LG HDRK888 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

HDRK888/HDR1000
ìäêÄ∫çëúäÄ
êìëëäàâ
ENGLISH
P/NO : MFL56778790
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 1
2
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú
éÅëãìÉéÇìÇÄççû. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰
‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÔÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ
èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,
̇ÔËÍ·‰ ̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ
‚͇Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌË͇. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ̇‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂ„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚ÚÂ
ÔËÒÚ¥È ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛
‡·Ó ̇ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà
ÇßÑäêàííß äéêèìëì íÄ áçüííß
áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ. ìçàäÄâíÖ
èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. ü͢Ó
ÔËÒÚÓ˛ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı
‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ
ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡
Ì¸Ó„Ó Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸ ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. çÂ
ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡
Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. äÓÊ̇ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl
‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ,
Ú‡ Ï¥Òˆfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇
ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥
‰Îfl ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ È
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ‚ËÏÓ„ EMC Directive
2004/108/EC ¥ Low Voltage Directive 2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ‚ ∏‚ÓÔ¥:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 2
3
Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
á‡ÔËÒÛ˛˜Â ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÂÚÂθÌÓ ‰¥Á̇ÚËÒ¸, ˘Ó ÓÁ̇˜‡π Á‡ÍÓÌÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Û Ç‡¯¥È Í‡ªÌ¥. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡ıˢÂÌËÈ Á‡ÍÓÌÓÏ
ÔÓ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÂ, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚ËÌflÚÍÓÏ
Á‡ÍÓÌÛ ‡·Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚·ÒÌËÍÓÏ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇
ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰Û ‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÏԇ̥ª Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚
Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È
¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision
Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
ëèéÜàÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß
èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå
ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú
á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü
áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû
áÑÄíçßëíû 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà èêàëíêßâ
Ñé ÇàïéÑì ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß. üäôé ì ÇÄë ∏
èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû
HDD/DVD-êÖäéêÑÖêÄ Ç êÖÜàåß 625, ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêçßíúëü Ñé
çÄòé∫ ëãìÜÅà èßÑíêàåäà ëèéÜàÇÄóßÇ.
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl:
Å¥·Î¥ÓÚÂ͇ Freetype: copyright © 2003 The FreeType Project (www.freetype.org).
Å¥·Î¥ÓÚÂ͇ ÍÓÏÔÂÒ¥ª Zlib ‡‚ÚÓÒÚ‚‡ Jean-loup Gailly ¥ Mark Adler.
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
ëÔËÒÍË ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‚'flÁÍÛ, Î¥ˆÂÌÁ¥fl Artistic license.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Ì‡‚‰ÂÌ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á ‡‰ÂÒË:
http://freshmeat.net/projects/linklist/
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 3
4
áÏ¥ÒÚ
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ç‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
èÂ„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡·Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 4
5
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
êÂÍÓ‰Â Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌËı ÚËÔ¥‚ DVD-‰ËÒÍ¥‚. ì Ú‡·Îˈ¥ ̇‚‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ Á ÔËÒÚÓπÏ.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
ì ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È Ú‡·Îˈ¥ ‚͇Á‡Ì¥ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥.
DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW
ÜÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
(HDD)
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚,
˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
ãÓ„ÓÚËÔ
Ň„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ËÈ
Á‡ÔËÒ
êÂÊËÏ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl
(ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
¥Ì¯Ëı ÔÓ„‡‚‡˜‡ı
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥
‰ËÒÍË
í‡Í ç¥ í‡Í í‡Í ç¥ ç¥ í‡Í
êÂÊËÏ Video êÂÊËÏ Video êÂÊËÏ VR Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ
í‡Í é·ÏÂÊÂÌ í‡Í í‡Í é·ÏÂÊÂÌ é·ÏÂÊÂÌ í‡Í
èÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÌÓÒ¥πÏ, ÌÓÒ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏ.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)
Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R+RRAM-RW
Video
-RW
VR
-RHDD
DVD ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÑËÒÍË Á هȷÏË (DivX, JPEG, MP3 ‡·Ó WMA)
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚,
˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
ãÓ„ÓÚËÔ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
WMAMP3
JPEG
DivXACDDVD
åÛÁ˘̥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û
ÙÓχڥ Audio CD, flÍ¥
ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‚
Í‡ÏÌˈflı.
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË,
flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË
‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú.
ÑËÒÍË Á هȷÏË DivX, JPEG, MP3 ‡·Ó WMA.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 5
6
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW (‡·Ó
DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ç ̇ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ χÚÂ¥‡ÎË Ú‡ Ì ̇ÍβÈÚ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª ÒÚÓÓÌË
(Îˈ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
‰ËÒ͇, Ú‡ ‚¥‰ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË (CD-R/RW ‡·Ó
DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª.
ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó ̇ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË
‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÁÂ̇
„ÓÎӂ͇ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·Û‰ÌÂ̇ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓχڥ, ‚¥Ì ÏÓÊÂ
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇. (ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛
¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl).
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡·˘̥ Ú‡ Á‡ÔË̥҇
‰ËÒÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ˘̥ ‰ËÒÍË
Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ú‡ÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. ßÒÌÛπ ‚ÂÎË͇
ͥθͥÒÚ¸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ‰ËÒÍË CD-R Á
هȷÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îfl ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Ô‚̥
ÛÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ‚ˢÂ).
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3
/ WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËχÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̇ ‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË. ÑÓÁ‚¥Î Ú·‡ Á‡‚ʉË
Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ
á ç‡ MP3/WMA JPEG DivX êÓÁ‰¥Î*
1
HDD DISC - - - í‡Í
ÑËÒÍ HDD í‡Í í‡Í í‡Í í‡Í
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜
HDD í‡Í í‡Í í‡Í -
*1 êÓÁ‰¥Î ÔÂÂÔËÒÛπÚ¸Òfl Á ÔËÒÚÓ˛.
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÑÂflÍ¥ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡ÎË Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (copy-once – Ӊ̇
‰ÓÁ‚ÓÎÂ̇ ÍÓÔ¥fl): ڇͥ χÚÂ¥‡ÎË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‡·Ó
̇ DVD-‰ËÒÍ. ÇËÁ̇˜ËÚË, ˜Ë Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ̇
ÔÂ„ÎflÌÛ‚¯Ë ‰‡Ì¥ ‰ËÒ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ ÙÓχÚÛ NTSC Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ¥
DV ‚ıÓ‰¥‚.
Ç¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÙÓχÚÛ SECAM (‚¥‰ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó íÇ-Ú˛ÌÂ‡ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‰ÊÂ· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ) Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ PAL.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ÂÍ‡Ì¥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ ‚͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌÂ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ „¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».
ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó· ‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡
ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
èË ÒÔÓ·¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ÂÍÓ‰Â‡, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
«Incorrect region code. Can’t play back».
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ R03 (ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 6
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
        a        
AV/INPUT: ÇË·¥ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (Ú˛ÌÂ, ‚ıÓ‰Ë
AV1-3 ¥ DV IN).
OPEN/CLOSE: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
DVD: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD.
HDD: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ HDD (ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇).
AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ.
TITLE: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
        b        
HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
DISPLAY: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇. èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê
ÏÂÌ˛ «Title List - Original» ¥ «Title List - Playlist».
äÌÓÔÍË b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
(ENTER): 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
PR/CH (v/V): èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË
͇̇·ÏË.
RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛.
REC(z): èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
Á‡‰‡ÈÚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
MARKER: ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/ÓÁ‰¥Î¥‚ Û ÒÔËÒÍÛ.
        c        
PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Á‡ÔËÒÛ.
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
        d        
REPEAT: èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥, ÂÔ¥ÁÓ‰Û,
ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇.
TIMESHIFT: è‡ÛÁ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË / èÂ„Îfl‰
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á¥ ÁÒÛ‚ÓÏ Û ˜‡Ò¥.
CLEAR: Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
TV/DVD: èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÔÂ„Îfl‰ÓÏ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á
Ú˛ÌÂ‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó Á Ú˛ÌÂ‡ ÔËÒÚÓ˛.
äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ): ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥,
‚Ë·¥ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓ‰Â‡
‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓ‰Â‡. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ
Û͇Á‡ÌËÈ ‚ Ú‡·Îˈ¥ ÌËʘÂ, ‚‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌË͇.
íËχ˛˜Ë ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌË͇ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(‰Ë‚. Ú‡·Îˈ˛ ÌËʘÂ). Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.
ÇËÓ·ÌËÍ ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰
LG / GoldStar 1 (ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‰ÂflÍ¥, ‡·Ó ̇‚¥Ú¸ ÛÒ¥
ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ‚‚Ó‰Û Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ÍÓ‰Û. è¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰Û, flÍËÈ ‚Ë ‚‚ÂÎË, ·Û‰Â
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÍÓ‰ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰.
a
b
c
d
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 7
8
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
a
11
/ I (ÜàÇãÖççü)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
c OPEN/CLOSE (Z)
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
d Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.
T/S: ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Timeshift.
REC: èËÒÚ¥È ‚ËÍÓÌÛπ Á‡ÔËÒ.
HDD: èËÒÚ¥È Û ÂÊËÏ¥ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
DVD: èËÒÚ¥È Û ÂÊËÏ¥ DVD.
HDD bBDVD: èËÒÚ¥È ‚ËÍÓÌÛπ ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl.
: ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ Ú‡ÈÏÂ‡.
: ß̉Ë͇ÚÓ „Ó‰ËÌÌË͇, Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˜‡ÒÛ ‚¥‰
ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ÌÓÏÂ‡ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÌÓÏÂ‡ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ, ͇̇ÎÛ ÚÓ˘Ó.
e чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.
f N / X (PLAY / PAUSE)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
g x (STOP)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
h z (REC)
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Á‡‰‡ÈÚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
i RESOLUTION
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ̇ HDMI ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ (COMPONENT
OUTPUT) ‚ËıÓ‰‡ı.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
j DVD
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD.
k HDD
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ HDD (ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇).
l å¥ÍÓÙÓÌÌ¥ ÓÁ’πÏË (MIC1, MIC2) (ڥθÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎflı HDRK888)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó MIC1 ‡·Ó MIC2 ‡·Ó ‰Ó Ó·Óı ÓÁ’πÏ¥‚. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12).
m VOL. ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎflı HDRK888)
ê„Û₇ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12).
n USB-ÔÓÚ
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-Ô‡Ï'flÚ¥.
o êÓÁ’πÏ DV IN
êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DV-‚ËıÓ‰Û ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
p êÓÁ’πÏË AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰ (㥂ËÈ/Ô‡‚ËÈ))
êÓÁ’πÏË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ (ÏÛÁ˘ÌËÈ ˆÂÌÚ,
ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ¥ Ú.‰.).
ab c defghijk
lm no p
ab jck defghi
no p
HDRK888
HDR1000
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 8
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
a 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ
̇ÁÂÏÌÓ„Ó ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl
‰Ó ÓÁ’πÏÛ ANTENNA IN
̇ ÔËÒÚÓª.
b 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸
‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
(‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó) ͇·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ANTENNA OUT ̇
ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èÂ‰‡˜‡ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË
(Á'π‰Ì‡ÌÌfl ANTENNA IN) ̇
‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.
c 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸
SCART-͇·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AV1 SCART ̇ ÂÍÓ‰Â¥, ‡
¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
í‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÒԥθÌÛ ÔÂ‰‡˜Û
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
d 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‰Ó ÓÁ’πÏÛ AC IN ̇
ÔËÒÚÓª. èÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ
ÓÁÂÚÍÛ.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 9
10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
襉Íβ˜ÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (Y PB PR) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
COMPONENT OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πχÏË COMPONENT INPUT ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πχÏË AUDIO INPUT
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡ÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl «digital ready», ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÂ‚‡„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ÓÁ·‰ÊÂÌÂ.
ÑÎfl ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË RES.
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576p.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ S-Video
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video ͇·Âβ Á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUTPUT ̇
ÔËÒÚÓª Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πχÏË AUDIO INPUT
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ñËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡/ÂÒË‚Â‡, ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby
Digital/MPEG/DTS ‡·Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ.
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇·Âβ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó)
‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ÓÁ’πÏ¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (COAXIAL ‡·Ó OPTICAL) ̇
ÔËÒÚÓª, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ÓÁ’πÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û (COAXIAL ‡·Ó OPTICAL)
̇ ÂÒË‚Â¥.
ñÂÈ ÂÍÓ‰Â Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚Ó͇̇θÌÂ) ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË DTS. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS
ÂÒË‚Â‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂ‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÛ DTS.
‡·Ó
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 10
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ HDMI-͇·Âβ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ HDMI OUTPUT ̇
ÔËÒÚÓª, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË RES
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl HDMI-‚ËıÓ‰Û (576i, 576p, 720p, 1080i ‡·Ó
1080p).
èÓ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
HDMI (ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÂ‰‡˜Û ‚¥‰ÂÓ- ¥
‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ π‰ËÌ ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍËı ÔËÒÚ‡‚͇ı Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-
ÔËÒÚÓflı. ßÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (Á‡ıËÒÚÛ ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı). íÂıÌÓÎÓ„¥fl HDCP
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ˆËÙÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl Ú‡
ÔËÈχπÚ¸Òfl. ßÌÚÂÙÂÈÒ HDMI Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍÛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó,
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ. ëÂ‰ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ
¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI π ÔÂ‰‡˜‡ ÌÂÒÚËÒÌÛÚÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ¯ËËÌÓ˛
ÒÏÛ„Ë ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ Á'π‰ÌÛ‚‡˜ (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚
Ú‡ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥‚), ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ó·Ï¥ÌÛ ‰‡ÌËÏË Ï¥Ê ‰ÊÂÂÎÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ¥
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ È Ú‡ÍËÏË ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflÏË, flÍ ˆËÙÓ‚¥ ÚÂ΂¥ÁÓË.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË
‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [Sampling Freq.] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP Á̇˜ÂÌÌfl [48 kHz]
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 17). èË Ú‡Í¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ Û Ò˄̇ÎË Á
˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 48 ÍɈ, ˘Ó ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÒËÒÚÂÏ¥ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı.
üÍ˘Ó ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl
ÓÔˆ¥È [Dolby Digital] ¥ [MPEG] Û ÏÂÌ˛ SETUP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [PCM] (‰Ë‚. ÒÚÓ.
17).
üÍ˘Ó ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ÂÍÓ‰Â DTS, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [DTS] Û
ÏÂÌ˛ SETUP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [OFF] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17). ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÂÍÓ‰Â ‰Ó ÂÒË‚Â‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ DTS.
üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Υ̥ª, ÔÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl
HDMI-͇·Âβ.
áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÍÓÎË ÂÍÓ‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
HDMI, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
̇ÒÚÛÔÌÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È ¥ ÂÍÓ‰Â. èÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È, ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
ÍÓÂÍÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ Á ÂÍÓ‰Â‡.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏË
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û 720(1440)ı576¥, 720ı576, 1280ı720, 1920ı1080¥ ‡·Ó
1920ı1080.
ç ÛÒ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰‡ÌËÏ
ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
- üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓβ˛Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG Á
ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊ̇
ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ,
ëÚÓÔ, ÇËÏË͇ÌÌfl ÚÓ˘Ó.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
íÂ΂¥ÁÓË LG Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
íÂ΂¥ÁÓ
êÂÍÓ‰Â
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 11
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Â‡ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl PAY-TV/Canal Plus
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÂÍÓ‰Â (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‰Ë‚ËÚËÒ¸ ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl PAY-TV/Canal Plus. 襉
˜‡Ò Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÌÂχπ ÔÓÚÂ·Ë ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï
PAY-TV/Canal Plus, ‚ ÏÂÌ˛ SETUP
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [AV2 Connection]
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 16),
‡ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª ÔÓ„‡ÏË [CANAL]
‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [On] (‰Ë‚. ÒÚÓ.
14).
èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ò˄̇Π‚¥‰
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ Ì ·Û‰Â
ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÌÂχπ ÔÓÚÂ·Ë ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï Á
ÔËÒÚÓ˛, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª
[AV2 Connection] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Others]
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 16), ‡ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª
[AV2 Recording] - ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Auto],
[CVBS], [RGB] ‡·Ó [S-Video] Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 18).
áÓ·‡ÊÂÌÌfl Á Ò˄̇·ÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰ÛÚ¸.
èË ÔÓÔÛÒ͇ÌÌ¥ Ò˄̇ÎÛ ÂÍÓ‰Â‡ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì˜¥ÚÍËÏ.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡ ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚͇Á‡ÌËÏ ÌËʘ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èË Á‡ÔËÒ¥ Á ÂÍÓ‰Â‡ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÔÂÂÏË͇ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË TV/DVD ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂ‡ B Sky B, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER.
èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ò˄̇Π‚¥‰
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó Ú˛ÌÂ‡ Ì ·Û‰Â ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ (ڥθÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎflı HDRK888)
1. ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ.
2. èËπ‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ åßë.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ VOL ̇ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚¥‰„ÛβÈÚÂ
„̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ.
4. á‡ÒÔ¥‚‡ÈÚ ԥÒÌ˛.
á‚ÛÍ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Ò˄̇ÎÛ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
á‚ÛÍ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚Ëı¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó ÓÁ’πÏ¥‚.
SCART AV
íÂ΂¥ÁÓ
ÑÂÍÓ‰Â ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ,
·ÎÓÍ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl,
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛ÌÂ ÚÓ˘Ó.
íÂ΂¥ÁÓ
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2
Ç/å
êÂÍÓ‰Â
íÇ
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 12
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ AV IN 3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË (AV IN 3)
ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ˆËÙÓ‚Û DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
Ú‡ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓχڥ ‰‡Ì¥ Á DV-͇ÒÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD.
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍÓ‰Â‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ DV-͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ).
ÉÌ¥Á‰Ó DV IN ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ñÂÈ ‚ı¥‰ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË Ú‡
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË D-VHS. Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl DV-͇·Âβ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª
Ó·ÓÚË.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔË̥҇
̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ı.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – ÇÒÚ‡‚Ú ÔflÏÓ Û ÓÁ’πÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜,
ÍÓÎË Ì‡ ̸ÓÏÛ Ì ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÊӉ̇ ÓÔÂ‡ˆ¥fl.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ USB-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
íËχÈÚ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ‚ ̉ÓÒflÊÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÔÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌfl Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ÔÓ Ï‰˘ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.
èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16
‡·Ó FAT32.
USB–̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥, ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl flÍËı ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 1.1.
ÑÂflÍ¥ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÚÓ˘Ó). ñ ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
1. ÇÒÚ‡‚Ú USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Û „Ì¥Á‰Ó USB-ÔÓÚÛ:
2 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛:
bb BB
[MUSIC], [PHOTO] ‡·Ó [MOVIE]
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]:
vv VV
5 Ç¥‰ÍËÈÚ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚: ENTER
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Ë‚.
Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
è‡ÌÂθ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ˆËÙÓ‚Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ‰Â‡
ñËÙÓ‚‡ DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 13
14
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á̇ȉÂÌËı ͇̇Υ‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb BB
‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Easy
Menu]. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [SETUP] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
SETUP. ëÂ‰ ÓÔˆ¥È ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl ‚Ë·Â¥Ú¸ [Program Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
BB
‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Edit] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ͇̇Υ‚.
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ÂÍ‡Ì‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
[Delete]: Çˉ‡ÎËÚË ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚.
[Move]: èÓÏ¥ÌflÚË ÔÓfl‰ÓÍ Ú‡ ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚.
[Station Rename]: èÓÏ¥ÌflÚË Ì‡Á‚Û ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
[Program Edit]: êۘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÛ.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ‚Ë·‡‚¯Ë ÓÔˆ¥˛
[Program Edit] Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ‚¥Í̇ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.
[PR]: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
[Seek]: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚. èË Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌ¥ ͇̇ÎÛ ÔÓ¯ÛÍ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
[Ch.] áϥ̇ ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÛ
[MFT] íӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ˜¥ÚÍ¥¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
[CANAL]: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ ‰ÂÍÓ‰Â‡. ñfl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓÚ¥·Ì‡ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û
‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï PAY-TV/Canal plus.
[NICAM]: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ ÒËÒÚÂÏË NICAM.
[OK]: 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ‚ıÓ‰Û AV1
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È ̇ ÔËÈÓÏ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ˜ÂÂÁ
ÓÁ'πÏ AV1 SCART. á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇Î, flÍËÈ ÔÓÒÚÛÔ‡π ̇ ÓÁ'πÏ AV1 SCART,
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ÓÁ'πÏ AV2 (DECODER) SCART ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl.
êÓÁÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ÓÁ'πÏ AV2 (DECODER), ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó
‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏË PAY-TV/Canal Plus.
Ç ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AV/INPUT. ÑÎfl
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ˘Â ‡Á.
èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÓÔˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ [Canal+].
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
1 Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È: POWER
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÂ‚ËÌÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË.
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û:
vv VV
3 襉ڂÂ‰¸Ú ‚Ë·¥ ÏÓ‚Ë: ENTER
4 èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ú‡ ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ENTER
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÍÓÍÛ:
5 ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ „Ó‰ËÌÌËÍ:
vv VV bb BB
,
ENTER
6
ÇË·Â¥Ú¸ [Start], Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚.
ENTER
7 á‡ÍËÈÚ ‚¥ÍÌÓ ÔÂ‚¥ÒÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË: ENTER
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÏÂÌ˛ ÔÂ‚ËÌÌÓª
̇ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÏÓ‚Û, „Ó‰ËÌÌËÍ ¥
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 14
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
MOVIE
HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Title List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÓÁ‰¥ÎË, Á‡ÔË̥҇
̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 28).
HDD DivX – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Movie List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË
DivX
®
, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 22).
DISC
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Title List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ DVD-ÓÁ‰¥ÎË, Á‡ÔË̥҇ ̇
‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 28).
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Movie List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË DivX
®
,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 22)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-‚¥‰ÂÓ (ÒÚÓ. 21)
USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Movie List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇
̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ (ÒÚÓ. 22).
PHOTO
HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Photo List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 25).
DISC – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Photo List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 25).
USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Photo List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ (ÒÚÓ. 25).
MUSIC
HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Music List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 24).
DISC – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Music List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó
‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 24).
USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Music List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË,
Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ (ÒÚÓ. 24).
Easy Menu
SETUP – ÑÓÒÚÛÔ Û ÏÂÌ˛ SETUP (ÒÚÓ. 15).
Rec Mode – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª [Rec Mode Set] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ÒÚÓ. 18).
Dubbing – äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÓÁ‰¥ÎÛ Á ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
‰ËÒ͇ DVD±R ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Á ‰ËÒ͇ DVD-ROM, Ì Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
(ÒÚÓ. 32).
TV
HDD – èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜¥ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
HDD. ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ HDD ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
DVD – èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜¥ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
DVD. ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
Timer Record – ÑÓÒÚÛÔ Û ÏÂÌ˛ [Timer Record] (ÒÚÓ. 26).
15
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛
1 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
2 ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÓÒÌÓ‚ÌËı ÓÔˆ¥È:
bb BB
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìfl:
vv VV
4 ÇËÍÓ̇ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª: ENTER
5 ÇËı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: HOME
ç‡ÒÚÓÈ͇
1 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Easy Menu]:
bb BB
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [SETUP]:
VV
, ENTER
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl:
vv VV
5 èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl:
BB
6 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
7 èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÚ¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
BB
8 ç‡ÒÚÓÈÚ ‡·Ó Ô¥‰Ú‚Â‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ:
vv VV
, ENTER
9 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
bb
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
èÂ¯ËÈ ¥‚Â̸
ÑÛ„ËÈ ¥‚Â̸
íÂÚ¥È ¥‚Â̸
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 15
è‡‡ÏÂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥ ̇ÒÚÓÈÍË
Auto Programming – îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌËı
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚.
[Start]: á‡ÔÛÒÍ ÔÓˆÂÒÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
Program Edit– îÛÌ͈¥fl, fl͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ÌÓ‚¥ Ú‡ ‰‡„Û‚‡ÚË
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ͇̇ÎË.
[Add Channel]: ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
vv VV
‚Ë·Â¥Ú¸ ͇̇Π¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,
˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ÈÓ„Ó.
[Edit]: Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛, ‚ flÍÓÏÛ Ì‡‚‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ¥
ÓÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ (ÒÚÓ. 14).
Clock Set– ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª [Timer record] ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË
„Ó‰ËÌÌËÍ.
TV Aspect – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
[4:3 Letter Box]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.
[4:3 Pan Scan]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
[16:9 Wide]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AV2 Connection – ÑÓ „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È.
[Decoder]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰ÂÍÓ‰Â‡ PAY-TV ‡·Ó Canal
Plus ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ÔËÒÚÓ˛.
[Others]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ÔËÒÚÓ˛.
Video output format – ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[YPbPr]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πχ COMPONENT OUTPUT
ÔËÒÚÓ˛.
[RGB]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πχ SCART ÔËÒÚÓ˛.
Power Save mode – èÂ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ч̇ ÓÔˆ¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÍÓÎË ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ.
[ON]*
1
: èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl, ÔËÒÚ¥È ڥθÍË ÔÓÔÛÒ͇π ˜ÂÂÁ Ò· Ò˄̇Î, ˘Ó ÔËÈχπÚ¸Òfl
̇ ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰¥.
[OFF]: Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ.
*1
èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊ ÔÂÂÈÚË ‚
ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ.
Initialization – ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ Ù‡·˘̥ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡
¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
[Factory Set]: èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ Ù‡·˘̥
̇ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË (Rating, Password,
Area Code). è¥ÒÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ù‡·˘ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË.
[HDD format]: ìÒfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â
ÒÚÂÚ‡.
16
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
Display Menu - ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ SETUP ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Disc Menu/Audio/Subtitle – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛/Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇.
[Original]: ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Others]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ (ÒÚÓ. 33) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
[OFF] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇): Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
DivX Subtitle – ᇉ‡ÈÚ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
®
.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰¥Ó
Dolby Digital / DTS / MPEG – ÇË·¥ ÙÓχÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby
Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË
·ÂÁ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby Digital ‡·Ó MPEG.
[Off] (‰Îfl DTS) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË ·ÂÁ ‰ÂÍÓ‰Â‡
DTS.
Sample Freq. (Frequency) – ÇË·¥ ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
[48 ÍɈ]: üÍ˘Ó DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ, ˜‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª Ò˄̇ÎÛ ·Û‰Â ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚‡Ì‡ Û 48 ÍɈ. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó
Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ [48 kHz].
[96 ÍɈ]: ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Π‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Û Ò‚ÓπÏÛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓχڥ.
DRC (Dynamic Range Control) – ñfl ÓÔˆ¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·Â„ÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇
ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Dolby Digital). ÑÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
‚Ë·Â¥Ú¸ [On].
Vocal – ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON] ‰Îfl ϥͯۂ‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ ͇‡ÓÍÂ Û Á‚˘‡ÈÌËÈ
ÒÚÂÂÓÒ˄̇Î. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËı
DVD-͇‡ÓÍ ‰ËÒÍ¥‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË DVD Rating, Password ‡·Ó Area code, ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂχ Á‡ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó. ǂ‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚‰Â̇
ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË. 삥ȉ¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP,
‚‚‰¥Ú¸ ˜ËÒÎÓ «210499» ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
DVD Rating – éÔˆ¥fl ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒ͇. óËÏ ÌËʘ Á̇˜ÂÌÌfl
ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂ̸. ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÌÚÓβ ÂÈÚËÌ„Û ‚Ë·Â¥Ú¸
[No Limit].
Set Password – éÔˆ¥fl ÁÏ¥ÌË ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.
[Change]: ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.
[Delete]: ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÈÓ„Ó
‚ˉ‡ÎËÚË.
Area code – ǂ‰¥Ú¸ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒ͇. ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 33.
DivX Reg. Code– åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡
Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó Ôˉ·‡‚‡ÚË
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÂ‚¥Ò DivX(R) VOD.
ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛, ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [View] È
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
17
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 17
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒÛ
Record Mode Set – åÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ: XP, SP, LP,
EP ‡·Ó MLP. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÊËÏ¥‚ ̇‚‰Â̇ ̇ ÒÚÓ. 36.
[XP]: ÇËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸.
[SP]: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸.
[LP]: çËʘ‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÂÊËÏÓÏ [SP].
[EP]: çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸.
[MLP]: ç‡È‰Ó‚¯‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔË Ì‡ÈÌËʘ¥È flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Record Aspect – èË Á‡ÔËÒ¥ DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á χÚÂ¥‡ÎÓÏ, flÍËÈ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl.
DV Record Audio – Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡, Á‚ÛÍ Á flÍÓª ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Û ÙÓχڥ 32
ÍɈ/12 ·¥Ú.
ì ‰ÂflÍËı ˆËÙÓ‚Ëı ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰‚¥ ÒÚÂÂÓ-‰Ó¥ÊÍË. é‰Ì‡
ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË, ¥Ì¯‡ – ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ô¥ÒÎfl ÁÈÓÏÍË.
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª Audio 1 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª Audio 2 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ, ̇Í·‰ÂÌËÈ Ô¥ÒÎfl ÁÈÓÏÍË.
TV Record Audio – 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËı ÔÓ„‡Ï ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚Ë·‡ÚË, flÍËÈ Á ‡Û‰¥Ó͇̇Υ‚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
[Main+Sub]: éÒÌӂ̇ ¥ ‰ÓÔÓÏ¥Ê̇ ÏÓ‚‡
[Main]: í¥Î¸ÍË ÓÒÌӂ̇ ÏÓ‚‡
[Sub]: í¥Î¸ÍË ‰ÓÔÓÏ¥Ê̇ ÏÓ‚‡
Auto Chapter – 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ DVD χÍÂË ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ÛÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ Á‡‰‡Ì¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ (1, 10 ‡·Ó 15 ı‚ËÎËÌ).
AV2 Recording – ÇË·¥ ÚËÔÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡ ‚ıÓ‰¥ AV2 (DECODER). ü͢Ó
̇ÒÚÓÈ͇ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û.
[Auto]: Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚ıÓ‰Û Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ
‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
[CVBS]: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó) ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
[RGB]: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ RGB
[S-VIDEO]: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ S-Video.
Time Shift – èË ‚Ë·Ó¥ ‰Îfl ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [ON], ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Time Shift ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
TIMESHIFT. Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª TIMESHIFT ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 5
ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡.
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇
Disc Format – ÑÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Start] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Disc Format]. è¥ÒÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÓÁÔӘ̠ÔÓˆÂÒ
ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚: VR ‡·Ó
Video. 襉 ˜‡Ò ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl, Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ÒÚÂÚ‡.
èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓÓÊÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÓ̇π
ÈÓ„Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥˛. ÑÂڇθ̥¯Â ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «êÂÊËÏ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl (ÌÓ‚ËÈ
‰ËÒÍ)» ̇ ÒÚÓ. 5.
Finalize – î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓflı ‰ËÒÍ¥‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÔÓˆÂÒÛ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇, ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¥‚.
[Finalize]: ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ [Finalize]. è¥ÒÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÓÁÔÓ˜Ë̇π
ÔÓˆÂÒ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª.
[Unfinalize]: Ç ÏÂÌ˛ [Unfinalize], Ô¥ÒÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË
٥̇ΥÁ‡ˆ¥˛ ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌËı DVD-RW ‰ËÒÍ¥‚. è¥ÒÎfl ‰Â٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍË
ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ¥ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
18
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 18
èÂ‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ÔÂ‚¥Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‚
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È Ú‡·Îˈ¥.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó ªı ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‡·Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‰ËÒÍ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ, ÈÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
‰‡„Û‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ¥Ì¯¥ χÚÂ¥‡ÎË.
ÑËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ù¥Ì‡Î¥ÁÛπÚ¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ Á
ÔËÒÚÓ˛.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ÌÂÔÓÚ¥·Ì‡.
Disc Label – – ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓÏ¥ÌflÚË Ì‡Á‚Û ‰ËÒ͇ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ Ì‡
·¥Î¸¯ ¥ÌÙÓχÚË‚ÌÛ. ñfl ̇Á‚‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇ Ú‡ ÔË
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ‰‡ÌËı ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì¥. ÇË·Â¥Ú¸ [Edit] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì̇ Í·‚¥‡ÚÛ‡.
Disc Protect – ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ıËÒÚËÚË ‰‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó
Á‡ÔËÒÛ, ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON]. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ¥ DVD-RW Û ÙÓχڥ Video ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á‡ıËÒÚ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV, Áϥ̇ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
– Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bB.
a èÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î/ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚/ÚÂÍ¥‚/Ù‡ÈÎ¥‚
b èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
c ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
d åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ
e åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
f ê‡ÍÛÒ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇fl‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚
g êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl
RAM
+RW
-R
+R
-RW
19
ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛
1 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇: PLAY
2 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: DISPLAY
3 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: DISPLAY
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛:
vv VV
5 ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ:
bb BB
6 ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ DISPLAY
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
a
b
c
d
e
f
g
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 19
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‡·Ó ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ ÓÁ‰¥ÎÛ.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥ÍÌÓ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ¥
‚‚‰¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Û ÙÓχڥ „Ó‰ËÌË : ı‚ËÎËÌË : ÒÂÍÛÌ‰Ë ÁÎ¥‚‡ ̇Ô‡‚Ó.
ç‡ÔËÍ·‰, ˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ á‡ 2 „Ó‰ËÌË, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰
ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚‚‰¥Ú¸ «21020» ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ô¥‰‚‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ (_) ‰Ó
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ˜ËÒ·. ǂ‰¥Ú¸ ‚¥Ì ˜ËÒÎÓ.
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔ͇ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇ Á ¥ÁÌËı ‡ÍÛÒ¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥
‡ÍÛÒË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔ͇ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‚ÛÍ Á ÂÙÂÍÚÓÏ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (3D
Surround), ˘Ó ¥Ï¥ÚÛπ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‚Óı
Á‚˘‡ÈÌËı ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ‰Îfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ Ô’flÚË ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı
ÒËÒÚÂÏ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ
Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔ͇ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl (3D SUR.
‡·Ó NORMAL).
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
a çÓÏÂ ͇̇ÎÛ, ̇Á‚‡ Òڇ̈¥ª, ÚËÔ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (Stereo, Bilingual, Mono), ˘Ó
ÔËÈχπÚ¸Òfl Ú˛ÌÂÓÏ.
b ç‡Á‚‡ ÌÓÒ¥fl ¥ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ.
c êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, Ó·’πÏ ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
d èÓÚӘ̥ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALLHDD
DVD ALLHDD
20
a
b
c
d
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇: v V b B, ENTER
ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï.
5 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: PLAY (
NN
)
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: STOP (
xx
)
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

LG HDRK888 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur