Defort DWP-2000 El kitabı

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Sayfa yükleniyor ...

77

Isıtıcı eleman-manşonlu kaynak

cihazı

Şekil 1 – 2

1 Oturtma ayağı

2 Sıcaklık ayar vidası

3 Sap

4 Isıtıcı eleman

5 Isıtıcı alet (ısıtıcı pim, ısıtıcı yuva)

6 Yeşil sıcaklık kontrol lambası

7 Kırmızı şebeke kontrol lambası

Şekil 3

(1) Hazırlık

(2) Isıtıcı eleman

(3) Rakor

(4) Isıtıcı manşonu

(5) Isıtıcı kutusu

(6) Boru

(7) Isıtma

(8) Hazır bağlantı

GENEL GÜVENLİK UYARILARI

UYARI

Bütün talimatlar dikkatle okunmalıdır. Aşağıda verilen ta-

limatlara uyulmasında yapılan hatalar elektrik çarpması,

yangın ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir. Aşağıda

kullanılan “elektrikli cihaz” kavramı, kabloyla çalışan

elektrikli aletleri (elektrik kablolu), aküyle çalışan elekt-

rikli aletleri (elektrik kablosuz), makineleri ve elektrikli

cihazları kapsar. Elektrikli cihazı sadece kullanım ama-

cına uygun bir biçimde ve genel güvenlik ve kazalardan

korunma yönetmelikleri doğrultusunda kullanın.

TÜM GÜVENLİK UYARILARINI VE TALİMATLARI İLE-

RİSİ İÇİN SAKLAYIN.

A) ÇALIŞMA YERİ

a) Çalışma yerinizi temiz ve düzenli tutun. Düzensizlik

ve aydınlatılmayan çalışma yerleri kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli cihazla içinde yanabilir sıvı, gaz veya tozların

bulunduğu patlama tehlikesi olan ortamlarda çalışmayın.

Elektrikli cihazlar, toz veya buharları ateşleyebilen kıvıl-

cımlar üretirler.

c) Elektrikli cihazı kullandığınız süre boyunca çocukları

ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağıldığında cihaz

üzerindeki kontrolünüzü kaybedebilirsiniz.

B) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a) Elektrikli cihazın bağlantı ﬁ şi prize uymalıdır. Fiş hiçbir

şekilde değiştirilmemelidir. Adaptörlü ﬁ şleri topraklamalı

elektrikli cihazlarla birlikte kullanmayın. Değiştirilmeyen

ﬁ şler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

Koruyucu iletkenle donatılmış olan elektrikli cihazlar sa-

dece koruyucu kontaklı prizlere bağlanabilir. Elektrikli ci-

hazı şantiyelerde, nemli ortamlarda, açık alanlarda veya

benzer ortamlarda sadece 30 mA hatalı akım koruma

düzeneği (FI şalteri) üzerinden şebeke akımıyla işletin.

b) Boru, kalorifer, fırın veya buzdolabı gibi topraklanmış

yüzeylerle bedensel temaslardan kaçının. Bedeniniz

topraklandığında elektrik çarpması

riski artar.

c) Cihazı yağmur veya nemden uzak tutun. Elektrikli

cihazın içine su girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.

d) Cihazın kablosunu cihazı taşımak, asmak veya ﬁ şi

prizden çekmek gibi amaç dışı işlemler için kullanmayın.

Kabloyu ısı, yağ, keskin kenarlar ve hareketli cihaz ak-

samlarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış kablolar

elektrik çarpması riskini arttırır.

e) Elektrikli cihazla açık alanda çalışacaksanız, sadece

dış alanlarda kullanıma mahsus uzatma kabloları kulla-

nın. Dış alanlara mahsus bir uzatma kablosunun kulla-

nılması elektrik çarpması riskini azaltır.

C) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

Bu aletler ﬁ ziksel, duyumsal veya zihinsel bakımdan

özürlü olan veya tecrübe ve bilgisi yetersiz olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişile-

rin, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin

kullanımı konusunda bilgilendirildikleri durumlar istisna

teşkil eder. Çocuklar aletle oynamadıklarından emin ol-

mak için kontrol edilmelidirler.

a) Dikkatli olun, itinayla çalışın ve elektrikli cihazları

kullanarak işe başlarken sakin olun. Yorgun olduğunuz

veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altında oldu-

ğunuz zamanlar elektrikli cihazı kullanmayın. Cihazın

kullanımı

esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanınızı kullanın ve daima bir

koruyucu gözlük takın. Elektrikli cihazın türü ve kulla-

nımına göre takılacak toz maskesi, kaymaz iş ayakka-

bı

ları, kask veya kulaklık gibi kişisel koruyucu ekipman

yaralanma riskini azaltır.

c) Cihazın istenmeden çalıştırılmasını önleyin. Fişi prize

takmadan önce şalterin “KAPALI” konumunda olduğun-

dan emin olun. Elektrikli cihazı taşırken parmağınızın

şalter üzerinde olması veya cihazı açık konumdayken

elektriğe bağlamanız kazalara yol açabilir. Dokunma tipi

çalıştırma butonunu kesinlikle köprülemeyin.

d) Elektrikli cihazı çalıştırmadan önce ayar takımlarını

veya anahtarları çıkarın. Rotatif bir cihaz aksamında ka-

lan takım veya anahtar yaralanmalara yol açabilir.

Hareket eden (dönen) parçaları kesinlikle elinizle tutma-

yın.

e) Dikkatsiz ve düşüncesiz davranmayı

n. Her zaman

için yere sağlam basın ve dengenizi sağlayın. Böylelikle

cihazı beklenmedik durumlar karşısında daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f) Uygun kıyafetler giyinin. Bol kıyafetler giyinmeyin veya

takılar takmayın. Saçlarınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerini-

zi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar

veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz emme veya toplama düzeneklerinin takılması

mümkün olduğu hallerde, bu düzeneklerin takılı olduk-

larından ve doğru şekilde kullanıldıklarından emin olun.

Bu düzeneklerin kullanılması tozdan kaynaklanan tehli-

keleri azaltır.

h) Elektrikli cihazı sadece iş konusunda eğitilmiş olan

kişilere teslim edin. Elektrikli cihaz gençler tarafından

ancak 16 yaşından büyük olmaları, elektrikli cihazı kul-

lanmaları

nın mesleki eğitimleri için gerekli olması ve

uzman bir kişinin denetimi altında bulunmaları şartıyla

kullanabilir.

78

ÖZEL GÜVENLİK UYARILARI

UYARI

● Isıtıcı eleman çalışırken 300°C’ye varan sıcaklıklara

ulaşmaktadır. Bu nedenle cihazı prize taktıktan sonra

ısıtıcı elemana (ısıtıcı aletlere) ya da ısıtıcı elemanla

plastik sap arasındaki çelik saçlara dokunmayınız. Plas-

tik boru üzerinde bulunan kaynak bağlantısına ve çevre-

sine de kaynak sırasında ve sonrasında dokunmayınız!

Fiş çekildikten sonra cihazın soğuması belli bir zaman

alır. Soğuma işlemini, cihazı bir sıvının içine sokarak hız-

landırmayınız. Cihaz bundan zarar görebilir.

● Cihazı sıcakken herhangi bir yere bırakırken, ısıtıcı

elemanın yanıcı maddelere temas etmemesine dikkat

ediniz.

● Cihazı yalnızca bu amaçla hazırlanmış olan askıya

(oturtma ayağı, tezgah askısı) ya da yanmayan altlıkla-

rın üzerine bırakınız.

● Isıtıcı pimi ve ısıtıcı yuvayı yalnızca soğukken değiş-

tiriniz.

TASARIM AMACINA UYGUN KULLANIM

UYARI

ısı rezistanslı manşonlu kaynak makinesini PB, PE, PP

ve PVDF malzemelerden plastik boruları ve parçaları

kaynak yapmak için kullanın. Tüm diğer kullanımlar ta-

sarım amacına aykırı ve dolayısıyla yasaktır.

2. ÇALIŞTIRMA

2.1. Elektrik Bağlantısı

UYARI

Isıtma rezistanslı manşonlu kaynak, toprak hattı bulunan

(emniyet iletkeni) bir prize takılmalıdır. Şebeke gerilimine

dikkat ediniz! Cihazı prize takmadan önce, güç panelin-

de belirtilen gerilimin, şebeke gerilimine uygun olup ol-

madığını kontrol ediniz.

2.3. Isıtıcı Alet Seçimi

Boru büyüklüğüne uygun olarak ısıtıcı aletler (3. şekil),

ısıtıcı pim ve ısıtıcı yuva seçilir. Bunlar, 1. şekilde (5) gö-

rüldüğü gibi, cihazla birlikte gelen bir içten altıgen anah-

tar yardımıyla ısıtıcı elemana monte edilir. Yine cihazla

birlikte gelen kamayla manşon radyal olarak sabitlenebi-

lir. Ihtiyaca ve cihaza bağlı olarak ısıtı

cı elemanın üze-

rine aynı anda birden fazla ısıtıcı alet monte edilebilir.

2.4. Elektronik Sıcaklık Ayarı

Hem DIN 15960 hem de DVS 2208 bölüm 1, ısıtıcı ele-

manın sıcaklığının küçük aralıklı basamaklar halinde

ayarlanabilmesi gerektiğini öngörmektedir. Isıtıcı ele-

manda istenen sıcaklık istikrarını sağlamak için cihaz-

ların bir sıcaklık ayarıyla (termostat) donatılır. DVS 2208

bölüm 1, ayar durumuna bağlı sıcaklık farkının

azami 3°C olmasını öngörmektedir. Bu ayar hassasiyeti

ancak elektronik sıcaklı

k ayarıyla sağlanabilmektedir. Bu

nedenle sabit ya da mekanik sıcaklık ayarlı ısıtma re-

zistanslı manşonlu kaynak cihazları DVS 2207 uyarınca

yapılan kaynak işlerinde kullanılamaz.

D) ELEKTRİKLİ CİHAZLARLA İTİNALI ÇALIŞ-

MA VE KULLANIM

a) Elektrikli cihazı aşırı yüklenmelere maruz bırakmayın.

Yapacağınız işe uygun olan elektrikli cihazı kullanın.

Uygun elektrikli cihazla belirtilen performans aralığında

hem daha iyi hem de daha güvenli çalışırsınız.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli cihazları kullanmayın. Açı-

lıp kapatılması artık mümkün olmayan bir elektrikli cihaz

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Cihazı ayarlamadan, aksesuarlarını değiştirmeden

veya cihazı bir tarafa koymadan önce ﬁ şi prizden çekin.

Bu güvenlik önlemi sayesinde cihazın istenmeden çalış-

masını önlemiş olursunuz.

d) Kullanılmayan elektrikli cihazları çocukların ulaşama-

yacakları yerlerde muhafaza edin. Elektrikli cihazı tanı-

mayan veya bu talimatları okumamış olan kişilerin cihazı

kullanmalarına müsaade etmeyin. Elektrikli cihazlar,

tecrübesiz kişiler tarafından kullanıldıklarında tehlikelidir.

e) Elektrikli cihazın bakımını itinayla yapın. Hareketli

cihaz parçalarının kusursuz çalıştıklarından ve sıkış-

madıklarından, parçaların kırılmış veya elektrikli cihazın

fonksiyonunu olumsuz etkileyecek şekilde hasarlı olma-

dıklarından emin olun ve kontrol edin. Elektrikli cihazı

kullanmadan önce hasarlı parçaların kaliﬁ ye uzman

personel veya yetkili SBM-Group müşteri hizmetleri ser-

vis departmanı tarafı

ndan onarılmasını sağlayın. Çoğu

kazalar elektrikli cihazların bakımlarının yetersiz yapıl-

masından kaynaklanmaktadır.

f) Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Bakımı itinayla

yapılmış olan keskin kenarlı kesici aletler çalışma esna-

sında daha az sıkışır ve kullanımı daha kolaydır.

g) İş parçasını sabitleyin. İş parçasını sabitlemek için

sıkıştırma düzenekleri veya mengene kullanın. Böylece

iş parçası elle tutulduğundan daha emniyetli bir biçimde

tutulacak ve aynı zamanda iki eliniz de elektrikli cihazın

kullanımı için serbest kalacaktı

r.

h) Elektrikli cihazları, aksesuarları, takım ve aletleri

vs. bu talimatlar doğrultusunda ve bu cihaz modeli için

öngörülmüş olan şekilde kullanın. Bu bağlamda çalış-

ma şartlarını ve yapılacak işi de dikkate alın. Elektrikli

cihazların öngörülen uygulamalardan farklı alanlarda

kullanılmaları tehlikeli durumlara yol açabilir. Güvenlik

nedenlerinden ötürü elektrikli cihaz üzerinde yapılacak

her türlü keyﬁ değişiklik yasaktır.

E) SERVİS

a) Cihazınızı orijinal yedek parçalar kullanılmak suretiyle

sadece kaliﬁ ye uzman personele tamir ettirin. Böylelikle

cihazın güvenliği korunmuş olur.

b) Bakım talimatlarını ve aletlerin değiştirilmesine yöne-

lik uyarıları dikkate alın.

c) Elektrikli cihazın bağlantı kablosunu düzenli aralıklar-

la kontrol edin ve hasar halinde kaliﬁ ye uzman personel

veya yetkili SBM-Group müşteri hizmetleri servis depart-

manı tarafından değiştirilmesini sağlayın. Uzatma kablo-

larını düzenli aralıklarla kontrol edin ve hasarlı olmaları

halinde değiştirin.

79

4. TAMİR

UYARI

Bakım onarım çalışmalarından önce ﬁ şi prizden çekin!

Bu çalışmalar sadece kaliﬁ ye uzman personel tarafın-

dan yapılmalıdır.

4.1. Bakım

cihazları hiç bakım gerektirmez.

4.2. Inceleme/Bakım

Isıtıcı elemanın yapışkan olmayan kaplaması, her kay-

naktan önce liﬂ enmeyen kağıtla ya da bezle ve ispirtoyla

ya da teknik alkolle temizlenmelidir. Özellikle ısıtıcı ele-

man üzerindeki plastik artıklar, derhal temizlenmelidir.

Isıtıcı elemanın yapışkan olmayan kaplamasının alet

kullanımından dolayı hasar görmemesine mutlaka dik-

kat edilmelidir.

5. Arıza Durumunda Yapılmas

ı Gerekenler

5.1. Arıza: Isıtma rezistanslı manşonlu kaynak cihazı

ısınmıyor.

Sebep: ● Isıtma rezistanslı manşonlu kaynak cihazı

ﬁ şe takılmamış.

● Bağlantı kablosu bozuk.

● Priz bozuk.

● Cihaz bozuk.

5.2. Arıza: Plastik artıkları ısıtıcı aletlere yapışıyor.

Sebep: ● Isıtıcı aletler kirli (bakınız 4.2.).

● Yapışkan olmayan kaplama hasar görmüş.

6. İMHA

ısı rezistanslı manşonlu kaynak makineleri, kullanım

ömrü sona erdiğinde normal ev atığı olarak imha edilme-

melidir. Yasal hükümler doğrultusunda usulüne uygun

imha edilmeleri gerekir.

2.5. Isıtma Rezistanslı Manşonlu Kaynak Cihazının Ön

Isıtması Isıtıcı elemanlı rakor kaynak cihazının bağlan-

tı hattı şebekeye bağlandığında cihaz ısınmaya başlar.

Kırmızı şebeke kontrol lambası (6) ile yeşil sıcaklık kont-

rol lambası (7) yanar. Cihazın ısınması yaklaşık 10 da-

kika sürer. Ayarlanan hedef sıcaklığa ulaştığında, cihaza

monte edilen sıcaklık regülatörü (Termostat) ısıtıcı ele-

manın elektrik beslemesini keser. Kırmızı şebeke kontrol

lambası yanmaya devam eder. Yeşil sıcaklık kontrol lam-

bası yanıp söner ve böylece elektrik beslemesinin sürek-

li açılıp kapandığını gösterir. 10 dakika daha bekledikten

sonra (DVS 2207 bölüm 1) kaynak işlemine başlanabilir.

2.6. Kaynak Sıcaklığının Seçimi

Isıtma rezistanslı manşonlu kaynak cihazının sıcaklığı

fabrikada PP borular için ortalama kaynak sıcaklığına

ayarlanı

r (260°C). Borunun malzemesine bağlı olarak

bu kaynak sıcaklığının ayarlanması gerekebilir. Bununla

ilgili olarak borularla ya da kalıp parçalarıyla ilgili üretici

bilgileri dikkate alınmalıdır! Bu nedenle ısıtıcı aletlerin

(ısıtıma pimi ve ısıtıcı yuvası) örneğin elektrikli bir üst

yüzey sıcaklık ölçüm cihazıyla kontrol edilmelidir. Ge-

rekirse sıcaklık ayar vidası (8) çevrilerek düzeltilebilir.

Sıcaklık değiştirildiğinde, ısıtıcı elemanın ancak hedef

sıcaklığa ulaştıktan 10 dakika sonra kullanı

lması gerek-

tiği unutulmamalıdır.

3. IŞLETME

3.1. Işlemin Tariﬁ

Isıtma rezistanslı manşonlu kaynakta boru ve kalıp par-

çası birbirinin üstüne binecek şekilde kaynak yapılır.

Borunun ucu ile kalıp parçası rakoru kutu ve manşon

biçimli bir ısıtıcı alet sayesinde kaynak sıcaklığına geti-

rilir ve ardından birbirine bağlanır. Borunun ucu ile ısıtıcı

manşonu ya da kalıp parçası rakoru ile ısıtıcı manşonu,

birleştirme sırasında bir birleşme basıncı olacak şekilde

ayarlanır (şekil 3):

3.3. Isıtı

cı Elemanla Alın Kaynak Yapılırken Uygulana-

cak Işlem Adımları

3.3.1. Isıtma

Boru ve kalıp parçasını ısıtmak için hızla ve eksensel

olarak dayanma noktasına kadar ya da işaretli noktaya

kadar ısıtıcı aletler üzerine kaydırın ve tutun. 5.

şeklin 2. sütununda belirtilen ısıtma verilerine uyulmalı-

dır. Isıtma işlemi sırasında ısı kaynak yapılacak birleşim

yüzeylerine nüfuz eder ve bunları kaynak sıcaklığına

getirir.

3.3.2. Ayarlama ve Birleştirme

Isıtma işleminden sonra boru ve kalıp parçası hızla

çekilerek ı

sıtıcı aletlerden uzaklaştırılmalı ve hemen,

çevrilmeden, dayanma noktasına kadar itilerek birleşti-

rilmelidir. Ayar zamanı 5. şeklin 3. sütununda belirtilen

süreyi aşmamalıdır, aksi halde birleşme yüzeyleri kabul

edilemeyecek kadar soğur.

Sayfa yükleniyor ...

85

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformitate cu

regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или

стандардизованим документима: EN50144-1, EN50144-2-

1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у

складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Sayfa yükleniyor ...

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DWP-2000 El kitabı

Defort DWP-2000 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler