Hilti HIT-MAX330/500 Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

24/25

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die

Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen.

26/27

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien

lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit.

28/29

it

Resina ad iniezione per ﬁ ssaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto.

30/31

es

Resina de inyección para la ﬁ jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de

seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

32/33

nl

Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Voor gebruik de

veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

34/35

pt

Buchas químicas para ﬁ xações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da utilização, ler a ﬁ cha

de segurança e os dados informativos sobre o produto.

36/37

zh

用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全预防措

施和产品信息。

38/39

ko

콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용 전에 안전규칙 및

제품정보를 숙독한다.

40/41

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカー。

ご使用の前に、「安全上のご注意」と「製品情報」をお読みください。

42/43

el

Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από

τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

44/45

ar

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻝﺎﻣﻋﻷ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻁﻼﻣ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

46/47

tr

Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce

güvenlik yönetmeliklerini ve ürün bilgilerini okuyunuz.

48/49

ms

Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca

langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk.

50/51

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện

pháp an toàn và thông tin sản phẩm trước khi sử dụng.

52/53

th

ระบบพุกเคมีสําหรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคําเตือน

ดานความปลอดภัยและขอมูลผลิตภัณฑกอนการใชงาน

54/55

้ ่

้

่์ ้้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Sayfa yükleniyor ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

4

en

Dry concrete Water saturated concrete Waterﬁ lled borehole in

concrete

Hammer drilling

de

Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

fr

Béton sec Béton saturé d'eau Trous dans le béton remplis

d’eau

Perçage avec percussion

it

Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con percussione

es

Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en

hormigón

Taladrado con martillo

nl

Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat

in beton

Boorhameren

pt

Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de

água

Perfurar de martelo

zh

干混凝土水饱和混凝土装有水的混凝土钻孔锤击钻孔

ko

건식 콘크리트 습식 콘크리트 물이 차 있는

콘크리트 천공구멍

함마 드릴링

jp

乾式コンクリート湿式コンクリート

コンクリート内の

水の溜まった穿孔穴

打撃穿孔

el

Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο

με νερό

Οπή διάτρησης με νερό σε

σκυρόδεμα

Κρουστική διάτρηση

ar

ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ

ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻔﺣﻣ ﺏﻘﺛ

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺊﻠﺗﻣﻣﻭ

ﻕﺩﻟﺎﺑ ﺏﻘﺛﻟﺍ

tr

Kuru beton Suya doyurulmuş beton Beton içerisinde su ile

doldurulmuş delik

Darbeli delme

ms

Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air

dalam konkrit

Penggerudian tukul

vi

Bê tông khô Bê tông đủ nướcLỗ khoan chứa nước trong

bê tông

Khoan bằng búa

th

คอนกรีตแหง คอนกรีตอิ่มน้ํารูเจาะในคอนกรีต

ที่มีน้ําขัง

การเจาะกระแทก

้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

5

t

work

t

cure

en

Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time

de

Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Béton non lézardé Béton lézardé Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

es

Hormigón no agrietado Hormigón agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

nl

Niet-gescheurd beton Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd

pt

Betão não ﬁ ssurado Betão ﬁ ssurado Tempo de trabalho Tempo de cura total

zh

无裂纹混凝土有裂纹混凝土工作时间固化时间

ko

균열되지 않은

콘크리트

균열된 콘크리트 가공시간 경화시간

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂のある

コンクリート

ゲル状時間硬化時間

el

Σκυρόδεμα χωρίς

ρηγματώσεις

Σκυρόδεμα με ρηγματώσεις Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων

ar

ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺏﻠﺻﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

tr

Çatlamamış beton Çatlamış beton İşleme süresi Sertleşme süresi

ms

Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan

vi

Bê tông không nứt Bê tông đã nứtThời gian làm việcThời gian đông cứng

th

คอนกรีตที่ไมมี

การแตกราว

คอนกรีตที่มี

การแตกราว

ระยะเวลา

ในการทํางาน

ระยะเวลา

ในการแข็งตัว

่

้ ้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Sayfa yükleniyor ...

Hilti HIT-HY 150 MAX

48

Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı

Güvenlik yönetmelikleri

1999/45/AT Yönetmeliği'ne göre ürün etiketi:

tahriş edicidir Yangını teşvik edici niteliktedir

İçerdiği maddeler: Dibenzoil Peroksit, Hidroksipropil Metakrilat

R 43 Cilt ile temasında hassasiyet oluşturabilir.

R 7 Yangına neden olabilir.

S 3 Serin yerde muhafaza edin.

S 24/25 Göz ve cilt ile temasından sakının.

S 26 Göz ile temasında derhal bol su ile yıkayın ve doktora başvurun.

S 28 Cilt ile temasında derhal bol su ve sabun ile yıkayın.

S 36/37/39 Uygun koruyucu giysi, koruyucu eldiven, koruyucu gözlük/maske kullanın.

İmha edilmesine dair uyarılar

Boşaltılmış bidonlar:

– Ulusal toplama sistemleri, Yeşil Nokta üzerinden

– veya Avrupa Atık Kataloğu (AAK) Atık kodu 15 01 06'ya

(karışık ambalajlar) üzerinden imha edilebilir.

Dolu/kısmen boşaltılmış bidonlar:

Resmi makamların talimatları dikkate alınmak suretiyle özel çöp olarak imha edilmelidir.

– AAK-Atık kodu: 20 01 27* tehlikeli maddeler içeren boyalar, baskı boyaları, yapıştırıcı maddeler ve sentetik reçineler.

– veya AAK-No: 08 04 09* organik çözücüler veya diğer tehlikeli maddeleri içeren yapıştırıcı madde atıkları ve katı madde

atıkları.

Miktarı: 330 ml/11.1 ﬂ .oz 500 ml/16.9 ﬂ .oz

Ağırlık: 575 g/20.3 oz 880 g/31.0 oz

Hilti;

– talimatlardan farklı depolama ve nakliye şartlarından,

– kullanma talimatının ve kullanma sürelerinin dikkate alınmamasından,

– bağlantının yeterince ölçülmemesinden,

– zeminin taşıma kapasitesinin yetersiz olmasından,

– hatalı uygulamadan ve

– Hilti'nin bilmediği veya Hilti'nin sorumlu olmadığı diğer etkenlerden dolayı, örn. başka üreticilere ait ürünlerin

kullanılmasından oluşan hasarlardan dolayı sorumluluk üstlenmez.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

49

en

de

fr

it

es

nl

pt

zh

ko

jp

el

ar

tr

ms

vi

th

Ürün bilgisi

– Bu kullanma talimatını daima ürünle birlikte muhafaza ediniz. Ürünü, başka şahıslara ancak kullanma talimatıyla birlikte

veriniz.

– Güvenlik Bilgileri Sayfası: Çalışmaya başlamadan önce Güvenlik Bilgileri Sayfası'nı dikkate alınız.

– Son kullanma tarihi: Bidonun bağlantı parçası üzerindeki son kullanma tarihini (Ay/Yıl) kontrol ediniz.

Ürün, bu tarihten sonra artık kullanılamaz.

– Kullanma esnasında bidonun sıcaklığı: 0 °C ile 40 °C/32 °F ile 104 °F arasında.

– Montaj esnasında zeminin sıcaklığı: 10 °C ile 40 °C/14 °F ile 104 °F arasında.

– Nakliye ve depolama şartları: Serin, kuru ve karanlık yerde +5 °C ile 25 °C/41 °F ile 77 °F arasında muhafaza ediniz.

– Ürünümüzü, elinizdeki bu kullanma talimatında anlatılmayan veya ürün niteliklerinin dışında kalan yerlerde

uygulayacaksanız bu durumda lütfen Hilti'ye müracaat ediniz.

– Tamamen kullanılmamış folyo tüpler dört hafta içerisinde kullanılmak zorundadır.Karıştırıcıyı takılı vaziyette bırakınız ve

bidonu talimatlara uygun şekilde depolayınız. Tekrar kullandığınızda yeni bir karıştırıcı takınız ve öndeki harcı boşaltınız.

UYARI

! Usulüne uygun kullanılmaması halinde harç fışkırabilir.

– Çalışma esnasında gözünüzü sıkıca kapatan bir koruyucu gözlük, koruyucu eldiven takınız ve iş elbisesi

giyiniz!

– Karıştırıcı takmadan asla sıkmaya başlamayınız!

– Yeni bir folyo tüpü sıkmaya başlamadan önce yeni bir karıştırıcı takınız. Sabit durmasına dikkat ediniz.

– Sadece harç ile birlikte gönderilen karıştırıcı tipini kullanınız. Karıştırıcıyı hiçbir durumda değiştirmeyiniz.

– Asla hasarlı folyo tüplerini ve/veya hasarlı veya kirlenmiş kasetleri kullanmayınız.

! Deliklerin yeterince temizlenmemesi tutma değerlerinin kötü olmasına/bağlantının tutmamasına yol açar. Enjekte

etmeden önce deliklerin delme atıklarından, tozdan, sudan, buzdan, yağdan, gres yağından veya diğer kirlerden

arındırılmış olması gerekir.

– Deliğe hava tutma – Geri dönen havada toz kalmayıncaya kadar deliğe içinde yağ bulunmayan hava tutunuz.

– Deliğe su tutma – Duru su gelinceye kadar deliğe su hortumu ile normal şebeke basıncı ile su tutunuz.

! Hava boşluğu oluşmaması için deliği doldurma işleminin, delik tabanından başladığından emin olunuz.

– Delik tabanına ulaşmak için gerekirse uzatmaları kullanınız.

– Başınızın üzerinde/yüksekte uygularken HIT-SZ aksesuarını kullanınız ve özellikle sabitleme elemanını yerleştirirken

dikkat ediniz. Fazla harç delikten taşabilir. Uygulayıcının üzerine harç damlamadığından emin olunuz.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Sayfa yükleniyor ...

Hilti HIT-MAX330/500 Kullanici rehberi

Hilti HIT-MAX330/500 Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler