LG RH277H-P2L El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
HDD/DVD
êÖäéêÑÖê
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéÑÖãú: HDRF990
HDR798
è¯ Ì¥Ê ‚ÏË͇ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜Ë ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË ˆÂÈ
ÔËÒÚ¥È, ·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
RH277.298H-P2L-NA8UKLK_UKR
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
2
áÌ‡Í ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ͥ̈¥ ‚Ò‰ËÌ¥
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ÔÛ„Ë
‚Ò‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ ‚ËÓ·Û, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ÏÓÊ ·ÛÚË
‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛, ˘Ó· ‚ËÍÎË͇ÚË Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚Ò‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl (‰Ó„Îfl‰Û) Û Î¥Ú‡ÚÛ¥,
˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û
Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚
ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È
Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îfl
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Ô„¥‚Û.
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı
Ï·Îflı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ
ÔÓÒÚÓ¥, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π ̇ÎÂÊ̇ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥fl ‡·Ó
ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà ÇßÑäêàííß
äéêèìëì íÄ áçüííß áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ.
ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı
‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡·Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓˆÂ‰Û ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ, Ì¥Ê ˆÂ
Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÚÛÚ, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl ÌÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌË͇π
‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, ͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡
ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;
é
‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚Ó̇
Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ‰Ó ̪.
è‚¥Ú ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔˆË٥͇ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥
ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡
Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ̇ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥.
äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ ̇ÒÚ‡‚‡ÌÌfl ̇ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.
èˉ¥ÎflÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,
ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Á'π‰ÌÛ‚‡˜
Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ ÔËÒÚ¥È, Ú·‡
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ÑËÂÍÚË‚‡
2002/96∏ë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë Ú·‡ ‚ËÍˉ‡ÚË Ì ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËԇθÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Âʇ‚Ó˛ ‡·Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì„‡ÚË‚ÌËı
̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó ͇ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á
ÑàêÖäíàÇÄåà EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡
2006/95/EC.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
ìÇÄÉÄ: ôéÅ ìçàäçìíà êàáàäì ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë(ÄÅé
áÄÑçû ëíßçäì) ëèéÜàÇÄóÄå áÄÅéêéçü∏íúëü
êéÅàíà åéçíÄÜ íÄ áÄåßçì áÄèóÄëíàç ëÄåéëíßâçé.
áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
3
ÇÒÚÛÔ
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . . . . . . .4
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË . . . . . . . .5
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ . . . . . . . . . . . . . . .6
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) . . .7
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ͇ڇÏË Ô‡Ï'flÚ¥ USB . . . . . . . . . . . . . . . .7
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) . . . . . . . . . . . . . .9
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V) Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . .14-15
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . . . .16
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡ / 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó AV2 . . . . . . . .18
îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ /
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚ . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DRC (ÒËÒÚÂχ Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . .19
ÇÓ͇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
äÎ‡Ò / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ / äÓ‰ ͇ªÌË . . . . . . . . . . .20
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ / îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . .21
á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á DV / á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . .21
Ä‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË / MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
á‡ÔËÒ Á AV2 / èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl / ç‡Á‚‡ ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ᇄ‡Î¸Ì ÔÓflÒÌÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . .23
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-27
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . .29
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡
MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA, JPEG, DivX . . . . . . .33-34
á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
îÛÌ͈¥fl “èÓ‰ÓÓÊ Û ˜‡Ò¥” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
á‡ÔËÒ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
í‡ÈÏ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
肥͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . .39
á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
á‡ÔËÒ Á¥ ‚ıÓ‰Û DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ . . . .41
é‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ Ú‡ Ô„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . .41
á‡ÔËÒ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49
é„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡ ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . .42
HDD, VR ÂÊËÏ: ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
áϥ̇ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . .44
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
èËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . .48
èÂÂÌÂÒÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . .49
èÓÔÛÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
á‡ıËÒÚ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á HDD ‰Ó DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD ‰Ó HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
äÓÔ¥fl Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ One Touch Copy
(Á HDD ̇ DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
îÛÌ͈¥fl One Touch Copy (Á DVD ‰Ó HDD) . . . . . . . . . . .52
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
̇ ¥Ì¯Ëı DVD ÂÍӉ‡ı ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ı . . . . . . .53
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ¥Ì¯Ëı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı
(٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
äÓ‰Ë Í‡ªÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ . . . . . . . . . . . .55
CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4
ÇÒÚÛÔ
ÑÎfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.
ñfl ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ̇‰‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÂÍӉ‡. á‡
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÁÌ‡Í " " ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥ÚÍË:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‡‰‡:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË
Á ÔËÒÚÓπÏ.
êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ flÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, χπ
‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ڥθÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.
ᇄÓÎÓ‚ÍË Á‡ÔË̥҇ ̇ HDD
ÇÒ¥ ÚËÔË DVD ‰ËÒÍ¥‚.
DVD-RAM ‰ËÒÍ
DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ VR
DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ Video
DVD+RW ‰ËÒÍ
DVD-R ‰ËÒÍ
DVD+R (DL) ‰ËÒÍ
DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ
Video CD, ‚¥‰ÂÓ CD
Audio CD, ‡Û‰¥Ó CD
DivX Ù‡ÈÎË
MP3 Ù‡ÈÎË
WMA Ù‡ÈÎË
JPEG Ù‡ÈÎË
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ‰ËÒÍÛ
Ì Á’fl‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·Ë‰ÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª.
ç¥ÍÓÎË Ì ̇ÍβÈÚ ԇԥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ÑËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÍÓÓ·ˆ¥. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏÂÌflÏ ˜Ë
‰ÊÂÂÎ‡Ï ÚÂÔ· Ú‡ Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ̇ ÒÓ̈¥.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ.
è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ ‰ËÒÍÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍË ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË Ú‡Í¥, flÍ
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, Á‡ÒÓ·Ë, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ Ì ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ˜Ë ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ Á‡ÒÓ·Ë ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
+R
-R
+RW
-RW
Video
-RW
VR
RAM
DVD ALL
HDD
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚ÓÎÓ„Ë
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ˜Ë ‚ÛÎˈ¥ ‚
ÚÂÔΠÔËÏ¥˘ÂÌÌfl. á‡Î˯Ú ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚¥ – ÚË „Ó‰ËÌË
·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚ ڇͥÈ
ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÏÓÊ ۯÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥
˜‡ÒÚËÌË.
ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓβ˛Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ LG ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ Á’π‰Ì‡ÌÌfl HDMI.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊ̇ ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª:
èÓ„‡‚‡ÌÌfl, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ, ÇËÏË͇ÌÌfl ÚÓ˘Ó.
• ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• íÂ΂¥ÁÓË LG ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓÁ̇˜ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
5
ÇÒÚÛÔ
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
DVD-RW (‰ËÒÍ DVD-RW ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ):
DVD-RW ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR ˜Ë Video.
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
èÓÔ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚˇÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
[VR ÂÊËÏ]
åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ VR (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
[Video ÂÊËÏ]
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD-R (‰ËÒÍ DVD-R ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ̇ DVD-R ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
̇ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
DVD-R ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD-RAM (‰ËÒÍ DVD – RAM)
DVD-RAM ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR.
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
èÓÔ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚˇÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD-RAM.
á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍӉ¥ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-RAM ‰ËÒÍË Òڇ̉‡ÚÌÓª ‚ÂÒ¥ª 2.0, 2.1 Ú‡ 2.2
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË DVD-RAM ‰ËÒÍË Í‡ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
DVD+RW (‰ËÒÍ DVD+RW ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. èÓÔ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚˇÚË,
ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘̇ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (ڥθÍË Ô¥ÒÎfl
٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/„·‚Û
DVD+R (‰ËÒÍ DVD+R ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ̇ DVD+R ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
̇ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R (Ô¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÒÂÒ¥ª)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.
(îÛÌ͈¥fl “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl „·‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂÛ „·‚Ë, ڇ͠¥Ì¯Â)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/„·‚Ë.
DVD+R DL (‰ËÒÍ DVD+R DL; ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ¯‡)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÒÂÒ¥ª ̇ DVD+R DL ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
å¥ÒˆÂ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ ÌÓÒ¥ª DVD+R Á ÔÓ‰‚¥ÈÌËÏ ¯‡ÓÏ Ï‡ÈÊÂ Û ‰‚‡ ‡ÁË ·¥Î¸¯Â, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó 8.5GB ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ DVD+R ‰ËÒÍÛ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R DL (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.
(îÛÌ͈¥fl “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl „·‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂÛ „·‚Ë, ڇ͠¥Ì¯Â)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/„·‚Ë.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ DVD ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)
SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -
--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -
--Maxell (4x) - - -
6
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸
DVD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË ‚ ÔÓ͇Ú
Video CD (VCD) (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Video CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ VIDEO CD/Super VIDEO CD
Audio CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
åÛÁ˘̥ CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚ ͇ÏÌˈflı
CD-R/CD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA, ‡·Ó JPEG Ù‡ÈÎË
èËÏ¥ÚÍË:
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.
ç ÔËÍβÈÚ ̇ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛθÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û ÙÓÏ¥
Òˆfl). ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª, êÂÍӉ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ‡·Ó DVD±R/RW).
DVD-R/RW, DVD+R/RW Ú‡ CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó DVD ˜Ë CD
ÂÍӉ¥, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÓ, Ú‡ÍÓÊ flÍ˘Ó Á’fl‚Ë‚Òfl ÔËÎ ‡·Ó
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ̇ Î¥ÌÁ‡ı êÂÍÓ‰ÂÛ.
èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ̇ÎÂÊÌÓÏÛ ÙÓχڥ,
ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ ¥Á Ô˘ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‚¥ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á‡
·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛.)
ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó êÂÍӉ‡ Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸ ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰ÓÒfl„ÚË ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ˘̥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ MP3 ‡·Ó
WMA Ù‡ÈÎË), Ú‡ ˆÂ ‚Ëχ„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‰ÛÏÓ‚ (‰Ë‚ËÒ¸ ‚ˢÂ) ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ Á̇ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË Ì‡‰‡˛Ú¸Òfl
‚·ÒÌË͇ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
èËÒÚ¥È Ï‡π ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ, ˘Ó ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD
‰ËÒÍË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó Á‡Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Ú‡Ï Á‡Á̇˜ÂÌÓ
"ALL", ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌÛ
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD ‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ „ÎÓ·ÛÒ Ì‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂͥθÍÓχ ˆËÙ‡ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ç‚¥ÌËÈ ÍÓ‰
„¥ÓÌÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎ˂” (“Incorrect region code. Can’t play back”).
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ
á ç‡ MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Title*
1
HDD ‰ËÒÍ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ í‡Í
HDD çÓÒ¥È USB ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥
‰ËÒÍ HDD í‡Í í‡Í í‡Í ç¥ ç¥ í‡Í
‰ËÒÍ çÓÒ¥È USB ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥
çÓÒ¥È USB HDD í‡Í í‡Í í‡Í ç¥ ç¥ ç¥
çÓÒ¥È USB ‰ËÒÍ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥ ç¥
*1 åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl Á ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
7
ÇÒÚÛÔ
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇
ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD)
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (HDD) π
ÚẨ¥ÚÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ. ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸
ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÌËʘ ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È
‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÁÓ·ËÚË ÂÁ‚̥ ÍÓÔ¥ª ‚‡ÊÎË‚Ëı
Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ DVD ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Óª
‚Ú‡ÚË.
ç Ûı‡ÈÚ ÂÍӉ ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂÍӉ ̇ ÒÚ¥ÈÍ¥È
¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ Á‡‰Ì¥È ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ̇‰Ï¥ÌÓ ÚÂÔÎÓÏÛ ‡·Ó
‚ÓÎÓ„ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‡·Ó Û Ï¥Òˆflı, ˘Ó Ô¥‰‰‡Ì¥ ¥ÁÍ¥È Áϥ̥
ÚÂÏÔ‡ÚÛË. ê¥ÁÍ¥ ÁÏ¥ÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛË ÏÓÊÛÚ¸
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ÛÒ‰ËÌ¥
ÂÍӉ‡. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl HDD.
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ, Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á
ÓÁÂÚÍË, Ì ‚ËÏË͇ÈÚ ÒÚÛÏ ‚ËÏË͇˜ÂÏ.
ç Ûı‡ÈÚ ÂÍӉ Ӊ‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÂÍÓ‰Â, ·Û‰¸
·Ò͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È:
1. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚Ë‚Òfl ̇ÔËÒ POWER
OFF (ÇàåäçÖçé), Á‡˜Â͇ÈÚ ϥ̥ÏÛÏ ‰‚¥
ı‚ËÎËÌË.
2. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Á ÓÁÂÚÍË.
3. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÂÍÓ‰Â.
üÍ˘Ó ÒÚ‡ÎÓÒfl ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥
ÍÓÎË ÂÍӉ ·ÛÎÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ, π ¥ÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸ ˘Ó
‰ÂflÍ¥ ‰‡Ì¥ ̇ HDD ·Û‰Â ‚Ú‡˜ÂÌÓ.
ç‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜ π ‰ÛÊ ‰ÂΥ͇ÚÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚
Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó HDD ·Û‰Â
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ Á‡ ‰Âͥθ͇ ÓÍ¥‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl.
éÁ̇ÍË ÔÓ·ÎÂÏ ‚Íβ˜‡˛Ú¸ ÌÂÓ˜¥ÍÛ‚‡Ì Á‡‚ÏˇÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ÔÓÏ¥ÚÌ¥ Ô¯ÍÓ‰Ë (ÏÓÁ‡ªÍ‡) Û
ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.
é‰Ì‡Í, ¥ÌÓ‰¥ ÌÂχπ ÓÁÌ‡Í Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl HDD.
üÍ˘Ó HDD Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó
χÚÂ¥‡ÎÛ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË HDD ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜.
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ͇ڇÏË Ô‡Ï'flÚ¥
USB
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3 / WMA /
JPEG Á‡ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB Memory Stick.
ìÒÚ‡Ìӂ͇/‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔflÏÓ, ‰ÓÍË ‚Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂ
̇ Ï¥ÒˆÂ.
ÇËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï’flÚ¥ USB.
èËÏ¥ÚÍË:
íËχÈÚ ͇ÚÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó ‚ÓÌË ªª
ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚ¸, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ڥ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB,
˘Ó χ˛Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË FAT16 ‡·Ó
FAT32.
ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Òԥθ̇ Ó·ÓÚ‡ ¥Á ÌÓÒ¥flÏË, ‰Îfl
flÍËı ÔÓÚ¥·Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÓ„‡ÏË ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ͇ڇÏË Ô‡Ï’flÚ¥ USB, ˘Ó
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ USB 1.1.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ Á
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥‚.
ç ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ̲
(‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÚÓ˘Ó).
ñ ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚÓ˛ ԇϒflÚ¥ USB
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ USB.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ HOME.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [åìáàäÄ], [îéíé] ‡·Ó [MOVIE].
4. ÇË·Â¥Ú¸ [USB] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÑÓÍ·‰ÌËÈ ÓÔËÒ ˆËı ÓÔˆ¥È ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 16.
8
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
a
11
/ I (äÌÓÔ͇ POWER)
ÇÏË͇π/‚ËÏË͇π ÔËÒÚ¥È.
b ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‚ ˆÂÈ ÎÓÚÓÍ.
c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔβ
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÍӉ‡.
T/S: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û.
REC: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.
HDD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ HDD.
DVD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ DVD.
HDD bBDVD: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
TV: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ íÇ-Ú˛Ì‡.
: êÂÍӉ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ Ú‡Èχ
Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ̇ ÔËÒÚÓª Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒÛ.
: èÓ͇ÁÛπ „Ó‰ËÌÌËÍ, Á‡„‡Î¸ÌËÈ
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ ÏËÌÛÎÓ, ÌÓÏÂ
ÓÁ‰¥ÎÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ, ͇̇ÎÛ ÚÓ˘Ó.
d ëÂÌÒÓ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ÂÍӉ‡ ̇ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
e OPEN/CLOSE (Z) (á‡ÍËÚË/‚¥‰ÍËÚË)
Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
f HDD/DVD
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl HDD ‡·Ó DVD ÂÊËÏÛ ÂÍӉ‡.
g RESOLUTION (ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰¥‚
ˆËÙÓ‚Ëı ¥ÌÚÂÙÂÈÒ¥‚ HDMI Ú‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i
- COMPONENT: 576i, 576p
h N / X (PLAY / PAUSE)
èÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êÓ·ËÚ¸ ÚËϘ‡ÒÓ‚Û Ô‡ÛÁÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â ‡Á ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.
i x (STOP)
áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜Ë Á‡ÔËÒ.
j z (REC)
èÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ.
k PROG. (V/v)
èÂÂÏË͇π Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
l USB-ÔÓÚ
襉Íβ˜¥Ú¸ Ò˛‰Ë ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ USB.
m DV IN
襉Íβ˜¥Ú¸ DV ‚Ëı¥‰ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
n ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ Çı¥‰ AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰
(㥂ËÈ/臂ËÈ))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË, íÇ/ åÓÌ¥ÚÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
äÌÓÔÍË e - k - ˆÂ ÍÌÓÔÍË ÚËÔÛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥,
flÍ¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û˛Ú¸ ‚¥‰ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÎ¥‰
‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª ÍÌÓÔÍÛ.
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‚ËÏË͇˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÓÔ‡ˆ¥ª.
臂Ë· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌÓ˛ Ô‡ÌÂÎβ
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Ò‚¥ÚflÚ¸Òfl Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
äÂÛÈÚ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
Î˯ ˜ËÒÚËÏË ¥ ÒÛıËÏË Û͇ÏË.
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇‰ÚÓ ÒËθÌÓ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÒÂÌÒÓÌÓª
Ô‡ÌÂÎ¥.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ‚¥‰ÌË͇ÏË, ̇ÔËÍ·‰, ÏÂڇ΂ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.
ab cdefghij k
lm n
HDR798
ab cdefghij k
lm n
HDRF990
9
ÇÒÚÛÔ
a
POWER: ÇÏË͇π/‚ËÏË͇π ÂÍÓ‰Â
OPEN/CLOSE (Z):
Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
DVD: èÂÂÍβ˜‡π ÂÍӉ Û
ÂÊËÏ DVD.
HDD: èÂÂÍβ˜‡π ÂÍӉ Û
ÂÊËÏ HDD.
AV/INPUT: èÂÂÍβ˜‡π ‚ıÓ‰Ë ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ (í˛ÌÂ, AV1-3, ‡·Ó DV IN).
äÌÓÔÍË 0-9: ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
DUBBING: êÓ·ËÚ¸ ÍÓÔ¥˛ Á DVD ̇
HDD (‡·Ó HDD ̇ DVD).
PIP: ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÙÛÌ͈¥˛
PIP (͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚË̈¥).
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl íÇ: ÑË‚. ÒÚÓ.
55.
b
AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ.
SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
CHP. ADD: 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚‚Ó‰ËÚ¸ χÍ ÓÁ‰¥ÎÛ.
REC (z): èÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.
REC MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
TITLE: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚
‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
c
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ ÛÔ‰
‡·Ó ̇Á‡‰.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (X): íËϘ‡ÒÓ‚‡
Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
PLAY (N): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x): èËÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡·Ó Á‡ÔËÒ.
d
HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl/Á‡ÍËÚÚfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
MENU/LIST: Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛
‰ËÒÍÛ. èÂÂÍβ˜‡π Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÓÏ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‰Ó„ÓË/
‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): 襉ڂ‰ÊÛπ ‚Ë·¥
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
PR/CH (+/-): èÂÂÍβ˜‡π Ï¥Ê
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
DISPLAY: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ËÒÔβ, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
RETURN (O): ÇËı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
e
TIMESHIFT: ÄÍÚË‚Ûπ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË
Ú‡ ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛπ íÇ ÔÓ„‡ÏÛ
‰Îfl ‚¥‰Í·‰ÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û.
MARKER: êÓ·ËÚ¸ χÍ (Ï¥ÚÍÛ)
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.
CLEAR: ÇËÎÛ˜‡π ÌÓÏ ÚÂÍÛ Á¥
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó Ḁ́χπ χÍÂ
Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.
ZOOM: ᷥθ¯Ûπ ‚¥‰ÂÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
REPEAT: èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ò¸Ó„Ó
‰ËÒÍÛ.
A-B: Ç¥‰Ï¥Ú͇ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
THUMBNAIL: ÇË·¥ ͇ÚËÌÍË ‰Îfl
¥ÍÓÌÍË.
TV/DVD: ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
Ú˛ÌÂÛ ÂÍӉ‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä)
a
b
c
d
e
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) ̇
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÌÓ‚ËÏË ‡ÁÓÏ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡ÁÓÏ
(Á‚˘‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á èÑä
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ èÑä, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA)
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
Ú‡ .
10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥
‚ÒÚ‡‚Ú ªª ‚ ‡ÌÚÂÌÌ „Ì¥Á‰Ó ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍӉ‡.
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÂÍӉ¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ - ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó
‚ıÓ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
䇷ÂθÌ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
ÂÍӉ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
ÔflÏÓ Ô‰‡πÚ¸Òfl Ò˄̇Π‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN
(Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË).
ANTENNA
INPUT
Aerial
Rear of the recorder
Rear of TV
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
R
a ANTENNA IN (Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌÛ.
b ÉÌ¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛
ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT (Y P
B PR)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P
B PR
.
c á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 2 DECODER SCART (ÑÂÍÓ‰Â)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl,
ÔËÒÚ‡‚ÍË (‰ÂÍÓ‰ÂÛ), ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ÚÓ˘Ó).
d ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û HDMI OUTPUT (ÚËÔ Type A)
ÇËı¥‰ HDMI ˆÂ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ.
e éıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜ËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
f òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
g ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
艇˜‡ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË (Á’π‰Ì‡ÌÌfl ANTENNA
IN) ̇ ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.
h ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û OPTICAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÓÔÚ˘ÌÓª) ‡Û‰¥Ó
‡Ô‡‡ÚÛË.
i ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ëOAXIAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓª) ‡Û‰¥Ó
‡Ô‡‡ÚÛË.
j ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û S-VIDEO OUTPUT
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
k AUDIO OUTPUT (㥂ËÈ/臂ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰‡ÏË.
l á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 1 SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.
abcd e f
ghijk l
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÄÌÚÂ̇
Á‡‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
áÓ·¥Ú¸ Ӊ̠Á ÌËʘÂÓÔËÒ‡ÌËı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
χπ ÚÂ΂¥ÁÓ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰ COMPONENT OUTPUT
‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)
Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ YP
BPR
. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl SCART ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output
Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ RGB.
èÓ‡‰Ë
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ
¯Îflı¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Î˯ ӉËÌ
ÌËʘÂÓÔËÒ‡ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ ‰Ó‚¥‰ÍÓ˛ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È
LJ¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ̇È͇˘Ó„Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
– è‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÍӉ ԥ‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒ‰̸Ó
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èÂÂÏÍÌËÚ¸ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËθÌËÈ
͇̇Π‚ıÓ‰Û.
– ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ
‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
(χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
– ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍӉ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ SCART-„Ì¥Á‰Ó AV1 ̇ ÂÍӉ¥ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
SCART-͇·Âβ (T).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó (㥂ËÈ/臂ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ Î¥‚ ڇ Ô‡‚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUTPUT
ÂÍӉ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰ Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-͇·Âβ (A). çÂ
Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇)
‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl S-Video
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUTPUT ̇ ÂÍӉ¥ ‰Ó
S-Video „Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video
͇·Âβ (S).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT ̇
ÂÍӉ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y P
B PR (C).
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡Ú‡Ï «high-
definition» ‡·Ó «digital ready», ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸
Ô‚‡„‡ÏË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛,
˘Ó π ̇ ÂÍӉ¥ ‰Îfl ̇ȷ¥Î¸¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË
‚¥‰ÂÓ Ú‡ ̇ÈÎ¥Ô¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª flÍÓÒÚ¥ ͇ÚËÌÍË. ü͢Ó
LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÔËÈχÚË Ò˄̇ÎË ÙÓχÚÛ
Progressive Scan, ÚÓ ÔË ÒÔÓ·¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ
‚ËıÓ‰ÓÏ, ͇ÚËÌ͇ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ„ÓÚÍÛ 576p ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.
‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
èËÏ¥Ú͇:
èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì ԇˆ˛π ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl S-VIDEO.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ ‚ ÂÊËÏ 720p ˜Ë 1080i,
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰‡ S-VIDEO OUTPUT Ú‡
COMPONENT OUTPUT ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
Rear of the recorder
L
R
AUDIO INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of TV
A
C
T
S-VIDEO
INPUT
S
Á‡‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ, ÇË
ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÂÍӉ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUTPUT ̇ ÂÍӉ¥ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥,
ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ Á HDMI ͇·ÂÎÂÏ (H).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
HDMI (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Sampling Freq.] Á̇˜ÂÌÌfl
[48 ÍɈ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ. 19). Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‡Á¥ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-
flÍ¥ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
48 ÍɈ, ¥ LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÁÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı.
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂË
Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı [Dolby
Digital] Ú‡ [MPEG] Á̇˜ÂÌÌfl [PCM] ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19).
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰Â
DTS, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [DTS] Á̇˜ÂÌÌfl [OFF] ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª DTS, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ˆÂÈ
ÂÍӉ ‰Ó ÂÒË‚ÂÛ, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ DTS,
˜ÂÂÁ ·Û‰¸-flÍËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰ ÂÍÓ‰ÂÛ.
ëÚ¥ÎӘ͇ ̇ ¯ÚÂÍÂ¥ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡
‰Ó„ÓË ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
¯ÚÂ͇ ‰Ó ÂÍӉ‡.
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Υ̥ª
Ô‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ HDMI.
èÓ‡‰‡:
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl HDMI ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ (576i, 576p, 720p, ‡·Ó 1080i) ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û HDMI ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
áϥ̇ ÓÁ„ÓÚÍË, ÍÓÎË ÂÍӉ ԥ‰Íβ˜ÂÌÓ Í‡·ÂÎÂÏ
HDMI, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÑÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍӉ ¥ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸.
èÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface –
ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) Ô‡ˆ˛π Á ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Ò˄̇·ÏË ˜ÂÂÁ
Ӊ̠ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á DVD
ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË, ÔËÒÚ‡‚͇ÏË (‰ÂÍӉ‡ÏË), Ú‡ ¥Ì¯ËÏË
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflÏË. HDMI ·Û‚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (High Definition
Contents Protection – Á‡ıËÒÚ ÛÏ¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥). HDCP ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl Ú‡ ÔËÈχπÚ¸Òfl.
HDMI χπ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÔËÈχÚË Òڇ̉‡ÚÌÂ,
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ Òڇ̉‡ÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ HDMI ‚Íβ˜‡˛Ú¸ ÌÂÁʇÚ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ,
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‰Ó 5 „¥„‡·‡ÈÚ¥‚ ̇ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ Í‡·Âθ
(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚ ¥ ¯ÚÂÍÂ¥‚), Ú‡ Á‚’flÁÓÍ Ï¥Ê
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‰ÊÂÂÎÓÏ Ú‡ ÔËÒÚÓflÏË, Ú‡ÍËÏË flÍ DTV.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ú‡ High-Definition Multimedia
Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó HDMI
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ:
- ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡ ˆÂÈ
ÂÍÓ‰Â. чΥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡
Á‡˜Â͇ÈÚ flÍ Ì‡ÈÏÂ̯ 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÂÍÓ‰Â.
- Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÂÍÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
- 襉Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, ‡·Ó 1920x10801.
ç ‚Ò¥ HDCP ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI ÔËÒÚÓª ·Û‰ÛÚ¸
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
- ä‡ÚËÌ͇ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP.
Rear of the recorder
HDMI
HDMI compatible TV
H
(ÚËÔ «Type A»)
HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á ‰‚Ó͇̇θÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic II/ Pro
Logic
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ã¥‚Ó„Ó Ú‡ è‡‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT
‚ËıÓ‰¥‚ ̇ ÂÍӉ¥ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚
̇ LJ¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥, ‡·Ó ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂÏ¥,
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ (A).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á ‰‚Ó͇̇θÌËÏ
ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÚÂÂÓ (PCM) ‡·Ó ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
ÂÒ˂‡ Á ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby
Digital™, MPEG 2, ‡·Ó DTS)
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚ ̇
ÂÍӉ¥ (OPTICAL é ‡·Ó COAXIAL X) ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ (optical é
‡·Ó Coaxial X) ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎÂÏ.
2. ÄÍÚË‚ÛÈÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ̇ ÂÍӉ¥.
(ÑË‚. "ÄÛ‰¥Ó ç‡ÒÚÓÈÍË" ̇ ÒÚÓ. 19).
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇ÈÎ¥Ô¯Û
flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ó‰ËÌ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÙÓχڥ‚ LJ¯Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ (MPEG 2,
Dolby Digital ‡·Ó DTS). è‚¥Ú ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÂÒ˂‡
Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÂÒ˂‡.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
á„¥‰ÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ DTS Licensing, ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ
Ò˄̇Π·Û‰Â ‚Ëı¥‰ÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÙÓχڥ «DTS digital
out» ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ‡Û‰¥Ó ÔÓÚ¥Í DTS.
èËÏ¥ÚÍË:
– üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏ Ç‡¯Ó„Ó ÂÒ˂‡, ÂÒË‚Â ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË „ÓÎÓÒÌËÈ, ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó
Ì¥flÍÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ‚Á‡„‡Î¥.
–òÂÒÚË͇̇θÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚Â
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ, flÍ˘Ó Ç‡¯ ÂÒË‚Â
ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
– ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ˘Ó· ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ‡Û‰¥Ó ÙÓχÚ
‰‡ÌÓ„Ó DVD ̇ Â͇ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ.
– ñÂÈ ÂÍӉ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚Ó͇̇θÌÂ)
‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS. 襉Íβ˜¥Ú¸
Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS
ÂÒ˂‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS.
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
Rear of the recorder
A
O X
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.
" DTS" Ú‡ "DTS Digital Out" π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
襉ÒË₇˜ (êÂÒË‚Â)
14
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V)
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‰ÂÍӉ (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
Ç¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
ÓÁÂÚÍË Ô¥‰˜‡Ò Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ˜Ë Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection]
Á̇˜ÂÌÌfl [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏË Á̇˜ÂÌÌfl [On] ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Decoder On/Off] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÒÚÓ. 17).
èÓ‡‰‡:
ç ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÂÍӉ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
ÚÂÎÂÔ‰‡˜ ̇ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥Ú͇:
äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔ‰‡˜ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ AV2
DECODER
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ˜Ë ÔÓ‰¥·ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ
ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ Á „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection] Á̇˜ÂÌÌfl [Others]
(‰Ë‚ ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Recording] ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ
Á̇˜ÂÌÌfl [Auto], [CVBS] ‡·Ó [RGB] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 21).
èÓ‡‰‡:
ç ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÂÍӉ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
ÚÂÎÂÔ‰‡˜ ̇ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥ÚÍË:
î¥Î¸ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔË̥҇.
üÍ˘Ó ÔÓÔÛÒÚËÚË Ò˄̇ÎË ÂÍÓ‰ÂÛ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÓÚËχÚË ˜¥ÚÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÂ͇̥.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÎË Ç‡¯
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚ ÔÓ͇Á‡ÌÓÏÛ ÌËʘÂ
ÔÓfl‰ÍÛ. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ Í‡ÒÂÚ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èË Á‡ÔËÒ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÂÍÓ‰ÂÛ, ÌÂ
ÔÂÂÏË͇ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ íÇ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ (èÑä).
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂÛ Ç Sky Ç, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸,
˘Ó Ô¥‰Íβ˜ËÎË ¯ÚÂÍ ڲ̇ VCR SCART ‚ „Ì¥Á‰Ó
AV2 DECODER.
äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔ‰‡˜ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ˜Ë
Ú˛ÌÂÛ.
TV
VCR RECORDER
Line input 1
Line input 2
TV
SCART AV
Rear of the recorder
PAY-TV/Canal Plus
Decorder
Rear of the recorder
VCR, Cable Box, or
Satellite Tuner, etc.
TV
ÚÂ΂¥ÁÓ
ÑÂÍӉ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ‡·Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛Ì ÚÓ˘Ó.
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
‚¥‰ÂÓχ„-
Ì¥ÚÓÙÓÌ
ÂÍÓ‰Â
ÚÂ΂-
¥ÁÓ
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2
15
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Á’π‰Ì‡Ì¸ AV IN 3
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ (AV IN 3) ÂÍӉ‡ ‰Ó
‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ͇·ÂÎ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË
ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ DV Ú‡ Ô‰‡‚‡ÚË DV ÔÎ¥‚ÍË ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓχڥ ̇ DVD.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ DV ͇·ÂÎÂÏ (Ì ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl) ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ı¥‰ÌÓ„Ó/‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV LJ¯Óª
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË DV Ú‡ „Ì¥Á‰‡ DV IN ÂÍÓ‰ÂÛ
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èËÏ¥Ú͇:
ñ „Ì¥Á‰Ó ÒÎÛÊËÚ¸ ڥθÍË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË DV. ñÂÈ ‚ı¥‰ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á
ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛Ì‡ÏË ˜Ë
‚¥‰ÂÓ-ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË D-VHS.
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ DV Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ï¥ÒÚÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ͇ÏÂË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
è¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îfl
‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ ÔËÒÚÓ˛,
å‡ÈÒÚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÏÓ‚Û, ˜‡Ò ¥ ̇·¯ÚÓ‚Ûπ ͇̇ÎË.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2. è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
ÍÓÍÛ.
3. ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜Ë͇.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚӘ̥È
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·Â„ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Start]
(èÓ˜‡ÚÓÍ).
í˛Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á̇ȉ ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥ ͇̇ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒ ªı ‰Ó ԇϒflÚ¥ Ú˛Ì‡.
5. ÑÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)
Front of
the recorder
DV Digital Camcorder
DV
IN/OUT
è‡ÌÂθ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
è‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
ˆËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇χ DV
è‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
16
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
á Â͇ÌÛ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÇË Ï‡πÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ò¥ı
ÌÓÒ¥ª‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÂÍӉ¥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÛ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥
ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ENTER ‰Îfl ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.
íÂ΂¥ÁÓ
TV HDD: èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ Ô„Îfl‰Û íÇ
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ HDD.
ñÂÈ ÂÊËÏ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÔflÏÓ ‚Ë·‡ÚË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ HDD ̇ ÔÛθڥ Ñä.
TV DVD: èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ Ô„Îfl‰Û íÇ
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª Û ÂÊËÏ¥ DVD.
ñÂÈ ÂÊËÏ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÔflÏÓ ‚Ë·‡ÚË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθڥ Ñä.
ïÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï
HDD: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ Title List ̇ HDD. (ÒÚÓ. 42)
HDD DivX: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îfl HDD.
(ÒÚÓ. 28)
DISC:
- èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ Title List ‰ËÒÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (ÒÚÓ.
42
)
- èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îfl DivX ‰ËÒ͇, (ÒÚÓ.
28)
- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Video CD ‡·Ó DVD-Video (ÒÚÓ.
24-27).
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Movie List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
(
ÒÚÓ.
28)
îéíé (ÑË‚. ÒÚÓ. 31)
HDD: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îfl HDD.
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Photo List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
åìáàäÄ (ÑË‚. ÒÚÓ. 29)
HDD: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)
‰Îfl HDD.
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)
(‡·Ó ÏÂÌ˛ ÄÛ‰¥Ó CD) ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Music List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
èÓÒÚ ÏÂÌ˛ (ÑË‚. ÒÚÓ. 16)
SETUP: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Timer Record: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ¥ÒÌÛπ ‰Âͥθ͇ ¯Îflı¥‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ô˂‰ÂÌ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ‡Î ‰ÂflÍ¥ χ˛Ú¸ ·¥Î¸¯
ÒÍ·‰ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡‚‰flÍË ‚ÂÎËÍ¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÛÌÍÚ¥‚.
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ‚ ÏÂÌ˛ HOME.
åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÔÛÌÍÚË.
3. äÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
Ô¥‰ÔÛÌÍÚ ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
6. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
Ô¥‰ÔÛÌÍÚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
LJ¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.
ÑÂflÍ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÂÌ˛ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÍÓÍ¥‚.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË b ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl.
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ñÂÈ ÂÍӉ ӷ·‰Ì‡ÌÓ Ú˛ÌÂÓÏ Á ÒËÌÚÂÁÓ‚‡ÌËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÈχÚË ‰Ó 88 ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚.
襉„ÓÚӂ͇:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÂÍӉ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ "襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË" ̇ ÒÚÓ. 10.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming] (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
ßÍÓÌ͇ [Start] ‚¥‰Ï¥˜Â̇.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
í˛Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á̇ȉ ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥ ͇̇ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒ ªı ‰Ó ԇϒflÚ¥ Ú˛Ì‡.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÔÛÒÚËÎË ÏÂÌ˛ Auto Setup (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ‚¥‰ÍËÎË ‚Ô¯ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,
‚Ë·‡ÚË ÏÓÊ̇ ·Û‰Â Î˯ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming]
(Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl). ß̯¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊ̇
·Û‰Â ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ [Auto Programming]
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl).
17
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚·ÒÌÓÛ˜ (‰Ó‰‡ÚË,
‚ˉ‡ÎËÚË, ÔËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Û, ÔÂÂÌÂÒÚË ÚÓ˘Ó).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Program Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Edit].
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Program Edit] (‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ͇̇Π‚Û˜ÌÛ. ÑË‚ËÒ¸ "ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡Ï" Î¥‚ÓÛ˜
[Station Rename] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ)
áÏ¥Ì˛π ̇Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ‰Îfl
‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë. ôÓ‰Ó ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÚÓ. 45.
ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
[Move] (ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl) ëÓÚËÛπ ͇̇ÎË ‚ ëÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡Ï. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ Ìӂ ϥ҈Â.
[Delete] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl) ÇËÎÛ˜‡π ÌÂÔÓÚ¥·ÌÛ Ç‡Ï
ÔÓ„‡ÏÛ.
[Decoder On/Off] (‰ÂÍӉ ìÇßåäçÖçé/
ÇàåäçÖçé) ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÔˆ¥˛ ‰ÂÍӉ‡ ‰Îfl
͇̇ÎÛ. ñ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ
Ô·ÚÌËı ͇·ÂθÌËı ͇̇Υ‚ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ç‡ÔËÒ [Decoder] Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
Â͇̥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
[NICAM Auto/off] (NICAM Ä‚ÚÓ/ÇàåäçÖçé)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÔˆ¥˛ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ NICAM
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª. Ⴂ‡ÈÌÓ, ̇ÔËÒ [NICAM]
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥. üÍ˘Ó Á‚ÛÍ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª
NICAM Ì flÍ¥ÒÌËÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl [NICAM].
5. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ‚Ë·‡ÚË Ú‡ Á·Â„ÚË
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË ‚·ÒÌÓÛ˜.
Ç˷ˇ˛˜Ë [Program Edit] Û ‚ˢÂ̇‚‰ÂÌÓÏÛ ÍÓˆ¥ 4,
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ÁÏ¥ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
[PR] ÔÓ͇ÁÛπ ÔÓÁˈ¥˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
[Seek] (¯Û͇ÚË) ብÈÒÌ˛π ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èÓ¯ÛÍ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ÍÓÎË Ú˛ÌÂ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸ ͇̇Î.
[Ch.] áÏ¥Ì˛π ÌÓÏ ͇̇ÎÛ.
[MFT] íӘ̠̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‡‚¯Ûπ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ ‰Ó ÓÚËχÌÌfl ̇ÈflÍ¥ÒÌ¥¯Óª
͇ÚËÌÍË.
2. ÇË·Â¥Ú¸ OK Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Á·Â„ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÏÂÌ˛
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
ÑÂÍӉ AV1
ÇË·¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 scart ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ̇ ‚ı¥‰
ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ‚.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AV/INPUT Á̇ıÓ‰fl˜ËÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ
ÔÓ„‡Ï.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ̇ÔËÒ [Canal+] Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
Â͇̥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
Off (ÇËÏÍÌ.): èÓ‰‡˜‡ ̇ ‚ı¥‰ Ò˄̇ÎÛ Á AV1 scart.
ñ Á‚˘‡È̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
On (ì‚¥ÏÍÌ.): äÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î
Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 scart ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV2
DECODER ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl.
ÑÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ‚ı¥‰ „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó
Ô„Îfl‰‡ÚË Í‡·ÂθÌ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ˜Ë ÔÓ„‡ÏË.
18
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clock set] (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇)
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. 삉¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò.
b / B (‚Ô‡‚Ó / ‚Î¥‚Ó): èÂÂÏ¥˘Ûπ ÍÛÒÓ Ì‡
̇ÒÚÛÔÌÛ ˜Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
v / V (‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì˛π ˜ËÒÎÓ ‰Îfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl LJ¯Ëı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓÔÓˆ¥˛ ͇ÚËÌÍË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ (4:3 Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‡·Ó ¯ËÓÍËÈ).
[4:3 èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı
Â͇̇.
[4:3 è‡ÌӇχ] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸,
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
[16:9 òËÓÍÓÂ͇ÌÌÂ] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
ÙÛÌ͈¥π˛ "¯ËÓÍËÈ Â͇Ì".
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó AV2
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰ÂÍӉ ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍӉ‡.
[Decoder] ÇË·Â¥Ú¸ [Decoder] flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË
„Ì¥Á‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ AV2 DECODER ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ
͇·ÂθÌÓ„Ó ˜Ë Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
[Others] ÇË·Â¥Ú¸ [Others] flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ÂÍӉ‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.
îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
[YPBPR] èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
COMPONENT OUTPUT ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
[RGB] èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
SCART (RGB-Ò˄̇Î) ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª. ç‡ ‰ËÒÔΪ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
[OFF] (ÇàåäçÖçé) êÂÊËÏ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
[ON] (ÇÇßåäçÖçé) êÂÊËÏ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
èËÏ¥ÚÍË:
á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Ò˄̇ÎË Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Ó‚‡Ì¥,
flÍ˘Ó ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌ„¥ª ̉ÓÒÚÛÔÌËÈ Û ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ
Ô¥ÒÎfl ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
19
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚ӉҸ̇͠ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡
ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ HDD
‰Ó Ô‚¥ÒÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ.
[Factory Set] (ᇂӉҸͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚ӉҸ̇͠ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¥ ‰Ó Ô‚¥ÒÌËı
Á̇˜Â̸. (Í·Ò, Ô‡Óθ, Ú‡ ÍÓ‰ ͇ªÌË)
[HDD format] îÓχÚÛπ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ
‰ËÒÍÛ HDD (Hard Disk Drive): ‚Ò¥ Á‡ÔËÒË Ì‡ HDD
ÒÚˇ˛Ú¸Òfl.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Initialize] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
ÓÔˆ¥˛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) ˜Ë
[No] (Ì¥), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë
åÓ‚‡ ÏÂÌ˛
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚
[Original] (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡) ìÒÚ‡Ìӂβπ
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û Ì‡ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Other] (¥Ì¯‡) ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍË ¥Á ˆËÙ‡ÏË È ENTER ‰Îfl ‚‚Ó‰Û ˜ËÒ·
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ÒÚÓ. 54),
flÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR.
[Off] (ÇàåäçÖçé (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ)): ÇËÏË͇π
ÒÛ·ÚËÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó
äÓÊÂÌ DVD ‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó
‚ËıÓ‰Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚËÔÛ Ç‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
Dolby Digital / DTS / MPEG
[Bitstream]: (·¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) ÇË·Â¥Ú¸ "Bitstream",
flÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ „Ì¥Á‰Ó DIGITAL AUDIO OUT
‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛
Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ
Ô¥‰ÒË₇˜‡. ÑËÒÍË DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital
‡·Ó MPEG ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô˂‰ÂÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó PCM ‡Û‰¥Ó.
[Off] (ÇàåäçÖçé, ‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚˷ˇπÚÂ
"Off", Ò˄̇ΠDTS Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó
DIGITAL AUDIO OUT.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ çÖ Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ
Ò˄̇Υ‚ 96 kHz, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [48 kHz]. Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‡Á¥, ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍ¥
Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 kHz ‚ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48
kHz, ¥ LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÁÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı. üÍ˘Ó Ç‡¯
ÚÂ΂¥ÁÓ Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇Υ‚ 96 kHz,
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [96 kHz]. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È
·Û‰Â ÔÓÔÛÒ͇ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª Ó·Ó·ÍË.
DRC (ÒËÒÚÂχ Dynamic Range Control)
ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚
̇ȷ¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ ‡ΥÒÚ˘ÌÓÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÁʇÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û
(¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË).
íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï Ì‡
ÌËʘ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC Á̇˜ÂÌÌfl [ON].
ÇÓ͇Î
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ
DVD. 䇇ÓÍ ͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
20
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ä·Ò
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÛÏ¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Í·Ò.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rating] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (Í·Ò),
Password (Ô‡Óθ) Ú‡ Area Code (ÍÓ‰ ͇ªÌË),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Û‚ÂÒÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË
ÒÚ‚ÓËÎË.
üÍ˘Ó ÇË ˘Â Ì ÒÚ‚ÓËÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, LJÏ
Á‡ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ˆÂ ÁÓ·ËÚË. 삉¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. 삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó
˘Â ‡Á Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÇË ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ ‰Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
[1] - [8]: è¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂ̸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.
[No Limit]: (·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl) üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË [No
Limit], ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡ ÂÍÓ‰Â
·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÁÓ·ÎÂÌËı
LJÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í·ÒÛ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Í·ÒÛ ‰Îfl
ÂÍÓ‰ÂÛ, ÂÍӉ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡
‰ËÒÍÛ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ Í·ÒÓÏ. ëˆÂÌË
‚Ë˘Ó„Ó Í·ÒÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚
ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄθÚÂ̇Ú˂̇
ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ
Í·ÒÓÏ. üÍ˘Ó ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂχπ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
Í·ÒÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Set Password] (Á‡‰‡ÚË Ô‡Óθ),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "ä·Ò".
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË Ô‡ÓÎfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Change] (áÏ¥ÌËÚË),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ ÍÓ‰
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. 삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ô‡Óβ ‚Ë·Â¥Ú¸
[Delete] (‚ˉ‡ÎËÚË) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1. á‡È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ "210499".
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
óÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÒÚÂÚÓ. 삉¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰.
äÓ‰ ͇ªÌË
삉¥Ú¸ ÍÓ‰ ͇ªÌË, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥
‰Îfl Í·ÒË٥͇ˆ¥ª DVD ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒ͇, Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
(ÑË‚. "äÓ‰Ë Í‡ªÌ", ÒÚÓ. 54.).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code] (ÍÓ‰ ͇ªÌË) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "Rating" (Í·Ò).
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B Ú‡
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û
͇ªÌË.
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX
åË Ì‡‰‡πÏÓ Ç‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX® VOD (Video On
Demand, ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚ËÏÓ„Û), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ·‡ÚË ‚
ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸ÏË, ‚ ÓÌ-·ÈÌ ÒÎÛÊ·¥ DivX®
VOD. ÑÎfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
‚·҇ÈÚÛ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DivX Reg. Code] (ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª
DivX) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔÓÍË ÏÂÌ˛ [View] ‚Ë·‡ÌÓ Ú‡
ÍÓ‰ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
3. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ˘Ó· Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó
‚ÁflÚË ‚ ÔÓÍ‡Ú ‰ËÒÍË ÓÌ-·ÈÌ ÒÎÛÊ·Ë Divx® VOD
̇ ‚·҇ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
¥ÌÒÚÛ͈¥È Ú‡ Ò͇˜‡ÈÚ ٥θÏ, Á‡Ô˯¥Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
èËÏ¥Ú͇:
ÇÒ¥ Ò͇˜‡Ì¥ ٥θÏË Á DivX® VOD ÏÓÊ̇ ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
LG RH277H-P2L El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur: