black GBI pond ectopur INT Vorderseite
Bei sehr hohen Dosierungen, für ein sogenanntes “Salzbad”, sollte die
erforderliche Menge sera pond ectopur vorher in einem Gefäß mit etwas
Wasser aufgelöst werden und die Lösung anschließend gleichmäßig im
Gartenteich verteilt werden. (Bitte zunächst die von der jeweiligen Fisch-
art tolerierte Salzkonzentration in Erfahrung bringen.)
Trocken und dunkel lagern! Für Kinder und Haustiere unzugänglich
aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera pond ectopur • Stress reduzieren – unterstützt Arzneimittelbe-
handlungen – mit aktivem Sauerstoff.
sera pond ectopur reduziert den Stress der Fische und unterstützt die
Arzneimittelbehandlung im Gartenteich durch ein Sauerstoff freisetzendes
Salzgemisch.
Gebrauchsinformation:
Bei Stresssituationen, Unwohlsein oder zur Unterstützung einer Arznei-
mittelbehandlung 20 g sera pond ectopur auf 100 Liter Teichwasser
gleichmäßig verteilen (0,2 g/l).
In case of very high dosages, for a so-called “salt bath”, the required
amount of sera pond ectopur should be dissolved first in a container
with some water. Then distribute the solution evenly in the pond. (Please
find out about the salt concentration tolerated by the fish in question
before doing so.)
Store in a dry and dark place! Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera pond ectopur • Reduce stress – supports disease treatments
– with active oxygen.
sera pond ectopur reduces the stress of the fish and supports the disease
treatment in ponds by an oxygen releasing salt blend.
Directions for use:
Evenly distribute 20 g (0.7 oz.) sera pond ectopur per each 100 liters
(26.4 US gal.) of pond water (0.2 g/l) in case of stress situations, feeling
unwell or for supporting a disease treatment.
un récipient avec un peu d’eau, puis répartissez la solution de manière
homogène dans le bassin (veuillez bien vous renseigner au préalable
concernant la concentration de sel tolérée par chaque espèce de poisson).
A conserver au sec et à l’abri de la lumière ! A tenir hors de portée
des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre reven-
deur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera pond ectopur • Réduction du stress – renforce les traitements
– avec de l’oxygène actif.
sera pond ectopur réduit le stress des poissons et renforce les traite-
ments dans le bassin, grâce à un mélange de sels libérant de l’oxygène.
Mode d’emploi :
Dans des situations de stress, indispositions ou pour soutenir les traite-
ments contre les maladies, répartissez, de manière homogène, 20 g de
sera pond ectopur pour 100 litres d’eau de bassin (0,2 g/l).
En cas de dosage important pour un « bain de sel », commencez au
préalable par dissoudre la quantité requise de sera pond ectopur dans
Bij zeer hoge doseringen, voor een zogeheten “zoutbad” moet de vereis-
te hoeveelheid sera pond ectopur tevoren in een bakje met wat water
worden opgelost en de oplossing vervolgens gelijkmatig over de vijver
worden verdeeld. (Stel eerst de door de betreffende vissoort getolereer-
de zoutconcentratie vast a.u.b.)
Donker en droog bewaren! Buiten het bereik van kinderen en huis-
dieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseer-
de handel.
NL Gebruikersinformatie
sera pond ectopur • Stress reduceren – ondersteunt de werking van
behandelingen met geneesmiddelen – met actieve zuurstof.
sera pond ectopur reduceert de stress van de vissen en ondersteunt de
behandelingen met geneesmiddelen in de vijver door een zoutmengsel
dat zuurstof vrij laat komen.
Gebruiksaanwijzing:
Bij stresssituaties, onpasselijkheid of als ondersteuning van een behan-
deling met geneesmiddelen 20 g sera pond ectopur per 100 liter vijver-
water gelijkmatig verdelen (0,2 g/l).
tità necessaria di sera pond ectopur deve essere prima disciolta in un
recipiente con un po’ d’acqua e poi distribuita uniformemente nel laghet-
to. (Prima di procedere informatevi sulle concentrazioni di sale tollerate
dalle rispettive specie di pesci.)
Da conservare in luogo asciutto e buio! Conservare in luogo inacces-
sibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei
negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
sera pond ectopur • Riduce lo stress – favorisce trattamenti medici-
nali – con ossigeno attivo.
sera pond ectopur riduce lo stress dei pesci e favorisce i trattamenti
medicinali nel laghetto grazie ad una miscela di sali che rilasciano
ossigeno.
Istruzioni per l’uso:
in situazioni di stress, malessere o per favorire l’efficacia di un trattamen-
to medicinale distribuite uniformemente 20 g di sera pond ectopur per
ogni 100 litri di acqua nel laghetto (0,2 g/l).
In caso di dosaggi molto alti, per un cosiddetto “bagno di sale“, la quan-
En el caso de dosis elevadas para “baños de sal”, debería disolver pre-
viamente la cantidad necesaria de sera pond ectopur en un recipiente
con un poco de agua, y distribuir luego esta solución uniformemente en
el estanque de jardín (por favor, en primer lugar infórmese sobre la con-
centración de sal tolerada por cada especie de pez).
¡Guárdese en sitio oscuro y seco! ¡Mantener fuera del alcance de
niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá
encontrarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
sera pond ectopur • Reducir el estrés – apoya los tratamientos – con
oxígeno activo.
sera pond ectopur reduce el estrés de los peces y apoya los tratamien-
tos en el estanque de jardín, gracias a una mezcla de sales que libera
oxígeno.
Instrucciones de uso:
En situaciones de estrés, malestar o para apoyar un tratamiento, repartir,
de manera homogénea, 20 g de sera pond ectopur por cada 100 litros
de agua de estanque (0,2 g/l).
previamente a quantidade necessária de sera pond ectopur num reci-
piente com um pouco de água. Em seguida distribua a solução de modo
uniforme no lago de jardim (por favor, primeiro informe-se sobre a con-
centração de sal tolerada por cada espécie de peixe).
Guardar num local seco e escuro! Manter fora do alcance das crian-
ças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas
lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
sera pond ectopur • Reduzir o stress – reforça os tratamentos – com
oxigénio ativo.
sera pond ectopur reduz o stress dos peixes e reforça os tratamentos
no lago de jardim, graças a uma mistura de sais que liberta oxigénio.
Instruções para utilização:
Em situações de stress, mal-estar ou para reforçar um tratamento, dis-
tribuir uniformemente 20 g de sera pond ectopur para 100 litros de água
de lago (0,2 g/l).
Em casos de doses elevadas para um “banho de sal”, deve dissolver
ling med preparat mot sjukdomar.
Vid mycket hög dosering till ett så kallad “saltbad” bör den nödvändiga
mängden sera pond ectopur löses upp innan i ett kärl med lite vatten,
lösningen fördelas sedan jämnt i trädgårdsdammen. (Först bör du dock
ta reda på hur hög saltkoncentration varje fiskart tål.)
Förvaras torrt och mörkt! Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera pond ectopur • Minskar stress – främjar behandlingar med
preparat mot sjukdomar – med aktivt syre.
sera pond ectopur minskar stress hos fiskarna och främjar effekten av
behandlingar med preparat mot sjukdomar i trädgårdsdammen genom
en syrefrisättande saltblandning.
Bruksanvisning:
Fördela jämt 20 g sera pond ectopur per 100 liter dammvatten (0,2 g/l)
vid stressituationer, när fiskarna inte mår bra eller för att stödja en behand-
I tilfælde af meget høje doser, for en såkaldt “salt-bad”, skal den nødven-
dige mængde af sera pond ectopur først opløses i en beholder med
vand. Derefter fordeler løsningen jævnt i dammen. (Du kan finde ud af om
saltkoncentrationen tolereres af fiskene i spørgsmål, før du gør det.)
Opbevares mørkt og tørt! Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
sera pond ectopur • Reducer stress – understøtter sygdomsbehand-
linger – med aktiv ilt.
sera pond ectopur reducerer stress af fisken og støtter sygdomsbehand-
ling i damme med en ilt givende salt blanding.
Brugsanvisning:
Distribuere jævnt 20 g sera pond ectopur pr. 100 liter vand (0,2 g/l) i
tilfælde af stress situationer, utilpashed eller for at støtte en sygdoms
behandling.
Σε περιπτώσεις ιδιαίτερα υψηλής δοσολογίας, τα αποκαλούμενα “μπάνια
άλατος”, η απαιτούμενη ποσότητα του sera pond ectopur θα πρέπει αρχι-
κά να διαλυθεί σε κάποιο δοχείο με λίγο νερό. Στην συνέχεια μπορεί να
διανεμηθεί ομοιόμορφα στην λίμνη. (Παρακαλούμε ενημερωθείτε για την
συγκέντρωση άλατος που είναι ανεκτή από τα ψάρια, πριν την χορήγηση).
Φυλάσσεται σε σκοτεινό και στεγνό μέρος. Κρατήστε το προϊόν
μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από
εξειδικευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera pond ectopur • Περιορίζει το στρες – ενισχύει την αποτελεσμα-
τικότητα των θεραπευτικών σκευασμάτων – με ενεργό οξυγόνο.
Το sera pond ectopur περιορίζει το στρες των ψαριών και ενισχύει την
αποτελεσματικότητα των θεραπευτικών σκευασμάτων στις λίμνες, μέσω
της ειδικής σύστασής άλατος που απελευθερώνει οξυγόνο.
Οδηγίες χρήσης:
Χορηγήστε ομοιόμορφα 20g sera pond ectopur για κάθε 100 λίτρα νερού
λίμνης (0.2g/l) σε περιπτώσεις στρες, δυσφορίας ή για την ενίσχυση των
θεραπευτικών σκευασμάτων.
pond ectopur
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
44/01INT
pond ectopur GBI INT.indd 1 24.01.2014 07:51:29
Nagy mennyiségű adagolás esetén (sófürdő) először egy edényben
oldja fel a sera pond ectopur és ezt követően az oldatot oszlassa el
egyenletsen a tóban. Használat előtt tájékozódjon az adott halfajok milyen
sókoncentrációt viselnek el.
Sötét és száraz helyen tárolni! Gyermekektől és háziállatoktól elzár-
va tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja
meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
sera pond ectopur • Stressz csökkentő – aktív oxigénnel támogatja
a gyógyhatású készítményeket.
A sera pond ectopur egy aktív oxigént kibocsájtó sókeverék, amely csök-
kenti a halakat ért stresszt és támogatja a gyógyhatású készítményeket
a kertitóban.
Használati információ:
Stresszhelyzet esetén, rossz közérzet vagy gyógykezelés esetén adagol-
jon 20 g sera pond ectopur-t 100 liter (0,2 g/l) tóvízhez egyenletesen
elosztva.
W przypadku bardzo wysokich dawek, dla tzw. kąpieli solankowych,
wymaganą ilość sera pond ectopur rozpuść najpierw w zbiorniku z wodą.
Następnie rozprowadź równomiernie roztwór w stawie. (Sprawdź przed-
tem, jakie stężenie soli tolerują określone ryby.)
Przechowywać w suchym i ciemnym miejscu! Przechowywać w miej-
scu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne
w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
sera pond ectopur • Redukuje stres – wspiera skuteczność leczenia
chorób – zawiera aktywny tlen.
sera pond ectopur redukuje stres u ryb i wspiera skuteczność leczenia
chorób w stawie za pomocą mieszanki soli uwalniającej tlen.
Instrukcja stosowania:
Równomiernie rozprowadź 20 g sera pond ectopur na każde 100 litrów
wody w stawie (0,2 g/l) w przypadku stresu, złego samopoczucia lub
wsparcia leczenia chorób.
Yüksek dozaj halinde (“tuz banyosu” adı verilir) istenen miktarda sera
pond ectopur önce bir kapta sulandırılarak çözülmelidir. Ardından solüs-
yonu havuza eşit olarak dağıtın. (Bunu yapmadan önce lütfen bahsi geçen
balıkların tuz konsantrasyonuna toleransını araştırın.)
Kuru ve karanlık yerde saklayınız! Çocukların ve ev hayvanlarının
ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilir-
siniz.
TR Kullanım bilgileri
sera pond ectopur • Stresi azaltır – hastalık tedavilerinin etkisini artı-
rır – aktif oksijen ile.
sera pond ectopur bahçe havuzlarında suya oksijen salan bir tuz karışı-
mı ile balıkların stresini azaltır ve hastalık tedavilerinin etkisini artırır.
Kullanma talimatı:
Her 100 litre için 20 g sera pond ectopur ürününü havuz suyuna stres,
iyi hissetmeme durumunda veya bir hastalık tedavisini desteklemek için
eşit olarak dağıtın (0,2 g/l).
Při vysokém dávkování, tzv. “solná lázeň”, je třeba potřebné množství
sera pond ectopur nejdříve rozpustit v nádobě s trochou vody a násled-
ně roztok promíchat rovnoměrně do jezírka. (Nejdříve si zjistěte koncen-
traci soli, kterou snáší jednotlivé druhy ryb, jichž se to týká.)
Skladovat v temnu a suchu! Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem
ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
sera pond ectopur • Snižuje stres – podporuje účinek léčivých pro-
středků – s aktivním kyslíkem.
sera pond ectopur snižuje stres ryb a podporuje účinek léčivých pro-
středků v zahradním jezírku pomocí kyslíku uvolňovaného ze směsi solí.
Návod k použití:
Při stresových situacích a nepohodě nebo pro podporu ošetření léčivými
prostředky posypte hladinu stejnoměrně 20 g sera pond ectopur na
100 litrů vody (0,2 g/l).
čina sera pond ectopur se prvo treba rastopiti u posudi s vodom. Tada
otopinu rasporedite ravnomjerno po jezeru. (Molimo raspitajte se o ribljoj
toleranciji na sol prije nego što to učinite).
Čuvati na tamnom i suhom mjestu! Čuvati izvan dohvata djece i doma-
ćih životinja!
Kvalitetne sera proizvode možete nabaviti u specijalnim trgovinama gdje
će Vas i savjetovati.
Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska • Zemlja porijekla: Njemačka
HR Uputa za upotrebu
sera pond ectopur • Smanjuje stres – pomaže učinkovitost tretmana
protiv bolesti – s aktivnim kisikom.
sera pond ectopur smanjuje stres kod riba i povećava učinkovitost tre-
tmana protiv bolesti u jezerima zahvaljujući mješavini soli koja otpušta kisik.
Upotreba:
Ravnomjerno rasporedite 20 g sera pond ectopur-a na svakih 100 litara
jezerske vode (0,2 g/l) u slučaju stresnih situacija ili za pomoć kod liječe-
nja bolesti.
U slučaju jako visokih doza, za takozvane “slane kupke”, potrebna koli-
black GBI pond ectopur INT Rückseite
predpisano količino sredstva sera pond ectopur pred uporabo raztopiti
v posebni posodi z manjšo količino vode in raztopino nato enakomerno
porazdeliti v vrtnem ribniku. (Pred tem morate ugotoviti, kakšna solna
koncentracija je primerna za določeno vrsto rib).
Hranite na temnem in suhem prostoru! Hraniti izven dosega otrok in
domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer
vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska
SI Navodilo za uporabo
sera pond ectopur • Zmanjšuje stres – podpira učinkovitost pri
uporabi zdravilnih sredstev – z aktivnim kisikom.
sera pond ectopur zaradi vsebnosti mešanice raznih soli, ki oddajajo
kisik, zmanjša stres pri ribah in podpira učinkovitost zdravilnih sredstev
pri njihovi uporabi v vrtnem ribniku.
Uporaba:
V stresnih situacijah, pri slabem počutju ali kot podporo pri zdravljenju z
zdravilnimi sredstvi dodajte 20 g sredstva sera pond ectopur na 100 litrov
vode v vrtnem ribniku in ga po vodi enakomerno porazdelite (0,2 g/l).
Pri zelo visokem doziranju, za tako imenovano “solno kopel”, je potrebno
C sera 池塘治霉菌寄生虫药盐
sera池塘治霉菌寄生虫药盐 • 缓解压力 – 辅助药物治疗 – 释放活性氧
sera池塘治霉菌寄生虫药盐为塘鱼舒缓压力。混合盐剂通过向水中释放
氧气，发挥辅助治疗，加强疗效的作用。
使用说明：
本品适用于鱼类受压受刺激、有紧张不适的表现或辅佐鱼病治疗等情况。
按每100公升池塘水添加20克sera池塘治霉菌寄生虫药盐的比例
（0.2g/l）将本品均匀撒入池塘中。
进行高浓度盐浴前，先将所需的sera池塘治霉菌寄生虫药盐在容器中用
水溶解，再将溶液均匀倒入池中。（使用前请先明确该鱼种能承受的极
限盐度。）
置阴暗干燥处保存。请勿置于儿童或宠物可触及处。
咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。
RUS Инструкция по применению
sera pond эктопур (sera pond ectopur) • Уменьшает стресс – под-
держивает медикаментозное лечение – с активным кислородом.
sera pond эктопур помогает Вашим рыбам быстрее справиться со
стрессом и усиливает эффективность медикаментозного лечения в
пруду путем высвобождения кислорода из смеси солей.
Указания по применению:
Равномерно распределите 20 г sera pond эктопур на каждые 100 ли -
тров прудовой воды (0,2 г/л). Применяйте в случае возникновения
стрессовых ситуаций, плохого самочувствия рыб или для усиления
эффективности медикаментозного лечения.
В случае применения очень высоких доз, для так называемых «соле-
вых ванн», требуемое количество sera pond эктопур обязательно
следует растворить в отдельной емкости в небольшом количестве
воды. После этого равномерно распределить полученный раствор
по поверхности пруда. (Прежде чем применять такой способ лечения,
пожалуйста, узнайте как можно больше о допустимой концентрации
соли, переносимой Вашими видами рыб).
Хранить в сухом и темном месте! Хранить в недоступном для
детей и домашних животных месте!
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы
можете получить в специализированных магазинах.
소위 “염분욕”같이 고농도 염분의 경우 해당량의 세라 폰드 엑토
퍼를 먼저 물이 담긴 용기에 녹여 그 용액을 정원연못에 골고루 뿌
린다. (먼저 어종에 따른 알맞은 염분 농도를 찾아낸다.)
서늘하고 어두운 장소에 보관하십시오! 어린이와 동물의 접근이 어
려운 안전한 장소에 보관하십시오!
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
ROK 사용안내서
세라 폰드 엑토퍼 • 스트레스 축소 — 약물치료 효과 증대 — 활성 산
소 공급
세라 폰드 엑토퍼는 물고기들의 스트레스를 줄여주고 산소를 방출하
는 염분 혼합물을 통해 정원연못 내 약물치료 효과를 높여준다.
사용설명서:
스트레스 또는 쾌적하지 못한 상황, 약물치료 효과 증진 등을 위해
100 리터 정원수 당 20 g의 세라 폰드 엑토퍼를 골고루 뿌려준다
(0.2 g/l).
J 使用説明書
セラ ポンド エクトパー
•
ストレス緩和 – 酸素を供給して投薬治療効果を
高める
セラ ポンド エクトパーは魚のストレスを緩和し、投薬後の魚に十分な酸素を
供給する塩混合物を配合しています。
【使用方法】
ストレス発生時や健康不良、または投薬治療後のケアに。100リットルの
池水に対し、セラ ポンド エクトパーを20g入れてください(0.2 g/ℓ)。
塩浴等で使用量を増やしたい場合は、あらかじめ水を張った小さめの容器
に所定量のセラ ポンド エクトパーを入れて溶かしてから、庭池に均一に撒
いてください。（魚の種類ごとの塩の許容濃度は、あらかじめご確認ください ）
直射日光を避け、お子様やペットの手の届かない乾燥した場所に保管して
ください。
セラ製品及び製品に関する情報は、セラショップでお求めいただけます。
SA
pond ectopur GBI INT.indd 2 24.01.2014 07:51:29
-
1
-
2
Diğer dillerde
- español: Sera pond ectopur
- français: Sera pond ectopur
- svenska: Sera pond ectopur
- 日本語: Sera pond ectopur
- čeština: Sera pond ectopur
- polski: Sera pond ectopur
- português: Sera pond ectopur
- English: Sera pond ectopur
- dansk: Sera pond ectopur
- русский: Sera pond ectopur
- Nederlands: Sera pond ectopur