LG DR299H-P2 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DVD êÖäéêÑÖê
ßçëíêìäñßü á
ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéÑÖãú: DR799
èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÏË͇ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜Ë ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È,
·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
DR299H-P2_HA8UKLS_Ukr
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
2
áÌ‡Í ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ͥ̈¥ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ÔÛ„Ë
‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ ‚ËÓ·Û, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ÏÓÊ ·ÛÚË
‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛, ˘Ó· ‚ËÍÎË͇ÚË Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl (‰Ó„Îfl‰Û) Û Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥,
˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ.
éÅÖêÖÜçé: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı
ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È
Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îfl
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û.
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı
Ï·Îflı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ
ÔÓÒÚÓ¥, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π ̇ÎÂÊ̇ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥fl ‡·Ó
ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà ÇßÑäêàííß
äéêèìëì íÄ áçüííß áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ.
ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı
‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡·Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û ÔÓ ¥Ì¯ÓÏÛ, Ì¥Ê ˆÂ
Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÚÛÚ, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl ÌÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌË͇π
‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡
ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;
é
‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚Ó̇
Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ‰Ó ̪.
èÂ‚¥Ú ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔˆË٥͇ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ç ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥
ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡
Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ̇ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥.
äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ ̇ÒÚ‡‚‡ÌÌfl ̇ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.
èˉ¥ÎflÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,
ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ Á'π‰ÌÛ‚‡˜
Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ ÔËÒÚ¥È, Ú·‡
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ÑËÂÍÚË‚‡
2002/96∏ë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë Ú·‡ ‚ËÍˉ‡ÚË Ì ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËԇθÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Âʇ‚Ó˛ ‡·Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì„‡ÚË‚ÌËı
̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á
ÑàêÖäíàÇÄåà EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡
2006/95/EC.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
ìÇÄÉÄ: ôéÅ ìçàäçìíà êàáàäì ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë(ÄÅé
áÄÑçû ëíßçäì) ëèéÜàÇÄóÄå áÄÅéêéçü∏íúëü
êéÅàíà åéçíÄÜ íÄ áÄåßçì áÄèóÄëíàç ëÄåéëíßâçé.
áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
3
ÇÒÚÛÔ
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . .4
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË . .5
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ . . . . . . . . . . . . .6
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) . . . . . . . . .8
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . .9-23
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V) Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl . . .13-14
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ͇Ú‡ÏË Ô‡Ï'flÚ¥ USB . . . . . . .14
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-18
Auto Programming
(Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï) . . . . . .16
Program Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï) . . . . . . . .17
Clock set (ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇) . . . . . . . . . . .17
TV Aspect (îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡) . . . . . . . . . . . .18
AV2 Connection (襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó AV2) . . . . .18
Video Output Format (îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Power Save Mode (êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª) .18
Factory Set (ᇂӉҸÍ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl) . . . . . . .18
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Display Menu (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . .19
Disc Menu/Audio/Subtitle (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë
‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚) . . . . . . . . . . . .19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .19
Sampling Frequency (ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª) .19
DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . . . .19
Vocal (ÇÓ͇Î) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rating (ä·Ò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Set Password (ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ) /
Area Code (äÓ‰ Í‡ªÌË) . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Disc Record Mode (ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ) . . . .21
DV Record Audio (á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó Á DV) . . . . . . . .21
AV2 Recording (á‡ÔËÒ Á AV2) /
Auto Chapter (Ä‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË) . . . . . . . . . . . . .21
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22
Initialize (ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Finalize (î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl) / Disc Label
(ç‡Á‚‡ ‰ËÒÍÛ) / Disc Protect (á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ) . .22
PBC / Auto Play (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl) .22
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ᇄ‡Î¸Ì ÔÓflÒÌÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔβ . . . . . . . .23
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-31
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . .24-27
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX . . . . . . . . . . . . . . .28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . .29
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31
á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37
èÓ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
á‡ÔËÒ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
åËÚÚπ‚ËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
èÂ‚¥͇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . .36
á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
á‡ÔËÒ Á¥ ‚ıÓ‰Û DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-44
é„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚ Ú‡
ëÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
VR ÂÊËÏ: ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . .39
áϥ̇ ¥ÍÓÌÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . .40
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ ‡·Ó
ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
èËÒ‚ÓπÌÌfl ̇Á‚Ë ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . .43
é·’π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .43
èÂÂÌÂÒÂÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . .44
èÓÔÛÒÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
á‡ıËÒÚ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-50
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
èÂÂÁ‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
èÂ„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD ÂÍÓ‰Â‡ı ‡·Ó
ÔÓ„‡‚‡˜‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ¥Ì¯Ëı
DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ‰ËÒ͇) . . . . . .45
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
äÓ‰Ë Í‡ªÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ . . . . . .47
CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . .48-49
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4
ÇÒÚÛÔ
ÑÎfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.
ñfl ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ̇‰‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÂÍÓ‰Â‡.
ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÁÌ‡Í “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥ÚÍË:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‡‰‡:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË
Á ÔËÒÚÓπÏ.
êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ flÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, χπ
‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ڥθÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.
ÇÒ¥ ÚËÔË DVD ‰ËÒÍ¥‚.
DVD-RAM ‰ËÒÍ
DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ VR
DVD-RW Á ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒÛ Video
DVD+RW ‰ËÒÍ
DVD-R ‰ËÒÍ
DVD+R (DL) ‰ËÒÍ
DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ
Video CD, ‚¥‰ÂÓ CD
Audio CD, ‡Û‰¥Ó CD
DivX Ù‡ÈÎË
MP3 Ù‡ÈÎË
WMA Ù‡ÈÎË
JPEG Ù‡ÈÎË
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ‰ËÒÍÛ
Ì Á’fl‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·Ë‰ÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª.
ç¥ÍÓÎË Ì ̇ÍβÈÚ ԇԥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ÑËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÍÓÓ·ˆ¥. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏÂÌflÏ ˜Ë
‰ÊÂÂÎ‡Ï ÚÂÔ· Ú‡ Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ̇ ÒÓ̈¥.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ.
èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ ‰ËÒÍÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇËÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍË ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË Ú‡Í¥, flÍ
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, Á‡ÒÓ·Ë, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ Ì ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ˜Ë ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ Á‡ÒÓ·Ë ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
+R
-R
+RW
-RW
Video
-RW
VR
RAM
DVD ALL
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚ÓÎÓ„Ë
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ˜Ë ‚ÛÎˈ¥ ‚
ÚÂÔΠÔËÏ¥˘ÂÌÌfl. á‡Î˯Ú ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚¥ – ÚË „Ó‰ËÌË
·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚ ڇͥÈ
ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÏÓÊ ۯÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË.
ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓβ˛Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ LG ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ Á'π‰Ì‡ÌÌfl HDMI.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊ̇ ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª:
èÓ„‡‚‡ÌÌfl, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ, ÇËÏË͇ÌÌfl ÚÓ˘Ó.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
íÂ΂¥ÁÓË LG ¥Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓÁ̇˜ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
5
ÇÒÚÛÔ
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
DVD-RW (‰ËÒÍ DVD-RW ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ):
DVD-RW ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR ˜Ë Video.
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
èÓÔÂ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
[VR ÂÊËÏ]
åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ VR (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
[Video ÂÊËÏ]
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD-R (‰ËÒÍ DVD-R ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ̇ DVD-R ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
̇ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
DVD-R ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ı (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD-RAM (‰ËÒÍ DVD – RAM)
DVD-RAM ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰Îfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ VR.
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
èÓÔÂ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚË‡ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD-RAM.
á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚ Á̇˜Ì¥È Ï¥¥
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-RAM ‰ËÒÍË Òڇ̉‡ÚÌÓª ‚ÂÒ¥ª 2.0, 2.1 Ú‡ 2.2
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË DVD-RAM ‰ËÒÍË Í‡ÚˉÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
DVD+RW (‰ËÒÍ DVD+RW ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. èÓÔÂ‰̥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ÒÚË‡ÚË,
ÔÓÚ¥Ï ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÓÈ Ê ‰ËÒÍ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓχÚ˘̇ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+RW (ڥθÍË Ô¥ÒÎfl
٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î/„·‚Û
DVD+R (‰ËÒÍ DVD+R ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ̇ DVD+R ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
̇ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R (Ô¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÒÂÒ¥ª)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.
(îÛÌ͈¥fl “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl „·‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂÛ „·‚Ë, ڇ͠¥Ì¯Â)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/„·‚Ë.
DVD+R DL (‰ËÒÍ DVD+R DL; ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ¯‡)
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Î˯ ӉËÌ ‡Á. è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ÒÂÒ¥ª ̇ DVD+R DL ‰ËÒÍÛ, Ì ÏÓÊ̇
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó.
å¥ÒˆÂ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ ÌÓÒ¥ª DVD+R Á ÔÓ‰‚¥ÈÌËÏ ¯‡ÓÏ Ï‡ÈÊÂ Û ‰‚‡ ‡ÁË ·¥Î¸¯Â, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰Ó 8.5GB ‚¥‰ÂÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ DVD+R ‰ËÒÍÛ.
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R DL (Ô¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª)
ꉇ„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ Ì ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÒÛÏ¥ÒÌËı Á ÂÊËÏÓÏ DVD+R.
(îÛÌ͈¥fl “ÒıÓ‚‡ÚË”, Ó·’π‰Ì‡ÌÌfl „·‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂÛ „·‚Ë, ڇ͠¥Ì¯Â)
é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ/„·‚Ë.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ DVD ‰ËÒÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2,4x) Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2,4x) Mitsubishi (3x)
SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -
- - Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -
- - Maxell (4x) - - -
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ DVD ÂÍÓ‰Â¥, ÌÂ
ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥,
Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥.
6
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸
DVD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË ‚ ÔÓ͇Ú
Video CD (VCD) (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Video CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ VIDEO CD/Super VIDEO CD
Audio CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
åÛÁ˘̥ CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚ Í‡ÏÌˈflı
CD-R/CD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA, ‡·Ó JPEG Ù‡ÈÎË
èËÏ¥ÚÍË:
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.
ç ÔËÍβÈÚ ̇ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛθÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û ÙÓÏ¥
ÒÂˆfl). ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª, êÂÍÓ‰Â ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ‡·Ó DVD±R/RW).
DVD-R/RW, DVD+R/RW Ú‡ CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó DVD ˜Ë CD
ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÓ, Ú‡ÍÓÊ flÍ˘Ó Á’fl‚Ë‚Òfl ÔËÎ ‡·Ó
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ̇ Î¥ÌÁ‡ı êÂÍÓ‰ÂÛ.
èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ̇ÎÂÊÌÓÏÛ ÙÓχڥ,
ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ ¥Á Ô˘ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‚¥ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á‡
·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛.)
ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó êÂÍÓ‰Â‡ Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸ ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰ÓÒfl„ÚË ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ˘̥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ MP3 ‡·Ó
WMA Ù‡ÈÎË), Ú‡ ˆÂ ‚Ëχ„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔÂ‰ÛÏÓ‚ (‰Ë‚ËÒ¸ ‚ˢÂ) ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ Á̇ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË Ì‡‰‡˛Ú¸Òfl
‚·ÒÌË͇ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
èËÒÚ¥È χπ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ, ˘Ó ̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD
‰ËÒÍË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó Á‡Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÎË Ú‡Ï Á‡Á̇˜ÂÌÓ
“ALL”, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌÛ
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD ‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl „ÎÓ·ÛÒ‡ ̇ Ó·Í·‰Ë̈¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂͥθÍÓχ ˆËÙ‡ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ
ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓ‰Û „¥ÓÌÛ, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ç‚¥ÌËÈ ÍÓ‰
„¥ÓÌÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎ˂” (“Incorrect region code. Can’t play back”).
7
ÇÒÚÛÔ
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
äÌÓÔÍË e - i ˆÂ ÍÌÓÔÍË ÚËÔÛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥, flÍ¥
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û˛Ú¸ ‚¥‰ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÎ¥‰
‰Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
2.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÍÌÓÔÍÛ.
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‚ËÏË͇˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ
ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
è‡‚Ë· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌÓ˛ Ô‡ÌÂÎβ
ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Ì¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Ò‚¥ÚflÚ¸Òfl Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
äÂÛÈÚ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
Î˯ ˜ËÒÚËÏË ¥ ÒÛıËÏË Û͇ÏË.
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇‰ÚÓ ÒËθÌÓ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÒÂÌÒÓÌÓª
Ô‡ÌÂÎ¥.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ‚¥‰ÌË͇ÏË, ̇ÔËÍ·‰, ÏÂڇ΂ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ñ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.
a
11
/ I (äÌÓÔ͇ POWER)
ÇÏË͇π/‚ËÏË͇π ÔËÒÚ¥È.
b ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‚ ˆÂÈ ÎÓÚÓÍ.
c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔβ
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÍÓ‰Â‡.
REC: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.
TV: êÂÍÓ‰Â Û ÂÊËÏ¥ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.
: êÂÍÓ‰Â ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ Ú‡ÈÏÂ‡
Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ̇ ÔËÒÚÓª Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ.
: Ç͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÂÍÓ‰ÂÛ
(„Ó‰ËÌÌËÍ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ÚÓ˘Ó.)
d ëÂÌÒÓ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓ‰Â‡ ̇ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
e Z (OPEN/CLOSE) (á‡ÍËÚË/‚¥‰ÍËÚË)
Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
f RES. (RESOLUTION) (ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰¥‚
ˆËÙÓ‚Ëı ¥ÌÚÂÙÂÈÒ¥‚ HDMI Ú‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i
- COMPONENT: 576p, 576i
g N / X (PLAY / PAUSE)
èÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êÓ·ËÚ¸ ÚËϘ‡ÒÓ‚Û Ô‡ÛÁÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â ‡Á ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.
h x (STOP)
áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜Ë Á‡ÔËÒ.
i z (REC)
èÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ.
j PROG. (V/v)
èÂÂÏË͇π Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
k USB-ÔÓÚ
襉Íβ˜¥Ú¸ Ò˛‰Ë ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ USB.
l DV IN
襉Íβ˜¥Ú¸ DV ‚Ëı¥‰ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
m AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó ‚ı¥‰ (㥂ËÈ/è‡‚ËÈ))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË, íÇ/ åÓÌ¥ÚÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó).
abcdefghij
kl m
8
a
POWER: ÇÏË͇π/‚ËÏË͇π
ÂÍÓ‰Â
OPEN/CLOSE (Z):
Ç¥‰ÍË‚‡π/Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
AV/INPUT: èÂÂÍβ˜‡π ‚ıÓ‰Ë ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ (í˛ÌÂ, AV1-3, ‡·Ó DV IN).
PIP: ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÙÛÌ͈¥˛
PIP (͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚË̈¥).
äÌÓÔÍË 0-9: ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
TV/DVD: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
Ú˛ÌÂÛ ÂÍÓ‰Â‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
CLEAR: Çˉ‡Îflπ ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ ‚ ÏÂÌ˛
Marker Search (èÓ¯ÛÍ ÔÓ ‚¥‰Ï¥Úˆ¥)
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl íÇ: ÑË‚. ÒÚÓ.
47.
b
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ ÛÔÂ‰
‡·Ó ̇Á‡‰.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (X) : íËϘ‡ÒÓ‚‡
Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
PLAY (N): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x): èËÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡·Ó Á‡ÔËÒ.
c
HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl/Á‡ÍËÚÚfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
MENU/LIST: Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛
‰ËÒÍÛ. èÂÂÍβ˜‡π Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ÒÔËÒÍÓÏ
ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‰Ó„ÓË/
‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): 襉ڂÂ‰ÊÛπ ‚Ë·¥
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
PR/CH (+/-): èÂÂÍβ˜‡π Ï¥Ê
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.
DISPLAY: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ËÒÔβ, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
RETURN (O): ÇËı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ.
SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ZOOM: ᷥθ¯Ûπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
DVD-‚¥‰ÂÓ
I.SKIP (ÏËÚÚπ‚ËÈ ÔÓÔÛÒÍ):
èÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 30 ÒÂÍÛ̉ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
d
REC (z): èÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.
REC MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
TITLE: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚
‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
THUMBNAIL: ÇË·¥ ͇ÚËÌÍË ‰Îfl
¥ÍÓÌÍË.
PLAY MODE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
MARKER: êÓ·ËÚ¸ χÍÂ (Ï¥ÚÍÛ)
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.
CHP. ADD: 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚‚Ó‰ËÚ¸ χÍÂ ÓÁ‰¥ÎÛ.
TIMESHIFT: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û
‰Ó¥ÊÍË, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, Á Ò‡ÏÓ„Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ÔÓÍË ‰Ó¥Ê͇ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸, ‚ ÂÊËÏ¥ êßê.
ÍÌÓÔ͇ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä)
a
b
c
d
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) ̇
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÌÓ‚ËÏË ‡ÁÓÏ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡ÁÓÏ
(Á‚˘‡ÈÌ¥, ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á èÑä
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ èÑä, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA)
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
3 Ú‡ #.
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥
‚ÒÚ‡‚Ú ªª ‚ ‡ÌÚÂÌÌ „Ì¥Á‰Ó ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍÓ‰Â‡.
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ - ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó
‚ıÓ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
䇷ÂθÌ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
ÔflÏÓ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl Ò˄̇Π‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN
(Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË).
ANTENNA
INPUT
Aerial
Rear of the recorder
Rear of TV
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
R
a ANTENNA IN (Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌÛ.
b COMPONENT OUTPUT (Y P
B
PR)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P
B PR.
c á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 2 DECODER SCART (ÑÂÍÓ‰Â)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl,
ÔËÒÚ‡‚ÍË (‰ÂÍÓ‰ÂÛ), ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ÚÓ˘Ó).
d ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û HDMI OUTPUT (ÚËÔ Type A)
ÇËı¥‰ HDMI ˆÂ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ.
e òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
f ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
èÂ‰‡˜‡ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË (Á’π‰Ì‡ÌÌfl ANTENNA
IN) ̇ ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.
g ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û OPTICAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÓÔÚ˘ÌÓª) ‡Û‰¥Ó
‡Ô‡‡ÚÛË.
h ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ëOAXIAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓª) ‡Û‰¥Ó
‡Ô‡‡ÚÛË.
i ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û S-VIDEO OUTPUT
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
j AUDIO OUT (ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) (㥂ËÈ/è‡‚ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰‡ÏË.
k á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 1 SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
abcd e
fghij k
ÄÌÚÂ̇
Á‡‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
áÓ·¥Ú¸ Ӊ̠Á ÌËʘÂÓÔËÒ‡ÌËı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
χπ ÚÂ΂¥ÁÓ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ „Ì¥Á‰ COMPONENT OUTPUT
‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)
Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ YPbPr. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl SCART ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÔÛÌÍÚ¥ Video Output
Format (Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ RGB.
èÓ‡‰Ë
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ
¯Îflı¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Î˯ ӉËÌ
ÌËʘÂÓÔËÒ‡ÌËÈ ÒÔÓÒ¥·.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ ‰Ó‚¥‰ÍÓ˛ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È
LJ¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÍÓ‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. èÂÂÏÍÌËÚ¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ Ô‡‚ËθÌËÈ
͇̇Π‚ıÓ‰Û.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ
‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
(χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ SCART-„Ì¥Á‰Ó AV1 ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
SCART-͇·Âβ (T).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó (㥂ËÈ/è‡‚ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ Î¥‚ ڇ Ô‡‚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUTPUT
ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰ Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-͇·Âβ (A). çÂ
Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇)
‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl S-Video
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó
S-Video „Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video
͇·Âβ (S).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ COMPONENT OUTPUT ̇
ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y P
B PR (C).
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡Ú‡Ï «high-
definition» ‡·Ó «digital ready», ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸
ÔÂ‚‡„‡ÏË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛,
˘Ó π ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Îfl ̇ȷ¥Î¸¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË
‚¥‰ÂÓ Ú‡ ̇ÈÎ¥Ô¯Óª ÏÓÊÎË‚Óª flÍÓÒÚ¥ ͇ÚËÌÍË. ü͢Ó
LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÔËÈχÚË Ò˄̇ÎË ÙÓχÚÛ
Progressive Scan, ÚÓ ÔË ÒÔÓ·¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ
‚ËıÓ‰ÓÏ, ͇ÚËÌ͇ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ„ÓÚÍÛ 576p ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.
‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
èËÏ¥ÚÍË:
èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì Ô‡ˆ˛π ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Á’π‰Ì‡ÌÌfl S-VIDEO.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ ‚ ÂÊËÏ 720p ˜Ë 1080i,
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰‡ S-VIDEO OUTPUT Ú‡
COMPONENT OUTPUT ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
Rear of the recorder
L
R
AUDIO INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of TV
A
C
T
S-VIDEO
INPUT
S
Á‡‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇
ÂÍÓ‰ÂÛ
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI
üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ, ÇË
ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÂÍÓ‰Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥,
ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ Á HDMI ͇·ÂÎÂÏ (H).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ Û ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
HDMI (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Sampling Freq.] Á̇˜ÂÌÌfl
[48 ÍɈ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ. 19). Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‡Á¥ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-
flÍ¥ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
48 ÍɈ, ¥ LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÁÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı.
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂË
Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı [Dolby
Digital] Ú‡ [MPEG] Á̇˜ÂÌÌfl [PCM] ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19).
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÍÓ‰Â
DTS, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [DTS] Á̇˜ÂÌÌfl [OFF] ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. ÒÚÓ 19). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂ‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª DTS, Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ˆÂÈ
ÂÍÓ‰Â ‰Ó ÂÒË‚ÂÛ, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ DTS,
˜ÂÂÁ ·Û‰¸-flÍËÈ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰ ÂÍÓ‰ÂÛ.
ëÚ¥ÎӘ͇ ̇ ¯ÚÂÍÂ¥ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡
‰Ó„ÓË ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
¯ÚÂÍÂ‡ ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡.
üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Υ̥ª
ÔÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ HDMI.
èÓ‡‰‡:
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl HDMI ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ (576i, 576p, 720p, ‡·Ó 1080i) ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û HDMI ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RES.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
áϥ̇ ÓÁ„ÓÚÍË, ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Í‡·ÂÎÂÏ
HDMI, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÑÎfl
ÛÒÛÌÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ¥ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û
‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÌÂÔ‡‚ËθÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. éÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ÔÓÒ¥·ÌËÍÓÏ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, flÍÛ ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ.
èÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface –
ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) Ô‡ˆ˛π Á ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Ò˄̇·ÏË ˜ÂÂÁ
Ӊ̠ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á DVD
ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË, ÔËÒÚ‡‚͇ÏË (‰ÂÍÓ‰Â‡ÏË), Ú‡ ¥Ì¯ËÏË
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflÏË. HDMI ·Û‚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (High Definition
Contents Protection – Á‡ıËÒÚ ÛÏ¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥). HDCP ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl Ú‡ ÔËÈχπÚ¸Òfl.
HDMI χπ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÔËÈχÚË Òڇ̉‡ÚÌÂ,
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ Òڇ̉‡ÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ HDMI ‚Íβ˜‡˛Ú¸ ÌÂÁʇÚ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ,
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‰Ó 5 „¥„‡·‡ÈÚ¥‚ ̇ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ Í‡·Âθ
(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚ ¥ ¯ÚÂÍÂ¥‚), Ú‡ Á‚’flÁÓÍ Ï¥Ê
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‰ÊÂÂÎÓÏ Ú‡ ÔËÒÚÓflÏË, Ú‡ÍËÏË flÍ DTV.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ú‡ High-Definition Multimedia
Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó HDMI
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ:
- ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡ ˆÂÈ
ÂÍÓ‰Â. чΥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡
Á‡˜Â͇ÈÚ flÍ Ì‡ÈÏÂ̯ 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÂÍÓ‰Â.
- Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÂÍÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
- 襉Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ
720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p, ‡·Ó 1920x10801.
ç ‚Ò¥ HDCP ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI ÔËÒÚÓª ·Û‰ÛÚ¸
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
- ä‡ÚËÌ͇ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP.
Rear of the recorder
HDMI
HDMI compatible TV
H
(ÚËÔ «Type A»)
HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á ‰‚Ó͇̇θÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic II/ Pro
Logic
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ã¥‚Ó„Ó Ú‡ è‡‚Ó„Ó AUDIO OUTPUT
‚ËıÓ‰¥‚ ̇ ÂÍÓ‰Â¥ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚
̇ LJ¯ÓÏÛ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥, ‡·Ó ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂÏ¥,
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ (A).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á ‰‚Ó͇̇θÌËÏ
ˆËÙÓ‚ËÏ ÒÚÂÂÓ (PCM) ‡·Ó ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
ÂÒË‚Â‡ Á ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby
Digital™, MPEG 2, ‡·Ó DTS)
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚ ̇
ÂÍÓ‰Â¥ (OPTICAL é ‡·Ó COAXIAL X) ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ (optical é
‡·Ó Coaxial X) ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎÂÏ.
2. ÄÍÚË‚ÛÈÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ̇ ÂÍÓ‰Â¥.
(ÑË‚. "ÄÛ‰¥Ó ç‡ÒÚÓÈÍË" ̇ ÒÚÓ. 19).
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇ÈÎ¥Ô¯Û
flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ó‰ËÌ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÙÓχڥ‚ LJ¯Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ (MPEG 2,
Dolby Digital ‡·Ó DTS). èÂ‚¥Ú ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÂÒË‚Â‡
Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÂÒË‚Â‡.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
á„¥‰ÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ DTS Licensing, ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ
Ò˄̇Π·Û‰Â ‚Ëı¥‰ÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÙÓχڥ «DTS digital
out» ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ‡Û‰¥Ó ÔÓÚ¥Í DTS.
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏ Ç‡¯Ó„Ó ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË „ÓÎÓÒÌËÈ, ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó
Ì¥flÍÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ‚Á‡„‡Î¥.
òÂÒÚË͇̇θÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚Â
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ, flÍ˘Ó Ç‡¯ ÂÒË‚Â
ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÏ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ˘Ó· ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ‡Û‰¥Ó ÙÓχÚ
‰‡ÌÓ„Ó DVD ̇ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ.
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚Ó͇̇θÌÂ)
‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS. 襉Íβ˜¥Ú¸
Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS
ÂÒË‚Â‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂ‚‡„‡ÏË
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS.
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
Rear of the recorder
A
O X
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories.
" DTS" Ú‡ "DTS Digital Out" π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
襉ÒË₇˜ (êÂÒË‚Â)
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ (A/V)
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
Ç¥‰¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
ÓÁÂÚÍË Ô¥‰˜‡Ò Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ˜Ë Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection]
Á̇˜ÂÌÌfl [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏË Á̇˜ÂÌÌfl [On] ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [Decoder On/Off] ‚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÒÚÓ. 17).
èÓ‡‰‡:
ç ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ̇ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥Ú͇:
äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ AV2
DECODER
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ˜Ë ÔÓ‰¥·ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ
ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ˆ¸Ó„Ó ÂÍÓ‰ÂÛ.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ Á „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Connection] Á̇˜ÂÌÌfl [Other
Device] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 18) Ú‡ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ [AV2 Recording]
ÌÂÓ·ı¥‰Ì Á̇˜ÂÌÌfl [Auto], [CVBS] ‡·Ó [RGB] (‰Ë‚ ÒÚÓ. 21).
èÓ‡‰‡:
ç ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ͇̇Υ‚
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ ̇ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥ÚÍË:
î¥Î¸ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔË̥҇.
üÍ˘Ó ÔÓÔÛÒÚËÚË Ò˄̇ÎË ÂÍÓ‰ÂÛ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, π ÈÏÓ‚¥Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÓÚËχÚË ˜¥ÚÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÎË Ç‡¯
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚ ÔÓ͇Á‡ÌÓÏÛ ÌËʘÂ
ÔÓfl‰ÍÛ. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ Í‡ÒÂÚ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èË Á‡ÔËÒ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÂÍÓ‰ÂÛ, ÌÂ
ÔÂÂÏË͇ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ íÇ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ (èÑä).
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂÛ Ç Sky Ç, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸,
˘Ó Ô¥‰Íβ˜ËÎË ¯ÚÂÍÂ Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART ‚ „Ì¥Á‰Ó
AV2 DECODER.
äÓÎË ¯ÌÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á ÓÁÂÚÍË, ÇË ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ˜Ë
Ú˛ÌÂÛ.
TV
VCR RECORDER
Line input 1
Line input 2
TV
SCART AV
Rear of the recorder
PAY-TV/Canal Plus
Decorder
Rear of the recorder
VCR, Cable Box, or
Satellite Tuner, etc.
TV
ÚÂ΂¥ÁÓ
ÑÂÍÓ‰Â ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ‡·Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛ÌÂ ÚÓ˘Ó.
ᇉÌfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
‚¥‰ÂÓχ„-
Ì¥ÚÓÙÓÌ
ÂÍÓ‰Â
ÚÂ΂-
¥ÁÓ
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Á’π‰Ì‡Ì¸ AV IN 3
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ (AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó
‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ͇·ÂÎ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË
ˆËÙÓ‚Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ DV Ú‡ ÔÂ‰‡‚‡ÚË DV ÔÎ¥‚ÍË ‚
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓχڥ ̇ DVD.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ DV ͇·ÂÎÂÏ (Ì ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl) ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ı¥‰ÌÓ„Ó/‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV LJ¯Óª
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË DV Ú‡ „Ì¥Á‰‡ DV IN ÂÍÓ‰ÂÛ
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èËÏ¥Ú͇:
ñ „Ì¥Á‰Ó ÒÎÛÊËÚ¸ ڥθÍË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË DV. ñÂÈ ‚ı¥‰ Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á
ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ˜Ë
‚¥‰ÂÓ-ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË D-VHS.
Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ DV Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ï¥ÒÚÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ͇ÏÂË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ͇Ú‡ÏË Ô‡Ï'flÚ¥
USB
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3 / WMA /
JPEG Á‡ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB Memory Stick.
ìÒÚ‡Ìӂ͇/‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔflÏÓ, ‰ÓÍË ‚Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂ
̇ Ï¥ÒˆÂ.
ÇËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB
é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï’flÚ¥ USB.
èËÏ¥ÚÍË:
íËχÈÚ ͇ÚÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó ‚ÓÌË ªª
ÔÓÍÓ‚ÚÌÛÚ¸, Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ ڥ ͇ÚË Ô‡Ï’flÚ¥ USB,
˘Ó χ˛Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË FAT16 ‡·Ó
FAT32.
ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Òԥθ̇ Ó·ÓÚ‡ ¥Á ÌÓÒ¥flÏË, ‰Îfl
flÍËı ÔÓÚ¥·Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÔÓ„‡ÏË ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ͇Ú‡ÏË Ô‡Ï’flÚ¥ USB, ˘Ó
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ USB 1.1.
ç ‚ËÈχÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ̲
(‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÚÓ˘Ó).
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚÓ˛ ԇϒflÚ¥ USB
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï'flÚ¥ USB.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ HOME.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [åìáàäÄ] ‡·Ó [îéíé].
4. ÇË·Â¥Ú¸ [USB] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÑÓÍ·‰ÌËÈ ÓÔËÒ ˆËı ÓÔˆ¥È ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 16.
5. èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰Íβ˜ËÚË USB Memory Stick,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ) (O) ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û ¥Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ [MUSIC (åìáàäÄ)] ‡·Ó
[PHOTO (îéíé)].
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)
Front of
the recorder
DV Digital Camcorder
Front of the recorder
DV
IN/OUT
ˆËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ DV
èÂ‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
è‡ÌÂθ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
èÂ‰Ìfl ˜‡ÒÚË̇ ÂÍÓ‰ÂÛ
15
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
äÓÎË ÍÌÓÔ͇ POWER ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ‚ÔÂ¯Â ‰Îfl
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó Ó·ÌÛÎ¥ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Initial Setup
Wizard (å‡ÈÒÚÂ èÂ‚ËÌÌÓ„Ó ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl)
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÏÓ‚Û, „Ó‰ËÌÌËÍ Ú‡ ͇̇ÎË
Ú˛ÌÂÛ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2.
èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÍÓÍÛ.
3.
ç
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Start]
(èÓ˜‡ÚÓÍ).
í˛ÌÂ ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂ·Ë‡ÚË ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚
‰‡ÌÓÏÛ „¥ÓÌ¥ ͇̇ÎË ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªı Û Ô‡Ï'flÚ¸.
4. ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜Ë͇.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚӘ̥È
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·Â„ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÔË ‚Ë·‡ÌÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥ [Close]
(á‡ÍËÚË) ‰Îfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÇË Ï‡πÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ò¥ı
ÌÓÒ¥ª‚ ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
èËÒÚ¥È ·Û‰Â Û ÂÊËÏ¥ ÔÂ„Îfl‰Û TV Á‡‚ʉË,
ÍÓÎË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home (ÉÓÎÓ‚ÌÂ).
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥
ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ENTER ‰Îfl ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.
Setup (çÄëíêéûÇÄççü)
Start: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
TV
Auto Ch. Scan (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚):
ÑË‚. ÒÚÓ. 16.
PR Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï): ÑË‚. ÒÚÓ. 17.
Timer Record (á‡ÔËÒ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ): ÑË‚. ÒÚÓ. 35.
Movie (ïÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï)
DISC:
-
èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Title List] ‰ËÒÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (ÒÚÓ.
38
)
-
èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îfl DivX ‰ËÒ͇, (ÒÚÓ.
28)
- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Video CD ‡·Ó DVD-Video
(ÒÚÓ. 24-27)
Photo (îéíé) (ÑË‚. ÒÚÓ. 30-31)
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Photo List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
Music (åÛÁË͇) (ÑË‚. ÒÚÓ. 29)
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)
‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ [Music List] ͇ÚË
ԇϒflÚ¥ USB.
Easy Menu (ëÔÓ˘ÂÌ ÏÂÌ˛)
Disc Manager (ÏẨÊÂ ‰ËÒÍÛ): Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛
Disc Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ).
(ÑË‚. ÒÚÓ. 21-22)
Rec. Mode (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ): Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛
‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 21)
DV Input (Çı¥‰ DV): ç‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÂÍÓ‰Â ̇ Á‡ÔËÒ
Á DV-‚ıÓ‰Û
16
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ¥ÒÌÛπ ‰Âͥθ͇ ¯Îflı¥‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ô˂‰ÂÌ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ‡Î ‰ÂflÍ¥ χ˛Ú¸
·¥Î¸¯ ÒÍ·‰ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡‚‰flÍË ‚ÂÎËÍ¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥
ÔÛÌÍÚ¥‚.
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Setup].
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Start] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Setup.
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª.
4. äÓÎË ·‡Ê‡Ì‡ ÓÔˆ¥fl ‚Ë·‡Ì‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl.
5. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª ·‡Ê‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÚÂÚ¸Ó„Ó ¥‚Ìfl.
7. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó
‚Ë·ÓÛ.
ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‰¥È.
8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ˘Ó· ‚ËÈÚË
Á ÏÂÌ˛ Setup.
èËÏ¥Ú͇:
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË b ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
¥‚Ìfl.
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
Auto Programming (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï)
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ӷ·‰Ì‡ÌÓ Ú˛ÌÂÓÏ Á ÒËÌÚÂÁÓ‚‡ÌËÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÈχÚË ‰Ó 88 ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı
͇̇Υ‚.
襉„ÓÚӂ͇:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, flÍ
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „·‚¥ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ì‡ ÒÚÓ. 9.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Auto Programming] (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
ßÍÓÌ͇ [Start] ‚¥‰Ï¥˜Â̇.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
í˛ÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á̇ȉ ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥ ͇̇ÎË Ú‡ ÔÂÂÌÂÒ ªı ‰Ó ԇϒflÚ¥ Ú˛ÌÂ‡.
17
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
Program Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË ‚·ÒÌÓÛ˜ (‰Ó‰‡ÚË,
‚ˉ‡ÎËÚË, ÔËÒ‚ÓªÚË Ì‡Á‚Û, ÔÂÂÌÂÒÚË ÚÓ˘Ó).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Program Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ [Edit].
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Program Edit] (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï) ‚ÒÚ‡Ìӂβπ
͇̇ÎË ‚Û˜ÌÛ. ÑË‚ËÒ¸ “Program Edit” ‚ÌËÁÛ.
[Station Rename] (ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ)
áÏ¥Ì˛π ̇Á‚Û Í‡Ì‡ÎÛ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ‰Îfl
‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë. ôÓ‰Ó ‚‚Ó‰Û Ì‡Á‚Ë ‰Ë‚ËÒ¸ ÒÚÓ. 42.
ç‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
[Move] (ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl) ëÓÚËÛπ ͇̇ÎË ‚ ëÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡Ï. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ Ì‡ Ìӂ ϥ҈Â.
[Delete] (‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl) ÇËÎÛ˜‡π ÌÂÔÓÚ¥·ÌÛ Ç‡Ï
ÔÓ„‡ÏÛ.
[Decoder On/Off] (‰ÂÍÓ‰Â ìÇßåäçÖçé/
ÇàåäçÖçé) ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÔˆ¥˛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl
͇̇ÎÛ. ñ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ
Ô·ÚÌËı ͇·ÂθÌËı ͇̇Υ‚ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ç‡ÔËÒ [Decoder] Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇
ÂÍ‡Ì¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
[NICAM Auto/off] (NICAM Ä‚ÚÓ/ÇàåäçÖçé)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓÔˆ¥˛ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ NICAM
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª. Ⴂ‡ÈÌÓ, ̇ÔËÒ [NICAM]
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥. üÍ˘Ó Á‚ÛÍ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª
NICAM Ì flÍ¥ÒÌËÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl [NICAM].
5. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ RETURN (O) ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌËÚË ÔÓ¯ÛÍ, ‚Ë·‡ÚË Ú‡ Á·Â„ÚË
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË ‚·ÒÌÓÛ˜.
ÇË·Ë‡˛˜Ë [Program Edit] Û ‚ˢÂ̇‚‰ÂÌÓÏÛ ÍÓˆ¥ 4,
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ÁÏ¥ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
[PR] ÔÓ͇ÁÛπ ÔÓÁˈ¥˛ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
[Seek] (¯Û͇ÚË) ብÈÒÌ˛π ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èÓ¯ÛÍ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ÍÓÎË Ú˛ÌÂ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸ ͇̇Î.
[Ch.] áÏ¥Ì˛π ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ.
[MFT] íӘ̠̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‡‚Â¯Ûπ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ ‰Ó ÓÚËχÌÌfl ̇ÈflÍ¥ÒÌ¥¯Óª
͇ÚËÌÍË.
2. ÇË·Â¥Ú¸ OK Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Á·Â„ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÏÂÌ˛
ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡Ï.
ÑÂÍÓ‰Â AV1
ÇË·¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 scart ‰Îfl ÔÓ‰‡˜¥ ̇ ‚ı¥‰
ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ‚.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AV/INPUT (‚ı¥‰ AV) ÍÓÎË Ô¥‰Ò‚¥˜Â̇
ÓÔˆ¥fl [Decoder On/Off] (ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚¥‰ÍÎ.).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ˘Ó· ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚Ë‚Òfl ̇‰ÔËÒ
[Decoder] (‰ÂÍÓ‰Â). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ÁÌÓ‚Û ‰Îfl
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
Off (ÇËÏÍÌ.): èÓ‰‡˜‡ ̇ ‚ı¥‰ Ò˄̇ÎÛ Á AV1 scart.
ñ Á‚˘‡È̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
On (ì‚¥ÏÍÌ.): äÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î
Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV1 scart ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AV2
DECODER ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl.
ÑÂÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ‚ı¥‰ „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Í‡·ÂθÌ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ˜Ë ÔÓ„‡ÏË.
Clock set (ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇)
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clock set] (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇)
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. 삉¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò.
b / B (‚Ô‡‚Ó / ‚Î¥‚Ó): èÂÂÏ¥˘Ûπ ÍÛÒÓ ̇
̇ÒÚÛÔÌÛ ˜Ë ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
v / V (‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): áÏ¥Ì˛π ˜ËÒÎÓ ‰Îfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl LJ¯Ëı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
18
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
TV Aspect (îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡)
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓÔÓˆ¥˛ ͇ÚËÌÍË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ (4:3 Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‡·Ó ¯ËÓÍËÈ).
[4:3 èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı
ÂÍ‡Ì‡.
[4:3 è‡ÌÓ‡Ï‡] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3. òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸,
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
[16:9 òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÂ] ÇË·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
ÙÛÌ͈¥π˛ "¯ËÓÍËÈ ÂÍ‡Ì".
AV2 Connection (襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó AV2)
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍÓ‰Â‡.
[Decoder] ÇË·Â¥Ú¸ [Decoder] flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË
„Ì¥Á‰Ó ÂÍÓ‰ÂÛ AV2 DECODER ‰Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ
͇·ÂθÌÓ„Ó ˜Ë Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
[Other Device] ÇË·Â¥Ú¸ [Other Device] flÍ˘Ó ‚Ë
Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.
Video Output Format (îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ)
ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
[YPbPr] èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
COMPONENT OUTPUT ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
[RGB] èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl
SCART (RGB-Ò˄̇Î) ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
Power Save Mode (êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª)
ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥
Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª. ç‡ ‰ËÒÔΪ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
[OFF] (ÇàåäçÖçé) êÂÊËÏ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
[ON] (ÇÇßåäçÖçé) êÂÊËÏ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
èËÏ¥ÚÍË:
á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Ò˄̇ÎË Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Ó‚‡Ì¥,
flÍ˘Ó ÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª ̉ÓÒÚÛÔÌËÈ Û ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÁÌÂÒÚÛÏÎÂÌÓ
Ô¥ÒÎfl ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ.
Factory Set (ᇂӉҸÍ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl)
èË ÔÓÚ·¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ‚Ò¥ Ù‡·˘̥
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÍÓ‰Â‡. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÍÛ "Set"
(ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 15.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÒÍËÌÛÚ¥ (êÂÈÚËÌ„, è‡Óθ,
ê„¥Ó̇θÌËÈ äÓ‰)
19
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë
Display Menu (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
Disc Menu/Audio/Subtitle
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚)
[Original] (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡) ìÒÚ‡Ìӂβπ
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û Ì‡ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Others] (ß̯Â). ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‡ ÔÓÚ¥Ï ENTER, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Á„¥‰ÌÓ ÔÂÂÎ¥ÍÛ ÍÓ‰¥‚
ÏÓ‚ Û ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 46). üÍ˘Ó ‚Ë
ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, ̇ÚËÒ͇ÈÚ CLEAR ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚
˘Ó· ÒÚÂÚË ˜ËÒ· Ӊ̠Á‡ Ó‰ÌËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÔ‡‚Ú ªı.
[Off] (for Disc Subtitle) (ÇàåäçÖçé (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚
‰ËÒÍÛ) : ÇËÏË͇π ÒÛ·ÚËÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó
äÓÊÂÌ DVD ‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó
‚ËıÓ‰Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚËÔÛ Ç‡¯Óª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.
Dolby Digital / DTS / MPEG
[Bitstream]: (·¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) ÇË·Â¥Ú¸ "Bitstream",
flÍ˘Ó ÇË Ô¥‰Íβ˜‡πÚ „Ì¥Á‰Ó DIGITAL AUDIO OUT
‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛
Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ
Ô¥‰ÒË₇˜‡. ÑËÒÍË DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital
‡·Ó MPEG ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô˂‰ÂÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó PCM ‡Û‰¥Ó.
[Off] (ÇàåäçÖçé, ‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·Ë‡πÚÂ
"Off", Ò˄̇ΠDTS Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó
DIGITAL AUDIO OUT.
Sampling Frequency (ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª)
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ çÖ Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ
Ò˄̇Υ‚ 96 kHz, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [48 kHz]. Ç Ú‡ÍÓÏÛ
‡Á¥, ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍ¥
Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 kHz ‚ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48
kHz, ¥ LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÁÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı. üÍ˘Ó Ç‡¯
ÚÂ΂¥ÁÓ Á‰‡ÚÂÌ ÚËχÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò˄̇Υ‚ 96 kHz,
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [96 kHz]. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È
·Û‰Â ÔÓÔÛÒ͇ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª Ó·Ó·ÍË.
DRC (Dynamic Range Control)
ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚
̇ȷ¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ ‡ΥÒÚ˘ÌÓÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÁʇÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û
(¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË).
íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï Ì‡
ÌËʘ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC Á̇˜ÂÌÌfl [ON].
Vocal (ÇÓ͇Î)
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ
DVD. ä‡‡ÓÍ ͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
20
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
Rating (ä·Ò)
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÛÏ¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Í·Ò.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rating] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (Í·Ò),
Password (Ô‡Óθ) Ú‡ Area Code (ÍÓ‰ Í‡ªÌË),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Û‚ÂÒÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË
ÒÚ‚ÓËÎË.
üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Ì ‚‚ÂÎË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‰, ‚‡Ï ‚ˉ‡πÚ¸Òfl
Ô¥‰Í‡Á͇ ÁÓ·ËÚË ˆÂ. ǂ‰¥Ú¸ 4-Á̇˜Ì ˜ËÒÎÓ.
ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îfl ÔÂ‚¥ÍË. üÍ˘Ó ‚Ë
ÔÓÏËÎËÎËÒfl, ̇ÚËÒ͇ÈÚ CLEAR ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚
˘Ó· ÒÚÂÚË ˜ËÒ· Ӊ̠Á‡ Ó‰ÌËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÔ‡‚ÚÂ
ªı.
3. ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
[1] - [8]: èÂ¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂ̸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.
[No Limit]: (·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl) üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË [No
Limit], Á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡
ÂÍÓ‰Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ·ÂÁ
Ó·ÏÂÊÂ̸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÁÓ·ÎÂÌËı
LJÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í·ÒÛ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Í·ÒÛ ‰Îfl
ÂÍÓ‰ÂÛ, ÂÍÓ‰Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡
‰ËÒÍÛ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ Í·ÒÓÏ. ëˆÂÌË
‚Ë˘Ó„Ó Í·ÒÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚
ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄθÚÂ̇Ú˂̇
ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ
Í·ÒÓÏ. üÍ˘Ó ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂχπ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
Í·ÒÛ.
Set Password (ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ)
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Set Password] (Á‡‰‡ÚË Ô‡Óθ),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "ä·Ò".
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË Ô‡Óβ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Change] (áÏ¥ÌËÚË),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ ÍÓ‰.
ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îfl ÔÂ‚¥ÍË.
삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ô‡Óβ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Delete] (‚ˉ‡ÎËÚË)
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1. á‡È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ "210499".
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
óÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÒÚÂÚÓ. 삉¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰.
Area Code (äÓ‰ Í‡ªÌË)
삉¥Ú¸ ÍÓ‰ Í‡ªÌË, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥
‰Îfl Í·ÒË٥͇ˆ¥ª DVD ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒ͇, Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
(ÑË‚. "äÓ‰Ë Í‡ªÌ", ÒÚÓ. 46.).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code] (ÍÓ‰ Í‡ªÌË) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "Rating" (Í·Ò).
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B Ú‡
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û
Í‡ªÌË.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50

LG DR299H-P2 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur