DeWalt DC390 El kitabı

1

®

DC390

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 14

English 23

Español 31

Français 40

Italiano 49

Nederlands 58

Norsk 66

Português74

Suomi 82

Svenska 90

Türkçe

98

EÏÏËÓÈÎ· 107

3

A

10

3 2 1

17

5

6

14

15

16

12

11

13 14

987

4

18

14

18

14

B

C

5

D

E

11 6

8

19

20

10

21

7 8

4

22

9

6

DANSK

BATTERIDREVET RUNDSAV DC390

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

DC390

Spænding V

DC

18

Udgangseffekt (max) W 390

Omdrejningstal ubelastet min

-1

3.700

Klingediameter mm 165

Savdybde mm 55

Huldiameter mm 20

Justering af smigvinkel 0 - 50°

Vægt (uden batteri) kg 3,15

Batteri DE9096 DE9039

Batteritype NiCd NiMH

Spænding V

DC

18 18

Kapacitet Ah 2,4 3,0

Vægt kg 1,0 1,0

Lader DE9116

Spænding (lysnet) V

AC

230

Batteritype NiCd/NiMH

Ladetid (ca.) min 60/70

Vægt kg 0,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

DC390

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 50260,

EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

DC390

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 104

Vægtet geometrisk middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* ved operatørens øre

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

23

ENGLISH

CORDLESS CIRCULAR SAW DC390

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DC390

Voltage V

DC

18

Max. power output W 390

No-load speed min

-1

3,700

Blade diameter mm 165

Depth of cut mm 55

Blade bore mm 20

Bevel angle adjustment 0 - 50°

Weight (without battery pack) kg 3.15

Battery pack DE9096 DE9039

Battery type NiCd NiMH

Voltage V

DC

18 18

Capacity Ah 2.4 3.0

Weight kg 1.0 1.0

Charger DE9116

Mains voltage V

AC

230

Battery type NiCd/NiMH

Approx. charging time min 60/70

Weight kg 0.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DC390

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DC390

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95

L

WA

(acoustic power) dB(A) 104

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5 m/s

2

* at the operator’s ear

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Sayfa yükleniyor...

40

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL DC390

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DC390

Tension V

DC

18

Puissance utile (maxi) W 390

Vitesse à vide min

-1

3.700

Diamètre de lame mm 165

Profondeur de coupe maxi mm 55

Alésage mm 20

Réglage de l’inclinaison 0 - 50°

Poids (sans pack-batteries) kg 3,15

Pack-batteries DE9096 DE9039

Type de batterie NiCd NiMH

Tension V

DC

18 18

Capacité Ah 2,4 3,0

Poids kg 1,0 1,0

Chargeur DE9116

Tension secteur V

AC

230

Type de batterie NiCd/NiMH

Temps de charge (environ) min 60/70

Poids kg 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DC390

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

DC390

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 104

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5 m/s

2

* à l’oreille de l’opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sayfa yükleniyor...

49

ITALIANO

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA DC390

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DC390

Tensione V

DC

18

Potenza ergota (max) W 390

Velocità a vuoto min

-1

3.700

Diametro mola mm 165

Profondità di taglio mm 55

Alesatura lama mm 20

Regolazione dell’angolo di inclinazione 0 - 50°

Peso (senza batterie) kg 3,15

Gruppo batterie DE9096 DE9039

Tipo batterie NiCd NiMH

Tensione V

DC

18 18

Capacità Ah 2,4 3,0

Peso kg 1,0 1,0

Caricabatterie DE9116

Tensione di rete V

AC

230

Tipo batterie NiCd/NiMH

Tempo di carica (circa) min 60/70

Peso kg 0,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DC390

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

DC390

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 104

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5 m/s

2

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Sayfa yükleniyor...

58

NEDERLANDS

SNOERLOZE CIRKELZAAG DC390

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC390

Spanning V

DC

18

Nuttig vermogen (max.) W 390

Toerental, onbelast min

-1

3.700

Zaagbladdiameter mm 165

Maximum zaagdiepte mm 55

Asgat mm 20

Instellen van de afschuinhoek 0 - 50°

Gewicht (zonder accu) kg 3,15

Accu DE9096 DE9039

Type accu NiCd NiMH

Spanning V

DC

18 18

Capaciteit Ah 2,4 3,0

Gewicht kg 1,0 1,0

Oplader DE9116

Netspanning V

AC

230

Type accu NiCd/NiMH

Oplaadduur (ca.) min 60/70

Gewicht kg 0,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DC390

DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DC390

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 104

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

< 2,5 m/s

2

* op de werkplek

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sayfa yükleniyor...

66

NORSK

OPPLADBAR SIRKELSAG DC390

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

DC390

Spenning V

DC

18

Utgangseffekt (max) W 390

Turtall, ubelastet min

-1

3.700

Bladdiameter mm 165

Snittdybde mm 55

Utsparingsdiameter mm 20

Justere avfasingsvinkelen 0 - 50°

Vekt kg 3,15

Batteripakke DE9096 DE9039

Batteritype NiCd NiMH

Spenning V

DC

18 18

Kapasitet Ah 2,4 3,0

Vekt kg 1,0 1,0

Lader DE9116

Nettspenning V

AC

230

Batteritype NiCd/NiMH

Ladetid (ca.) min 60/70

Vekt kg 0,4

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DC390

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

DC390

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 104

Veit geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* ved brukerens øre

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

70

NORSK

13 Dybdejusteringsratt

14 Batteripakke

Lader

Din lader DE9116 kan bruke DEWALT NiCd-/NiMH-

batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.

14 Batteripakke

15 Sperrer

16 Lader

17 Ladelampe (rød)

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for én spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med

spenningen på typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med

EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke

nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Montering og justering

• Før du monterer og justerer, må du alltid

ta ut batteripakken.

• Slå alltid av verktøyet før du setter inn

eller tar ut batteripakken.

Bare bruk DEWALT batterier og lader.

Batteripakke (fig. A & B)

Lading av batteripakken

Når du lader batteripakken for første gang, eller etter

en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80%

opplading. Etter flere oppladninger og utladninger,

vil batteripakken oppnå full kapasitet.

Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke

blir oppladet, må du bringe laderen til et DEWALT-

autorisert serviceverksted. Under oppladningen kan

batteripakken kjennes varm ved berøring.

Dette er normalt og er ikke tegn på at noe er galt.

Ikke lad batteripakken hvis omgivelses-

temperaturen er <4 °C eller >40 °C.

Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

• Når du skal lade batteripakken (14), setter du den

inn i laderen (16) slik det vist på tegningen,

og kobler laderen til strøm. Kontroller at

batteripakken er satt helt inn i laderen. Den røde

ladelampen (17) vil blinke. Etter ca. 1 time vil

blinkingen stanse og lyse jevnt. Batteripakken er

nå fulladet. Batteriet kan fjernes når som helst,

eller du kan la det stå i den tilkoblede laderen

over en lengre periode (maksimalt 14 dager).

Innsetting og uttaking av batteripakken

• Sett batteripakken inn i pistolgrepet til det

smekker på plass.

• Når du skal ta ut batteripakken, trykker du på de

to uløserknappene (15) samtidig og trekker

pakken ut av pistolgrepet.

Batterihette (fig. B)

Det følger med en hette som beskytter kontaktene

på batteripakken når den er koplet fra. Uten hetten

kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene og

forårsake brann eller skade batteripakken.

• Ta av beskyttelseshetten (18) før du setter

batteripakken (14) i laderen eller verktøyet.

• Sett beskyttelseshetten over kontaktene

umiddelbart etter at batteripakken tas ut av

laderen eller verktøyet.

Pass på at beskyttelseshetten sitter på

plass før du oppbevarer eller bærer med

deg en frakoplet batteripakke.

Automatisk justering

Automatisk justeringsmodus utligner

eller balanserer de individuelle cellene

i batteripakken ved toppkapasitet.

Batteripakkene bør justeres over

natten etter hver 10. lading/

utladingssyklus, eller når pakken ikke

lenger gir samme ytelse som tidligere.

• Sett batteriet i laderen som vanlig for å justere

batteripakken. Den røde lampen blinker kontinuerlig,

noe som angir at ladesyklusen har startet.

Sayfa yükleniyor...

74

PORTUGUÊS

SERRA CIRCULAR A BATERIAS DC390

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DC390

Voltagem V

DC

18

Potência de saída (max) W 390

Velocidade em vazio min

-1

3.700

Diâmetro da lâmina mm 165

Profund. do corte mm 55

Furo da lâmina mm 20

Ajustar o ângulo de inclinação 0 - 50°

Peso (sem a bateria) kg 3,15

Bateria DE9096 DE9039

Tipo de bateria NiCd NiMH

Voltagem V

DC

18 18

Capacidade Ah 2,4 3,0

Peso kg 1,0 1,0

Carregador DE9116

Voltagem V

AC

230

Tipo de bateria NiCd/NiMH

Tempo de carga (ca.) min 60/70

Peso kg 0,4

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Declaração CE de conformidade

DC390

A DeWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

DC390

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 95

L

WA

(potência sonora) dB(A) 104

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

< 2,5 m/s

2

* junto ao ouvido do operador

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sayfa yükleniyor...

82

SUOMI

AKKUKÄSIPYÖRÖSAHA DC390

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC390

Jännite V

DC

18

Luovutusteha (max) W 390

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

3.700

Terän halkaisija mm 165

Sahaussyvyys mm 55

Teräkeskiön halkaisija mm 20

Vinokulman säätäminen 0 - 50°

Paino (ilman akkua) kg 3,15

Akkupaketti DE9096 DE9039

Akkutyyppi NiCd NiMH

Jännite V

DC

18 18

Teho Ah 2,4 3,0

Paino kg 1,0 1,0

Latauslaite DE9116

Jännite V

AC

230

Akkutyyppi NiCd/NiMH

Latausaika (noin) min 60/70

Paino kg 0,4

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DC390

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000 mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

DC390

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 95

L

WA

(ääniteho) dB(A) 104

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5 m/s

2

* käyttäjän korvassa

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

Sayfa yükleniyor...

90

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR CIRKELSÅG DC390

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Tekniska data

DC390

Spänning V

DC

18

Uteffekt (max) W 390

Varvtal obelastad min

-1

3.700

Klingdiameter mm 165

Sågdjup mm 55

Håldiameter mm 20

Justering av lutningsvinkeln 0 - 50°

Vikt (utan batteripaket) kg 3,15

Batteripaket DE9096 DE9039

Batterityp NiCd NiMH

Spänning V

DC

18 18

Kapacitet Ah 2,4 3,0

Vikt kg 1,0 1,0

Laddare DE9116

Nätspänning V

AC

230

Batterityp NiCd/NiMH

Laddningstid (ca.) min 60/70

Vikt kg 0,4

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DC390

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade

i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

DC390

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 95

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 104

Vägt geometrisk medelvärde

av accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* vid användarens öra

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

98

TÜRKÇE

KABLOSUZ DAİRE TESTERESİ DC390

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

DC390

Voltaj V

DC

18

Azami güç çkş W 390

Yüksüz hz min

-1

3.700

Bçak çap mm 165

Kesme derinliği mm 55

Bçak deliği mm 20

Meyil açs ayar 0 - 50°

Ağrlk (aküsüz) kg 3,15

Akü DE9096 DE9039

Akü tipi NiCd NiMH

Voltaj V

DC

18 18

Kapasitesi Ah 2,4 3,0

Ağrlk kg 1,0 1,0

Şarj adaptör DE9116

Şebeke voltaj V

AC

230

Akü tipi NiCd/NiMH

Şarj süresi (aşağ) min 60/70

Ağrlk kg 0,4

Sigortalar:

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DC390

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 50260,

EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000’e

uygun olarak tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

DC390

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 95

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 104

İvme karesinin ortalama

ağrlkl kökü m/s

2

< 2,5 m/s

2

* kullancnn kulağnda

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

99

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima,

yangin, elektrik çarpmas ve yaralanma

riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallarna uyun.

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm

klavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki

kullanmlar için saklaynz.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz

brakmayn. Aleti nemli ve slak

ortamlarda kullanmaynz. Çalisma

alanini iyi isiklandirin (250 - 300 Lux).

Aleti yangn ve patlama olaslğ olan

yerlerdekullanmaynz Örneğin, ateş

alc likit ve gazlarn bulunduğu yerlerde.

3 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşlan

alana girmesine ve elektrik kablosuna

dokunmasna müsaade etmeyiniz.

4 Uygun giyinin

Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin,

aletin hareket eden kisimlarina

kaptirabilirsiniz. Saçnz uzunsa

koruyucu başlk giyin. Açik havada

çalisirken uygun eldiven ve kaymayan

ayakkabi giyilmesi uygundur.

5 Kendi korunmaniz

Daima emniyet gözlükleri taknz.

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann. Eğer tanecikler çok scaksa

ayrca s geçirmez önlük takn.

Her zaman kulak korumalarn takn.

Her zaman emniyet kask takn.

6 Aşr uzanarak çalşmayn

Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi

her zaman muhafaza edin.

7 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

8 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,

işkence veya mengene kullann. Bu hem

daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

9 Toz çekme chaznn takm.

Eger toz çekme ve toplama fasilitileri

baglanmasi için yerler saglanmissa,

bunlarin dogru olarak kullanildigina

emin olun.

10 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn

çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde

hiçbir ayar anahtar ve aparatnn

bulunmamasna dikkat edin.

11 İşe uygun alet kullann

Bu ürünün kullanm tasarm bu

kullanm klavuzunda anlatlmştr.

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Aleti zorlamayn.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye

edilenlerin dşnda aksesuar ve parçalarn

kullanm yaralanma riski doğurabilir.

12 Hasarl parça kontrolü yapn

Kullanmadan önce aleti ve ana kabloyu

zarara karsi iyice kontrol edin. Hareketli

parçalarn ayarsz olup olmadğ veya

tutukluk yapp yapmadğn, krk parça

olup olmadğn ve çalşmasn

etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Aletin düzgün olarak çalisacagini

ve istenilen görevi yerine getirecegini

garanti ediniz. Cihaz herhangi bir

parças arzalysa ve hatalysa

kullanmaynz. Eger aç kapa dügmesi

çalismiyorsa aleti kullanmayiniz.

Arzal parçalar yetkili servislerde tamir

ettiriniz veya değiştiriniz. Hiçbir

tamirata kendi kendinize kalkismayiniz.

13 Akü takmn çkartn

Aleti kapatn ve terk etmeden önce

tamamen durmasn bekleyin.

Kullanmda olmadğnda, aletin bir

parçasn, aksesuarn veya ekini

değiştirmeden önce ve bakmn

yapmadan önce pil takmn çkartn.

100

TÜRKÇE

14 Cihazn yanlşlkla çalşmasna engel

olun

Parmağnz çalştrma düğmesindeyken

aleti taşmayn. Akü takmn takmadan

önce aletin kapal olduğundan emin olun.

15 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

16 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Tüm komuta

mekanizmasn kuru, temiz ve yağlardan

uzak tutun.

17 Tamiri

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Aletinizi, yetkili

bir D

E

WALT onarm merkezinde onartn

Tamirat daima kalifiye kisiler

tarafindan, orijinal yedek parçalar

kullanilarak yapilir Aksi taktirde

kullanan kisiye gözönüne alinmayan

tehlikelere yol açar.

Şarjlar ve aküler için güvenlik talimatlar

•

Yalnzca aletle birlikte kullanlmak üzere

tasarlanmş aküleri kullann.

•

Şarja yerleştirmeden önce akülerin kuru

ve temiz olduğundan emin olun.

•

Aküler sadece akü için tavsiye edilen

şarj cihaz kullanlarak şarj edilmelidir.

Yanlş kullanm elektrik çarpmasna, aşr

snmaya veya aküde szntya yol açabilir.

•

Aküyü asla kablosundan çekerek

taşmayn. Prizden asla kordonundan

tutup çekerek çkartmayn. Kabloyu, s,

yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun.

•

Akünün uzaklaştrlmasnda daima bu

klavuzun arka ksmnda bulunan

talimatlar takip edin.

•

Kullanmda olmadklarnda şarjlar ve

aküler, çocuklarn erişimnden uzak kuru

bir yerde, kilit altnda saklanmaldr.

Aküler için ilave emniyet talimatlar

Yangn tehlikesi! Yerinden

çkarlmş bataryann uçlarnn

ksa devre yapmasn önleyin!

Bataryalar uçlarnda size verilen

koruyucu kapaklar olmadan

saklamayn veya taşmayn.

•

% 25-30’ luk bir potasyum hidroksit

eriyiği olan akü svs zararl olabilir.

Deriye temas etmesi durumunda derhal

bol su ile ykayn. Limon suyu veya sirke

gibi yumuşak bir asit ile nötrleştirin.

Göze temas etmesi halinde en az 10 dakika

temiz bol su ile ykayn. Bir doktora

danşn.

•

Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmay

asla denemeyin.

Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

Bu klavuzda kullanlan resimyazlara ek

olarak şarj adaptörü ve akü üzerindeki

etiketler aşağdaki resimyazlar gösterirler:

100%

Akü şarj oluyor

100%

Akü şarj oldu

Akü kusurlu

Zararl cisimleri sokmayn

Hasara uğramş aküleri şarj

etmeyin

Kullanmadan önce klavuzu

okuyun

Sadece D

E

WALT aküleri ile

kullann, diğerleri patlayarak can

ve mal kaybna yol açabilir

Su ile temas ettirmeyin

101

TÜRKÇE

Kusurlu kablolar derhal değiştirin

+40 ˚c

+4 ˚c

Sadece 4 °C ile 40 °C arasnda şarj

edin

Aküyü çevreye gereken özeni

göstererek atn

Aküyü yakmayn

NiMH

NiCd

+

NiMH ve NiCd akü paketlerini

kabul eder

Şarj süresi için bknz. teknik

veriler

Daire testereler için ek emniyet kurallar

Cihaz elektriğe bağlama, açma-kapama

•

Akü takmn takmadan önce, daima

testerenin kapal olduğundan emin olun.

•

Testereyi çalştrmadan önce bçak

değiştirme somununu testere bçağ kilit

vidasndan çkartn.

•

Cihaz, testere bçağ serbestçe hareket

etmeden kapatmayn.

Keserken

•

Çalşmaya başlamadan önce kesilecek

parçadan tüm çivi ve diğer metal

parçalar çkartn.

•

Çok küçük parçalar kesmeye çalşmayn.

•

Cihaz kapattktan sonra, kesinlikle

testere bçağn yandan bastrarak

durdurmaya çalşmayn.

•

Testereyi kapatmadan ve bçağn

çalşmas durmadan bir masa ya da

çalşma tezgah üzerine brakmayn.

•

İç kesmeler dşnda daima keski demiri

kullann.

Çalşma için koruyucu donanmlar

•

Daire testereyi yalnìzca ahşap ya da

plastik kesmek için kullann.

•

Testere bçağn örten tüm parçalarn iyi

durumda olup olmadğn kontrol edin.

•

Asla testere koruyucularn skştrmayn.

•

Skşmş testere bçağn derhal açn ve

koruyucu skşmş durumdayken testereyi

kullanmayn.

•

Daldrma kesimi haricinde, keski demirini

yerinden çkartmayn.

•

Keski demiri doğru ayarlanmş olmaldr;

dişli kenar ile keski demiri arasndaki

mesafe 5 mm olmal; yükseklik fark ise

5 mm ya da daha az olmaldr .

Testere bçağnn kontrol edilmesi ve

değiştirilmesi

•

Gövde kalnlğ kesme demirinin

kalnlğndan daha fazla veya diş

genişliği kesme demirinin kalnlğndan

daha az bçaklar kullanmayn.

•

Yalnzca bu kullanm klavuzunda

belirtilen özelliklere sahip testere

bçaklarn kullann.

•

Yüksek alaşml, yüksek hzl çelikten

(HSS çeliği) imal edilmiş testere

bçaklar kullanlmamaldr. Karpit

kaplamal ya da CrV testere bçaklaryla

iyi sonuçlar alnabilmektedir.

•

Yalnzca iyi durumdaki keskin bçak

testereleri kullanlmaldr; çatlak ya da

eğilmiş testere bçaklar çkartlp

yenileri ile değiştirilmelidir.

•

Testere bçağnn güvenli bir şekilde

takldğn ve doğru yönde donüp

dönmediğini kontrol edin.

Uygulamalar

•

Testere tezgah kullanrken, kesme

genişliğinin kullanlan testere bçağğ

için yeterli olup olmadğn kontrol edin.

•

Dar parçalar (80 mm ya da daha dar)

uzunlamasna keserken, uzunlamasna

kenar boyunca bir yan ayna kullann.

•

Kesilen parça sabitlenmişse, parçann

geri tepmesini önleyecek donanmlar

kullanlmaldr.

•

Ahşap parçalarn yuvarlak ksmlarn

keserken, kaymay engellemek için

parçay testere bçağnn her iki tarafnda

sabit tutmak için bir cihaz kullann.

102

TÜRKÇE

•

Ahşap parçasndan kesilen parçalarn

bçak dişlerine kaplp havaya

frlatlmasn önleyin.

Geri tepmeye karş koruyucu

•

Geri tepme, testerenin aniden boğulup

kullancya doğru itilmesiyle oluşmaktadr.

Testere bçağnn skşmas ya da

testerenin boğulmas halinde çalştrma

düğmesini derhal serbest brakn.

•

Testere bçaklarn daima keskin halde

tutun.

•

Kesme bölgesi yaknndaki geniş

levhalar destekleyin.

•

Ayrrken bir düz kenar klavuzu ya da

ayna kullann; testereyi zorlamayn.

•

Testereyi, bçak dönerken kesilen

parçadan kaldrmayn. ON/OFF düğmesini

serbest brakn ve testere bçağnn

durmasn bekleyin.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Kablosuz daire testeresi

1 Testere bçağ

1 Allen anahtar

2 Aküler, NiCd (DC390KA)

2 Aküler, NiMH (DC390KB)

1 Şarj adaptör (DC390KA/DC390KB)

1 Kutu (DC390KA/DC390KB)

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

•

Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

DC390 kablosuz daire testereleri

profesyonel kesim işleri için tasarlanmştr.

1 Açma/kapama anahtar

2 Kapatma kilit düğmesi

3 Ön kol

4 Mil kilidi

5 Toz ağz

6 Testere pabucu

7 Keski demiri

8 Alt siper geri çekme manivelas

9 Alt siper

10Testere bçağ

11Meyil ayar düğmesi

12Kesik göstergesi

13Derinlik ayar düğmesi

14Akü

Şarj adaptör

DE9116 şarj adaptörünüz 7,2 ila 18 V

arasnda degişen D

E

WALT NiCd/NiMH akü

paketlerini kabul eder.

14Akü

15Kurtarma düğmeler

16Şarj adaptör

17Şarj lamba (krmz)

Elektrik güvenliği

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için

tasarlanmştr. Daima şebeke voltajnn,

adaptörünüzün üstünde yazl olan voltajla

ayn olmasna dikkat edin.

D

E

WALT adaptörünüz, EN 60335

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerekmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

• Montaja ve ayarlama işlemine

başlamadan önce aküyü cihazdan

çkartn.

• Aküyü takmadan ya da çkartmadan

önce aleti daima kapatn.

Sadece D

E

WALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullann.

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DC390 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DC390 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler