Avent SCF276/42 Kullanım kılavuzu

✁

GB

FR

RU

PL

HU

RO

UA

TR

AR

FA

SL

CZ

KR

FR: En cas de défectuosité du stérilisateur électronique

durant les 24 mois suivant la date d’achat, Philips AVENT

garantit son remplacement sans frais pour le client.

Merci de le rapporter au revendeur chez lequel vous

l’avez acheté. Veuillez conserver votre ticket de caisse

accompagné d’une note précisant le lieu et la date

d’achat, comme preuve d’achat. Pour que la garantie

soit valide, Pour que la garantie soit valide, veuillez

noter que :

 • L’utilisationdustérilisateurélectroniquedoitêtre

conforme aux instructions de ce livret et l’appareil

doitêtrebranchéàunesourced’électricitéadaptée.

 • Lademandenedoitpasfairesuiteàunaccident,

uneutilisationerronée,unenégligenceouunabus.

Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires.

TR: Philips AVENT, Dijital Buhar Sterilizasyon cihazının

satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde

arızalanması durumunda herhangi bir ücret talep

etmeden değiğtirmeyi garanti eder. Lütfen satın

alındığı yere geri götürün. Lütfen satın aldığınızın

kanıtı olarak faturanızı saklayın ve ne zaman ve

nereden aldığınızı not edin. Lütfen unutmayın,

garantinin geçerli olması için:

Garantinin geçerli olabilmesi için, şunlara dikkat edin;

 • Dijital Sterilizasyon Cihazı, bu kitapçıktaki

talimatlara uygun olarak kullanılmalı ve uygun bir

elektrik kaynağına bağlanmalıdır.

 • Şikayet kaza, kötü kullanım, kirlilik, ihmal ya da

doğal yıpranma sonucu olmamalıdır.

Bu garanti sizin yasal haklarınızı etkilemez.

SL: Podjetje Philips AVENT jamči,dabodigitalnisterilizator

brezplačno zamenjalo v primeru okvare le-tega v roku

24 mesecev od datuma nakupa. Vrnite ga prodajalcu,

pri katerem ste ga kupili. Račun hranite kot dokazilo o

nakupu,zabeleženonajbotudi,kdajinkjesteizdelek

kupili.Dabogarancijaveljavna,upoštevajtenaslednje:

 • Digitalnisterilizatoruporabljajtevskladuznavodili

vtejknjižici,priključenpanajbonaustrezno

električno napetost.

 • Zahteveknesmebitiposledicanesreče, napačne

uporabe,nesnage,malomarnostialinormalne

obrabe.

 Tagarancijanevplivanavašezakonskepravice.

CZ: SpolečnostPhilipsAVENTzajišťuje,žepokuddojde

kporušedigitálníhoparníhosterilizátoruběhem 24

měsícůoddatazakoupení,budezdarmavyměněn.

Takové zařízenívraťteuprodejce,ukteréhobylo

zakoupeno. Jako důkaznákupusiuschovejteúčtenku a

poznačtesinani,kdyakdejstevýrobekzakoupili.Aby

bylazárukaplatná,dodržujtenásledující::

 • Digitálnísterilizátorjenutnépoužívatpodlepokynů

vtétobrožuře a připojit ke vhodnému zdroji

elektrické energie.

 • Nároknevznikávdůsledkunehody,špatného

používání,nečistot,zanedbánínebomírného

opotřebení.

 Tatozárukaneporušujezákonnápráva

KR: 디지털 스팀 소독기 구매일로부터 24개월 이내에

하자가 발생할 경우, 필립스 아벤트는 보증 약관에

따라 제품을 무료로 교체해 드릴 것입니다. 이 경우,

제품 구입처로 물건을 반품해 주십시오. 증빙을 위해,

귀하의 영수증에 구입 날짜와 구입 장소를 기입하여

보관하십시오. 보증을 받기 위해서는 다음 사항에

주의해야 합니다.

• 디지털 소독기는 본 설명서의 지침에 따라

사용해야 하며 적절한 전원에 연결해야 합니다.

• 사고, 오용, 오염, 관리 소홀, 심한 마모나 손상에

의한 문제일 경우 보증을 받을 수 없습니다.

이 보증은 사용자의 법적 권리에 영향을 미치지

않습니다.

Date de l’achat / / Satın alma

tarihi /

/ Datum nakupa /

Datum nákupu /

구매일

:

Cachet du détaillant /

/ Bayi

Kaşesi /

/ Žig prodajalca /

Razítko prodejce /

구입처 도장 :

Garantie / / Garanti /

/ Garancija / Záruka /

보증

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group.

Call FREE on 0800 289 064

Teл. 8-800-200-0883

0 801 35 37 37

06 1 363 2903

8 044 501 19 90

+4 021 3172505

Numéro Vert 0800 90 81 54 (France seulement)

(+971) 800AVENT

0216- 573 62 00

+98-21-82430

+386 1548 4300

286 854 411 3

080-628-8800

GB

FR

RU

PL

HU

RO

UA

TR

AR

FA

SL

CZ

KR

42133 5435 440

10507-DSteri_LE2_cov_435320.indd 2 25/08/2009 15:01

Sayfa yükleniyor ...

21

20

Kullanım Kılavuzu

Philips AVENT Dijital Buharlı Sterilizasyon Cihazı, Philips AVENT

tarafından sunulan yeni nesil akıllı ürünlerden biridir.

Dijital Sterilizasyon Cihazı, buharın yoğun ısısından faydalanarak

zararlı bakterilerin temizlenmesini sağlar ve bu sayede bebek

besleme araçlarınızın sterilizasyonuna güvenli ve hızlı bir biçimde

yardımcı olur. Kullanım kolaylığı sağlamak amacıyla iki farklı çalışma

modu bulunmaktadır:

Yöntem 1, (Tercihinize ba≤lı 6 saat modu) 6 dakikalık bir

sterilizasyon i∂leminden sonra kapak açılmadı≤ı takdirde içindekileri 6

saat boyunca steril halde tutar.

Yöntem 2, sterilizasyon döngüsünü sürekli tekrar ederek içindekileri

24 saat steril halde tutar. Böylece gündüz ve gece her an temiz ve

steril biberonlarınız olur.

Biberonlar ve emzirme aksesuarları gibi di≤er kaynatılabilir ürünleri de

steril edebilirsiniz (lütfen o ürünün sterilizasyonu ile ilgili üretici

talimatlarına uyunuz).

Dijital Sterilizasyon cihazınızı ilk kez kullanmadan önce lütfen birkaç

dakikanızı ayırarak TÜM KULLANIM KILAVUZU KİTAPÇIĞINI

okuyun. LÜTFEN BU KILAVUZU SAKLAYIN. Aynı kılavuza

www.philips.com/AVENT adresinden de erişebilirsiniz.

∞çindekiler (bkz. ∑ekil A, Sayfa 2)

a) Kapak f) Sterilizör gövdesi

b) 2x

Üst Sepet g) Ölçek kabı

c) Biberon rafı h) Temizleyici (sitrik asit)

d) Alt sepet (b’nin aynısı) i) Ma∂a

e) Orta sap j) Kablo ve fi∂

Not: Üst ve alt sepetler birbirinin aynısıdır

Sterilizörünüzü ilk kez kullanmadan önce

(Lütfen B çizimine ve kar∂ı sayfadaki Elektronik Gösterge

Kılavuzuna bakınız.)

Tüm parçaları sterilizör gövdesinden çıkarın.

1. ∞çindeki ölçek kabını kullanarak, tam olarak 90ml musluk suyu

koyun.

2. Tüm mavi parçaları birle∂tirin (sepetler, sap ve biberon rafı) ve

birle∂tirilmi∂ parçaları sterilizörün içine yerle∂tirip kapa≤ı kapatın.

3. Elektrik kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takın ve fi∂i de

prize takın.

4. Göstergede bir yöntem seçmeniz gerekti≤ini belirtmek için “0”

yanıp sönecektir. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız

göstergede “1” yanıp sönmeye ba∂layacaktır. Kontrol dü≤mesini 2

saniye basılı olarak tutun. Bu ∂ekilde göstergede dönen bir “0”

belirecektir. ∑imdi 1. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu.

5. Su 100°C ye ula∂tı≤ında buharla∂maya ba∂layacaktır.

Sterilizasyon süreci tamamlanmak üzere iken dijital geri sayım

ba∂layacak ve kalan süre görünecektir. (‘Elektronik Gösterge

Kılavuzu’na bakınız).

6. Sürecin bitiminde ünite 5 kez bip sesi verecektir. Gösterge

üzerinde üç çubuk yanıp sönecek, sonra gösterge üzerinde

kalacaktır.

7. Üniteyi 3 dakika so≤umaya bırakın. Fi∂i prizden çıkarıp kabloyu da

sterilizörün arkasından çıkarın.

8. Mavi parçaları çıkarın ve ünitenin içinde su kalmı∂sa döküp

kurulayın. Sterilizör ∂imdi kullanım için hazır durumdadır.

1. Yöntemde sterilizasyon – 6 saat steril süresi

2. Yöntemde sterilizasyon – 24 saat steril süresi

(Lütfen sayfa 3’teki C çizimine bakınız.)

Altı adete kadar 125ml, 260ml ve 330ml AVENT biberonların

steril edilmesi

Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp

durulayın.

1. 1. Yöntemi kullanmak için mevcut ölçek kabını kullanarak, tam

90ml VEYA 2. Yöntemi kullanmak için 200ml musluk suyu koyun.

2. Alt sepeti orta sapa takın. Ortadaki sapa iki kapatma halkası

yerle∂tirin. Biberon bölmesini de boyun kısmı a∂a≤ı do≤ru olacak

ve üst kapatma halkasının üzerine gelecek ∂ekilde orta sapa

takın.

3. Biberon emziklerini biberon bölmesinin orta kısmına, alt

sepete do≤ru yerle∂tirin. Orta sapa 4 kapatma halkası takın.

4. Ters çevrilmi∂ biberonları biberon bölmesine yerle∂tirin ve üst

sepeti, sapın tutma yerine oturana kadar itin. Biberon kapaklarını

ve ma∂ayı üst sepetin içine yerle∂tirin.

5. 330ml biberonları steril ederken üst sepeti kullanmak

gerekmez.

6. Birle∂tirilmi∂ tüm parçaları yerle∂tirin ve kapa≤ı kapatın. Elektrik

kablosunu sterilizör gövdesinin arkasına takarak fi∂i prize takın. Bir

Yöntem seçmeniz gerekti≤i anlamına gelen yanıp sönen “0”

gözükecektir.

7. Kontrol dü≤mesine bir kez kısa basarsanız göstergede “1”

yanıp sönmeye ba∂layacaktır. 1. Yöntemi seçmek için kontrol

dü≤mesini 2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. Bu ∂ekilde

göstergede dönen bir “0” belirecektir. ∑imdi 1. Yöntem çalı∂maya

ba∂lamı∂ oldu.

VEYA

Kontrol dü≤mesine iki kez kısa basarsanız göstergede “2” yanıp

sönmeye ba∂layacaktır. 2. Yöntemi seçmek için kontrol dü≤mesini

2 saniye basılı olarak tutun ve bırakın. 3 artan ve azalan çizgi

belirecektir. ∑imdi 2. yöntem çalı∂maya ba∂lamı∂ oldu.

8. 6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi bitmeden kapa≤ı kaldırmayın.

Sterilizasyon iﬂlemi tamamlandıktan sonra sterilizörün so≤uması

için 3 dakika beklemeniz tavsiye edilir. Sürenin sonunda 5 kez bip

sesi gelecek ve 3 çizgi görünecektir. Kapak açılmadı≤ı takdirde

içindekiler 6 saate kadar steril olarak kalacaktır. 2 saatte bir

çizgilerden biri eksilecektir. 1.Yöntem veya 2. Yöntemin sonunda

uzun bir bip sesi duyulacak ve yanıp sönen “0” belirecektir

†

.

Bundan sonra malzemeler ya hemen kullanılmalı yada tekrar steril

edilmelidir.(Lütfen ‘Sterilizasyon iﬂlemi tamamlandıktan sonra

ürünlerin çıkarılması’ bölümüne bakınız). Fi∂i prizden çıkarıp,

kabloyu da ünitenin arkasından çıkarın, ünitenin içinde su

kalmı∂sa dökün ve kurulayın.

† 1.Yöntem de bir döngü sonu 6 saat, 2.Yöntem de ise 24 saattir.

Herhangi bir zaman kontrol dü≤mesine basılıp 2 saniye boyunca

tutularak sterilizör durdurulabilir. Bip sesinin duyulması ve yanıp sönen

“0”ın görülmesi sterilizörün seçim moduna geçti≤ini gösterir.

Philips AVENT Manuel Göğüs Pompasını yüklemek

için yerle∂tirilmesi

(Lütfen sayfa 3’teki D çizimine bakınız.)

Steril etmeden önce tüm malzemeleri ılık sabunlu suyla yıkayıp

durulayın.

1. Göğüs Pompasını sökün ve pompa gövdesini üst kısımdaki

sepetin içindeki yuvaya yerleştirin ve şekilde gösterildiği gibi diğer

göğüs pompası parçalarını takın.

2. Gö≤üs pompasının kalan di≤er parçalarını da alt sepete

yerle∂tirin.

3. Pompa ile birlikte 125ml ve 260ml lik 6 adete kadar biberon

steril edilebilir (kapatma halkaları, biberon emzikleri ve

kapaklar hariç).

4. Sterilizasyon i∂lemi talimatlarını takip ediniz.

Sterilizasyon i∂leminden sonra ürünlerin çıkarılması

(Lütfen sayfa 3’teki E çizimine bakınız.)

1. Yöntem 1 döngüsü sona erdiğinde düğmeye basmak, cihazı

yeniden ayarlayacaktır.

2. Yöntem 2 de (sterilizasyondan sonra) göstergede 3 tane çizgi

görüldüğünde düğmeye basmak, ürün koyma / çıkarmayı

mümkün kılacak şekilde döngüye ara verdirir. Tekrar baﬂlatmak

için kontrol dü≤mesine basın. Sterilizör hemen yeni bir

sterilizasyon sürecine baﬂlayacak ve kaldı≤ı yerden 24 saatlik

döngüsüne devam edecektir. E≤er fi∂ten çıkarılırsa geri sayım

duracaktır.

3. Steril ürünleri çıkarmadan önce ellerinizi iyice yıkayın.

4. Kapa≤ı kaldırın.

5. Parçaları takmadan önce gerekiyorsa, üzerlerindeki fazla suyu

silkeleyin.

6. Maﬂa, ufak parçaları almak ve steril biberon emziklerini

biberonların kapatma halkalarına takmak için kullanılabilir.

7. Cihazdan çıkarılan ürünler ya hemen kullanılmalı/takılmalı ya da

tekrar steril edilmelidir. Sa≤ılmıﬂ süt, steril anne sütü kaplarının

içinde buzdolabında 48 saat (kapısında olmamak kaydı ile) veya

dondurucuda 3 aya kadar saklanabilir. Formül mamalar ise her

beslenme öncesi taze olarak hazırlanmalıdır.

8. Her döngüden sonra, cihaz açılıp parçaları çıkarmadan

önce en az 3 saat soğumaya bırakılmalıdır. Yöntem 1 de

çalıştırıldıktan sonra yeniden çalıştırılmadan önce cihaz

en az 10 dakika soğumaya bırakılmalıdır.

Bula∂ık makinesi sepeti

(Lütfen sayfa 3’teki F çizimine bakınız.)

VEYA

1. ∞ki sepet, sterilizasyon öncesi bula∂ık makinenizin üst kısmında

biberon emzikleri, gö≤üs pompası parçaları, yalancı emzikler

gibi küçük parçaları yıkamak için birbirine takılabilir.

VEYA

2. Birbirine takmak için, sepetleri uygun çıkıntılar birbirine ters

olacak ∂ekilde hizalayıp, iki sepeti birbirine takın. Sepeti açmak

için kenarlardaki girintileri parmaklarınızı kullanarak ayırın.

Uyarı: Philips AVENT ürünleriniz bula∂ık makinesinde,

domates sosu gibi a≤ır soslarla kaplı kirli bula∂ıklarla

yıkandı≤ında, zaman içinde renkleri solabilir.

TR

10507-DSteri_LE2_txt_435320R2.indd 1 02/09/2009 16:59

21

20

Sterilizörünüzün Bakımı

Dijital Sterilizasyon cihazınıza önceden kaynatılmış veya filtrelenmiş su

koyarak kireç oluşumunu azaltabilirsiniz. %100 verimle çalışmaya

devam etmesi için dört haftada bir veya sert su kullanılması durumunda

gereken sıklıkta sterilizasyon cihazınızda kireç çözme işlemi yapmanız

gerekir. Telafisi olmayan zararlara neden olabileceğinden hiçbir şekilde

sitrik asit veya sirke dışında bir madde kullanılmamalıdır. Tahrişe neden

olabileceğinden gözle temas etmesinden kaçının. Çocukların

erişemeyeceği yerlerde saklayın.

2 ∂ekilde kireçten arındırma i∂lemini yapabilirsiniz.

1.

1 sa∂e sitrik asidi (10mg) 200ml su ile karı∂tırın. Karı∂ımı bo∂

sterilizörün içine dökün

*. Kapa≤ı kapatmayın. 1-2 dakika cihazı

çalı∂tırın. Fi∂ten çekin ve 30 dakika kadar bu ∂ekilde beklemeye

bırakın. ∞çindeki karı∂ımı bo∂altıp durulayın. Kapa≤ı kapatarak bo∂ken

aynı süreci, tam 90ml su koyarak tekrarlayın. Sterilizörü kurulayın.

VEYA

2. 200ml su ile karı∂tırılmı∂ 100ml sirkeyi sterilizöre dökün. Kireç

tabakası sökülene kadar sterilizörün içinde bırakın. Üniteyi bo∂altın,

güzelce durulayın ve kurulayın.

* Sitrik asit birçok eczaneden temin edilebilir – zarar verebilece≤i

için gözle temasından kaçının. Çocukların eri∂ebilece≤i

yerlerden uzak tutun.

UYARILAR

•

Kullanırken sterilizörün düzgün bir yüzey üzerinde durdu≤undan

emin olun.

•

Kullanım sırasında sterilizörde kaynamı∂ su bulunur ve kapaktaki

aradan buhar çıkar.

•

Hiçbir zaman sterilizörün üstüne bir ∂ey koymayın.

•

Açarken yakabilece≤i için buhara kar∂ı dikkatli olun.

•

Kullanım esnasında kapak ve gövde çok sıcaktır.

•

Çocukların eri∂ebilece≤i yerlerden daima uzak tutun.

•

6 dakikalık sterilizasyon i∂lemi sırasında sterilizörü asla

açmayın. Bu süre içinde durdurulursa malzemeler steril

olmayacaktır.

•

Çalı∂tı≤ı sırada sterilizörü durdurmak için kontrol dü≤mesine basıp 2

saniye tutun ya da prizden çekin.

•

Suyu bo∂altmadan ve/veya durulamadan önce daima kabloyu

sterilizörün arkasından çıkartın.

•

Kullanılmadı≤ı zamanlarda daima kapatın ve fi∂ten çıkartın.

•

Tamamen kapatmak için güç ünitesi sterilizörden ayrılmalıdır.

•

Hiçbir zaman sterilizörü suya sokmayın.

•

Sterilizörü asla susuz kullanmayın.

•

Sterilizörünüzde ya da steril edilecek di≤er ürünlerde beyazlatıcı ya

da kimyasal sterilizasyon karı∂ımları/tabletleri kullanmayınız.

•

Sterilizörü temizlemek için parlatıcı, a∂ındırıcı ya da anti-bakteriyel

malzemeler kullanmayınız.

•

Sterilizörde yumu∂atılmı∂ su kullanmayınız.

•

Birlikte verilen kablo başka bir cihazla kullanılmamalı ve Dijital

Sterilizasyon Cihazı ile birlikte başka bir kablo kullanılmamalıdır.

• Kireç çözme talimatlar

ı

na uyulmamas

ı

onar

ı

lmaz hasarlara neden olabilir.

•

Dijital Sterilizasyon Cihazının içinde servis işlemi gerektirecek

herhangi bir parça bulunmamaktadır. Dijital Sterilizasyon Cihazını

kendiniz açmaya ya da bakım veya onarım yapmaya çalışmayın.

•

DıKKAT: Bu ürün sorumlu kiﬂilerce kullanılmak içindir, küçük

çocuklardan ve bebeklerden uzak tutun.

•

Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu olacak birinin gözetiminde

bulunmadıkları veya kullanım ile ilgili talimatlar verilmediği sürece,

çocuklar dahil zihinsel ya da fiziksel açıdan yeterli olmayan ve

bilgisiz veya tecrübesiz kişilerce kullanılmamalıdır.

•

Çocuklar cihaz ile oynamalarına engel olacak yetişkinlerin

gözetiminde bulunmalıdırlar.

TR

Elektronik Gösterge Kılavuzu

Sterilizör çalı∂mıyor

Kapak altından a∂ırı buhar kaçırıyor

Sterilizasyon çok uzun sürüyor

Alt ve yan

çizgilerin yanıp

sönmesi ve

bip sesi

Üst ve yan

çizgilerin yanıp

sönmesi ve

bip sesi

Sterilizörünüzün kablosunu ve fi∂in takılı oldu≤u prizi kontrol edin.

Malzemeler yanlı∂ yerle∂tirilmi∂. Lütfen Sayfa 26 daki talimatlara uyunuz.

Sterilizöre çok az ürün konulmu∂tur. Az malzeme de süreyi uzatır.

Sterilizöre yeteri kadar su konulmamı∂tır. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi

sıcaktır dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml

su koyun ve tekrar çalı∂tırın.

Sterilizöre çok fazla su konulmu∂. Kapatın, suyu bo∂altın (sterilizörün gövdesi sıcaktır

dikkatli olun). Yöntem 1 için tam olarak 90ml su VEYA Yöntem 2 için 200ml su koyun

ve tekrar çalı∂tırın.

BIP

Sorun Çözme Rehberi

10507-DSteri_LE2_txt_435320R2.indd 2 02/09/2009 16:59

Sayfa yükleniyor ...

Avent SCF276/42 Kullanım kılavuzu

Avent SCF276/42 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler