no t
reading your initial steps
The device is designed to count steps (including the initial steps) only after a few steps have been taken
The Voice Out function is
incorrectly triggered during
running
Ensure that you are wearing the device properly (Please refer to the “Wearing your device” section)
If the device is placed in a bag, note that the bag could be moving irregularly
Change the double-tap speed to fast in the device settings
No sound during playback
Check if the volume level is set too low
Check if the earphones are inserted rmly in the mobile phone or music player
Check if the earphone plugs are dirty. Clean them with a soft cloth if necessary.
Note:
For up-to-date information, please visit the Iqua website at www.iqua.com
RESETING THE DEVICE
If your Iqua ACTIVE is not functioning or responding to key presses, use a small object to press the Reset button on the back of your device.
Light indication summary
The LED lights on the Iqua ACTIVE can be blue or orange. The different signals indicate:
Action LED status
Connected to PC and transferring data (do not disconnect) Blue light blinks continuously
Connected to PC and charging Orange light blinks continuously
Connected to PC and fully charged Blue light remains on
Battery is low and needs charging (less than 1 hour of operating time left) Blue and orange lights blink alternatively
Heart rate monitor is on Orange light remains on
Heart rate monitor is reading heart rate (do not remove thumb) Orange light blinks continuously
Pedometer is powered on Blue light blinks slowly and continuously
Pedometer is powered off LED lights turn off
Firmware is damaged needs to be reset Blue and orange lights blink in an intermittent pattern
SAFETY AND MAINTENANCE PRECAUTION
Please read all safety and maintenance information prior to using the Iqua ACTIVE. Failure to do so may result in unnecessary injury.
- Read all the information in this manual or any other information included in the box before using the device. Please keep this manual for future reference.
- Do not make judgments yourself regarding the measurement results or self-treat yourself. Contact your physician or healthcare provider before beginning a weight reduction or exercise program.
- Consult your physician before using this device when pregnant.
- Operate the device only as intended. Do not use for any other purposes.
- Do not place heavy objects on the device.
- Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic components can be damaged
- Do not use water, chemicals, cleaning solvents or detergents to clean the device.
- Use a soft, clean, dry cloth to clean the device.
- Do not use excessive force on the buttons.
- Keep out of extreme heat or cold. The device is operable between 0°C - 40°C degrees (32°F -104°F).
- To avoid damage, make sure you do not drop, smash, bend or crash the device.
- Keep the device away from strong magnetic elds.
- Do not disassemble or modify the device yourself. Do not stick anything inside the device as this may damage internal components.
- Use only authorized Iqua parts and accessories. Parts and accessories not approved for use with the device may damage the unit.
- When uploading or downloading data using a USB dongle, do not disconnect the USB dongle during data transfer or turn the device off.
- Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not waterproof.
- Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.
- Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.
- Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and ne mechanics. Data can be damaged because of physical impact, lightning and power failure.
- Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage.
- Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards.
- Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste. Follow the applicable separate collection system for electrical and electronic products.
How to get service for my IQUA Product?
If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products
or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you, please contact your retailer.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, WHS-701, conforms to the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of
Conformity can be found at http://www.iqua.com/declaration_of_conformity.
Copyright © 2010 Iqua Ltd
6
FI
Katso kuva 1 ja kuva 2
YLEISTÄ
1. Virtanäppäin / treeninäppäin
Kääntää laitteen päälle/pois päältä, aloittaa treenit
2. Sykemittari
Aloittaa sydämen sykkeen mittauksen
3. Merkkivalo
Ilmaisee laitteen tilan sinisellä ja oranssilla valolla
4. USB-portti
Yhdistää laitteen muistitikkuun latauksen ajaksi
5. Liukuva äänenvoimakkuuden säädin
Nostaa / alentaa äänenvoimakkuutta
6. Mikrofoni
Tallentaa ääntä
7. Sovitin
4
2
5
1
3
6
7
Myyntipakkaukseen sisältyy
a. Iqua ACTIVE -laite
b. Korvakuulokkeet (2 ylimääräistä paria)
c. Pikaopas
d. Asennus-CD jossa on HeartPal-ohjelmisto ja käyttöopas
e. USB-muistitikku latausta varten
f. 3,5 mm stereopistokkeeseen sopiva sovitin
Tuotetiedot
Malli: WHS-701
Koko: 22 (L) x 63 (K) x 9 (S) mm
Paino: 26 g
Toiminta-aika: Jopa 12 tuntia
Latausaika: Korkeintaan 2 tuntia
Pariston tyyppi: Sisäänrakennettu uudelleenladattava Li-Polymer paristo (90 mAh, 3.7 V)
USB-tyyppi: USB 2.0 High speed
Käyttöjärjestelmävaatimukset: Windows XP, Vista, ja 7
Sisäänrakennettu mikrofoni: Yhteensopiva useimpien Nokia-laitteiden kanssa
Liittimen yhteensopivuus: Liitin on yhteensopiva useimpien Nokia-laitteiden ja USB-muistitikun kanssa
Sovittimen yhteensopivuus: Yhteensopivuus ulottuu kaikkiin laitteisiin joissa on 3,5 mm:n stereoliitin
Toimintakyvyn lämpötilat: -0ºC:sta +40ºC:een
Varastointilämpötila: -20ºC:sta +60ºC:een
a) b) c) d)
e)
f)
Yleiset tiedot
Kiitos kun hankit Iqua ACTIVE -treenikuulokkeet. Uusi laitteesi sallii sinun laskea askeleesi ja poltetut kalorit kun kävelet tai hölkkäät, tarkkailla sydämesi sykettä reaaliajassa ja kuunnella
suosikkimusiikkiasi yhteensopivan soittimen kautta. Mukanatulevaa USB-muistitikkua voi käyttää tiedonsiirtoon kun liität Iqua ACTIVE –laitteesi tietokoneeseen, ja HeartPal-ohjelmisto on
ihanteellinen treeniesi ja käyttöasetustesi hallintaan. HeartPal-ohjelmisto sisältää myös linkin Facebookiin, sallien sinun jakaa treenitietojasi ystävillesi verkossa.
ALOITUSTOIMENPITEET
Turvallisuus
1.) Tämä tuote on tarkoitettu vain urheiluun eikä sen ole tarkoitus korvata lääketieteellisiä neuvoja tai hoitoa.
2.) VAROITUS: Tämän laitteen käyttämät signaalit saattavat aiheuttaa häiriöitä sydämentahdistimissa tai muissa implanttilaitteissa. Ota yhteyttä implanttilaitteen valmistajaan ja lääkäriisi
ennen kuin alat käyttää tätä laitetta.
3.) Iqua ACTIVE ei ole lelu. Pidä se poissa pienten lasten ulottuvilta, sillä se sisältää pieniä osia jotka saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Vähimmäisjärjestelmävaatimukset
Mukana tulevaa USB 2.0 muistitikkua tarvitaan liittämään laite tietokoneeseesi latausta tai tiedonsiirtoa varten. Tietokoneesi järjestelmän tulee täyttää vähintään nämä vaatimukset:
- Yhteensopiva käyttöjärjestelmä (katso sivu 1)
- Sisäänrakennettu tai ulkoinen CD-ROM-asema
- Integroitu USB 1.1 (tai korkeampi) portti
Iqua ACTIVE –laitteesi liittäminen tietokoneeseesi
Yhdistä kuuloke USB-muistitikkuun ja liitä USB-muistitikku sitten tietokoneesi USB-porttiin. Kun laite on onnistuneesti liitetty tietokoneeseen, LED-valo muuttuu siniseksi.
Iqua ACTIVE –laitteesi lataaminen
Myyntipakkaukseen sisältyy uudelleenladattava paristo. Ennen kuin käytät Iqua ACTIVE -laitetta, sinun täytyy ladata sitä n. 4 tuntia. Laite latautuu automaattisesti kun se on liitetty
tietokoneeseen USB-muistitikun avulla. Kun laite on liitetty tietokoneeseen ja se latautuu, LED-valo välkkyy jatkuvasti oranssina. Kun Iqua ACTIVE on täysin latautunut, sitä voi käyttää jopa
12 tunnin ajan. Käytä aina myyntipakkaukseen sisältyvää USB-muistitikkua.
Jos laite on liitetty tietokoneeseen USB-keskittimen kautta, USB-keskittimen tulee olla liitetty ulkoiseen virtalähteeseen jotta paristo latautuu kunnolla. Latauksen aikana tapahtuva tiedonsiirto
saattaa pidentää latausaikaa.
Pariston virran osoitin ja alhaisen paristovirran varoitin
Pariston tila osoitetaan LED-valolla. Seuraavat tilat osoitetaan:
Liitetty tietokoneeseen & täysi lataus Jatkuvasti sininen
Liitetty tietokoneeseen & tiedonsiirt
Välkkyy sinisenä
Liitetty tietokoneeseen & lataus käynnissä Välkkyy oranssina
Alhainen pariston virta, latausta tarvitaan (toiminta-aikaa alle 1 tunti) Välkkyy vuorotellen sinisenä & oranssina
Lataa Iqua ACTIVE –laitteesi heti kun pariston virta on alhainen. Laite sammuu automaattisesti kun paristo on tyhjä.
Laitteesi käyttäminen
Käytä Iqua ACTIVE –laitettasi yhdellä alla olevassa kuvassa mainitulla tavalla, jotta voit mitata harjoittelutietosi kunnolla. Käytä laitteen takana olevaa kiinnitintä asettaaksesi sen lähelle
vartaloasi tai vaatteisiisi.
HeartPal-ohjelmiston asentaminen ja käyttäminen
HeartPal-ohjelmiston asentaminen
1.) Aseta CD tietokoneesi CD-ROM-asemaan
2.) Seuraa näytöllä näkyviä ohjeita suorittaaksesi asennuksen
HeartPal –ohjelman aloittaminen
1.) Liitä Iqua ACTIVE –laitteesi tietokoneeseesi käyttämällä USB-kaapelia
2.) Napauta Windowsin Aloitusvalikkoa ja valitse HeartPal > HeartPal
Suomi
7
Uuden HeartPal-tilin luominen
1.) Kun olet HeartPal-pääsivulla, napauta “Sign up”
2.) “New Account” sivu tulee näkyviin. Ole hyvä ja täytä kaikki vaaditut kentät ja napauta “Sign up” nappia
HeartPal-sivustolle kirjautuminen jos sinulla on jo tili
On the HeartPal main page, enter your login name and password and click the “Log in” button
Tiedonsiirto Iqua ACTIVE –laitteestasi tietokoneellesi
Kun olet onnistunut kirjautumaan sisään palveluun tai luomaan tilin, näytöllä näkyy tiedonsiirtosivu.
Jos tietoja on ollenkaan saatavilla, voit napauttaa sanaa “Yes” siirtääksesi tiedot laitteeltasi tietokoneellesi. Tämä sallii myös HeartPal-ohjelmiston tallentaa tiliisi tekemiäsi muutoksia laitteellesi.
Napauta sanaa “No” sivuuttaaksesi tiedonsiirron laitteeltasi tietokoneellesi. Tämä estää myös HeartPal-ohjelmistoa tallentamasta tiliisi tekemiäsi muutoksia laitteellesi.
MY HOME
Napauta “My Home” nappia näytön alaosassa päästäksesi “My Home” pääsivulle.
Tämä sivu näyttää käyttäjän nimen, juoksujen kokonaismäärän, juoksuetäisyyksien kokonaissumman, ja juoksuihin käytetyn kokonaisajan
Tämä sivu näyttää myös viimeisimmän tavoitteen tilan, jos saatavilla.
Laitteen asetukset
Napauta “Device Setting” nappia näytön alalaidassa päästäksesi “Device Setting” pääsivulle.
Huom: Tämä sivu näyttää kun yhteensopiva HeartPal-laite on havaittu.
Yleiset asetukset
1.) Sivulla “Device Setting”, napauta “General Setting”
2.) Konguroi asetuksesi: käyttötyyli, yksiköt, juoksunopeus ja askelväli
3.) Napauta “Save” nappia
Äänikomento
1.) Pääsivulla “Device Setting”, napauta “Voice Prompt”.
2.) Konguroi asetuksesi: nauhoitustiedot, äänenvoimakkuus, kieli, Äänitoimintotila ja kestovaihtoehto
3.) Napauta “Save” nappia
MY RUNS
Seuraavat napit tarjoavat seuraavat toiminnot:
My Runs – Vie sinut “My Runs” sivulle
Viikot (Weeks) – Näyttää suoritetut juoksut viikottain
Kuukaudet (Months) – Näyttää suoritetut juoksut kuukausittain
Sydämen syke (Heart rate) – Näyttää sydämen syketiedot
Kalorit (Calories) – Näyttää kaloritiedot
Taulukko (Line graph) – Näyttää suoritetut juoksut taulukossa
Pylväsdiagrammi (Bar chart) – Näyttää suoritetut juoksut pylväsdiagrammissa
Vasen (Left) tai Oikea (Right) – Siirtää nykyisen näytön aikajakson eteen- tai taaksepäin
Facebook-logo – Vie sinut Facebookin HeartPal-sovellukseen. Tämä päivittää harjoitustietosi automaattisesti Facebookiin.
MY GOAL
Napauta “My Goals” nappia näytön alareunassa päästäksesi “My Goal” pääsivulle.
Uuden tavoitteen luominen
1.) Valitse tavoitteen tyyppi – etäisyys, aika, tai kalorit
2.) Anna/muuta tavoitteen tyypin tulosnumeroal
3.) Anna/muuta “Start At” päivämäärää
4.) Valitse ajanjakson yksikkö – päivät, viikot, tai kuukaudet
5.) Anna/muuta ajanjakson numeroa
6.) Napauta “Create new” nappia
Tavoitteiden muokkaaminen
1.) Valitse muokkauksen kohteena oleva tavoiterekisteri sivun oikealta puolelta
2.) Valitse tavoitteen tyyppi – etäisyys, aika, tai kalorit
3.) Muokkaa tavoitteen tyypin tulosnumeroa
4.) Muokkaa “Start At” päivämäärää
5.) Valitse ajanjakson yksikkö – päivät, viikot, tai kuukaudet
6.) Muokkaa ajanjakson numeroa
7.) Napauta “Edit” nappia
Tavoitteen poistaminen
1.) Valitse muokkauksen kohteena oleva tavoiterekisteri sivun oikealta puolelta
2.) Napauta “Delete” nappia
Tavoitteen tila
Saavutetussa tavoitteessa näkyy pukki
Tavoitteessa jota ei ole saavutettu määräaikaan mennessä näkyy rasti ja oranssi tausta
Tavoitteessa jota ei ole saavutettu ja joka ei ole vielä päättynyt näkyy kuinka paljon tavoitteeseen on vielä matkaa
MY MUSIC
Napauta “My Music” nappia näytön alareunassa käynnistääksesi Windows Media Player –ohjelman.
MY PROFILE
Proilisi muokkaus ja tallentaminen
1.) Muokkaa haluamasi tietoja proilissasi
2.) Anna salasanasi – Jos et halua vaihtaa salasanaasi, anna nykyinen salasanasi “New Password” ja “Conrm New Password” kenttiin
3.) Napauta “Save” nappia. Jos laitteesi on liitetty ja tietosi siirtyivät onnistuneesti laitteelta, muutokset tallentuvat sekä laitteelle että tietokoneellesi.
Muutoin muutokset tallentuvat vain tietokoneellesi. On suositeltavaa että laitteesi on kytketty tietokoneeseesi kun teet muutoksia proiliisi jotta tietosi
on tahdistettu laitteen ja tietokoneesi välillä..
Proilisi poistaminen
Vain proilitietojen poistamista ei tueta. Voit valita tilin poistamisen ( “My Support” osiossa), mutta huomaa että sekä tilin proili että juoksutiedot poistetaan lopullisesti.
Merkintöjen poistaminen
Napauta “Clear” nappia poistaaksesi kaikki sivulla olevat merkinnät. Tämä ei vaikuta laitteelle ja tietokoneelle jo tallennettuihin tietoihin.
MY SUPPORT
Napauta “My Support” nappia näytön alareunassa päästäksesi “My Support” pääsivulle.
Tämä sivu näyttää ohjelmiston nykyisen version.
Tilin poistaminen
1.) Napauta “Remove account” nappia. Tämä tuo esille vahvistussivun
2.) Napauta “Proceed” nappia vahvistaaksesi tai napauta “Cancel” nappia peruuttaaksesi ja palataksesi takaisin “My Support” pääsivulle
Uloskirjautuminen
1.) Napauta “Log out” nappia päästäksesi vahvistussivulle
2.) Napauta “Yes” nappia vahvistaaksesi. Tämä tuo esille alkuperäisen sisäänkirjautumissivun.
8
Ohjelmistosta poistuminen
Napauta oikeassa yläreunassa olevaa nappia poistuaksesi HeartPal-ohjelmistosovelluksesta
LIITÄ IQUA ACTIVE –LAITTEESI MATKAPUHELIMEESI TAI MUSIIKKISOITTIMEESI
Iqua ACTIVE on yhteensopiva kaikkien Nokia-matkapuhelimien kanssa, joissa on 3,5 mm stereoliitin. Sisäänrakennettu mikrofoni toimii vain kun laite on liitetty Nokia-puhelimeen.
Mukana tulevan sovittimen käyttäminen ulottaa yhteensopivuuden kaikkiin laitteisiin joissa on 3,5 mm stereoliitin.
SYKEMITTARI
Sydämen sykkeen mittaaminen
1.) Paina Sykemittari (Heart Rate) kokonaan alas. Vapauta nappi, mutta jätä peukalosi hellävaraisesti sen päälle
2.) Älä liikuta peukaloasi mittauksen aikana. Mittauksen aikana oranssi LED-valo välkkyy jatkuvasti
3.) Kun sydämesi syke on mitattu onnistuneesti, kuulet sykeluvun ääneen kuulokkeesi kautta
4.) Laite tallentaa sydämen syketiedot automaattisesti
HARJOITUSTILA
Laskimen käynnistys
Tässä tilassa laite mittaa ja tallentaa harjoittelutietosi – sisältäen etäisyyden, juoksu- ja kävelyaskelten määrän, käytetyn ajan ja
poltetut kalorit.
1.) Paina Harjoittelunappia ja pidä sitä alhaalla 3 sekunnin ajan kääntääksesi virran päälle ja käynnistääksesi harjoittelutoiminnon.
Sininen LED-valo välkkyy jatkuvasti
2.) Paina Harjoittelunappia ja pidä sitä alhaalla 3 sekunnin ajan pysäyttääksesi harjoittelutoiminnon ja kuullaksesi harjoittelutiedot
kuulokkeessasi
3.) Laite tallentaa harjoittelutiedot automaattisesti
Huom:
** Jos tarkastat sydämesi sykkeen harjoittelun aikana, laite tallentaa viimeisimmät syketiedot yhdessä harjoittelutietojen kanssa
Äänitoiminto
Kun sykemittari on käytössä, Äänitoiminto on aktiivinen ja kuulet syketietosi automaattisesti ääneenluettuna.
Kun Harjoittelutoiminto on käynnissä, voit kuulla harjoittelutiedot joko kaksoinapauttamalla laitteen pintaa tai painamalla Harjoittelunappia kerran.
Huom:
** Jos kuuntelet musiikkia samaan aikaan kun Äänitoiminto on aktivoitu, musiikin äänenvoimakkuus alenee lukemisen ajaksi. Lukemisen jälkeen äänenvoimakkuus palautuu entiselle tasolle.
VIANETSINTÄ
Vika Vianmäärittely
Laite ei lataudu kun se on
liitetty tietokoneeseen
Jos laite on liitetty USB-keskittimeen, varmista että keskitin on liitetty ulkoiseen virtalähteeseen
Irrota laite ja liitä se uudelleen tietokoneeseen. Yritä toista USB-porttia jos sellainen on vapaana
Laitteen napit eivät toimi
Varmista että paristoissa on tarpeeksi virtaa
Nollaa laite (Ole hyvä ja lue “Laitteen nollaus” saadaksesi lisätietoja)
Harjoittelun arvot
kuulostavat vääriltä.
Varmista että käytät laitetta oikein (Ole hyvä ja lue osio “Laitteen käyttäminen”)
Jos laite on laukussa, huomaa että laukku voi liikkua epätasaisesti
Varmista että hölkkäät tasaista tahtia
Yritä hölkätä tai kävellä hitaasti
Laite saattaa tallentaa värinää liikkuvasta ajoneuvosta (kuten polkupyörästä, autosta, junasta tai bussista) kun askelmittari on aktivoitu
Laite ei pysty laskemaan askeleita tarkasti:
- Seisaaltaan tai istualtaan tapahtuvan liikkumisen aikana
- Sellaisen urheilun aikana joka vaatii muuntyylistä liikkumista kuin kävely/hölkkäys tai juokseminen
- Portaiden tai mäkien nousun tai laskeutumisen aikana
Sinulla saattaa olla virheitä henkilökohtaisessa proilissasi. Tarkista asetukset. (Ole hyvä ja lue “Proilin muokkaus / Kalibrointi” osiossa “Asetukset”)
Askelmittari ei laske
ensimmäisiä askeliasi
Laite on suunniteltu laskemaan askeleet (mukaanlukien ensimmäiset askeleet) vasta kun olet ottanut muutaman askeleen
Äänitoiminto laukeaa
väärin juoksun aikana
Varmista että käytät laitetta oikein (Ole hyvä ja lue osio “Laitteen käyttäminen”)
Jos laite on laukussa, huomaa että laukku voi liikkua epätasaisesti
Muuta juoksunopeus laitteen asetuksissa asentoon nopea
Toiston aikana ei kuulu
ääntä
Tarkista onko äänenvoimakkuus asetettu liian alhaiseksi
Tarkista että kuulokkeet on asetettu tukevasti matkapuhelimeen tai musiikkisoittimeen
Tarkista että kuulokkeet eivät ole likaiset. Puhdista ne tarpeen vaatiessa pehmeällä pyyhkeellä.
Huom:
Saadaksesi ajankohtaista tietoa, vieraile Iquan verkkosivuilla osoitteessa www.iqua.com
LAITTEEN NOLLAUS
Jos Iqua ACTIVE –laitteesi ei toimi tai vastaa nappien painalluksiin, käytä pienikokoista esinettä painaaksesi laitteen takana sijaitsevaa nollausnappia.
Valomerkkien merkitys
Iqua ACTIVE –laitteen LED-valo voi olla joko sininen tai oranssi. Eri signaalit merkitsevät seuraavaa:
Toiminto LED-tila
Liitetty tietokoneeseen, tiedonsiirto on käynnissä (älä irrota) Sininen valo välkkyy jatkuvasti
Liitetty tietokoneeseen, lataus käynnissä Oranssi valo välkkyy jatkuvasti
Liitetty tietokoneeseen, lataus suoritettu loppuun Sininen valo pysyy päällä
Paristossa on alhainen virta ja se täytyy ladata (toiminta-aikaa jäljellä alle 1 tunti) Sininen ja oranssi valo välkkyvät vuorotellen
Sykemittari on päällä Oranssi valo pysyy päällä
Sykemittari laskee sydämen sykettä (älä liikuta peukaloa) OOranssi valo välkkyy jatkuvasti
Askelmittari on päällä Sininen valo välkkyy hitaasti ja jatkuvasti
Askelmittari on pois päältä LED-valot sammuvat
Firmware-ohjelmisto on vahingoittunut ja se täytyy nollata Sekä sininen että oranssi valo välkkyvät ajoittain
TURVALLISUUS JA HUOLTOVAROTOIMENPITEET
Ole hyvä ja lue kaikki turvallisuuteen ja huoltoon liittyvät tiedot ennen kuin käytät Iqua ACTIVE -laitetta. Näiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa tarpeettomia vammoja.
- Lue kaikki tässä oppaassa olevat tiedot ja kaikki muut laatikossa olevat tiedot ennen kuin käytät laitetta. Ole hyvä ja säilytä tämä opas myöhempää käyttöä varten.
- Älä tee omia arvioita mittaustulosten perusteella tai yritä hoitaa itseäsi. Ota yhteyttä lääkäriin tai terveysalan ammattilaiseen ennen kuin aloitat painonpudotus- tai harjoitteluohjelman.
- Puhu lääkärisi kanssa ennen kuin käytät tätä laitetta ollessasi raskaana.
- Käytä tätä laitetta vain käyttötarkoitukseen sopivalla tavalla. Älä käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen.
- Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle.
- Älä käytä tai varastoi laitetta pölyisissä tai likaisissa paikoissa. Sen liikkuvat ja elektroniset osat saattavat vahingoittua.
- Älä käytä vettä, kemikaaleja, puhdistusnesteitä tai –aineita laitteen puhdistuksessa.
- Käytä pehmeää, puhdasta ja kuivaa pyyhettä laitteen puhdistuksessa.
- Älä käytä liiallista voimaa painaessasi näppäimiä.
- Älä altista äärimmäisen kuumille tai kylmille lämpötiloille. Laite on toimintakykyinen astevälillä 0°C - 40°C (32°F -104°F).
- Välttääksesi vahingoittumista, varmista ettet pudota, murskaa, taivuta tai riko laitetta.
- Pidä laite kaukana vahvoista magneettikentistä.
- Älä pura tai muokkaa laitetta itse. Älä työnnä mitään laitteen sisään sillä se saattaa vahingoittaa laitteen sisäisiä osia.
- Käytä vain valtuutettuja Iqua-osia ja lisälaitteita. Osat ja lisälaitteet joita ei ole hyväksytty käytettäväksi laitteen kanssa saattavat vahingoittaa laitetta.
- Kun siirrät tietoa laitteelle tai siltä pois käyttäen USB-muistitikkua, älä irrota USB-muistitikkua tai käännä laitetta pois päältä tiedonsiirron aikana.
- Älä altista laitetta nesteelle, kosteudelle tai ilmankosteudelle sillä se ei ole vedenpitävä.
- Älä säilytä laitetta kuumissa paikoissa. Korkeat lämpötilat voivat lyhentää elektronisten laitteiden käyttöikää, vahingoittaa paristoja, ja vääristää tai taivuttaa tiettyjä muoveja.
- Älä säilytä laitetta kylmissä paikoissa. Kun laite palautuu normaalilämpötilaansa, sen sisälle saattaa muodostua kosteutta joka vahingoittaa elektronisia virtapiirejä.
- Älä pudota, tönäise tai ravistele laitetta. Kova käsittely voi rikkoa sisäisiä virtapiirejä ja hienomekaniikkaa. Laitteessa olevat tiedot saattavat vahingoittua fyysisen iskun, salamoinnin ja virtakatkojen vuoksi.
- Älä saata laitettasi kosketuksiin terävien esineiden kanssa koska ne aiheuttavat naarmuja ja vahinkoa.
- Älä pura laitetta tai laturia sillä ne eivät sisällä korjaamiseen soveltuvia osia, ja laitteen aukaiseminen voi saattaa sinut alttiiksi vaarallisen korkeille volttivirroille tai muille vaaroille.
- Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Toimi erillisten sähköisten ja elektronisten jätteiden keräyssääntöjen mukaan.
Kuinka saan IQUA-tuotteeni huolletuksi?
Jos uskot että olet oikeutettu saamaan huoltoa IQUA-laitteellesi tai kokonaan uuden laitteen perustuen kotimaasi kansallisten lakien säätämiin oikeuksiin kuluttajatuotteen myynnistä tai
jälleenmyyjäsi antamasta takuusta, ole hyvä ja ota yhteyttä siihen jälleenmyyjään jolta ostit IQUA-laitteesi.
LAINMUKAISUUDEN JULISTAMINEN
Me, Iqua Ltd., julistamme täydellisen omavastuun alaisena, että tämä tuote, WHS-701, on seuraavan Euroopan komission direktiivin lakipykälien mukainen: 1999/5/EC. Lainmukaisuuden
julistaminen on saatavilla sivulla http://www.iqua.com/declaration_of_conformity.
Copyright © 2010 Iqua Ltd
9
SE
Se gur 1 och gur 2
ÖVERBLICK
1. Power / träningsknapp
Slår på/av enheten, påbörjar träningspass
2. Hjärtfrekvens pulsknapp
Avläser pulsen och dina hjärtslag
3. Indikatorlampa
Indikerar enhetens status med blåa och oranga ljus
4. USB port
Ansluter enheten till en USB port för laddning
5. Volymreglage
Höjer / sänker volymen
6. Mikrofon
Fångar upp ljudet
7. Adapter
4
2
5
1
3
6
7
Förpackningens innehåll
a. Iqua ACTIVE enhet
b. Hörsnäckor (2 extra par)
c. Snabbguide
d. Installations-CD med medföljande HeartPal mjukvara och användarmanual
e. USB sladd för laddning
f. Adapter kompatibelt med 3.5 mm stereouttag
Tekniska specikationer
Modell: WHS-701
Storlek: 22 (B) x 63 (H) x 9 (D) mm
Vikt: 26 g
Användartid: Upp till 12 timmar
Laddningstid: Upp till 2 timmar
Batteri typ: Inbyggt laddningsbart Li-Polymer batteri (90 mAh, 3.7 V)
USB typ: USB 2.0 höghastighet
OS krav: Windows XP, Vista, och 7
Inbyggd mikrofon: Kompatibel med de esta Nokia enheter
Anslutningar kompatibilitet: Kan anslutas med de esta Nokia enheter och via USB port
Adapterkompatibilitet: Kan anslutas till alla enheter med en 3.5 mm stereoanslutning
Rekommenderad temperatur vid användning: -0ºC till +40ºC
Rekommenderad temperatur vid förvaring: -20ºC till +60ºC
a) b) c) d)
e)
f)
Generell information
Tack för att du har köpt vårt Iqua ACTIVE träningsset. Den här enheten låter dig räkna dina steg och antalet kalorier du förbränner då du tar en promenad eller joggar, följa din puls i realtid
och samtidigt lyssna på din favoritmusik genom vilken kompatibel musikspelare som helst. För dataöverföring kan du använda den medföljande USB sladden för att ansluta enheten till
din Iqua ACTIVE till din dator, samtidigt som HeartPal PC mjukvaran är perfekt för att bokföra din träning och göra dina egna inställningar. HeartPal PC mjukvaran har också en länk till
Facebook där du kan dela din träningsinformation med andra vänner online.
ATT KOMMA IGÅNG
Säkerhet
1.) Den här produkten ska endast användas vid träning och ska inte användas istället för medicinsk rådgivning och behandling.
2.) VARNING: Signalerna som används av den här enheten kan störa pacemakers och andra medicinska apparater i kroppen. Vänd dig alltid till tillverkaren dina medicinska apparater och
till din läkare innan du använder den här enheten.
3.) Din Iqua ACTIVE är inte en leksak. Håll den borta från barn då enheten innehåller små delar som kan orsaka kvävning.
Minsta systemkrav
Den medföljande USB 2.0 sladden behövs för att ansluta enheten till din PC för laddning eller för dataöverföring. Din PC måste möta följande minimikrav:
- Kompatibla operativsystem (se sida 1)
- Inbyggd eller extern CD-ROM drive
- Integrerad USB 1.1 (eller högre) port
Anslut din Iqua ACTIVE till din PC
Anslut hörlurarna till USB enheten och anslut sedan denna till din dators USB port. Då enheten är korrekt ansluten till din dator så kommer LED lampan att lysa i blått.
Ladda din Iqua ACTIVE
Förpackningen innehåller ett uppladdningsbart batteri. Innan du använder din Iqua ACTIVE måste du först ladda batteriet i cirka 4 timmar. Enheten kommer att laddas automatiskt då du
ansluter USB enheten till din PC. Då enheten är ansluten till din dator och laddar så kommer LED lampan att hela tiden blinka i orange. Då enheten är fullt laddad så kommer du att kunna
använda din Iqua ACTIVE i upp till 12 timmar. Använd USB enheten som medföljer i förpackningen.
IOm enheten ansluts till din PC via en USB hub så måste USB huben ha egen strömtillförsel för att batteriet ska laddas ordentligt. Dataöverföring vid PC anslutning kommer att förlänga den
totala laddningstiden.
Batteriets statusindikation och varning för låg laddning
Batteriets status kommer att indikeras av LED lampan. Följande statuslägen indikeras på följande sätt:
Ansluten till PC & full laddning Lyser i blått
Ansluten till PC & dataöverföring
Blinkar i blått
Ansluten till PC & laddar batteriet Blinkar i orange
Låg spänning, ladda batteriet (mindre än 1 timmes användning kvar) Blinkar i blått & orange varannan gång
Ladda din Iqua ACTIVE direkt då det indikeras att batteriet har låg spänning. Enheten kommer automatiskt att slå av sig själv då batteriet är slut.
Hur du bär din enhet
Bär din Iqua ACTIVE på något av sätten som indikeras nedan för att du ska kunna mäta din träningsinformation ordentligt. Använd fästet på baksidan av enheten och anslut den nära din
kropp då dina kläder.
Installera och använd HeartPal PC mjukvaran
Installera HeartPal PC mjukvaran
1.) Sätt i CD:n i din dators CD-ROM drive
2.) Följ instruktionerna på skärmen för att fullborda installationen
Starta HeartPal
1.) Anslut din Iqua ACTIVE till din PC med hjälp av USB kabeln
2.) Klicka på Windows Start menyn och välj HeartPal > HeartPal
Svenska
10
Skapa ett nytt HeartPal konto
1.) På HeartPals huvudsida, klicka på “Sign up”
2.) Sidan “New Account” kommer att visas. Fyll i den information som efterfrågas i respektive fält och klicka sedan på “Sign up” knappen.
Logga in på HeartPal online till ditt registrerade konto
På HeartPals huvudsida skriver du in ditt användarnamn och ditt lösenord. Klicka sedan på “Log in” knappen.
Ladda över data från din Iqua ACTIVE till din PC
Efter at du har registrerat dig och loggat in kommer sidan för att ladda upp data att visas på skärmen.
Om det nns data tillgänglig så kommer du att kunna klicka på “Yes” för att ladda upp data från din enhet till din PC. Detta kommer också göra så att HeartPal mjukvaran kan spara de
ändringar som du gör i ditt konto på enheten.
Klicka på “No” för att inte ladda upp tillgängliga data till din PC. Detta gör också så att HeartPal mjukvara inte kan spara de ändringar du gjort på ditt konto i enheten.
MY HOME
Klicka på “My Home” knappen på botten av skärmen för att gå till “My Home” huvudsidan.
Den här sidan kommer att visa användarnamnet, antal träningspass, totalt distans och den totala tid du använt för dina träningspass.
Den här sidan kommer också att visa hur du förhåller dig till ditt senast angivna mål, om sådant nns.
Enhetens inställningar
Klicka på “Device Setting” knappen på botten av skärmen för att gå till huvudsidan för “Device Setting”.
Notera: Den här enheten visar då en kompatibel HeartPal enhet har hittats.
Generella inställningar
1.) På sedan för “Device Setting”, klicka på “General Setting”.
2.) Ställ in dina valda inställningar: hur du bär enheten, steglängd och dubbel knackning.
3.) Klicka på “Save” knappen.
Röstprompt
1.) På “Device Setting” huvudsidan, klicka på “Voice Prompt”.
2.) Gör dina inställningar: inspelningsinformation, volymnivå, språk, Röst ut läget och inspelningslängd.
3.) Klicka på “Save” knappen.
MY RUNS
Följande knappar erbjuder följande funktioner:
My Runs – Tar dig till sedan för “My Runs”
Veckor – Visar dig dina träningsdata vecka för vecka
Månader – Visar dig dina träningsdata månad för månad
Hjärtfrekvens – Visar dig data för din hjärtfrekvens
Kalorier – Visar data för kalorier
Linjegraf – Visar dina träningsdata som en linjegraf
Stapelgraf – Visar dina träningsdata i en stapelgraf
Vänster eller Höger – Flyttar den valda träningsperioden framåt eller bakåt
Facebook loggan – Tar dig till Facebook HeartPal funktionen. Här kommer du automatiskt att börja ladda upp dina träningsdata
till Facebook sidan.
MY GOAL
Klicka på “My Goals” knappen på botten av skärmen för att gå till “My Goal” sidan.
Skapa en ny målsättning
1.) Välj det typ av mål du vill sätta – distans, tid eller kalorier.
2.) Ställ in/ändra målets siffra beroende på typ av mål.
3.) Ställ in/ändra “Start At” datumet.
4.) Välj tidsperiod för målet – dagar, veckor eller månader.
5.) Ställ in/ändra siffran för tidsperioden.
6.) Klicka på “Create new” knappen
Ändra målsättning
1.) Välj den målsättning på högra sidan av skärmen som ska ändras.
2.) Välj typ av mål – distans, tid eller kalorier.
3.) Ändra målets siffra beroende på typ av mål.
4.) Ändra “Start At” datumet.
5.) Ställ in tidsperiod – dagar, veckor eller månader.
6.) Ändra siffran för tidsperioden.
7.) Klicka på “Edit” knappen.
Radera målsättning
1.) Välj den målsättning på högra sidan av skärmen som ska raderas.
2.) Klicka på “Delete” knappen.
Målstatus
Ett uppnått mål kommer att visas med ett “V”.
En målsättning som misslyckats visas med ett “X” mot en orange bakgrund.
En oavslutad målsättning visas med vad som saknas för att målet ska uppnås till höger.
MY MUSIC
Klicka på “My Music” knappen på botten av skärmen för att starta Windows Media Player.
MY PROFILE
Ändra och spara din prol
1.) Ändra din sparade information i din prol
2.) Skriv in ditt lösenord – Om du inte ska ändra ditt lösenord så skriv in ditt tidigare valda lösen i fälten för “New Password” och “Conrm New
Password”.
3.) Klicka på “Save” knappen. Om enheten är ansluten och din data laddades upp på rätt sätt så kommer ändringarna att sparas både på din PC och på
enheten. I annat fall kommer ändringarna bara att sparas på din dator. Vi rekommenderar att du har enheten ansluten till din PC då du gör ändringar i
din prol så att all data är synkroniserad mellan enheten och din PC.
Radera din prol
Det går inte att bara radera datan i en prol. Du kan välja att radera kontot (i “My Support” sektionen) men vänligen notera att både prolen och all träningsdata för ditt konto kommer att
försvinna permanent.
Radera inmatningar
Klicka på “Clear” knappen för att radera alla inmatningar på sidan. Detta kommer inte att påvera data som redan är sparad på enheten och på din PC.
MY SUPPORT
Klicka på “My Support” knappen på botten av skärmen för att gå till “My Support” huvudsidan.
Den här sidan visar innevarande version av mjukvaran.
Ta bort ett konto
1.) Klicka på “Remove account” knappen. Sedan visas sidan där du bekräftar valet. button.
2.) Klicka på “Proceed” knappen för att bekräfta eller klicka på “Cancel” knappen för att gå tillbaka till “My Support” huvudsidan.
Logga ut
1.) Klicka på “Log out” knappen för att få fram sidan som bekräftar detta.
2.) Klicka på “Yes” knappen för att bekräfta. Detta kommer att föra dig tillbaka till sidan där du loggar in igen.
11
Att lämna mjukvaruprogrammet
Klicka på knappen i övre högra hornet för att lämna HeartPal mjukvaruprogrammet.
ANSLUT DIN IQUA ACTIVE TILL DIN MOBILTELEFON ELLER DIN MUSIKSPELARE
]Din Iqua ACTIVE är kompatibel med alla Nokia mobiltelefoner som har en 3.5 mm stereo anslutning. Den inbyggda mikrofonen fungerar bara då den är ansluten till en Nokia telefon.
Använder du den medföljande adaptern kan du ansluta till alla enheter som har en 3.5 mm stereoanslutning.
HJÄRTFREKVENSLÄGE
Att mäta din hjärtslagsfrekvens
1.) Tryck ned Hjärtfrekvens knappen helt. Släpp sedan upp knappen men lämna din tumme i viloläge på knappen.
2.) Rör inte din tumme vid mätningen. Då hjärtslagsfrekvensen mats så kommer LED lampan att blinka i orange.
3.) Då enheten har matt din hjärtslagsfrekvens så kommer du att höra hur hjärtat slår genom dina hörlurar.
4.) Enheten kommer nu att spara den uppmätta datan automatiskt.
TRÄNINGSLÄGE
Starta räknaren
I det här läget så kommer enheten att mäta och spara din träningsinformation – inklusive distans, antal löpsteg/gångsteg, tid och
brända kalorier.
1.) Tryck och håll nere träningsknappen i 3 sekunder för att starta träningsfunktionen. LED lampan kommer att blinka i blått.
2.) Tryck och håll nere träningsknappen i 3 sekunder för att avbryta träningsfunktionen och lyssna till träningsinformationen i dina hörlurar.
3.) Enheten kommer automatiskt att spara träningspasset och träningsdatan.
Notera:
** Om du kollar din hjärtslagsfrekvens vid träning så kommer enheten att spara den senaste datan tillsammans med
träningsinformationen.
Röst ut
Då du kollar din hjärtslagsfrekvens så kommer röst ut funktionen att vara aktiv och din frekvens kommer att läsas upp automatiskt i hörlurarna.
Då röst ut funktionen är på så kommer träningsinformationen att kunna höras genom att du knackar lätt två gånger på enhetens hölje
eller trycker en gång på träningsknappen.
Notera:
** Då du lyssnar på musik med röst ut funktionen aktiverad så kommer musikens volym att minskas automatiskt vid uppläsning. Efter
uppläsning kommer musikens volym att återställas till tidigare nivå.
FELSÖKNING
Problem Diagnostics
Enheten laddas inte då
den är ansluten till en PC
Om du ansluter via en USB hub, se till så att huben har egen strömtillförsel
Frånkoppla och återanslut enheten till din PC. Försök med annan USB port om sådan nns
Knapparna på enheten
fungerar inte
Se till så att batteriet är tillräckligt laddat
Återställ enheten. (Läs mer om hur du gör detta i sektionen “Återställ enheten).
Träningsdatan låter
osannolik
Se till så att du bär enheten på rätt sätt (läs mer i sektionen “Hur du bär din enhet” för mer information).
Om enheten är i en plastväska så notera att väskan kan röra sig oregelbundet.
Se till så att du joggar med konstant fart.
Försök att jobba eller gå långsamt.
Enheten kan uppfatta vibrationer från fordon (så som då du cyklar, från bilar, tåg eller bussar) då stegräknaren är aktiverad.
Enheten räknar inte stegen på ett korrekt sätt:
- Då du står upp eller sätter dig ner
- Då du utför aktiviteter som inte bara är jogging eller gång.
- Då du går uppför eller nedför en kulle eller trappa
Du kan ha ställt in dina inställningar fel. Kolla inställningarna. (Vänligen läs mer i sektionen “Ställ in/Ändra din prol för mer information.)
Stegräknaren räknar inte
de första stegen
Enheten är skapad så att den bara börjar räkna stegen (inklusive de första) först efter att ett antal steg har tagits.
Röst ut funktionen startas
oavsiktligt vid löpning
Se till så att du bär enheten på ett korrekt sätt (Se sektionen “Hur du bär din enhet”).
Om enheten är i en plastväska så kan väskan röra sig oregelbundet och utlösa funktionen.
Ändra dubbel knacknings inställningen till snabb i enhetens inställningar
Inget ljud vid uppspelning
Kolla om volymen är inställd på för låg nivå
Kolla om hörlurarna är ordentligt anslutna till mobiltelefonen eller musikspelaren.
Kolla om hörlurarna är smutsiga. Rengör dem med en mjuk trasa om det är nödvändigt.
Notera:
För uppdaterad information, vänligen besök vår Iqua hemsida på www.Iqua.com
ÅTERSTÄLL ENHETEN
Om din Iqua ACTIVE inte fungerar eller inte svarar på knapptryckningar så ska du använda ett avlångt, smalt objekt för att trycka på Återställ knappen på baksidan av enheten.
LED indikatorn sammanfattning
LED lampan på din Iqua ACTIVE kan lysa i blått och orange. De olika signalerna indikerar:
Handling LED status
Ansluten till PC och överför data (koppla inte ifrån) Lampan blinkar oavbrutet i blått
Ansluten till PC och laddar Lampan blinkar oavbrutet i orange
Ansluten till PC och fulladdad Lampan lyser i blått
Batteriet har låg spänning och behöver laddas (mindre än 1 timmes
användningstid kvar)
Lampan blinkar i blått och orange om vartannat.
Hjärtslagsmätning pågår Lampan lyser i orange
Hjärtslagfrekvens avläses (ta inte bort tummen) Lampan blinkar oavbrutet i orange
Stegräknaren är påslagen Lampan blinkar långsamt i blått
Stegräknaren slås av LED lampan slås av
Firmware är skadat och måste återställas Lampan blinkar i ett monster i blått och orange
UNDERHÅLL OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vänligen läs igenom all säkerhetsinformation och all information om underhåll innan du använder din Iqua ACTIVE. Gör du inte detta kan felaktig användning leda till onödiga skador.
- Läs all information i den här manualen och all annan information som medföljer i förpackningen innan du använder enheten. Förvara manualen väl för framtida bruk.
- Gör själv inga bedömningar om ditt hälsotillstånd baserat på träningsdata och försök inte att behandla dig själv. Kontakta din doktor innan du påbörjar ett nytt träningsprogram eller
försöker gå ner i vikt.
- Hör med din doktor innan du använder den här enheten om du är gravid.
- Använd bara enheten för det den är tillverkad för. Använd den inte i andra syften.
- Placera inga tunga objekt på enheten.
- Använd eller förvara inte enheten i miljöer som är dammiga och smutsiga. De rörliga delarna och elektroniska komponenterna kan bli skadade.
- Använd inte vatten, kemikalier, rengöringsmedel eller lösningsmedel för att rengöra enheten.
- Använd en mjuk, ren, torr trasa för att rengöra enheten.
- Tryck inte för hårt på knapparna.
- Undvik extrem kyla och hetta. Den rekommenderade temperaturen vid användning är mellan 0°C - 40°C grader (32°F -104°F).
- För att undvika skador, se till så att du inte tappar, böjer, kraschar eller slår till enheten.
- Håll enheten borta från starka magnetiska fält.
- Försök inte att plocka isär eller modiera enheten själv. För aldrig in några objekt in i enheten då detta kan skada interna komponenter.
- Använd bara auktoriserade delar från Iqua, detsamma gäller tillbehör. Delar och tillbehör som inte har godkänts för användning tillsammans med enheten kan orsaka skada.
- Då du laddar upp eller ner data med hjälp av USB enheten så ska du undvika att koppla från USB sladden och du ska heller inte slå av enheten.
- Utsätt inte enheten för vätska, fukt eller hög luftfuktighet så den inte är vattentät.
- Förvara inte enheten på heta plaster. Höga temperaturer kan förkorta livslängden på elektroniska apparater, skada batterierna och orsaka skada på vissa typer av plast.
- Förvara inte enheten på kalla plaster. Då enheten återfår normal temperatur kan fukt bildas på insidan av enheten och skada de elektroniska kretskorten.
- Tappa inte, stöt inte till eller skaka enheten. Tuff hantering av enheten kan orsaka skada på kretskorten och nmekaniken. Data kan ta skada på grund av fysiska stötar, blixtar eller vid
strömavbrott.
- Utsätt inte enheten för kontakt med skarpa objekt då dessa kan repa enheten och orsaka skada.
- Plocka inte isär enheten eller laddaren då dessa inte innehåller några delar som behöver underhåll och då det samtidigt nns risk för hög spänning, stötar och annan fara.
- Följ lokala regler för återvinning och slang inte den här enheten som normalt hushållsavfall. Vänd dig till närmaste återvinningsstation för elektronisk utrustning eller för elektriska apparater.
Hur får jag tillgång till service för min IQUA produkt?
Om du tycker att du har rätt till reparation eller utbyte av din IQUA produkt baserat på dina rättigheter enligt konsumentlagstiftning (och andra gällande lagar) och gällande garanti given av
återförsäljaren så ska du vända dig till inköpsstället för hjälp med reparation och service.
Deklaration för konformitet
Vi, Iqua Ltd., deklarerar att den här produkten, WHS-701, helt under vårt ansvar, uppfyller alla krav och regler gällande följande direktiv för elektroniska produkter: 1999/5/EC. En kopia av
deklarationen kan du hitta på http:.
Copyright © 2010 Iqua Ltd
12
NO
Referer gur Fig 1 og Fig 2
OVERSIKT
1. Strøm / trenings tast
Skrur apparatet på/av, starter treningsøkten
2. Hjertetakt sjekk tast
Starter status sjekk av hjertetakt
3. Indikasjonslys
Indikerer apparatets status med blå og oransje lys
4. USB port
Kobler apparatet til USB overføringskrets for opplading
5. Glidende volumtast
Øker / senker volumet
6. Mikrofon
Fanger inn lyd
7. Adapter
4
2
5
1
3
6
7
Salgspakken inneholder
a. Iqua ACTIVE enhet
b. Øreplugger (2 ekstra par)
c. Hurtig guide
d. Installasjons CD som inneholder HeartPal software og Bruksanvisning
e. USB overføringskrets for oppladning
f. Adapter kompatibel med 3.5 mm stereo jack
Produktspesikasjoner
Modell: WHS-701
Størrelse: 22 (V) x 63 (H) x 9 (D) mm
Vekt: 26 g
Brukstid: Opp til 12 timer
Oppladingstid: Opp til 2 timer
Batteritype: Innebygd oppladbart Li-Polymer batteri (90 mAh, 3.7 V)
USB type: USB 2.0 Høyhastighet
OS krav: Windows XP, Vista, og 7
Innebygd mikrofon: Kompatibel med de este Nokia enheter
Kontaktkompatibilitet: Kontakten er kompatibel med de este Nokia enheter og USB
overføringskrets.
Kompatibilitets adapter: Utvider kompatibiliteten til alle enheter med 3.5 mm stereo kontakt
Brukstemperaturområde: -0ºC til +40ºC
Oppbevarings temperaturområde: -20ºC til +60ºC
a) b) c) d)
e)
f)
Generell informasjon
Takk for at du har kjøpt ett Iqua ACTIVE treningshodetelefon. Din nye enhet lar deg beregne dine trinn og forbrukte kalorier under spasering eller jogging, overvåke hjertetakt i sanntid og
lytte til din favorittmusikk fra din kompatible musikkspiller. Den medfølgende USB overføringskretsen kan kople din Iqua ACTIVE til din datamaskin for dataoverføring, mens HeartPal PC
software er ideelt for å ta hånd om dine trenings- og brukerinnstillinger. The HeartPal PC software inkluderer også en link til Facebook, slik at du kan dele din treningsinformasjon online med
dine venner.
Å KOMME I GANG
Sikkerhet
1.) Dette produktet er bare for bruk i treningsøyemed og er ikke ment for å erstatte noen medisinske råd eller behandling.
2.) ADVARSEL: Signalene som enheten bruker kan forstyrre pacemakere eller andre innplantede apparater. Konsulter alltid produsenten av det innplantede apparatet og din lege før du
bruker dette apparatet.
3.) Iqua ACTIVE er ikke et leketøy. Hold det vekk fra små barn, da det inneholder små deler som kan innebære fare for kvelning.
Minimum systemkrav
Den medfølgende USB 2.0 overføringskretsen trengs for å koble apparatet til din PC for opplading eller dataoverføring. Ditt PC system må innfri følgende minimumskrav:
- Kompatibelt operativsystem (se side1)
- Innebygd eller ekstern CD-ROM driver
- Integrert USB 1.1 (eller høyere) port
Kobl din Iqua ACTIVE til din PC
Kobl hodetelefonen til USB overføringskretsen og deretter kobl USB overføringskretsen til din datamaskins USB port. Når apparatet er ordentlig tilkoblet din PC vil LED lampen være blå.
Ladd opp din Iqua ACTIVE
Salgspakken innholder et oppladbart batteri. Før Iqua ACTIVE tas i bruk må du lade opp batteriet i ca 4 timer. Apparatet vil automatisk lades opp når det er koblet til en PC via USB
overføringskretsen. Når apparatet er koblet til PC og lades opp vil LED lyset kontinuerlig blinke oransje. Når batteriet er fulladet kan Iqua ACTIVE bli brukt i opp til 12 timer. Bruk alltid den
medfølgende USB overføringskretsen.
Hvis apparatet er tilkoblet en PC via en USB fordeler, må USB fordeleren ha egen strømtilførsel for at batteriet skal bli ordentlig ladet opp. Dataoverføring samtidig med opplading vil forlenge
oppladingstiden.
Batterieffekt indikator og advarsel om lav batterispenning.
Batteristatus vil bli indikert av et LED lys. Slik blir de følgende statuser indikert:
Tilkoblet PC & fulladet Kontinuerlig blå
Tilkoblet PC & overfører data
Blinkende blå
Tilkoblet PC & lades opp Blinkende oransje
Lavt batteri, trenger opplading (mindre enn 1 time brukstid). Blinkingen veksler mellom blå og oransje
Lad opp din Iqua ACTIVE øyeblikkelig når det indikeres lav status på batteriet. Apparatet vil automatisk slå seg av når batteriet er tomt.
Hvordan bære apparatet
For at din treningsinformasjon skal bli ordentlig målt bæres din Iqua ACTIVE i en av posisjonene som vises på bildet nedenfor. Bruk klipsen bak på apparatet for å feste det nært til kroppen
på dine klær.
Installering og bruk av HeartPal PC software
Installering av HeartPal PC software
1.) Sett CD’en inn i din datamaskins CD-ROM driver
2.) Følg instruksjonene som kommer opp på skjermen for å fullføre installasjonen.
Start HeartPal
1.) Kobl Iqua ACTIVE til din PC ved hjelp av en USB kabel
2.) Klikk Windows Start meny og velg HeartPal > HeartPal
Norsk
13
Opprett en ny HeartPal konto
1.) På HeartPal hovedside klikkes “Sign up”.
2.) “New Account” siden vil vises. Vennligst fyll inn alle nødvendige felt og klikk på “Sign up” knappen.
Logging inn online i HeartPal med en eksisterende konto
På HeartPal hovedside skriver du inn innloggings navn og passord og klikker på “Login” knappen.
Opplasting av data fra Iqua ACTIVE til din PC
Hvis det er noe tilgjengelig data, vil du kunne klikke “Yes” for å laste opp data fra ditt apparat til din PC. Dette vil også sette HeartPal softwaren i stand til å lagre de endringene du har gjort i
din konto i apparatet.
Klikk “No” for å avbryte opplasting av data fra ditt apparat til din PC. Dette vil også hindre HeartPal softwaren fra å lagre endringer foretatt i din konto i apparatet.
MY HOME
Klikk “My Home” knappen nederst på skjermen for å gå til “My Home” hovedside.
Denne siden vil vise brukernavn, totalt antall løp, total distanse løpt og total tid brukt under løpene
Denne siden vil også, hvis tilgjengelig, vise status for det siste målet som er satt.
Apparatinnstilling
Klikk “Device Setting” knappen nederst på skjermen for å gå til “Device Setting” hovedside.
Legg merke til: Denne siden viser seg når et kompatibelt HeartPal apparat er valgt.
Generell innstilling
1.) På “Device Setting” siden klikkes “General Setting”
2.) Kongurer dine innstillinger: apparat plassering, enheter, dobbelt-slags hastighet og trinn avstand.
3.) Klikk “Save” knappen.
Stemmemelding
1.) På “Device Setting” hovedsiden klikkes “Voice Prompt”.
2.) Kongurer dine innstillinger: registreingsinformasjon, volum nivå, språk, stemme ut modus og varighetsvalg.
3.) Klikk “Save” knappen
MY RUNS
Følgende knapper har følgende funksjoner:
My Runs – Tar deg til “My Runs” siden.
Uker – Viser løpedata for uker.
Måneder – Viser løpedata for måneder.
Hjerteslag – Viser hjerteslag data.
Kalorier – Viser kalori data.
Kurvediagram – Viser løpedata i et kurvediagram.
Stolpediagram – Viser løpedata i et stolpediagram.
Venstre eller Høyre – Beveger visningen av tidsperiode forover eller bakover.
Facebook logo – Tar deg til Facebook HeartPal applikasjon. Denne vil automatisk starte oppdatering av dine trenings data til
Facebook.
MY GOAL
Klikk “My Goals” knappen nederst på skjermen for å gå til “My Goal” hovedside.
Lag et nytt mål
1.) Velg måltype – distanse, tid eller kalorier.
2.) Legg inn/endr målnummeret for måltypen.
3.) Legg inn/endr “Start At” dato.
4.) Velg time periode enhet – dager, uker eller måneder.
5.) Legg inn/endr nummeret for tidsperioden.
6.) Klikk “Create new” knappen.
Redigering av mål
1.) Velg målregistreringen som trengs å redigeres til høyre på siden.
2.) Velg måltype – distanse, tid eller kalorier.
3.) Endr målnummeret for måltypen.
4.) Endr “Start At” dato.
5.) Velg tidsperiode enhet – dager, uker eller måneder.
6.) Endr nummeret for tidsperioden.
7.) Klikk “Edit” knappen.
Sletting av mål
1.) Velg målregistreringen til høyre på siden som skal slettes.
2.) Klikk “Delete” knappen.
Målstatus
Et ferdig mål blir vist med en avhaking.
Et uferdig og et utløpt mål blir vist med en avkryssing og en oransje bakgrunn.
Et uferdig og et pågående mål blir vist med lengden som står igjen for å nå målet.
MY MUSIC
Klikk “My Music” knappen nederst på skjermen for å starte Windows Media Player.
MY PROFILE
Redigering og lagring av din prol
1.) Endr ønsket informasjon i din prol.
2.) Legg inn passordinformasjon - Hvis du ikke vil skifte passord legges eksisterende passordinformasjon inn i “New Password” og “Conrm New
Password” feltene.
3.) Klikk “Save” knappen. Hvis apparatet er koblet til og opplastingen av dine data fra apparatet er vellykket, vil endringene bli lagret på både apparatet
og din PC. Hvis ikke, vil endringene bare bli lagret på din PC. Det anbefales at du har apparatet tilkoblet din PC når du gjør endringer i prolen, for å
sikre at dataene er i synk mellom apparatet og din PC.
Sletting av din prol
Bare sletting av proldata er ikke støttet. Du kan velge å fjerne kontoen (under “My Support” delen), men vennligst legg merke til at både prolen og løpedata for kontoen blir permanent
slettet.
Fjerne all innskriving
Klikk “Clear” knappen for å fjerne alt skrevet inn på siden. Dette vil ikke påvirke data som allerede er lagret i apparatet eller din PC.
MY SUPPORT
Klikk “My Support” knappen nederst på skjermen for å gå til “My Support” hovedside.
Denne siden viser nåværende software versjon.
Fjern en konto
1.) Klikk “Remove account” knappen. Dette vil vise opp konrmeringssiden.
2.) Klikk “Proceed” knappen for å bekrefte eller klikk “Cancel” knappen for å avbryte og gå tilbake til “My Support” hovedside.
Logge ut
1.) Klikk “Log out” knappen for å få opp konrmeringssiden.
2.) Klikk “Yes” knappen for å bekrefte. Dette vil vise opp den innledende innloggingssiden.
14
Avslutt softwaren
Klikk på knappen i øvre høyre hjørne for å avslutte HeartPal software applikasjonen.
KOBL IQUA ACTIVE TIL DIN MOBILTELEFON ELLER MUSIKKSPILLER.
Iqua ACTIVE er kompatibel med alle Nokia telefonmodeller som har 3.5 mm stereo kontakt.
Den innebygde mikrofonen er fungerer bare når apparatet er tilkoblet en Nokia telefon.
Ved bruk av den medfølgende adapter vil kompatibiliteten utvides til alle apparater med 3.5 mm stereo kontakt.
HJERTETAKTMODUS
Måling av din hjertetakt
1.) Trykk Hjertetaks knappen helt inn. Slipp så ut knappen, men la din tommel hvile forsiktig på toppen av den.
2.) Ikke beveg tommelen mens målingen pågår. Mens det måles vil det oransje LED lyset blinke kontinuerlig.
3.) Når hjertetakten vellykket er måt vil du høre hjertetakten opplest i øretelefonen.
4.) Apparatet vi derpå automatisk lagre hjertetakt informasjonen.
TRENINGSMODUS
Start telleren
I dette modus vil apparatet måle og fange opp din treningsinformasjon - inkludert distanse, antall trinn som løpes / spaseres, tid og
kalorier som forbrukes.
1.) Trykk og hold treningsknappen i 3 sekunder for å skru på og starte treningsfunksjonen. Det blå LED lyset vil blinke kontinuerlig.
2.) Trykk og hold treningsknappen i 3 sekunder for å skru av treningsfunksjonen og høre treningsinformasjonen i din øretelefon.
3.) Apparatet vil automatisk lagre treningsinformasjonen.
Legg merke til:
** Hvis hjertetakten blir sjekket underveis i treningen, vil apparatet lagre de siste hjertetakt data sammen med treningsinformasjonen.
Opplesing
Når sjekkingen av hjertetakt er på er Opplesningsfunksjonen aktiv og din hjertetakt informasjon vil automatisk bli lest opp.
Når Treningsfunksjonen er på kan treningsinformasjonen høres ved å dobbelt-banke på overaten av apparatet eller trykke en gang
på treningsknappen.
Legg merke til:
** Når det lytts til musikk mens Opplesningsfunksjonen er aktiver, vil musikkens volum senkes under opplesningen. Når opplesningen
er ferdig, vil musikkvolumet gå tilbake til tidligere nivå.
PROBLEMLØSNING
Problem Diagnostikk
Apparatet blir ikke ladet
når det er koblet til en PC.
Hvis koblet til en USB fordele, pass på at fordeleren har egen strømtilførsel.
Kobl apparatet fra PC’en og kobl til igjen. Prøv en annen tilgjengelig USB port.
Apparatets knapper virker
ikke.
Se etter at det er nok batterispenning.
Resett apparatet. (Vennligs se mer informasjon i “Resett apparat” avsnittet.
Treningsverdiene synes
merkelige.
Pass på at du bærer apparatet riktig (Vennligst se "Hvordan bære apparatet" avsnittet).
Hvis apparatet er plassert i en bag, så vær oppmerksom på at bagen kan ha en uregelmessig bevegelse.
Pass på at du jogger i et jevnt tempo.
Forsøk å jogge eller gå sakte.
Apparatet kan fange opp vibrasjoner fra et bevegelig kjøretøy (så som en sykkel, bil, tog eller buss) samtidig som trinntelleregenskapen blir aktivert.
Apparatet teller ikke trinn nøyaktig:
- Under en reiser seg eller setter seg bevegelse.
- Når det foregår sport som har andre bevegelser enn spasering/jogging eller løping.
- Ved opp eller nedstiging av trapper eller bakker.
Du kan ha en ukorrekt personlig prolinnstilling. Sjekk innstillingen. (Vennligst se “Prol redigering / Kalibrering” i avsnittet “Innstillinger”)
Pedometeret leser ikke
dine innledende trinn.
Apparatet er laget for å telle trinn (inklusive dine første trinn) men bare etter at noen få trinn er blitt tatt.
Opplesingsfunksjonen blir
feilaktig satt i gang under
løping
Pass på at du bærer apparatet korrekt (Vennligst se avsnittet "Hvordan bære apparatet").
Hvis apparatet er plassert i en bag, så vær oppmerksom på at bagen kan ha en uregelmessig bevegelse.
Endre dobblet-bank hastigheten til hurtig i apparatinnstillinger.
Ingen lyd ved avspilling
Sjekk at ikke volumnivået er satt for lavt.
Sjekk at øretelefonene er satt ordentlig inn i mobiltelefonen eller musikkspilleren.
Sjekk om øretelefon pluggene er skitne. Hvis nødvendig, rengjør dem med en myk klut..
Legg merke til:
For up-to-date informasjon, vennligst besøk Iquas web sider på www.iqua.com
RESETT APPARATET
Hvis din ACTIVE ikke funksjonerer eller det er ingen respons når knappene blir tykket, så bruk en liten gjenstand for å trykke på Resett knappen bak på ditt apparat.
Oppsummering av lysindikasjoner
LED lysene på Iqua ACTIVE kan lyse blått eller oransje. De forskjellige signalene indikerer:
Handling LED status
Tilkoblet PC og overfører data (ikke kobl fra) Blått lys blinker kontinuerlig
Tilkoblet PC og lades opp Oransje lys blinker kontinuerlig
Tilkoblet PC og fulladet Blått lys forblir tent
Batterispenningen er lav og batteriet må lades (mindre enn 1 brukstime
igjen)
Blinkingen veksler mellom blått og oransje lys
Hjertetakt monitor er på Oransje lys forblir tent
Hjertetakt monitor leser hjertetakten (ikke fjern tommelen) Oransje lys blinker kontinuerlig
Pedometer er skrudd på Blått lys blinker sakte og kontinuerlig
Pedometer er skrudd av LED lys er skrudd av
Fast programvare er skadet og trenger resetting. Blått og oransje lys blinker uregelmessig.
FOREBYGGENDE SIKKERHETS OG VEDLIKEHOLDSTILTAK
Vennligst les all sikkerhets og vedlikeholds informasjon før du ta i bruk Iqua ACTIVE. Unnlate å gjøre dette kan resultere i unødvendig skade.
- Les all informasjon i denne manualen eller enhver annen informasjon i boksen før apparatet tas i bruk. Vennligst ta vare på denne manualen for fremtidig oppslag.
- Ikke gjør egne bedømmelser på bakgrunn av målingsresultatene eller foreta egen behandling. Kontakt din lege eller helsesenter før du begynner et vektreduksjons eller trenings program.
- Konsulter din lege før du bruker apparatet dersom du er gravid.
- Bruk bare apparatet slik det er ment å bli brukt. Ikke bruk apparatet for noe annet formål.
- Ikke plasser tunge gjenstander på apparatet.
- Ikke bruk eller sett bort apparatet i støvete, skitne omgivelse. Dets bevegelige deler og elektroniske komponenter kan bli skadet.
- Ikke bruk vann, kjemikalier, løsningsmiddel eller vaskemiddel for å rengjøre apparatet.
- Bruk en myk, ren klut for å gjøre rent apparatet.
- Ikke trykk for hardt på knappene.
- Hold apparatet vekk fra ekstrem varme og kulde. Apparatet kan brukes mellom 0°C - 40°C (32°F -104°F).
- Pass på, for å unngå skade, at apparatet ikke faller ned, blir slått på, bøyd eller kolliderer med noe.
- Hold apparatet vekk fra sterke magnetfelt.
- Ikke ta apparatet fra hverandre eller modiser det selv. Ikke stikk noe inn i apparatet, da dette kan ødelegge interne komponenter.
- Bruk bare godkjente Iqua deler og tilbehør. Deler og tilbehør som ikke er godkjent for bruk med apparatet kan skade dette.
- Ved opp- eller nedlasting av data brukes en USB overføringskrets. Ikke kobl USB overføringskretsen fra eller skru av apparatet når dataoverføring pågår.
- Ikke utsett apparatet, da det ikke er vanntett, for væsker, fuktighet eller væte.
- Ikke oppbevar apparatet på varme steder. Høy temperatur kan forkorte levetiden for elektroniske apparater, ødelegge batteriene og deformere eller smelte visse plastdeler.
- Ikke oppbevar apparatet på kalde steder. Når apparatet kommer tilbake til normal temperatur kan det danne seg fuktighet på innsiden av enheten, som kan ødelegge elektroniske kretskort.
- Ikke slipp ned, slå eller rist apparatet. Røff behandling kan ødelegge interne kretskort og nmekanikken. Data kan bli ødelagt pga fysisk støt, lyn og strømbrudd.
- Ikke utsett ditt apparat for kontakt med skarpe gjenstander, da slike vil forårsake skraper og skade.
- Ikke ta fra hverandre apparatet eller laderen. De inneholder ingen deler som det kan ytes service på og ved å ta fra hverandre apparatet kan du bli utsatt for farlig spenning eller andre farer.
- Forhold deg til lokale regler og ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall. Følg det anvendte lokale oppsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter.
Hvordan få service på mitt IQUA produkt?
Hvis du mener å være berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt, basert på dine lovbestemte rettigheter under anvendelige nasjonale lover vedrørende salg av forbruker
produkter eller garanti gitt av den detaljhandler som har solgt IQUA produktet til deg, vennligst ta kontakt med din detaljhandler.
SAMSVARSERKLÆRING
Vi, Iqua Ltd., erklærer under vårt eneansvar, at produktet WHS-701, er i overensstemmelse med bestemmelsene ved følgende Styredirektiv: 1999/5/EC. En kopi av Samsvarserklæringen
kan nne på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2010 Iqua Ltd
15
DK
Se Fig. 1 og Fig. 2
OVERSIGT
1. Strøm-/træningstast
Tænder/slukker for anordningen, starter træning
2. Tast til kontrol af hjertefrekvens
Starter kontrollen af hjertefrekvensstatus
3. Kontrollampe
Angiver anordningens status med blå og orange lys
4. USB-port
Forbinder anordningen til USB-dongle til opladning
5. Skydetast til lydstyrke
Øger/sænker lydstyrken
6. Mikrofon
Indfanger lyd
7. Adapter
4
2
5
1
3
6
7
Salgsæskens indhold
a. Iqua ACTIVE anordning
b. Hovedtelefonpuder (2 ekstra par)
c. Hurtig Guide
d. Installations-cd inklusiv HeartPal-software og brugervejledning
e. USB-dongle til opladning
f. Adapter, der er kompatibel med 3,5 mm stereostik
Produktspecikationer
Model: WHS-701
Størrelse: 22 (B) x 63 (H) x 9 (D) mm
Vægt: 26 g
Driftstid: Op til 12 timer
Opladningstid: Op til 2 timer
Batteritype: Indbygget genopladeligt Li-Polymer batteri (90 mAh, 3,7 V)
USB-type: USB 2.0 Højhastighed
Krav til styresystem: Windows XP, Vista og 7
Indbygget mikrofon: Kompatibel med Nokia-anordninger
Stikkompatibilitet: Stikket er kompatibel med de este Nokia-anordninger og USB-dongle
Adapterkompatibel: Udvider kompatibiliteten til alle anordninger med en 3,5 mm stereostik.
Driftstemperaturer: -0 ºC til +40 ºC
Opbevaringstemperaturer: -20 ºC til +60 ºC
a) b) c) d)
e)
f)
Generel information
Tak, fordi du købte Iqua ACTIVE træningsheadsettet. Din nye anordning lader dig beregne dine trin og fortærede kalorier, når du går eller jogger, monitorere din real time hjertefrekvens
og lytte til din yndlingsmusik via din kompatible musikafspiller. Til dataoverførsel kan den medfølgende USB-dongle bruges til at forbinde din Iqua ACTIVE til din computer, mens HeartPal-
computersoftwaren er ideel til at holde styr på dine træninger og brugerindstillinger. HeartPal-computersoftwaren omfatter også et link til Facebook, hvilket lader dig dele træningsinformation
med venner online.
KOM I GANG
Sikkerhed
1.) Dette produkt er kun til motionsformål og er ikke beregnet til at erstatte lægelige råd eller lægebehandling.
2.) ADVARSEL: De signaler, som denne anordning anvender, kan interferere med pacemakere eller andre implanterede anordninger. Rådfør dig altid med fabrikanten af den implanterede
anordning og din læge, inden du anvender denne anordning.
3.) Iqua ACTIVE er ikke et stykke legetøj. Hold den utilgængeligt for små børn, da den indeholder små dele, der kan udgøre en kvælningsfare.
Minimumssystemkrav
Den medfølgende USB 2.0 dongle er nødvendig for at forbinde anordningen til din computer til opladning eller dataoverførsel. Dit computersystem skal opfylde følgende minimumskrav:
- Kompatibelt styresystem (se side 1)
- Indbygget eller eksternt CD-ROM drev
- Integreret USB 1.1 (eller højere) port
Forbind din Iqua ACTIVE til din PC
orbind hovedtelefonen til USB-donglen, og forbind derefter USB-donglen til din computers USB-port. Når anordningen er korrekt forbundet til din computer, lyser lysdioden blå.
Oplad din Iqua ACTIVE
Salgsæsken indeholder et genopladeligt batteri. Inden du bruger Iqua ACTIVE, skal du oplade den i cirka 4 timer. Anordningen oplades automatisk, når den er forbundet til en computer via
USB-donglen. Når anordningen er forbundet til computeren og i gang med at oplade, blinker lysdioden orange uafbrudt. Når den er helt opladet, kan Iqua ACTIVE anvendes i op til 12 timer.
Anvend altid den USB-dongle, der følger med i salgsæsken.
IHvis anordningen er forbundet til en computer via en USB-hub, skal USB-hubben have sin egen strømforsyning for at oplade batteriet korrekt. Dataoverførsel under opladning kan forlænge
opladningstiden
Indikator for batteristrøm og advarsel om lavt batteri
Batteristatus angives af lysdioden. Følgende statusser angives som følger:
Forbind til computer og fuld opladning Konstant blå
Forbind til computer og dataoverførsel
Blinker blå
Forbind til computer og i gang med at oplade Blinker orange
Lavt batteri, behov for oplader (mindre end 1 driftstime) Blinker skiftevis blå og orange
Oplad øjeblikkeligt din Iqua ACTIVE, når batteristatus angives som lav. Anordningen slukker automatisk, når batteriet er tomt.
Bær din anordning
Bær din Iqua ACTIVE på en af måderne vist herunder for at måle din træningsinformation korrekt. Brug klemmen bagpå anordningen til at fastgøre den til din beklædning tæt på kroppen.
Installation og brug af HeartPal-computersoftwaren
Installation af HeartPal-computersoftwaren
1.) Sæt cd’en i computerens CD-ROM drev
2.) Følg vejledningen på skærmen for at gennemføre installationen
Start HeartPal
1.) Forbind Iqua ACTIVE til din computer ved hjælp af et USB-kabel
2.) Klik på Windows Startmenu, og vælg HeartPal > HeartPal
Dansk
16
Opret en ny HeartPal-konto
1.) Klik på “Sign up” på HeartPal-startsiden
2.) Siden “New Account” kommer frem. Udfyld alle de påkrævede felter, og klik på knappen “Sign up”
Log på HeartPal online med en eksisterende konto
Indtast dit login-navn og adgangskode, og klik på knappen “Log in” på HeartPal-startsiden
Upload data fra Iqua ACTIVE til din computer
Efter at have logget på eller tilmeldt dig kommer siden upload data frem på skærmen.
Hvis der er nogle data tilgængelige, vil du kunne klikke på “Yes” for at uploade data fra din anordning til din computer. Dette gør også HeartPal-softwaren i stand til at gemme eventuelle
ændringer, der er foretaget på din konto, på anordningen.
Klik på “No” for at springe upload af data fra din anordning til din computer over. Dette deaktiverer også HeartPal-softwaren fra at gemme eventuelle ændringer, der er foretaget på din konto,
på anordningen.
MY HOME
Klik på knappen “My Home” nederst på skærmen for at gå til siden “My Home”.
Denne side viser brugerens navn, samlede antal løbeture, samlet løbsdistance og samlet tid brugt under løbeturene.
Denne side viser også statussen på det seneste mål, hvis tilgængeligt.
Indstilling af anordning
Klik på knappen “Device Setting” nederst på skærmen for at gå til siden “Device Setting”.
Bemærk: Denne side viser, når en kompatibel HeartPal-anordning påvises
Generel indstilling
1.) Klik på “General Setting”på siden “Device Setting”,
2.) Kongurer dine indstillinger: bærefunktion, enheder, hastighed for to prik og skridtafstand
3.) Klik på knappen “Save”
Voice Prompt
1.) Klik på “Voice Prompt”på siden “Device Setting”,
2.) Kongurer dine indstillinger: optagelsesinformation, lydstyrke, sprog, stemme ud-funktion og varighedsvalgmulighed
3.) Klik på knappen “Save”
MY RUNS
Følgende knapper tilbyder følgende funktioner:
My Runs - Tager dig til siden “My Runs”
Uger - Viser løbedata ud fra uger
Måneder - Viser løbedata ud fra måneder
Hjertefrekvens - Viser hjertefrekvensdata
Kalorier - Viser kaloriedata
Linjegraf - Viser løbedata i en linjegraf
Søjlediagram - Viser løbedata i et søjlediagram
Venstre eller Højre - Flytter den aktuelle fremvisningstidsramme frem eller tilbage
Facebook-logo - Tager dig til Facebook HeartPal-applikationen. Dette starter automatisk opdatering af dine træningsdata til
Facebook
MY GOAL
Klik på knappen “My Goals” nederst på skærmen for at gå til siden “My Goal”.
Opret et nyt mål
1.) Vælg måltype – distance, tid eller kalorier
2.) Indtast/ændr målantallet for den måltype
3.) Indtast/ændr “Start At”-datoen
4.) Vælg tidsenhed – dage, uger eller måneder
5.) Indtast/ændr periodetallet
6.) Klik på knappen “Create new”
Rediger mål
1.) Vælg den måloptegnelse til højre på siden, der skal redigeres
2.) Vælg måltype – distance, tid eller kalorier
3.) Ændr målantallet for den måltype
4.) Ændr “Start At”-datoen
5.) Vælg tidsenhed – dage, uger eller måneder
6.) Ændr periodetallet
7.) Klik på knappen “Edit”
Slet goal
1.) Vælg den måloptegnelse til højre på siden, der skal slettes
2.) Klik på knappen “Delete”
Målstatus
Et afsluttet mål vises med et ueben
Et uafsluttet eller udløbet mål vises med et kryds og en orange baggrund
Et uafsluttet og igangværende mål vises med den mængde, der er tilbage, før målet er nået
MY MUSIC
Klik på knappen “My Music” nederst på skærmen for at starte Windows Media Player
MY PROFILE
Rediger og gem din prol
1.) Ændr den ønskede information på din prol
2.) Indtast adgangskoden - Hvis ikke du ændrer adgangskoden, skal du indtaste den eksisterende adgangskode i rubrikkerne “New Password” og
“Conrm New Password”
3.) Klik på knappen “Save”. Hvis anordningen er forbundet, og dine data blev uploadet korrekt fra anordningen, vil ændringerne blive gemt på både
anordningen og din computer. Ellers bliver ændringerne kun gemt på computeren. Det anbefales, at anordningen er forbundet til computeren, når der
foretages ændringer på en prol for at sikre, at dataene synkroniseres mellem anordningen og computeren.
Slet din prol
Sletning af proldata alene understøttes ikke. Du kan vælge at fjerne kontoen (under afsnittet “My Support”), men vær opmærksom på, at både prol- og løbedata på kontoen slettes for
bestandigt.
Ryd optegnelser
Klik på knappen “Clear” for at rydde alle optegnelser på siden. Dette påvirker ikke data, der allerede er gemt på anordningen og computeren.
MY SUPPORT
Klik på knappen “My Support” nederst på skærmen for at gå til siden “My Support”.
Denne side viser softwarens aktuelle version.
Fjern en konto
1.) Klik på knappen “Remove account”. Dette får bekræftelsessiden frem
2.) Klik på knappen “Proceed” for at bekræfte, eller klik på knappen “Cancel” for at annullere eller gå tilbage til siden “My Support”
Log af
1.) Klik på knappen “Log out” for at få bekræftelsessiden frem
2.) Klik på knappen “Yes” for at bekræfte. Dette får den første login-side frem.
17
Forlad softwaren
Klik på knappen i øverste højre hjørne for at forlade HeartPal-softwareapplikationen
FORBIND IQUA ACTIVE TIL DIN MOBILTELEFON ELLER MUSIKAFSPILLER
Iqua ACTIVE er kompatibel med alle Nokia-telefoner med et 3,5 mm stereostik. Den indbyggede mikrofon fungerer kun, når den er forbundet til en Nokia-telefon.
Den medfølgende adapter udvider kompabiliteten til alle anordninger med et 3,5 mm stereostik.
HJERTEFREKVENSFUNKTION
Mål din hjertefrekvens
1.) Tryk knappen Hjertefrekvens helt i bund. Slip derefter knappen, men hold din tommelnger forsigtigt på den
2.) Flyt ikke tommelngeren under måling. Under måling blinker den orange lysdiode uafbrudt
3.) Når din hjertefrekvens er målt, vil du høre din hjertefrekvens læst højt gennem headsettet
4.) Derefter gemmer anordningen automatisk hjertefrekvensinformationen
TRÆNINGSFUNKTION
Start tælleren
I denne funktion måler og indfanger anordningen din træningsinformation - herunder distance, antal skridt i løb/i gang, tid og fortærede
kalorier.
1.) Tryk og hold Workout-tasten nede i 3 sekunder for at tænde og starte træningsfunktionen. Den blå lysdiode blinker uafbrudt
2.) Tryk og hold Workout-tasten nede i 3 sekunder for at stoppe træningsfunktionen og høre træningsinformationen i dit headset
3.) Anordningen gemmer automatisk træningsinformationen
Bemærk:
** Hvis hjertefrekvensen kontrolleres i løbet af din træning, gemmer anordningen de seneste hjertefrekvensdata sammen med
træningsinformationen
Stemme ud
Når hjertefrekvenskontrollen er aktiveret, er Stemme ud-funktion aktiv, og din hjertefrekvensinformation bliver automatisk læst højt.
Når træningsfunktionen er aktiveret, kan træningsinformationen høres ved at prikke to gange på anordningens overade eller ved at
trykke én gang på workout-knappen.
Bemærk:
** Når du lytter til musik med Stemme ud-funktionen aktiveret, sænkes musiklydstyrken under oplæsninger. Efter oplæsninger vender
musiklydstyrken tilbage til det tidligere niveau.
TROUBLESHOOTING
Problem Diagnostik
Anordningen oplader ikke,
når den er forbundet til en
computer
Hvis forbundet til en USB-hub, skal der sørges for, at hubben har sin egen strømforsyning
Frakobl og genforbind anordningen til computeren. Prøv en anden USB-port, hvis en er tilgængelig
Anordningens taster virker
ikke
Sørg for, at der er nok batteri
Nulstil anordningen. (Se afsnittet “Nulstil anordning” for yderligere information)
Træningsværdierne lyder
forkerte.
Sørg for, at du bærer anordningen korrekt (Se afsnittet “Bær din anordning”)
Hvis anordningen lægges i en taske, bør du være opmærksom på, at tasken kan bevæge sig uregelmæssigt
Sørg for, at du jogger i et jævnt tempo
Prøv at jogge eller gå langsomt
Anordningen kan indfange vibrationer fra et køretøj i bevægelse (som f.eks. en cykel, bil, tog eller bus), mens skridttællerfunktionen er aktiveret
Anordningen kan ikke tælle skridt nøjagtigt:
- Når du rejser dig eller sætter dig ned
- Under sport, der omfatter andre bevægelser end gang/jogging eller løb
- Når du går op eller ned af trapper eller bakker
Du kan have en unøjagtig personlig prolindstilling. Kontroller indstillingen. (Se afsnittet “Prolredigering/-kalibrering” under afsnittet “Indstillinger”)
Skridttælleren aæser ikke
dine første skridt
Anordningen er konstrueret til at tælle skridt (inklusiv de første skridt), når bare nogle få skridt er taget
Stemme ud-funktionen
udløses forkert under løb
Sørg for, at du bærer anordningen korrekt (Se afsnittet “Bær din anordning”)
Hvis anordningen lægges i en taske, bør du være opmærksom på, at tasken kan bevæge sig uregelmæssigt
Ændr hastigheden for to prik til hurtig under anordningens indstillinger
Ingen lyd under afspilning
Kontroller, om lydstyrken er indstillet for lav
Kontroller, om headsettet er sat solidt i mobiltelefonen eller musikafspilleren
Kontroller, om hovedtelefonerne er beskidte. Rengør dem med en blød klud efter behov
Bemærk:
For opdateret information kan du besøge Iqua webstedet på www.iqua.com
NULSTIL ANORDNINGEN
Hvis din Iqua ACTIVE ikke virker eller ikke reagerer på tryk på tasterne, skal du med en lille genstand trykke på Nulstillingsknappen bagpå din anordning.
Opsummering af lampeangivelser
Lysdioderne på Iqua ACTIVE kan være blå eller orange. De forskellige signaler angiver:
Handling Lysdiodestatus
Forbundet til computer og overfører data (må ikke frakobles) Blå lysdiode blinker uafbrudt
Forbundet til computer og oplader Orange lysdiode blinker uafbrudt
Forbundet til computer og helt opladet Blå lysdiode forbliver tændt
Batteriet er lavt og behøver opladning (mindre end 1 driftstime tilbage) Blå og orange lysdiode blinker skiftevis
Hjertefrekvensmonitor er tændt Orange lysdiode forbliver tændt
Hjertefrekvensmonitor aæser hjertefrekvens (tommelngeren må ikke yttes) Orange lysdiode blinker uafbrudt
Der er tændt for skridttæller Blå lysdiode blinker langsomt og uafbrudt
Der er slukket for skridttæller Der slukkes for lysdioderne
Firmware er beskadiget og skal nulstilles Blå og orange lysdiode blinker i et intermitterende mønster
SIKKERHEDS- OG VEDLIGEHOLDELSESFORANSTALTNINGER
Læs alle sikkerheds- og vedligeholdelsesinformationer, inden Iqua ACTIVE bruges. Hvis ikke det gøres, kan det medføre unødig personskade.
- Læs alle informationerne i denne vejledning eller alle andre informationer, der følger med æsken, inden anordningen bruges. Gem denne vejledning til fremtidig brug.
- Undlad selv at komme med vurderinger med hensyn til måleresultaterne og at behandle dig selv. Kontakt din læge eller sundhedsplejeudbyder, inden du starter med et
vægtnedbringelses- eller motionsprogram.
- Spørg din læge til råds, inden du bruger denne anordning, hvis du er gravid.
- Brug kun anordningen, som den er beregnet til. Undlad at bruge den til nogen andre formål.
- Undlad at anbringe tunge genstande oven på anordningen.
- Undlad at bruge eller opbevare anordningen på støvede, beskidte områder. Dens bevægelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget.
- Der må ikke bruges vand, kemikalier, opløsnings- eller rengøringsmidler til rengøring af anordningen.
- Brug en blød, ren, tør klud til at rengøre anordningen.
- Undlad at anvende overdreven kraft på knapperne.
- Hold væk fra ekstrem varme eller kulde. Anordningen kan bruges mellem 0 °C - 40 °C grader (32 °F - 104 °F).
- For at undgå skader, skal du sørge for, at du ikke taber, knuser, bøjer eller smadrer anordningen.
- Hold anordningen væk fra stærke magnetiske felter.
- Du må ikke selv skille anordningen ad eller ændre den. Undlad at stikke noget ind i anordningen, da det kan beskadige indvendige komponenter.
- Brug kun autoriserede Iqua-dele og -tilbehør. Dele og tilbehør, der ikke er godkendt til brug sammen med anordningen, kan beskadige enheden.
- Brug en USB-dongle til upload eller download af data. Undlad at tage USB-donglen ud under dataoverførsel eller at slukke for anordningen.
- Anordningen må ikke udsættes for væske, fugt eller fugtighed, da den ikke er vandtæt.
- Anordningen må ikke opbevares i varme områder. Høje temperaturer kan forkorte elektroniske enheders levetid, beskadige batterier eller forvrænge eller smelte bestemte plastikstoffer.
- Anordningen må ikke opbevares i kolde områder. Når anordningen vender tilbage til dens normale temperatur, kan fugt dannes inde i anordningen og beskadige elektroniske printplader.
- Undlad at tabe, slå til eller ryste anordningen. Hårdhændet behandling kan ødelægge indvendige printplader og n mekanik. Data kan blive beskadiget som følge af fysiske slag, lyn eller
strømsvigt.
- Din anordning må ikke udsættes for skarpe genstande, da det vil forårsage ridser eller skader.
- Du må ikke skille anordningen eller opladeren ad, da de ikke indeholder nogle dele, der skal efterses, og det at skille anordningen ad kan udsætte dig for farlige spændinger og andre farer.
- Handl i henhold til dine lokale regler, og undlad at kassere dette produkt som almindeligt husholdningsaffald. Overhold det gældende separate indsamlingssystem til elektriske og
elektroniske produkter.
Hvordan får mit IQUA-produkt service?
Hvis du mener, du er berettiget til en reparation eller ombytning af dit IQUA-produkt ud fra dine lovbestemte rettigheder under de gældende nationale love, der relaterer til salget af
forbrugerprodukter eller garanti givet af forhandleren, som solgte IQUA-produktet til dig, kan du kontakte din forhandler.
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi, Iqua Ltd., erklærer under eget ansvar, at produktet, WHS-701, overholder bestemmelserne i følgende EU-direktiv: 1999/5/EF. En kopi af Konformitetserklæringen er at nde på http://
www.iqua.com/declaration_of_conformity.
Copyright © 2010 Iqua Ltd
18
DE
Siehe Abb. 1 und Abb. 2
ÜBERBLICK
1. Ein- / Trainingstaste
Gerät ein-/ausschalten, Training beginnen
2. Herzfrequenztaste
Herzfrequenzmessung starten
3. Kontrollanzeige
Statusanzeige für das Gerät mit blauer und orangefarbener Anzeige
4. USB-Port
Ladeanschluss an USB-Dongle
5. Lautstärke-Schieberegler
Lautstärke erhöhen/verringern
6. Mikrofon
Audio aufnehmen
7. Adapter
4
2
5
1
3
6
7
Lieferumfang
a. Iqua Active
b. Miniaturkopfhörer (2 extra Paare)
c. Kurzanleitung
d. Installations-CD mit HeartPal Software und Bedienungsanleitung
e. USB-Kopierschutzstecker
f. Adapter kompatibel mit 3,5-mm-Stereobuchse
Produktspezikationen
Modell: WHS-701
Abmessungen: 22 (B) x 63 (H) x 9 (T) mm
Gewicht: 26 g
Betriebszeit: Bis zu 12 Stunden
Ladezeit: Bis zu 2 Stunden
Akku: Integrierter Li-Polymer-Akku (90 mAh, 3,7 V)
USB-Port: USB 2.0 High-Speed
Anforderungen Betriebssystem: Windows XP, Vista und 7
Integriertes Mikrofon: Kompatibel mit den meisten Geräten von Nokia
Anschlusskompatibilität: Anschluss mit den meisten Geräten von Nokia und USB-Dongle
Adapterkompatibilität: Erweitert die Kompatibilität auf alle Geräte mit 3,5-mm-Stereoanschluss
Betriebstemperatur: -0 ºC bis +40 ºC
Lagertemperatur: -20 ºC bis +60 ºC
a) b) c) d)
e)
f)
Allgemeine Informationen
TVielen Dank, dass Sie sich für das Iqua ACTIVE Trainings-Headset entschieden haben. Ihr neues Gerät ermöglicht Ihnen beim Gehen oder Joggen die Berechnung Ihrer Schritte und der
verbrauchten Kalorien, die Überwachung der Herzfrequenz in Echtzeit sowie das Hören Ihrer Lieblingsmusik über Ihren kompatiblen Musicplayer. Zur Datenübertragung schließen Sie Ihr
Iqua ACTIVE über das mitgelieferte USB-Dongle am Computer an, die HeartPal PC-Software ist ideal zur Verwaltung Ihrer Trainings- und Benutzereinstellungen. Die HeartPal PC-Software
umfasst ebenfalls einen Link zu Facebook, um Trainingsinformation mit Freunden online zu teilen.
ERSTE SCHRITTE
Sicherheit
1.) Dieses Produkt ist ausschließlich für Trainingszwecke und nicht als Ersatz für medizinische Beratung oder Behandlung gedacht.
2.) WARNUNG: Die von diesem Gerät benutzen Signale können zu Störungen bei Herzschrittmachern oder anderen implantierten Geräten führen. Wenden Sie sich vor der Benutzung
dieses Geräts an den Hersteller Ihres Implantats und an Ihren Arzt.
3.) Das Iqua ACTIVE ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es kindersicher auf, da es kleine Teile enthält, die ein Erstickungsrisiko darstellen können.
Mindest-Systemanforderungen
Das mitgelieferte USB 2.0 Dongle wird zum Anschluss des Geräts an Ihren PC zum Laden oder zur Datenübertragung benötigt. Ihr PC-System muss den folgenden Mindestanforderungen
entsprechen:
- Kompatibles Betriebssystem (siehe Seite 1)
- Integriertes oder externes CD-ROM Laufwerk
- Integrierter USB 1.1 Port (oder höher)
Iqua ACTIVE am PC anschließen
Schließen Sie die Ohrhörer am USB-Dongle und dann das USB-Dongle am USB-Port des Computers an. Bei erfolgreichem Anschluss am PC leuchtet die LED blau.
Iqua ACTIVE laden
Im Lieferumfang ist ein Akku enthalten. Vor der Benutzung des Iqua ACTIVE muss er für ca. 4 Stunden geladen werden. Das Gerät wird bei Anschluss über USB-Dongle am PC automatisch
geladen. Bei Anschluss am PC mit gleichzeitiger Ladung blinkt die LED orangefarben. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, dann kann das Iqua ACTIVE bis zu 12 Stunden benutzt werden.
Benutzen Sie stets das mitgelieferte USB-Dongle.
Bei Anschluss des Geräts am PC über USB-Hub muss dieses spannungsversorgt sein, um den Akku laden zu können. Eine Datenübertragung während des Ladevorgangs verlängert die
Ladezeit.
Akku-Statusanzeige und Warnung geringe Akku-Kapazität
Der Akkustatus wird über die LED wie folgt angezeigt:
An PC angeschlossen und voll geladen Leuchtet blau
An PC angeschlossen und Datenübertragung
Blinkt blau
An PC angeschlossen und wird geladen Blinkt orangefarben
Akku geringe Kapazität, muss geladen werden (weniger als 1 Stunde Betriebszeit
verbleibt)
Blinkt abwechselnd blau und orangefarben
Laden Sie Ihr Iqua ACTIVE unverzüglich, wenn die Akku-Kapazität als gering angezeigt wird. Das Gerät schaltet sich aus, wenn der Akku leer ist.
Gerät tragen
Tragen Sie Ihr Iqua ACTIVE in einer der Positionen, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt, um Ihre Trainingsinformationen korrekt zu messen. Mit dem Clip auf der Geräterückseite
befestigen Sie es an der Kleidung dicht am Körper.
HeartPal PC-Software installieren und benutzen
HeartPal PC-Software installieren
1.) Legen Sie die CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers ein.
2.) Folgen Sie zur Installation den Bildschirmanleitungen.
HeartPal starten
1.) Schließen Sie das Iqua ACTIVE über USB-Kabel am PC an.
2.) Klicken Sie das Windows Startmenü und wählen Sie HeartPal > HeartPal.
Neuen HeartPal-Account einrichten
1.) Auf der HeartPal-Hauptseite klicken Sie „Sign up“.
2.) Die Seite „New Account“ wird angezeigt. Füllen Sie die benötigten Felder aus und klicken Sie die Schaltäche „Sign up“.
In HeartPal online mit bestehendem Account einloggen
Auf der HeartPal-Hauptseite geben Sie Login-Namen und Passwort ein und klicken Sie die Schaltäche „Log in“.
Deutsch
19
Daten vom Iqua ACTIVE auf PC herauaden
Nach erfolgreichem Einloggen oder Anmeldung wird die Uploaddatenseite angezeigt.
Sind Daten verfügbar, so klicken Sie „Yes“, um Daten von Ihrem Gerät auf den PC hochzuladen. Hiermit aktivieren Sie auch die HeartPal Software, Änderungen zu Ihrem Account im Gerät
vorzunehmen.
Klicken Sie „No“, um das Herauaden von Daten von Ihrem Gerät auf den PC zu überspringen. Hiermit deaktivieren Sie auch die HeartPal Software, Änderungen zu Ihrem Account im Gerät
vorzunehmen.
MY HOME
Klicken Sie die Schaltäche „My Home“ unten auf dem Bildschirm, um die „My Home“ Hauptseite aufzurufen.
Die Seite zeigt den Namen des Benutzers, die Gesamtzahl von Läufen, die zurückgelegte Gesamtstrecke sowie die Gesamtzeit für die Läufe.
Die Seite zeigt ebenfalls den Status des letzten gesteckten Ziels, sofern verfügbar..
Geräteeinstellungen
Klicken Sie die Schaltäche „Device Setting“ unten auf dem Bildschirm, um die „Device Setting“ Hauptseite aufzurufen.
Hinweis: Diese Seite wird angezeigt, wenn ein kompatibles HeartPal-Gerät erkannt wird.
Allgemeine Einstellungen
1.) Auf der Seite „Device Setting“ klicken Sie „General Setting“.
2.) Kongurieren Sie Ihre Einstellungen: Tragemodus, Einheiten, Tempo doppelte Berührung und Abstand.
3.) Klicken Sie die Schaltäche „Save“.
Sprachansagen
1.) Auf der „Device Setting“ Hauptseite klicken Sie „Voice Prompt“.
2.) Kongurieren Sie Ihre Einstellungen: Aufnahmeinformationen, Lautstärke, Sprache, Sprachausgabemodus und Dauer.
3.) Klicken Sie die Schaltäche „Save“.
MY RUNS
Die nachstehenden Schaltächen sind wie folgt belegt:
Meine Läufe – Aufrufen der Seite „Meine Läufe“.
Wochen – Wochenweise Anzeige der Laufdaten.
Monate – Monatsweise Anzeige der Laufdaten.
Herzfrequenz – Anzeige der Herzfrequenzdaten.
Kalorien – Anzeige der Kaloriendaten.
Liniendiagramm – Anzeige der Laufdaten als Liniendiagramm.
Balkendiagramm – Anzeige der Laufdaten als Balkendiagramm.
Links oder Rechts – Verschiebt den aktuellen Anzeigezeitrahmen vorwärts oder zurück.
Facebook Logo – Aufrufen der Facebook HeartPal-Anwendung. Hiermit starten Sie automatisch die Aktualisierung Ihrer
Trainingsdaten auf Facebook.
MY GOAL
Klicken Sie die Schaltäche „My Goals“ unten auf dem Bildschirm, um die „My Goal“ Hauptseite aufzurufen.
Neues Ziel erstellen
1.) Wählen Sie die Art des Ziels – Strecke, Zeit oder Kalorien.
2.) Geben Sie den Zielwert ein bzw. ändern Sie ihn für die Art des Ziels.
3.) Geben Sie das Startdatum „Start At“ ein bzw. ändern Sie es.
4.) Wählen Sie die Einheiten für den Zeitraum – Tage, Wochen oder Monate.
5.) Geben Sie die Anzahl der Zeiträume ein bzw. ändern Sie sie.
6.) Klicken Sie die Schaltäche „Create new“.
Ziele bearbeiten
1.) Wählen Sie eine Zielaufzeichnung auf der rechten Seite zur Bearbeitung.
2.) Wählen Sie die Art des Ziels – Strecke, Zeit oder Kalorien.
3.) Ändern Sie den Zielwert für die Art des Ziels.
4.) Ändern Sie das Startdatum „Start At“.
5.) Wählen Sie die Einheiten für den Zeitraum – Tage, Wochen oder Monate.
6.) Ändern Sie die Anzahl der Zeiträume.
7.) Klicken Sie die Schaltäche „Edit“.
Ziel löschen
1.) Wählen Sie eine Zielaufzeichnung auf der rechten Seite zum Löschen.
2.) Klicken Sie die Schaltäche „Delete“.
Zielstatus
Ein erledigtes Ziel wird abgehakt angezeigt.
Ein unerledigtes und abgelaufenes Ziel wird mit einem Kreuz und orangefarbenem Hintergrund angezeigt.
Ein unerledigtes und aktuelles Ziel wird mit dem verbleibenden Wert zum Erreichen des Ziels angezeigt.
MY MUSIC
Klicken Sie die Schaltäche „My Music“ unten auf dem Bildschirm, um den Windows Media Player zu starten.
MY PROFILE
Prol bearbeiten und speichern
1.) Ändern Sie die gewünschten Informationen in Ihrem Prol.
2.) Geben Sie die Passwortinformationen ein – Ändern Sie das Passwort nicht, so geben Sie die bestehenden Passwortinformationen in den Feldern
„New Password“ und „Conrm New Password“ ein.
3.) Klicken Sie die Schaltäche „Save“. Ist das Gerät angeschlossen und die Daten wurden erfolgreich heraufgeladen, so werden die Änderungen
sowohl im Gerät wie auch auf dem PC gespeichert. Anderenfalls werden die Änderungen nur auf dem PC gespeichert. Wir empfehlen, das Gerät
während der Durchführung von Änderungen am PC angeschlossen zu haben, damit die Daten zwischen PC und Gerät synchronisiert werden.
Prol löschen
Das Löschen nur des Prols wird nicht unterstützt. Sie können den Account entfernen (im Abschnitt „My Support“), aber beachten Sie bitte, dass sowohl Prol wie auch die Laufdaten für den
Account dauerhaft gelöscht werden.
Einträge löschen
Klicken Sie die Schaltäche „Clear“, um alle Einträge auf der Seite zu löschen. Dies betrifft keine Daten, die bereits auf Gerät oder PC gespeichert sind.
MY SUPPORT
Klicken Sie die Schaltäche „My Support“ unten auf dem Bildschirm, um die „My Support“ Hauptseite aufzurufen.
Die Seite zeigt die aktuelle Software-Version an.
Account entfernen
1.) Klicken Sie die Schaltäche „Remove account“. Hiermit wird die Bestätigungsseite angezeigt.
2.) Klicken Sie zur Bestätigung die Schaltäche „Proceed“ oder klicken Sie die Schaltäche „Cancel“, um zurück zur „My Support“ Hauptseite zu navigieren.
Ausloggen
1.) Klicken Sie die Schaltäche „Log out“, um die Bestätigungsseite anzuzeigen.
2.) Klicken Sie zur Bestätigung die Schaltäche „Yes“. Hiermit navigieren Sie zur ursprünglichen Loginseite zurück.
Software schließen
Klicken Sie die Schaltäche oben rechts, um die HeartPal Software zu schließen.
IQUA ACTIVE AN HANDY ODER MUSICPLAYER ANSCHLIEßEN
Iqua ACTIVE ist mit allen Nokia Handys mit 3,5-mm-Stereobuchse kompatibel. Das integrierte Mikrofon funktioniert nur bei Anschluss an ein Nokia Handy.
Die Benutzung des mitgelieferten Adapters erweitert die Kompatibilität auf alle Geräte mit einer 3,5-mm-Stereobuchse.
20
HERZFREQUENZMODUS
Herzfrequenz messen
1.) Drücken Sie die Herzfrequenztaste. Beim Loslassen der Taste halten Sie Ihren Daumen noch ganz behutsam auf der Taste.
2.) Bewegen Sie Ihren Daumen während der Messung nicht. Während der Messung blinkt die orangefarbene LED.
3.) Nach der erfolgreichen Messung Ihrer Herzfrequenz wird diese über die Ohrhörer angesagt.
4.) Das Gerät speichert die Informationen zur Herzfrequenz automatisch.
TRAININGSMODUS
Zählwerk starten
In diesem Modus misst und speichert das Gerät Ihre Trainingsinformationen – einschließlich Strecke, Anzahl der Laufschritte/
Gehschritte, Zeit und verbrauchte Kalorien.
1.) Halten Sie die Trainingstaste für 3 Sekunden zum Einschalten und Starten der Trainingsfunktion gedrückt. Die blaue LED blinkt.
2.) Halten Sie die Trainingstaste für 3 Sekunden zum Ausschalten der Trainingsfunktion gedrückt, die Trainingsinformationen werden
über die Ohrhörer angesagt.
3.) Das Gerät speichert die Trainingsinformationen automatisch.
Hinweis:
** Wird die Herzfrequenz während des Trainings gemessen, so speichert das Gerät die neuesten Herzfrequenzdaten zusammen mit
den Trainingsinformationen.
Sprachausgabe
Während der Herzfrequenzmessung ist die Sprachausgabefunktion aktiviert und die Informationen zu Ihrer Herzfrequenz werden
automatisch angesagt.
Mit aktivierter Trainingsfunktion werden die Trainingsinformationen mit zweifacher Berührung der Geräteoberäche oder einmaligem
Drücken der Trainingstaste angesagt.
Hinweis:
** Hören Sie mit aktivierter Sprachausgabefunktion Musik, so wird die Musiklautstärke während der Ansagen heruntergeregelt. Nach
den Ansagen kehrt die Musiklautstärke zur vorherigen Einstellung zurück.
STÖRUNGSERKENNUNG
Problem Lösungsvorschlag
Das Gerät wird bei Anschluss
am PC nicht geladen.
Bei Anschluss über USB-Hub muss dieses spannungsversorgt sein.
Trennen Sie das Gerät vorübergehend vom PC ab. Versuchen Sie einen anderen USB-Port, falls verfügbar.
Die Gerätetasten reagieren
nicht.
Achten Sie darauf, dass die Akku-Kapazität ausreichend ist.
Stellen Sie das Gerät zurück (siehe Abschnitt „Gerät zurückstellen“ für weitere Informationen).
Die Trainingswerte scheinen
falsch zu sein.
Achten Sie darauf, das Gerät korrekt zu tragen (siehe Abschnitt „Gerät tragen“).
Ist das Gerät in einer Tasche untergebracht, so kann sich diese unregelmäßig bewegen.
Achten Sie darauf, dass Sie mit gleichmäßigen Schritten joggen.
Joggen oder gehen Sie langsam.
Das Gerät registriert möglicherweise Vibrationen von Fahrzeugen (Fahrrad, Auto, Zug oder Bus), während die Schrittzählfunktion aktiviert ist.
Das Gerät kann Schritte nicht genau messen:
- beim Aufstehen oder Hinsetzen;
- Bei Sportaktivitäten, die andere Bewegungen als Gehen/Joggen oder Laufen umfassen;
- beim Treppensteigen oder bergauf/bergab.
Ihre persönliche Proleinstellung ist möglicherweise ungenau. Überprüfen Sie die Einstellung (siehe Abschnitt „Prol bearbeiten“ in „Einstellungen“).
Der Schrittmesser liest nicht
die ursprünglichen Schritte
ein.
Das Gerät ist zur Schrittzählung konzipiert (einschließlich der ersten Schritte), erst nachdem die ersten Schritte gemacht wurden.
Die Sprachausgabefunktion
wird während des Laufens
falsch ausgelöst.
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät korrekt tragen (siehe Abschnitt „Gerät tragen“).
Ist das Gerät in einer Tasche untergebracht, so kann sich diese unregelmäßig bewegen.
Stellen Sie die doppelte Berührungsfolge in den Geräteeinstellungen auf schnell ein.
K e i n To n w ä h r e n d d e r
Wiedergabe.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke nicht zu gering eingestellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer fest am Handy oder Musicplayer angeschlossen sind.
Überprüfen Sie, ob die Ohrhörer verschmutzt sind. Reinigen Sie sie nötigenfalls mit einem weichen Tuch.
Hinweis:
Für neueste Informationen besuchen Sie bitte die Iqua-Website bei www.iqua.com.
GERÄT ZURÜCKSTELLEN
Reagiert Ihr Iqua ACTIVE nicht auf Tastendruck oder kommt es zu Fehlfunktionen, so benutzen Sie einen spitzen Gegenstand und drücken Sie die Rückstelltaste auf der Geräterückseite.
LED-Anzeigen
Die LED-Anzeigen des Iqua ACTIVE sind blau oder orangefarben. Die unterschiedlichen Signale bedeuten:
Aktion LED-Status
An PC angeschlossen und Datenübertragung (nicht abtrennen) Blaue Anzeige blinkt
An PC angeschlossen und wird geladen Orangefarbene Anzeige blinkt
An PC angeschlossen und voll geladen Blaue Anzeige leuchtet
Akku geringe Kapazität, muss geladen werden (weniger als 1 Stunde
Betriebszeit verbleibt)
Blaue und orangefarbene Anzeige blinken abwechselnd
Herzfrequenzmonitor ist eingeschaltet Orangefarbene Anzeige leuchtet
Herzfrequenzmonitor liest Herzfrequenz (Daumen nicht bewegen) Orangefarbene Anzeige blinkt
Schrittmesser ist eingeschaltet Blaue Anzeige blinkt langsam
Schrittmesser ist ausgeschaltet LED-Anzeigen erloschen
Firmware ist beschädigt und muss zurückgestellt werden Blaue und orangefarbene Anzeige blinken zeitweise
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
Bitte lesen Sie alle Sicherheits- und Wartungshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Iqua ACTIVE benutzen. Nichtbeachtung kann zu vermeidbaren Schäden oder
Verletzungen führen.
- Lesen Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder andere Informationen in der Verkaufsverpackung, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für späteres Nachschlagen auf.
- Bewerten Sie Ihre Messergebnisse und behandeln Sie sich nicht selbst. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie mit Schlankheits- oder Übungsprogrammen beginnen.
- Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Gerät während der Schwangerschaft benutzen.
- Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem Bestimmungszweck. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke.
- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.
- Benutzen und lagern Sie das Gerät nicht in staubigen, schmutzigen Bereichen. Hierdurch können die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten beschädigt werden.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts kein Wasser, Chemikalien, Lösungs- oder Reinigungsmittel.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts ein sauberes, trockenes Tuch.
- Drücken Sie die Tasten des Geräts nicht zu kraftvoll.
- Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte. Die Betriebstemperatur des Geräts ist zwischen 0 °C und 40 °C (32 °F - 104 °F).
- Zur Vermeidung von Schäden lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen, biegen und stoßen Sie es nicht.
- Schützen Sie das Gerät vor starken Magnetfeldern.
- Zerlegen oder modizieren Sie das Gerät nicht. Kleben Sie nichts in das Gerät, das kann die Komponenten beschädigen.
- Benutzen Sie nur Original Iqua Teile und Zubehör. Fremde Teile und Zubehör können das Gerät beschädigen.
- Beim Herauf- oder Herunterladen von Daten mit einem USB-Dongle trennen Sie das USB-Dongle nicht während der Datenübertragung ab und schalten Sie das Gerät nicht aus.
- Setzen Sie das Gerät nicht Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus, es ist nicht wasserdicht.
- Bewahren Sie das Gerät nicht in heißer Umgebung auf. Hohe Temperaturen verkürzen die Lebenserwartung elektronischer Geräte, führen zu Schäden an Akkus und können zur
Verformung oder zum Schmelzen von Kunststoffteilen führen.
- Bewahren Sie das Gerät nicht in kalter Umgebung auf. Bei der Rückkehr zu Normaltemperatur kann sich im Gerät Kondensation bilden und zu Schäden an Leiterplatten führen.
- Lassen Sie das Gerät nicht fallen, stoßen Sie es nicht hart an und schütteln Sie es nicht. Eine raue Behandlung kann zu Schäden an den Leiterplatten und der Feinmechanik führen.
Daten können durch Stöße, Gewitter und Stromausfall beschädigt werden.
- Berühren Sie das Gerät nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen, das führt zu Kratzern an der Oberäche.
- Zerlegen Sie nicht Gerät oder Netzteil, es sind keine vom Verbraucher wartbaren Teile enthalten und Sie können sich gefährlichen Spannungen oder sonstigen Gefahren aussetzen.
- Entsorgen Sie das Gerät entsprechend örtlicher Bestimmungen und nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
IQUA Produktgarantie
Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Sie der Meinung sind, dass Ihnen entsprechend der nationalen Gesetzgebung Garantieleistungen an Ihrem IQUA-Produkt zustehen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Iqua Ltd., erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt WHS-701 den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung nden Sie
bei http://www.iqua.com/declaration_of_conformity.
Copyright © 2010 Iqua Ltd
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Iqua ACTIVE WHS-701 Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
- español: Iqua ACTIVE WHS-701 Manual de usuario
- français: Iqua ACTIVE WHS-701 Manuel utilisateur
- italiano: Iqua ACTIVE WHS-701 Manuale utente
- svenska: Iqua ACTIVE WHS-701 Användarmanual
- 日本語: Iqua ACTIVE WHS-701 ユーザーマニュアル
- polski: Iqua ACTIVE WHS-701 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Iqua ACTIVE WHS-701 Benutzerhandbuch
- português: Iqua ACTIVE WHS-701 Manual do usuário
- English: Iqua ACTIVE WHS-701 User manual
- dansk: Iqua ACTIVE WHS-701 Brugermanual
- русский: Iqua ACTIVE WHS-701 Руководство пользователя
- suomi: Iqua ACTIVE WHS-701 Ohjekirja
- Nederlands: Iqua ACTIVE WHS-701 Handleiding