Zanussi WD 1601 Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Model: WD 1601

Kategori: Yıkayıcı kurutucular

Tip: Kullanım kılavuzu

WASHER-DRYER

STIRALWNO

SUﬁILWNAÅ MAﬁINA

TVÄTT-/TORKMASKIN

PESU-/KUIVAUSKONE

WD 1601

INSTRUCTION BOOKLET

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

132998780

FIN

RUS

132998780•gb.qxd 15-02-2001 12:22 Pagina 1

RUSSKIJ

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ÏÏËË,,

ËËÏÏÂÂ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÔËÓ‰˚.

ç‡¯ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚: Ï˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÏ‡„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ.

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 31

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

3333--3344

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

3344

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

3344

Tehni©eskie dannye

3355

Ustanovka

3366

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË 36

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ 36

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 36

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 37

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 37

Vaßa novaå stiralwno-

sußilwnaå maßina

3388

Opisanie maßiny

3388

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 38

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 38

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ 3399

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 39

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ 39-45

éÚÍ˚ÚËÂ Î˛Í‡ 45

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË 46

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ 46

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 46

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ 46

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 46

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ 46

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ 46

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 47

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 47

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÒÛ¯ÍÂ 48

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 49

SoderΩanie

Rabo©aå posledovatelwnostw 50-53

íÓÎ¸ÍÓ ÒÚËÍ‡ 50-52

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛ¯Í‡ 53

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ 53

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 54-55

Sußka po vremeni 56

Uhod za maßinoj i ©istka

5577

Âistka korpusa maßiny 57

ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ Î˛Í‡ 57

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 57

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 57

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 58

Avarijnyj sliv vody 58

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 58

Esli maßina ne rabotaet

5599--6611

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 32

RUSSKIJ

Ustanovka i obsluΩivanie

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu,

ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano

v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt

dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm

i povreΩdeniå imuxestva.

• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny

trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie

raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet

doveritw ih specialistu.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny.

Èto moΩet privesti k travmam ili k

povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

ustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj

izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem

firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw

samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

poverhnosti.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut

tolwko vzroslye. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ò

‚˚ÒÓÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË Ë ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÂ„Ó.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw

v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi,

zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno

povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj

belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li

karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse

pugovicy i molnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

barabanom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i

sredstv poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

udaleniå påten s kotoryh byli

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

zagruzkoj v maßinu.

• ÅÂÎ¸ﬁ, ‚ÒÚÛÔË‚¯ÂÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰ÓÁËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ﬁÏÍÓÒÚ¸

(‰ÓÁËÓ‚Ó˜Ì˚È ¯‡ËÍ) ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÂÂ‰

Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÛ¯ÍË.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Po okon©anii stirki zakrojte

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

™lasti©nosti.

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 33

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ Ëı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸

Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj

municipalitet.

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

• å‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ ÔË

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ (Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË).

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• å‡¯ËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ˝ÌÂ„ËË,

ÂÒÎË ÔÂÂ‰ ÒÛ¯ÍÓÈ belwe ·˚ÎÓ ÓÚÊ‡ÚÓ pri

maksimalwnoj dopustimoj dlå dannogo

belwå skorosti.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 34

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannye

RAZMERY Vysota 85 cm

ﬁirina 60 cm

Glubina 58 cm

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 50kPa

Maksimum 800kPa

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ëëÛÛ¯¯ÍÍ‡‡

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5,5 kg 2,75 kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 3 kg 2 kg

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË 3 kg -

ﬁerstw 2 kg -

OTËIM Maksimum 1600 Ó·/ÏËÌ

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG.

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 35

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡

‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

ÒÚ‡‡ﬂÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚ı

Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰

Ï‡¯ËÌ˚.

4. ì‰‡ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚÂ ‰‚‡

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡. éÒÚÓÓÊÌÓ

ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ

ÎÂ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

6. Ç˚Ì¸ÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

P0255

7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ vozduha pod

Ï‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË

‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

P1051

P1068

P1066

P0256

P0020

P1088

P0021

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 36

RUSSKIJ

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È

¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.

P0022

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-

230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom iz

avtorizovannogo izgotovitelem

servisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸

Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ .

P0023

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 37

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

3 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡”

4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

5 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ëëËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË

ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ

ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓÍ‡

„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka

predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

ispolwzuemyh pri poloskanii

P0260

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-

ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ZANUSSI “ÑÊÂÚ ÒÔÂÈ

ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ

‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

•

BBÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë

‰Û„Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ,

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ ááÄÄèèììëëääÄÄ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÚËÍË Ì‡ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛÚÓÍ, ˜ÚÓ, Ì‡ÔËÏÂ,

‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÌÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ËÙ‡ÏË Ì‡

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

•

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ ÓÓııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë

ÔÂÂ‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

95°C. ùÚÓ ÒÏﬂ„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÏËÌ‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

•

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ò ÌÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ËËÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ‡‡

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÊËÏ‡.

•

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÒÛıÓÂ Ë Ïﬂ„ÍÓÂ ·ÂÎ¸Â Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ.

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 38

RUSSKIJ

11 ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÓÓÍÍ MMEEMMOORRYY

((èèÄÄååüüííúú))

ç‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ 4 ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë ‚˚ÁÓ‚‡ ˜ÂÚ˚Âı

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.

•

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ

Ì‡ ÒÚ. 50.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ cÛ¯ÍË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË Ë cÛ¯ÍË (ÔÓ„‡ÏÏÛ

NON-STOP), Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 53.

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÍÌÓÔÍÛ

Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Memory

(è‡ÏﬂÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡‰ ÍÌÓÔÍÓÈ

Ì‡˜‡Î‡ ÏË„‡Ú¸.

•

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌËÂ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÌÂÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

Fabrics (íÍ‡ÌË), Temperature (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡), Spin

speed (ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡), Options

ÇÇ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏﬂﬂÚÚ¸¸

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË).

á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SSttaarrtt//PPaauussee

(ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

à, Ì‡ÍÓÌÂˆ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

MMeemmoorryy

(è‡ÏﬂÚ¸),

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡˜‡Î‡ ÏË„‡Ú¸.

äÓ„‰‡ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÌÓ‚‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ

Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

Ç‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚Á‚‡Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË

MMeemmoorryy

(è‡ÏﬂÚ¸).

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMeemmoorryy

(è‡ÏﬂÚ¸) 1, 2, 3 ËÎË 4.

á‡„Ó‡ÌËÂ Î‡ÏÔ˚ Ì‡‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡.

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

SSttaarrtt//PPaauussee

(ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMeemmoorryy

(è‡ÏﬂÚ¸),

ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “

EErrrr

”

(é¯Ë·Í‡).

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,

ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÊÂ Á‡„ÛÊÂÌ˚

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚÓ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

ÇÇ˚˚ÁÁÓÓ‚‚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 39

22 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ OONN//OOFFFF -- CCAANNCCEELL

(Çäã/Çõäã - éíåÖçÄ)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 2 ÙÛÌÍˆËË:

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã)

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

å‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÏË„‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂı ÎËÌËÈ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÛÊÂ Ì‡˜‡‚¯Û˛ ‡·ÓÚÛ

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

33 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ FFAABBRRIICCSS ((ííääÄÄççàà))

ÇÍÎ˛˜Ë‚ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ

‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË:

WHITE/COLOURED COTTON (ÅÖãõâ/ñÇÖíçéâ

ïãéèéä)

SYNTHETIC (ëàçíÖíàäÄ)

DELICATE (íéçäàÖ íäÄçà)

WOOL (òÖêëíú)

HAND WASH (êìóçÄü ëíàêäÄ)

•

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÚËÔÛ ÒÚË‡ÂÏÓÈ ÚÍ‡ÌË.

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÇÇÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÂÂÚÚËË

ON-OFF

CANCEL

•

Ç ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ, Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË. ÖÒÎË

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚‡Ò ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ,

ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ËÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

• èË ‚

˚·oÂ ÚËÔa ÚÍ‡ÌË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÂÏﬂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

Ç‡ÊÌÓ!

äÌÓÔÍÛ FABRICS (íäÄçà) ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸,

ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

SOAK (á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ), MINI (éÒ‚ÂÊËÚ¸), RINSES

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ), DRAIN (ëÎË‚), SPIN (éÚÊËÏ),

DRYING (ëÛ¯Í‡).

44 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ TTEEMMPPEERRAATTUURREE

((ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêÄÄ))

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÛ˛ Ï‡¯ËÌÓÈ.

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË

CCOOLLDD

(ëíàêäÄ Ç ïéãéÑçéâ

ÇéÑÖ) ÒÚËÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ ‚Ó‰Â ·ÂÁ ÂÂ

Ì‡„Â‚‡.

55 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ SSPPIINN SSPPEEEEDD

((ëëääééêêééëëííúú ééííÜÜààååÄÄ))

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÌËÁËÚ¸

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÛ˛ Ï‡¯ËÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË, ËÎË ÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ “rinse hold”

(ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡). ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 40

RUSSKIJ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡:

ıÎÓÔÓÍ

700/900/1200 Ï‡ÍÒ 1600 Ó·/ÏËÌ

ÒËÌÚÂÚËÍ‡/¯ÂÒÚ¸/Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

700 Ï‡ÍÒ 900 Ó·/ÏËÌ

ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË/ÎÂ„Í‡ﬂ ÒÚËÍ‡ (“éÒ‚ÂÊËÚ¸”)

700 Ó·/ÏËÌ

èË ‚˚·oÂ ÙÛÌÍˆËË “rinse hold” (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒÎË‚‡), ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ ‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ

“rinse hold” (ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡) ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ „ÓÂÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰

ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÎ¸.

ëëÎÎËËÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ 33 ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡ÏÏËË::

•

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ““DDrraaiinn”” ((ëëÎÎËË‚‚))..

ÇÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

•

çç‡‡ÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ ÎÎËË¯¯¸¸ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ SSttaarrtt//PPaauussee

((ëëÚÚ‡‡ÚÚ//èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡))..

å‡¯ËÌ‡ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ˆËÍÎ

ÓÚÊËÏ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

•

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡

Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ““RRiinnssee hhoolldd”” ((ééÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡)) ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ

··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡ÌÌ‡‡ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊÂÂ ËË ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÓÓÈÈ ““MMiinnii””

((ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸))..

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ··˚˚ÎÎ‡‡ ÒÒÎÎËËÚÚ‡‡,, ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÒÒÓÓÎÎ¸¸ÂÂÚÚ ÂÂÂÂ

ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓﬂﬂÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ 1188 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚..

RRIINNSSEE HHOOLLDD ((ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ))

SSppiinn ((ééÚÚÊÊËËÏÏ))

îÛÌÍˆËﬂ RINSE HOLD (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡) ÌÂ

ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒÚËÍË Ë ÒÛ¯ÍË ÌÓÌ-ÒÚÓÔ.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ

TEMPERATURE (íÖåèÖêÄíìêÄ) Ë SPIN SPEED

(ëäéêéëíú éíÜàåÄ), Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ë ÍÓÌˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊ‡Ú¸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛

·ÂÎ¸ﬁ, ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

•

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Çäã/Çõäã,

•

‚˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡,

•

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““OOPPTTIIOONNSS””

((ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõÖÖ îîììççääññàààà))

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ

ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÙÛÌÍˆËË, ËÎË ÊÂ Ò‡Ï‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‰Îﬂ Ò·ÂÂÊÂÌËﬂ ˝ÌÂ„ËË.

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË::

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ -- ÅÅ˚˚ÒÒÚÚ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ --

ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËË˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË. ã‡ÏÔ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C Ï‡ÍÒ. èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ

‰ÎËÚ¸Òﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ ‰ÓÎ¸¯Â.

ë ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı Ë

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ, ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

PPrreewwaasshh ((èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡))

ééÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ

132998780•rus.qxd 15-02-2001 16:55 Pagina 41

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ò

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË.

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ˆËÍÎ ÒÚËÍË ÔÓ„‡ÏÏ

‰Îﬂ

ııÎÎÓÓÔÔÍÍ‡‡,, ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË ËË ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ

·Û‰ÂÚ

ÒÓÍ‡˘ÂÌ.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ò

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË:

ÅÅÂÂÎÎ˚˚ÈÈ ııÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ 9955°°CC

ññ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÈÈ ııÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ 6600°°CC

ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍ‡‡ 6600°°CC

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò 95°C

‰Ó 67°C ËÎË ÊÂ Ò 60°C ‰Ó 45°C.

ÑÎﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ÒÎÂ„Í‡

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ

Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÚÂı

ÊÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

îÛÌÍˆËË “

PPRREEWWAASSHH,, QQUUIICCKK WWAASSHH,, EECCOONNOOMMYY

”

(èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü, ÅõëíêÄü,

ùäéçéåàóçÄü ëíàêäÄ) ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÏÂÌﬂÂÚ

‰Û„Û˛.

C ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ

‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚:

SSPPEECCIIAALL PPRROOGGRRAAMMMMEESS

((ëëèèÖÖññààÄÄããúúççõõÖÖ èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ))

EEccoonnoommyy ((ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËË˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡))

QQuuiicckk wwaasshh ((ÅÅ˚˚ÒÒÚÚ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡))

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ - ˝ÚÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

. èÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚·Ó‡ ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÍÌÓÔÍÓÈ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó˜ÂÌ¸

·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚Ì‡ 30°C, ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎË‚‡ (‚Ó‰‡ ‚

·‡ÍÂ).

ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

•

ÖÒÎË ·ÂÎ¸Â ÌÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÌÛÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 18

˜‡ÒÓ‚, Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ÂÚ ‚Ó‰Û Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

•

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ë ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡

‚Ó‰˚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÎ¸. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ËÎË ÊÂ

‚˚Á‚‡Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË MEMORY (èÄåüíú). èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ)

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÔÂ¯ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓÌÓ¯ÂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË Ë ‰Îﬂ

·ÂÎ¸ﬂ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÓÏ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Ï‡ÍÒ. Ì‡ 60°C.

ùùÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ÌÌÂÂ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ËË ‰‰ÎÎﬂﬂ

‚‚ÂÂ˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ ““ÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡””..

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÚÊËÏ‡Ú¸

‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸Â, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÚÓÌÍËÂ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚËÔ˚ ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. Ç ‡ÏÍ‡ı

˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë

ÍÓÌÂ˜Ì˚È ÓÚÊËÏ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌËÊÂÌ‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “Spin” (éÚÊËÏ).

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÒÎË‚‡

‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò

ÙÛÌÍˆËÂÈ “Rinse hold” (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡).

Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).

DDrraaiinn ((ëëÎÎËË‚‚))

RRiinnsseess ((èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ))

MMiinnii // FFrreesshheenn uupp ((ééÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËÚÚ¸¸))

SSooaakk ((áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ))

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 42

RUSSKIJ

77 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““AAUUTTOOMMAATTIICC DDRRYYIINNGG””

((ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍ‡‡ﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍ‡‡))

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÛ¯ÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ:

•

Extra dry- èÓÎÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ (ıÎÓÔÓÍ)

•

Store dry- CÛ¯Í‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ ¯Í‡ÙÛ

(ıÎÓÔÓÍ Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡)

•

Iron dry- CÛ¯Í‡ ÔÓ‰ ÛÚ˛„ (ıÎÓÔÓÍ)

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ÎaÏÔ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÇÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ‚˚ÒÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰o

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

88 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““TTIIMMEEDD DDRRYYIINNGG””

((CCÛÛ¯¯ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË))

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, eÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡‰‡Ú¸

‚ÂÏﬂ, ‡ ÌÂ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÒÛ¯ÍË; Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË

(ıÎÓÔÓÍ ËÎË ÒËÌÚÂÚËÍ‡).

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂ ÒËÌÚÂÚËÍÛ,‡ ıÎÓÔÓÍ,

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡Úop.

óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÓÍ‡ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

ÑÎﬂ

ııÎÎÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 2 ˜‡cÓ‚ 10 ÏËÌÛÚ (2.10)

ÑÎﬂ

ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 1 ˜‡c‡ 40 ÏËÌÛÚ (1.40)

99 ÑÑààëëèèããÖÖââ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

åå‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚‡‡ ÍÍ ÔÔËËÂÂÏÏÛÛ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı --

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË --

áá‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ -- ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË --

ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚˚˚··ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË -- ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÓÓ‰‰

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ON/OFF (Çäã/Çõäã) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 3

ÎËÌËË, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË˛.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ‚˚‡ÊÂÌÌ‡ﬂ ‚

˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı (Ì‡Ô.: 2.05).

ÇÂÏﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ñËÙ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ÏËÌÛÚÛ.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú

ÏÌÓ„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚: Ì‡ÔËÏÂ, Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔÂÌ˚ Ë Ú.‰. ùÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Â„ËÒÚËÛ˛ÚÒﬂ

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ë ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ˝ÚÓÏÛ.

äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏË„‡˛˘ËÏ ÌÛÎÂÏ.

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

åå‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ „„ÓÓÚÚÓÓ‚‚‡‡ ÍÍ ÔÔËËÂÂÏÏÛÛ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 43

á‡‰ÂÊÍ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡, ‚‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ (11),

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (Ï‡ÍÒ. 24 ˜‡Ò‡).

ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ

Â‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò.

Ç˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ËÎË ‚ ˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı. èÓÒÎÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ c ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ ÏËÌÛÚÛ.

ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

EErrrr

(é¯Ë·Í‡).

ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ÚÂÏﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË

ÒË„Ì‡Î‡ÏË Ë ÏË„‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Î‡ÏÔ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚˚˚··ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË

áá‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ó ÌËı

ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌ˚ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‰Îﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÒÂ‚ËÒÛ, Ì‡ÔËÏÂ:

““ÖÖ2200””

(ÒÏ.

ÒÚ. 59).

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ““SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE””

((ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ))

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ 3 ÙÛÌÍˆËË:

SSttaarrtt ((ëëÚÚ‡‡ÚÚ)) -- PPaauussee ((èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡)) -- DDrraaiinn ((ëëÎÎËË‚‚))

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊÍ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡, ÚÓ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË.

íÂÔÂ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡Ï˚

ËÎË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ. ÇÓ

‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸.

PPaauussee ((èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡))

SSttaarrtt ((ëëÚÚ‡‡ÚÚ))

ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÓÓ‰‰

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 44

RUSSKIJ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:

•

ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ “SOAK”

(áÄåÄóàÇÄçàÖ),

•

ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ “RINSE HOLD”

(éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ) Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÍÓÌÂ˜Ì˚È ÓÚÊËÏ.

1111 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ DDEELLAAYY SSTTAARRTT

((ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ ááÄÄèèììëëääÄÄ))

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

•

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

•

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË (ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ÌÛ

Â‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò).

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

Pause (è‡ÛÁ‡), ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸

·ÂÎ¸Â.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Start (ëÚ‡Ú) ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ

Î˛Í‡.

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ.

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause (ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡).

•

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DELAY START (áÄÑÖêÜäÄ

áÄèìëäÄ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ‚‚Â‰ÂÌÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ó‰ËÌ ‡Á, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).

•

ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Start/Pause

(ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡), ÍÓ„‰‡ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÒÚÂ˜ÂÚ,

ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË

ÇÇ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

DDrraaiinn ((ëëÎÎËË‚‚))

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡

11.. èèËË ‚‚˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË (ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ) Î˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.

ÑÎﬂ Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ Û˜ÍÛ

ÄÄ

22.. ää‡‡ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÎÎ˛˛ÍÍ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÛÒÎÓ‚ËÈ:

••

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÌÌËËÊÊÂÂ 4400°°CC..

••

ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÌÌËËÁÁÍÍËËÏÏ

••

ççÂÂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ ËËÎÎËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍ‡‡..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).

ã‡ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

ÇÇ

, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ Ì‡‰

Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Î˛Í.

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Î‡ÏÔ˚.

33.. ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓÂÂ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍ˚ÚËﬂ Î˛Í‡

Ë ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3

ÛÒÎÓ‚ËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã).

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í (Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ).

P0353

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 45

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

ÔÓÒÚ˚ÌË...)

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚...) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ).

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌo„Ó ÌÂÒÚÓÈÍo„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË”.

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ

‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‚Â˘ÂÈ:

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

‡ÒÚ‚ÓÂ.

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 46

RUSSKIJ

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,

ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı

Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚

ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

- ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj

ˆËÍÛÎﬂˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚

mestnom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

- ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

- ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

0,0-15

16-25

26-37

‚˚¯Â 37

ìÓ‚ÂÌ¸

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

Ïﬂ„Í‡ﬂ

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

00-07

08-14

15-21

‚˚¯Â 21

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

É‡‰ÛÒ˚

ÌÂÏÂˆÍËÂ

°dH

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

°T.H.

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 47

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍÂÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÔËÌˆËÔ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË.

èÓ˝ÚÓÏÛ,

‰‰‡‡ÊÊÂÂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË,, ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ

ÍÍ‡‡ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ,, ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡

ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„ ‚‚ ﬁﬁÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‚‚

ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÛÛ··ÛÛ..

áá‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

ääÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÚÚËË‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ,, ÔÔÂÂ‚‚˚˚¯¯‡‡˛˛˘˘ÂÂÂÂ

‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ‰‰ÎÎﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚ¸¸ ÌÌ‡‡ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË,, ‚‚ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ

ÂÂÁÁÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ··ÛÛ‰‰ÛÛÚÚ ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÏÏËË..

ÅÅÂÂÎÎ¸¸ﬁﬁ,, ÌÌÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË

• éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ¯ÂÒÚ¸ Ë ¯ﬁÎÍ,

·ÂÎ¸ﬁ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË,

ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚Â ˜ÛÎÍË, Ó·˙ﬁÏÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ

Í‡Í ÚﬁÔÎ˚Â ÍÛÚÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡, Ì‡ÍË‰ÍË,

ÒÔ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ¯ÍË, ÔÛıÓ‚˚Â Ó‰ÂﬂÎ‡, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

• ÅÂÎ¸ﬁ Ì‡ ÔÓÓÎÓÌÂ ËÎË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı,

ÒıÓ‰Ì˚ı Ò ÔÓÓÎÓÌÓÏ, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚

Ï‡¯ËÌÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚.

• í‡ÍÊÂ Ë ÚÍ‡ÌË Ò ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ÎÓÒ¸ÓÌÓ‚ ‰Îﬂ

ÛÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÎÓÒ, Î‡Í‡ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂ

Î‡Í‡ ‰Îﬂ ÌÓ„ÚÂÈ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ËÒÔ‡ÂÌËÈ.

éé··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌ‡‡

˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍÍ‡‡ıı ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ‚Â˘Ë ‚

Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Âﬁ

˝ÚËÍÂÚÍÛ.

ä ÒÛ¯ÍÂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ Ï‡¯ËÌÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

é·˚˜Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ (ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

ÅÂÂÊÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ (ÔÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ï‡¯ËÌÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ˆˆËËÍÍÎÎ‡‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:

• ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡;

• ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË;

• ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ;

• ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

é·˚˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËË. èË ·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍÓÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËË Ò

ÔË·ÓÓÏ ‚˚ Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ ‚ÂÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, ÍÓÚÓÓÂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‚‡¯Ëı ÌÛÊ‰, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ.

ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍ‡‡

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ Â˘ﬁ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓÂ ‚ ÍÓÌˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!! ÑÑÎÎﬂﬂ ËËÁÁ··ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÒÒÍÍÎÎ‡‡‰‰ÓÓÍÍ

ËËÎÎËË ÛÛÒÒ‡‡‰‰ÍÍËË ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË,, ËËÁÁ··ÂÂ„„‡‡ÈÈÚÚÂÂ ˜˜ÂÂÁÁÏÏÂÂÌÌooÈÈ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË..

ÇÇÓÓÎÎÓÓÍÍÌÌ‡‡ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ

èÓÒÎÂ ÒÛ¯ÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌÓ‚˚Â

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÏ˚Ú¸ Î˛·˚Â

ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ ·‡ÍÂ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ÔËÎËÔ‡ÎË Í ·ÂÎ¸˛, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á.

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰ÓÓÈÈ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂﬂﬂÚÚ¸¸ ËË

ÔÔÓÓÏÏ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ..

ííËËÔÔ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

ÏÏ‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

((ÒÒÛÛııÓÓÈÈ ‚‚ÂÂÒÒ))

ãﬁÌ Ë ıÎÓÔÓÍ 2,75 Í„

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2 Í„

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 48

RUSSKIJ

Stirka

pri 30°

Stirka

pri 40°

Stirka

pri 95°

Stirka

pri 60°

STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

BEREËNAÅ

STIRKA

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

pri 200° maks.

Gladitw

pri 150° maks.

Gladitw

pri 110° maks.

Ne gladitw

SUﬁKA Sußka

v razostlannom

vide

Sußka

bez otΩima

Sußka

na ple©ikah

MoΩno sußitw

v maßine

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

Ne sußitw

v maßine

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

rastvoritelem

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

R113

Ne podleΩit

him©istke

132998780•rus.qxd 15-02-2001 12:29 Pagina 49

Sayfa yükleniyor ...

Zanussi WD 1601 Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Model: WD 1601

Kategori: Yıkayıcı kurutucular

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Zanussi WD 1601 Kullanım kılavuzu

Zanussi WD 1601 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler