INSTRUKCJA OBSLUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
KÄYTTÖOHJE
AUTOMATICKÁ PRAC
ˇ
KA-SUS
ˇ
IC
ˇ
KA
PRALKO-SUSZARKA
MOSÓ-SZÁRÍTÓGÉP
STIRALWNO- SU
fi
ILWNAÅ MA
fi
INA
PYYKIN PESUKONE
EWW 1290
132 981 960
PL
CZ
H
RUS
FIN
132981960 pl 7-6-2006 8:03 Pagina 1
80
UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj
pokupatelw,
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
PovreΩdeniå, polu©ennye pri
transportirovke
Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to
maßina ne polu©ila povreΩdenij pri
transportirovke.
VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob
™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw
prodavcu.
Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:
Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.
Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.
Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih
rezulwtatov.
Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.
Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 80
81
RUSSKIJ
ììÍÍaaÁÁaaÌÌËËflfl ÔÔoo ··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooÈÈ
˝˝ÍÍccÔÔÎÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ 8822
ìcÚaÌo‚Ía Ë o·cÎÛÊË‚aÌËe 82
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 82
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ 82
ééıı‡‡Ì̇‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚ 8833
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ 83
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚ 83
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÓÓıı‡‡ÌÌÂÂ
ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚ 8833
ííeeııÌÌˢ˜eeccÍÍËËee ‰‰aaÌÌÌÌ˚˚ee 8833
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ--ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl
Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ 8844
OOÔÔËËccaaÌÌËËee ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ 8844
ÑoÁaÚo Ïo˛˘e„o ce‰cÚ‚a 84
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 8855
è‡ÌÂθ ÛÔ‡ÎÂÌËfl 85-89
낉ÂÌËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı 88
îÛÌ͈ËË 89
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË 9900--9911
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 90
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 90
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 90
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 90
ÇÂÒ ·Âθfl 90
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 90-91
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 91
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 91
ɇ‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ 91
áᇇÏϘ˜‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍ 9922
ᇄÛÁ͇ 92
ÅÂθfi, ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË 92
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl 92
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË 92
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Òۯ͇ 92
ÇÓÎÓÍ̇ Ú͇ÌÂÈ 92
ääaaÍÍ ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚ¸¸ccflfl ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ 9933--9955
ùùÚÚËËÍÍeeÚÚÍÍËË ÌÌaa ··eeÎθ¸ee cc ÛÛÍÍaaÁÁaaÌÌËËflflÏÏËË
ÔÔoo ccÚÚËËÍÍee 9966
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË 97
ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 98
êÂÊËÏ˚ ÒÛ¯ÍË 99
ììııoo‰‰ ÁÁaa ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ ËË ˜˜ËËccÚÚÍÍaa 110000
óËcÚÍa ÍoÔÛca Ïa¯ËÌ˚ 100
óËcÚÍa ‰oÁaÚoa cÚËaθÌo„o Ôoo¯Ía 100
óËÒÚ͇ ÙËθڇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 100
óËcÚÍa ÙËθÚa ÌaÎË‚Ìo„o ¯ÎaÌ„a 101
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 101
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 101
EEccÎÎËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌaa ÌÌee aa··ooÚÚaaeeÚÚ 110022--110033
ììccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa 110044
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl
Ô‚ÓÁÍË 104
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 104
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 105
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 105
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 105
SoderΩanie
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 81
82
ììccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa ËË oo··ccÎÎÛÛÊÊËË‚‚aaÌÌËËee
• åa¯ËÌa Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌa ËcÍβ˜ËÚeθÌo ‰Îfl
ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ‰oÏa¯ÌeÏ ıoÁflÈcÚ‚e;
Ôo˝ÚoÏÛ, ee Ìa‰o ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ËÏeÌÌo ÚaÍ, ÍaÍ
ÛÍaÁaÌo ‚ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚÛ͈ËË. EcÎË Ïa¯ËÌÛ
ËcÔoθÁÛ˛Ú ‰Îfl ËÌ˚ı ˆeÎeÈ, Úo ecÚ¸ ËcÍ
ÔoÎÛ˜eÌËfl Úa‚Ï Ë Ôo‚eʉeÌËfl ËÏÛ˘ecÚ‚a.
• ÑÎfl ÛcÚaÌo‚ÍË Ë Ôo‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í
˝ÎeÍÚoceÚË ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
ÛÒÎÛ„‡Ï Í‚‡ÎËÙˈӂ‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. EcÎË
ùÚo c‰eÎaeÚe Ç˚ caÏË, Úo cÛ˘ecÚ‚ÛeÚ
oÔacÌocÚ¸ ÔÎoıo„o ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËfl Ïa¯ËÌ˚.
ùÚo ÏoÊeÚ ÔË‚ecÚË Í Úa‚ÏaÏ ËÎË Í
Ôo‚eʉeÌ˲ o·cÚaÌo‚ÍË ÔoÏe˘eÌËfl, „‰e
ÛcÚaÌo‚ÎeÌa Ïa¯ËÌa.
• êeÏoÌÚ ‰oÎÊeÌ ÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl
ÛÔoÎÌoÏo˜eÌÌoÈ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ ÙËÏoÈ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÙËÏeÌÌ˚ı ÁaÔ˜acÚeÈ. çe
Ô˚ÚaÈÚec¸ caÏocÚoflÚeθÌo eÏoÌÚËo‚aÚ¸
Ïa¯ËÌÛ!
• åa¯ËÌa Ìe ‰oÎÊÌa cÚoflÚ¸ Ìa ¯ÎaÌ„aı:
ÌaÎË‚ÌoÈ Ë cÎË‚ÌoÈ ¯ÎaÌ„Ë ‰oÎÊÌ˚ ÎeÊaÚ¸
c‚o·o‰Ìo, ·eÁ Ôee„Ë·o‚, a caÏa Ïa¯ËÌa
‰oÎÊÌa cÚoflÚ¸ Ìa o‚ÌoÈ Ë Ôo˜ÌoÈ
Ôo‚eıÌocÚË.
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
• èoθÁo‚aÚ¸cfl cÚËaθÌoÈ Ïa¯ËÌoÈ Ïo„ÛÚ
ÚoθÍo ‚ÁocÎ˚e. Ço ‚eÏfl cÚËÍË Ë cÛ¯ÍË
Áa„ÛÁo˜Ì˚È Î˛Í Ïa¯ËÌ˚ ÏoÊeÚ cËθÌo
Ìa„e‚aÚ¸cfl. èo˝ÚoÏÛ, ‚o ‚eÏfl a·oÚ˚
Ïa¯ËÌ˚ ‚oÁÎe Ìee Ìe ‰oÎÊÌ˚ Ìaıo‰ËÚ¸cfl
‰eÚË.
• çe Ìa˜ËÌaÈÚe Áa„ÛÁÍÛ ·eθfl ‚ Ïa¯ËÌÛ, Ìe
Û·e‰Ë‚¯Ëc¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ·aa·aÌ ÔÛcÚ.
• çe Ôee„ÛÊaÈÚe Ïa¯ËÌÛ ·eθeÏ (cÏ. aÁ‰eÎ
“åaÍcËÏaθÌoe ÁaÔoÎÌeÌËe”).
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
• Å˛cÚ„aÎÚe˚ c “ÍocÚo˜ÍaÏË” ÌeθÁfl cÚËaÚ¸ ‚
Ïa¯ËÌe, ÚaÍ ÍaÍ ÍocÚo˜ÍË Ïo„ÛÚ Ôo‚aÚ¸
‰Û„oe ·eθe Ë Ôo‚e‰ËÚ¸ ÏeıaÌËÁÏ Ïa¯ËÌ˚.
• íaÍËe Ôe‰ÏeÚ˚, ÍaÍ ÏoÌeÚ˚, „‚oÁ‰Ë, ÁaÍoÎÍË,
·ÛÎa‚ÍË, Ë„oÎÍË, Ïo„ÛÚ ce¸eÁÌo Ôo‚e‰ËÚ¸
Ïa¯ËÌÛ.
èo˝ÚoÏÛ Ôee‰ Áa„ÛÁÍoÈ ·eθfl ‚ Ïa¯ËÌÛ
ÌÛÊÌo Ôo‚eËÚ¸, ÔÛcÚ˚ ÎË ÍaÏaÌ˚
cÚËaeÏ˚ı ËÁ‰eÎËÈ. áacÚe„ÌËÚe ‚ce ÔÛ„o‚ˈ˚ Ë
ÏoÎÌËË.
• åeÎÍËe Ôe‰ÏeÚ˚, ÚaÍËe ÍaÍ, ÌaÔËÏe, ˜ÛÎÍË,
Ôoflca, ÎeÌÚ˚ Ë Ô., ÌÛÊÌo ‰Îfl cÚËÍË ÁaÎoÊËÚ¸
‚ Ïe¯o˜eÍ, ËÌa˜e ‚o ‚eÏfl cÚËÍË oÌË Ïo„ÛÚ
ÁacÚflÚ¸ ÏeÊ‰Û ·aÍoÏ Ë ·aa·aÌoÏ.
èË cÚËÍe ·eθfl cÎe‰ÛÈÚe ÛÍaÁaÌËflÏ
ÔoËÁ‚o‰ËÚeÎfl cÚËaθÌ˚ı Ôoo¯Ío‚ Ë
ce‰cÚ‚ ÔoÎocÍaÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸¸ÁÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.
• çe ËcÔoθÁÛÈÚe Ça¯Û Ïa¯ËÌÛ ‰Îfl ıËϘËcÚÍË.
çe ÔoËÁ‚o‰ËÚe oÚ·eÎË‚aÌËe ËÎË oÍacÍÛ
·eθfl ‚ cÚËaθÌoÈ Ïa¯ËÌe. íe ‚e˘Ë, ‰Îfl
Û‰aÎeÌËfl ÔflÚeÌ c ÍoÚo˚ı ·˚ÎË ËcÔoθÁo‚aÌ˚
ıËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÌÛÊÌo aÍÍÛaÚÌo
ÔoÔoÎocÍaÚ¸ ‚ ‚o‰e Ôee‰ Ëı Áa„ÛÁÍoÈ ‚
Ïa¯ËÌÛ.
ëëÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ áᇇÍÍÓÓÌÌÛÛ ““éé ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ ÔÔ‡‡‚‚
ÔÔÓÓÚÚ··ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ””,, ÔÔËË Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ ÛÛccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍËË ËË ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÛÛ˘˘Â··,,
ÔÔˢ˜ËËÌÌfifiÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚ÒÒÎΉ‰ÒÒÚÚ‚‚ËË ÚÚ‡‡ÍÍËËıı Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËÈÈ,, ÌÌÂÂ
‚‚ÓÓÁÁÏÏ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl,, ÚÚ··ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÍ͇‡ÏÏ,,
‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍͯ¯ËËÏÏ ‚‚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ ÚÚ‡‡ÍÍËËıı Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËÈÈ,, ÌÌÂÂ
ÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓflfl˛˛ÚÚÒÒflfl..
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• èo ÓÍo̘aÌËË cÚËÍË ÁaÍoÈÚe ‚o‰oÔo‚o‰Ì˚È
ÍaÌ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe „Îa‚Ì˚È ‚˚Íβ˜aÚeθ
(oÚÍβ˜ËÚe ÔËÚaÌËe).
• äo„‰a Ïa¯ËÌa Ìe ËcÔoθÁÛeÚcfl, ee Áa„ÛÁo˜Ì˚È
Î˛Í ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÔËoÚÍ˚Ú˚Ï. ío„‰a
ÛÔÎoÚÌeÌËe Áa„ÛÁo˜Ìo„o βÍa Ìe ÔoÚefleÚ
c‚oeÈ ˝ÎacÚ˘ÌocÚË.
ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ÁaÍ˚Ú¸cfl ‰ÂÚË.
èèeeee‰‰ ÛÛccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍooÈÈ ËË ÌÌaa˜˜aaÎÎooÏÏ ËËccÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÌÌËËflfl ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚee ‚‚ÌÌËËÏÏaaÚÚeeÎθ¸ÌÌoo ÌÌaa¯¯ËË eeÍÍooÏÏeeÌ̉‰aaˆˆËËËË..
ààıı ccoo··Îβ˛‰‰eeÌÌËËee oo··eeccÔÔee˜˜ËË‚‚aaeeÚÚ ÌÌaa‰‰eeÊÊÌÌÛÛ˛˛ aa··ooÚÚÛÛ ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚.. ÇÇccee ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚeeÎÎËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ ‰‰ooÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÁÁÌÌaaÚÚ¸¸
ÔÔaa‚‚ËËÎÎaa eeee ˝˝ÍÍccÔÔÎÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË.. ëëooııaaÌÌËËÚÚee ˝˝ÚÚÛÛ ËËÌÌccÚÚÛÛÍ͈ˆË˲˛ ÌÌaa ccÎÎÛÛ˜˜aaÈÈ,, eeccÎÎËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌÛÛ ÔÔËˉ‰eeÚÚccflfl ÔÔeeee‚‚ooÁÁËËÚÚ¸¸ ÌÌaa
ÌÌoo‚‚ooee ÏÏeeccÚÚoo ËËÎÎËË ÔÔoo‰‰aaÚÚ¸¸.. ííooÚÚ,, ÍÍÚÚoo ÔÔooccÎÎee ÇÇaacc ··ÛÛ‰‰eeÚÚ ee˛˛ ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚ¸¸ccflfl,, ‰‰ooÎÎÊÊeeÌÌ ËËÏÏeeÚÚ¸¸ ‚‚ooÁÁÏÏooÊÊÌÌooccÚÚ¸¸
ooÁÁÌÌaaÍÍooÏÏËËÚÚ¸¸ccflfl cc ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ ËË eeee ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflflÏÏËË,, aa ÚÚaaÍÍÊÊee cc ÛÛÍÍaaÁÁaaÌÌËËflflÏÏËË ÔÔoo eeee ··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooÈÈ ˝˝ÍÍccÔÔÎÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË..
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii
maßiny
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 82
83
RUSSKIJ
Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej
sredy
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
• àÒÔÓθÁÛÈÚe χ¯ËÌÛ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ
·Âθfl (Í‡Í ‰Îfl ÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÒÛ¯ÍË), ÌÓ ÌÂ
Ô‚˚¯‡ÈÚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·Ë‚aÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
• óÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ·Âθ Ô‰ ÒÛ¯ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÓÚʇÚÓ.
• é·‡·‡Ú˚‚‡ÈÚ ÔflÚ̇ ̇ ·Âθ ‰Ó ÒÚËÍË,
ÚÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸.
Upakovo©nye materialy
Materialy, obozna©ennye simvolom mogut
ispolwzovatwså povtorno.
>RE< = poli™tilen
>RS< = polistirol
>RR< = polipropilen
Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo
ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili
kontejnery).
Utilizaciå maßiny
Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny
neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ëӷ≇fl Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô˘ËÌÂÌËÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÏÂÒÚÌ˚Ï
‚·ÒÚflÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË
ËÁ‰ÂÎËÂ.
Utilizaciå
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 85 cm
fiirina 60 cm
Glubina 59 cm
Stirka Sußka
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 6kg 3kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 3 kg 2 kg
Tonkie tkani 3 kg -
fierstw 2 kg -
OTËIM Maksimum 1200 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå moxnostw 2200 Vt 10A
NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa
Maksimum 0,80 MPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 83
84
ÑÑooÁÁaaÚÚoo ÏÏoo˛˛˘˘ee„„oo ccee‰‰ccÚÚ‚‚aa
oÚ‰eÎeÌËe ‰Îfl ‰oÁËo‚ÍË Ôoo¯Ía
Ôe‰‚aËÚeθÌoÈ cÚËÍË
oÚ‰eÎeÌËe ‰Îfl ‰oÁËo‚ÍË Ôoo¯Ía
ocÌo‚ÌoÈ cÚËÍË
oÚ‰eÎeÌËe ‰Îfl ‰oÁËo‚ÍË ‰o·a‚oÍ,
ËcÔoθÁÛeÏ˚ı ÔË ÔoÎocÍaÌËË
1 ÑÓÁ‡ÚÓ Ïo˛˘e„o ce‰cÚ‚a
2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡ÎÂÌËfl
3 ê͇ۘ β͇
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθÌÓ-ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓβÍÒ ÑËÂÍÚ
ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ
‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°CC
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ 95°C. ùÚÓ
ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
•
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÂ Ë Ïfl„ÍÓ ·Âθfi Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl.
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÊËχ.
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ--ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡
Opisanie maßiny
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 84
85
RUSSKIJ
2 Knopka “Ustanovki temperatury”
Posredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopki
Vy moΩete povysitw ili ponizitw temperaturu
vody, esli hotite ustanovitw temperaturu,
otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj.
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl -
95°ë, ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ÒËÌÚÂÚËÍË - 60°ë, ‰Îfl
ÒÚËÍË ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ¯ÂÒÚË Ë ‚¢ÂÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË - 40°ë, ‡ ‰Îfl
ÏËÌË 30’ - 30°ë. Temperatura “ ” sootvetstvuet
stirke v holodnoj vode.
3 Knopka “Vybor otΩima”
NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw
avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ maßinu
maksimalwnuæ skorostw otΩima v zavisimosti
ot tipa tkani, ili Ωe moΩno vybratw funkciæ
(otklæ©enie otΩima). Zagoritså lampa,
sootvetstvuæxaå vybrannoj pozicii.
Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot
tipa tkani.
• Hlopok/løn: 1200 ob/min
• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min
• Tonkie tkani i mini 30’: 700 ob/min
Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne
solwøt vodu poslednego poloskaniå,
predotvraxaå sminanie belwå.
V konce programmy læk zablokirovan,
signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZA
pogasnet, budet goretw, ©to ozna©aet
neobhodimostw sliva vody.
Èkspluataciå
Panelw upravleniå
1 Selektor programm
Selektor razdeløn na 3 sektora:
• Hlopok/løn (zelønyj sektor)
• Sintetika, tÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ۘ̇fl
ÒÚË͇, ÏËÌË 30’ (goluboj sektor)
• èÓÎÓÒ͇ÌËÂ, ÒÎË‚, ÓÚÊËÏ Ë ·ÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ
(seryj sektor).
PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå
programma» dlå belogo i cvetnogo belwå.
PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå
programma» dlå sintetiki.
PoloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora
novoj programmy ili otklæ©enie
™lektropitaniå.
Po okon©anii programmy selektor sleduet
povernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw
™lektropitanie maßiny.
- sußka.
Ostanovka s vodoj v bake
(anti-sminanie belwå)
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 85
86
Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:
• Vyberite programmu (Sliv). Stiralwnaå
maßina solwøt vodu bez otΩima.
• Vyberite programmu (éÚÊËÏ) ili
(ÅÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ). Vyberite knopkoj
neobhodimuæ skorostw otΩima i naΩmite
knopku PUSK/PAUZA .
Stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet
v zavisimosti ot tipa tkani.
Vnimanie: pered vyborom programmy
,
ili selektor programm sleduet
perevesti v poloΩenie O (otmena).
Knopki dopolnitelwnyh
funkcij
Pri neobhodimosti moΩno vybratw
dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw
posle vybora osnovnoj programmy i do
naΩatiå knopki PUSK/PAUZA . Pri naΩatii
knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator. Pri povtornom
naΩatii indikator gasnet.
Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,
nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator migaet v te©enie 2
sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.
4 Knopka “Predvaritelwnaå stirka”
Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratw
programmu s predvaritelwnoj stirkoj.
Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßina
vypolnået predvaritelwnuæ stirku pri
maksimalwnoj temperature 30°S.
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ Ò
ÔÓ„‡ÏχÏË ‰Îfl ¯ÂÒÚË, Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ÏËÌË 30’.
Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså
korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min
dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih
tkanej voda slivaetså bez otΩima.
5 Knopka “Dopolnitelwnoe
poloskanie”
MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,
krome ßersti i ru©noj stirki. ëÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
‰Îfl β·ÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj
koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.
+
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌ̇‡flfl ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡””
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÒÛ¯ÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Âθfl:
èÓÎ̇fl Òۯ͇ (ıÎÓÔÓÍ)
ëۯ͇ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ ¯Í‡ÙÛ
(ıÎÓÔÓÍ Ë ÒËÌÚÂÚË͇)
ëۯ͇ ÔÓ‰ ÛÚ˛„ (ıÎÓÔÓÍ)
èË ‚˚·Ó ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
ÇÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ‚˚Òۯ˂‡ÌËfl ·Âθfl ‰Ó
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl χ¯ËÌÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ÅÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ‡ Ì ÒÚÂÔÂ̸
ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
ÑÎfl
ııÎÎÓÓÔÔÍ͇‡
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 10 ‰Ó 130 ÏËÌÛÚ.
ÑÎfl
ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 10 ‰Ó 130 ÏËÌÛÚ.
8 Knopka “
áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
”
Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku
na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa i tak
dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum do 23 ©asov.
• Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.
• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.
• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså
obratnyj ots©øt vremeni v ©asah.
• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .
• NaΩimajte knopku “ᇉÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl”
do teh por, poka na displee ne poåvitså “0'”.
• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.
Izmenenie vremeni otloΩennogo starta
Vybor otloΩennogo starta
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 86
87
RUSSKIJ
99 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
éÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ - ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚ - ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ - ӯ˷͇ ÔË
‚˚·Ó - ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡ÌÓÒÚË.
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èË ÓÚÏÂÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË
OO
.
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë
ÏËÌÛÚ‡ı (̇Ô. 2,05).
ÇÂÏfl ‚Ò„‰‡ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl
‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË,
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl. ùÚË Ù‡ÍÚÓ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl
‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÌÌÓÓÎθ¸
.
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ “éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”,
ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
Ç˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ËÎË ‚ ˜‡Ò‡ı Ë ÏËÌÛÚ‡ı.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl
‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ ÏËÌÛÚÛ.
èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (χÍÒ. 23
˜‡Ò‡), ‚˚·‡ÌÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÒÂÍÛ̉. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
éÚÒ˜fiÚ ‚‚‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
˜‡Ò‡ı.
é鯯ËË··Í͇‡ ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “Err”.
ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
çÂËÒÔ‡ÌÓÒÚË Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
Ë ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, ̇ÔËÏÂ, “E20” (ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ “ÅÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ”).
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 87
88
10 Knopka “PUSK/PAUZA”
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË:
•
èèììëëää::
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ã‡ÏÔ‡ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË Á‡‰ÂÊÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ̇˜ÌfiÚÒfl
ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
•
èèÄÄììááÄÄ::
ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡
̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
11 Displej vypolneniå programmy
Pri vybore programmy zagoråtså lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.
Posle na©ala raboty programmy gorit
signalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.
Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetså
signalwnaå lampa okon©aniå programmy .
Svedeniå o programmah
êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡
Ç˚·Ë‡fl ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ӘÂ̸
·ÂÂÊÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, ÔË„Ó‰ÌÛ˛ ‰Îfl ÚÂı ‚¢ÂÈ, ̇
˝ÚËÍÂÚ͇ı ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÒÚˇڸÒfl ÚÓθÍÓ ‚Û˜ÌÛ˛ .
fierstw
Pri pomoxi dannoj programmy moΩno ne
tolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj
“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj
stirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kak
pravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vse
ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.
Poloskaniå
Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatw
i otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.
Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå i
okon©atelwnyj otΩim na maksimalwnoj
skorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitw
pri pomoxi knopki .
Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko v
programmah stirki belogo i cvetnogo belwå i v
programme otΩima.
Sliv
Sliv vody vypolnåetså posle poslednego
poloskaniå v programmah, soderΩaxih
funkciæ predotvraxeniå sminaniå .
Povernite selektor programm v poloΩenie O,
vyberite programmu i naΩmite knopku
PUSK/PAUZA .
OtΩim
Èta programma vypolnået otΩim
vystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnoj
skorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatw
dlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej.
Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwå
moΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki .
ÅÅÂÂÂÂÊÊÌÌ˚˚ÈÈ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,
vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,
podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. Korotkij
otΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyh
tkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyh
dlå ru©noj stirki.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 88
89
RUSSKIJ
ååËËÌÌËË 3300’’
Dlå ™toj programmy stirki predusmotreny
sleduæxie funkcii:
sniΩenie skorosti otΩima, predotvraxenie
sminaniå, zapusk s zaderΩkoj.
Primenåetså dlå nesilwno zagråznennogo
belwå.
Maksimalwnaå zagruzka 3,5 kg.
Temperatura stirki 30°S.
Dlitelwnostw programmy 30 minut.
Skorostw otΩima 700 oborotov v minutu.
O =
ëë··ÓÓÒÒ//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ
Dlå otmeny programmy perevedite selektor
programm v poloΩenie O. Teperw moΩno
vybratw druguæ programmu.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ Î·‡ÏÏÔÔ˚˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÙÛÌ͈ËË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË Á‡„‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ò˄̇θ̇fl
·ÏÔ‡. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ „‡ÒÌÂÚ.
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂflÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÏË„‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ “Err”.
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ‰Ó ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âfi ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ.
èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: ‰‡ÌÌ˚ ̇
ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ô‡ÛÁ˚.
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
肉ËÚ ۘÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OO
‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚‰fiÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).
ÅÒÎË ÊÂ Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ë‰ÂÚ Ù‡Á‡ ̇„‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÒÛ¯ÍË, ËÎË ÊÂ
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌËÊÌËÈ Í‡È Î˛Í‡ ËÎË
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡.
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı 10 ÏËÌÛÚ
Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË Ë ‚ ÍÓ̈ ÒÛ¯ÍË (ÔÓÒΠهÁ˚
Óı·ʉÂÌËfl).
Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri
™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduet
otklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuv
selektor programm v poloΩenie O.
Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩete
otkrytw zagruzo©nyj læk.
Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩet
bytw napolnena gorå©ej vodoj!
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 89
90
ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
êaccoÚËÛÈÚe ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
·ÂÎÓ ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË,
¯ÂÒÚ¸.
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡
9955°°
‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌflÌÓ„Ó
·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
6600°°
‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛
Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë
‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó ·Âθfl).
((ııÓÓÎÎÓÓ‰‰Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡)) --3300°°--4400°°
‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl
ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl ÒËÌÚÂÚËÍÛ,
ˆ‚ÂÚÌÓ ÌÂÒÚÓÈÍÓ ·Âθfi Ë ¯ÂÒÚ¸.
è艉 ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎθ¸flfl
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎÍË,
¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
鷢ˠԇË·:
îîÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ,, ÎÎfifiÌÌ::
·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡::
Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ííÓÓÌÌÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË,, ¯¯ÂÂÒÒÚÚ¸¸::
Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
ÇÇÂÂÒÒ ··ÂÂÎθ¸flfl
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚¢ÂÈ:
ı‡Î‡Ú Ïaıo‚˚È 1200 „.
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ÔÓÒÚ˚Ìfl 500 „.
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒÓӘ͇ 100 „.
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
ÇÇ˚˚‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÔÔflflÚÚÂÂÌÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
èèflflÚÚÌ̇‡ ÍÍÓÓ‚‚ËË::
Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
å凇ÒÒÎÎflflÌÌ˚˚ Í͇‡ÒÒÍÍËË::
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇
Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ.
èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ëëÛÛııËË ÊÊËËÌÌ˚˚ ÔÔflflÚÚÌ̇‡::
ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊÏËÚe Í ÔflÚÌÛ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
êêÊʇ‡‚‚˜˜ËËÌ̇‡::
„Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË
ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
ʇ‚˜ËÌ˚.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË
ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
Rekomendacii dlå stirki
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 90
91
RUSSKIJ
í퇇‚‚flflÌÌ˚˚ ÔÔflflÚÚÌ̇‡::
Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚Ó¸ÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
òò‡‡ËËÍÍÓÓ‚‚˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍËË ËË ÍÍÎÎÂÂÈÈ::
ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ÉÉÛÛ··Ì̇‡flfl ÔÔÓÓÏχ‡‰‰‡‡::
ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚
̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ä䇇ÒÒÌÌÓÓ ‚‚ËËÌÌÓÓ::
Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
óóÂÂÌÌËËη‡::
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.
ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
èèflflÚÚÌ̇‡ „„ÛÛ‰‰ÓÓÌ̇‡::
Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
((**)) ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‡‡ˆˆÂÂÚÚÓÓÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡··ÓÓÚÚÍÍËË
ËËÒÒÍÍÛÛÒÒÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÂÂÎÎÍ͇‡..
ååÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
‰ÓÁËÓ‚ÍË.
Ç Úo Êe ‚eÏfl, ‚ ˆeÎflı Áa˘ËÚ˚ oÍÛÊa˛˘eÈ
ce‰˚ ËÁ·e„aÈÚe Ôee‰oÁËo‚ÍË Ïo˛˘Ëı
ce‰cÚ‚, ÔocÍoθÍÛ ÌÂÒÏÓÚfl ̇
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË, ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÔË„o‰Ì˚ı ‰Îfl cÚËÍË
‚ cÚËaθÌ˚ı Ïa¯ËÌaı-a‚ÚoÏaÚaı, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
ÔÓ‰‡ÊÂ:
- ÔÓÓ¯ÍÓo·aÁÌ˚e ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
- ÔÓÓ¯ÍÓo·aÁÌ˚e ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°) Ë
¯ÂÒÚË.
- ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60ó) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
¯ÂÒÚË.
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍË ‰ÓÎÊÌ˚
Á‡„ÛʇڸÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÓÓ¯ÍÓo·aÁÌ˚ı ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoÈ
ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚.
ÜˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó cÎe‰ÛeÚ ÁaÎË‚aÚ¸
ÌÌeeÔÔooccee‰‰ccÚÚ‚‚eeÌÌÌÌoo
Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎfl cÎe‰ÛeÚ
ËcÍaÚ¸ ‚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
çç ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡ÈÈÚÚ ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍÛÛ ““ååAAïï”” ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡..
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏefleÚcfl ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı
“„a‰Ûcaı”. àÌÙÓχˆËfl Ó ÊecÚÍocÚË ‚o‰˚
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı
ËÎË ‚ ÏecÚÌoÏ ÏÛÌˈËÔaÎËÚeÚe. ëΉÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
- Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
- ·Âθ¸ Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
- ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
Éɇ‡‰‰ÛÛÒÒ˚˚ Êʸ¸ÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
0,0-15
16-25
26-37
‚˚¯Â 37
ìÓ‚Â̸
ÊfiÒÚÍÓÒÚË
1
2
3
4
Ïfl„͇fl
Ò‰Ìflfl
ÊfiÒÚ͇fl
Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl
00-07
08-14
15-21
‚˚¯Â 21
ÍÚÂËÒÚË͇
ɇ‰ÛÒ˚
ÌÂψÍËÂ
°dH
ه̈ÛÁÒÍËÂ
°T.H.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 91
92
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ï‡¯Ë̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔË̈ËÔ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË.
èÓ˝ÚÓÏÛ,
‰‰‡‡ÊÊ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË,, ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ
Í͇‡ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ,, ‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡
ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯Î·‡ÌÌ„„ ‚‚ ÂÂÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ‚‚
Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÛÛ··ÛÛ..
áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÚÚˡ‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl,, ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡˛˛˘˘ÂÂÂÂ
‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl,, ‰‰ÎÎflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ
‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚ¸¸ Ì̇‡ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË,, ‚‚ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ··ÛÛ‰‰ÛÛÚÚ ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏËË..
ÅÅÂÂÎθ¸fifi,, ÌÌÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
• éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ¯ÂÒÚ¸ Ë ¯fiÎÍ,
·Âθfi Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË,
ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚ ˜ÛÎÍË, Ó·˙fiÏÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ÚfiÔÎ˚ ÍÛÚÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡, ̇ÍˉÍË,
ÒԇθÌ˚ Ï¯ÍË, ÔÛıÓ‚˚ ӉÂfl·, Ì ÒΉÛÂÚ
ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ.
• ÅÂθfi ̇ ÔÓÓÎÓÌ ËÎË Ì‡ χÚ¡·ı,
ÒıÓ‰Ì˚ı Ò ÔÓÓÎÓÌÓÏ, Ì ÒΉÛÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚
χ¯ËÌÂ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚.
• í‡ÍÊÂ Ë Ú͇ÌË Ò ÓÒÚ‡Ú͇ÏË ÎÓÒ¸ÓÌÓ‚ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË
‚ÓÎÓÒ, ·͇ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl ·͇ ‰Îfl
ÌÓ„ÚÂÈ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ËÒÔ‡ÂÌËÈ.
éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ÎÎflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË Ì̇‡ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍ͇‡ıı
··ÂÂÎθ¸flfl
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ‚Â˘Ë ‚
χ¯ËÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Âfi
˝ÚËÍÂÚÍÛ.
ä Òۯ͠ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
ä‡Í Ô‡ËÎÓ, ‡Á¯‡ÂÚÒfl χ¯ËÌ̇fl Òۯ͇
é·˚˜Ì‡fl Òۯ͇ (ÌÓχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
ÅÂÂÊ̇fl Òۯ͇ (ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl χ¯ËÌ̇fl Òۯ͇
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ˆˆËËÍÍη‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:
• ÍÓ̘ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ;
• ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË (‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚
¯Í‡ÙÛ ËÎË ‰Îfl „·ÊÂÌËfl);
• ÚËÔ‡ ·Âθfl;
• ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
é·˚˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË.
èË ·ÓΠ·ÎËÁÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËË Ò ÔË·ÓÓÏ ‚˚
ÓÔ‰ÂÎËÚ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ÍÓÚÓÓ ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÌÛʉ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
˝ÚÓ ‚ÂÏfl.
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
ÖÒÎË ·Âθfi ¢fi ÒÎ˯ÍÓÏ ‚·ÊÌÓ ‚ ÍÓ̈Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!! ÑÑÎÎflfl ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËËflfl ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÒÒÍÍ燉‰ÓÓÍÍ
ËËÎÎËË ÛÛÒÒ‡‡‰‰ÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË,, ËËÁÁ··Â„„‡‡ÈÈÚÚ ˜˜ÂÂÁÁÏÏÂÂÌÌooÈÈ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË..
ÇÇÓÓÎÎÓÓÍÍÌ̇‡ ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ
èÓÒΠÒÛ¯ÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌÓ‚˚Â
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÏ˚Ú¸ β·˚Â
ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ ·‡ÍÂ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÔËÎËÔ‡ÎË Í ·Âθ˛, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á.
èèÓÓÒÒÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓÈÈ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflÚÚ¸¸ ËË
˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ..
áᇇÏϘ˜‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍÂÂ
Tip belwå
Lën i hlopok 3 kg
maks. zagruzka
(suhoj ves)
Sintetika 2 kg
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 92
93
RUSSKIJ
11.. ááaa„„ÛÛÁÁÍÍaa ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
22.. ÑÑooÁÁËËoo‚‚aaÌÌËËee ccÚÚËËaaÎθ¸ÌÌoo„„oo ÔÔoooo¯¯ÍÍaa
Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰oÁaÚo cÚËaθÌo„o Ôoo¯Ía.
OÚÏe¸Úe ÌÛÊÌoe Ío΢ecÚ‚o cÚËaθÌo„o
Ôoo¯Ía, Û˜ËÚ˚‚afl ‚ec cÚËaeÏo„o ·eθfl.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.
EcÎË ecÚ¸ Ìeo·ıo‰ËÏocÚ¸ ‚ Ôe‰‚aËÚeθÌoÈ
cÚËÍe, Úo ˜acÚ¸ Ôoo¯Ía Áac˚Ô¸Úe ‚ oÚ‰eÎeÌËe
c o·oÁÌa˜eÌËeÏ .
33.. ÑÑoo··aa‚‚ÍÍËË ‰‰ÎÎflfl ÔÔooÎÎooccÍÍaaÌÌËËflfl
Ño·a‚ÍË ‰Îfl ÔoÎocÍaÌËfl cÎe‰ÛeÚ ÌaÎËÚ¸ ‚
oÚ‰eÎeÌËe c o·oÁÌa˜eÌËeÏ .
ççee ÔÔee‚‚˚˚¯¯aaÈÈÚÚee
‰‰ooÁÁËËoo‚‚ÍÍÛÛ..
áa‰‚Ë̸Úe ‰oÁaÚo Ìa ÏecÚo.
P0004
4. Vklæ©enie maßiny
Povernite selektor programm tak, ©toby on
ukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tom
vklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË O.
5. Vybor neobhodimoj
programmy
Perevedite selektor v neobhodimoe
poloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.
Na displee poåvlåetså dlitelwnostw
vybrannoj programmy.
6. Vybor temperatury
Pri pomoxi knopki vybora temperatury moΩno
zadatw temperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoruæ
predlagaet maßina. Zagoritså sootvetstvuæxaå
signalwnaå lampa.
KKaaÍÍ ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚ¸¸ccflfl ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚. èË ˝ÚoÏ ‚ oÚ‰eÎeÌËe ‰oÁaÚoa “OcÌo‚Ìafl
cÚËÍa” cÎe‰ÛeÚ Ìac˚ÔaÚ¸ 100 „ cÚËaθÌo„o Ôoo¯Ía. íeÔe¸ ÏoÊÌo ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ Ôe‚Û˛ cÚËÍÛ.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 93
94
7. Vybor skorosti otΩima ili
funkcii
NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimoj
skorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle ©ego
zagoritså sootvetstvuæxaå lampa.
Esli vy vyberete funkciæ , maßina zaverßit
programmu i voda pri ™tom ne budet slita.
8. Vybor neobhodimoj funkcii
NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vam
funkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxie
im lampy.
9. Vybor otloΩennogo starta
Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmy stirki,
naΩmite knopku «á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl» .
Vybrannoe vremå zaderΩki budet
vysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,
zatem displej pereklæ©itså na indikaciæ
prodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.
Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,
sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na
sootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte zagruzo©nyj
læk, dobavwte belwe, zakrojte læk i zatem
naΩmite na knopku PUSK/PAUZA snova.
10. Zapusk programmy
NaΩmite knopku PUSK/PAUZA . Signalwnaå
lampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.
Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tap
programmy. Esli Vy ustanovili zaderΩku
puska programmy, to maßina na©net ots©et
vremeni do puska.
11. Okon©anie programmy
Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.
Esli byla vybrana funkciå , læk budet
zablokirovan, budet goretw, lampa knopki
PUSK/PAUZA potuhnet, obozna©aå, ©to
pered otkrytiem læka sleduet slitw vodu.
V konce programmy na displee poåvlåetså
migaæxij nolw.
Perevedite selektor programm v poloΩenie O,
©toby vyklæ©itw maßinu.
Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,
©to on pust, tak kak zabytye predmety mogut
isportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtw
pri stirke ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓˆËË ·Âθfl.
Posle zaverßeniå raboty zakrojte
vodoprovodnyj kran.
Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,
©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat i
nepriåtnyj zapah.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 94
95
RUSSKIJ
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌÛ˛
Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl:
- 3 Í„ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡
- 2 Í„ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË.
ä‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú Ë ‚Ó‰‡
‰ÓÎÊ̇ ÒÎË‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚
fiÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·Û.
1. èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË (‰Îfl ıÎÓÔ͇
ËÎË ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË).
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË (‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÛ¯ÍË
ÔÓ ‚ÂÏÂÌË).
ÅÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛
ÒÛ¯ÍÛ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÌÛÊÌÓÈ
ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË.
4. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/ èÄìáÄ .
5. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
χ¯ËÌÛ.
6. Ç˚̸Ú ·Âθfi.
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍ͇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ËË ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
((ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ÌÌÓÓÌÌ--ÒÒÚÚÓÓÔÔ))
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÌ-ÒÚÓÔ Ú‡ÍÊ ӘÂ̸
‚‡ÊÌÓ Ì Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ ‚
‡ÁÏ 3 Í„ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë 2 Í„ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË.
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚ ‰‰ÓÓÁÁËËÛÛ˛˛˘˘Â ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‚‚
‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ--ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,,
ÔÔÓÓÊʇ‡ÎÎÛÛÈÈÒÒÚÚ‡‡,, ÌÌ ÁÁ‡‡··ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ „„ÓÓ ‚‚˚˚ÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡
˝˝ÚÚ‡‡ÔÔ‡‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË..
1. èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ.
2. èÓËÁ‚‰ËÚ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‰Ó·‡‚ÓÍ.
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ. Ü·ÚÂθÌÓ ÌÂ
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ Ô‰·„‡ÂÏÛ˛ ÔË·ÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ë̇˜Â ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ
ÒËθÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚË Ë ÔË‚ÂÒÚË ‚ ̇ԇÒÌÓÏÛ
‡ÒıÓ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ
ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÒÛ¯ÍË. ë‡Ï˚Â
ÌËÁÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ÔË
ÓÚÊËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:
- 900 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË ‰Îfl
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒÛ¯ÍË
- 900 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë 700 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl
ÒËÌÚÂÚËÍË ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.
6. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ËÎË
ÒÚÂÔÂ̸ ÒÛ¯ÍË.
7. á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/
èÄìáÄ.
8. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OO
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
χ¯ËÌÛ.
8. Ç˚̸Ú ·Âθfi.
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 95
96
Stirka
pri 30°
Stirka
pri 40°
Stirka
pri 95°
Stirka
pri 60°
STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKA
Ru©naå
stirka
Ne stiratw
v vode
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
pri 200° maks.
Gladitw
pri 150° maks.
Gladitw
pri 110° maks.
Ne gladitw
SUfiKA Sußka
v razostlannom
vide
Sußka
bez otΩima
Sußka
na ple©ikah
MoΩno sußitw
v maßine
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
Ne sußitw
v maßine
A
P
F
NORMALWNAÅ
STIRKA
95 60
60
40
40
40
30
30
HIMÂISTKA Him©istka læbym
rastvoritelem
Him©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom,
R111 - R113
Him©istka benzinom,
©istym spirtom,
R113
Ne podleΩit
him©istke
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 96
97
RUSSKIJ
Tablica programm
Programmy stirki
* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, ‚Ó‰˚ i temperatury
okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy.
** Programma
E dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 60°S - ™to standartnaå programma, parametry
kotoroj privodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.
Programma ™lektro™nergii
Esli belwë ne o©enw gråzkoe, moΩno ispolwzovatw programmu E (™konomi©noj stirki), ™konomå, takim obrazom,
™lektro™nergiæ. Umenwßenie temperatiry kompensiruetså prodolΩitelwnostwæ stirki.
Sektor
+
Zelënyj
-95°
Program-
ma/tempe-
ratura
Tkanw
VozmoΩnye
dopolni-
telwnye
funkcii
6 kg
Maks.
zagruzka
2,05 52
Dannye rashoda*
Èlektr.
kVt©
Voda
l
Beloe
hlop©atobu-
maΩnoe belwë
Opisanie
programmy
Stirka v -95°S
3 poloskaniå
Oby©nyj otΩim
+
Zelënyj
-60°
6 kg
1,2 49
Cvetnoe
belwë
Stirka v -60°S
3 poloskaniå
Oby©nyj otΩim
+
Zelënyj
E**
6 kg
1,02 49
Stojkoe
cvetnoe belwë
™konomi©naå
stirka
Stirka v 40°-60°S
3 poloskaniå
Oby©nyj otΩim
+
Svetlo-
goluboj
-60°
3 kg
0,85 50
Sintetika
Stirka v -60°S
3 poloskaniå
Korotkij otΩim
+
Svetlo-
goluboj
E
3 kg
0,6 50
Sintetika
™konomi©naå
stirka
Stirka v 40°S
3 poloskaniå
Korotkij otΩim
+
Svetlo-
goluboj
-40°
3 kg
0,55 53
Tonkie tkani
Stirka v -40°S
3 poloskaniå
Korotkij otΩim
Svetlo-
goluboj
-40°
3 kg
0,35 52
Ru©naå stirka
Stirka v -40°S
3 poloskaniå
Korotkij otΩim
Svetlo-
goluboj
-40°
3 kg
0,55 52
fierstw
Stirka v -40°S
3 poloskaniå
Korotkij otΩim
Svetlo-
goluboj
30°
3,5 kg
0,35 43
Mini
programma
Stirka v 30°S
3 poloskaniå
OtΩim pri 700 ob/min
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 97
98
Tablica programm
Programmy stirki dlå tonkih tkanej , ru©noj stirki ,
ßersti
* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, temperatury
okruΩaæxej sredy, ishodnoj ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
Sektor
+
Seryj
Programma
VozmoΩnye
dopolnitelwnye
funkcii
6 kg
Maks.
zagruzka
0,15 44
Dannye rashoda*
Èlektr.
kVt©
Voda
l
Poloskaniå
Opisanie
programmy
3 poloskniå s
dobavkoj otΩim
Seryj
/--
Sliv
Seryj 6 kg
--
OtΩim
OtΩim
Seryj 6 kg
--
BereΩnyj
otΩim
Seryj Otmena/
Vyklæ©enie
Otmena/
Otklæ©enie
maßiny
132981960 rus 7-6-2006 8:05 Pagina 98
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
