Zanussi TDS372T Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Modeli: TDS372T

Tip: Kullanım kılavuzu

ЫГﬁШДЛФ

TDS 372 T

AUTOREVERSE

BOMULD LINNED

Omdr./min.

SKABSTØRT

800 / 900 1000 / 1200

85' - 105' 80' - 100'

60' - 75' 55' - 70'

kg 5

kg 2,5

800 / 900 1000 / 1200

75'- 95' 70' - 90'

40'- 55' 35' - 50'

650

30' - 40'

20' - 30'

kg 2

kg 1

STRYGETØRT

Omdr./min.

SKABSTØRT

SYNTETISK VASK

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

SODERËANIE

Ç‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ......str. 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ..........str. 5

■ ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ..........str. 5

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ...str. 5

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚ÂË . str. 7

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË .....str. 7

■ äÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË str. 7

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ........str. 8

■ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........str. 8

■ ÇÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ..........str. 9

■ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË .....str. 10

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË .........str. 11

ìıÓ‰ ............str. 12

■ óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ......str. 12

■ óËÒÚÍ‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ ......str. 12

■ óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ .........str. 12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . str. 13

RAZMERY Vysota 85 sm

ﬁirina 60 sm

Dlina 57 sm

èàíÄçàÖ ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ/˜‡ÒÚÓÚ‡ 220-230 V/50 Gc

å‡ÍÒ. ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2600 Vt (16 A)

VMESTIMOSTW Hlopok, len 5 kg

Iskusstvennye volokna 2 kg

Èti apparaty vypolnena soglasno ukazaniåm obxego rynka:

- 73/23/CEE 19/02/73 (Nizkoe napråΩenie) i posleduæxie izmeneniå.

- 89/336/CEE 03/05/89 (Èlektromagnitnaå sovmestimostw) i posleduæxie izmeneniå.

TEHNIÂESKIE DANNYE

RUSSKIJ

VAËNYE SVEDENIÅ

■ Posle ispolwzovaniå pribora o©istitw filwtr.

■ Ispolwzovanie pribora bez filwtra ili s

povreΩdennym filwtrom moΩet vyzvatw

vozniknovenie poΩara.

■ Takie avtomati©eskie pribory kak sußilka

ne mogut ostavatwså dolgo bez nadzora vo

vremå ih ™kspluatacii. Esli vo vremå

raboty pribora ne moΩet obespe©ivatwså

nadzor, togda nuΩno prekratitw process

sußki.

SERVIS-REMONT

■ Provedenie remonta pribora v domaßnih

usloviåh ne rekomenduetså. Remont,

vypolnennyj nekvalificirovannym

personalom, moΩet sluΩitw pri©inoj

tåΩelogo povreΩdeniå maßiny.

■ Ka©estvennoe tehobsluΩivanie sußilok

obespe©ivaæt tolwko servisnye punkty,

polu©ivßie razreßenie na vypolnenie

remonta priborov ot firmy “ZANUSSI”.

Vyßedßie iz stroå ©asti dolΩny bytw

zameneny originalwnymi zap©aståmi.

OBXIE PRAVILA BEZOPASNOSTI

■ Izmenenie tehni©eskih harakteristik

pribora åvlåetså opasnym.

■ èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË. ÑÂÚﬂÏ ÌÛÊÌÓ

Á‡ÔÂÚËÚ¸ Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ Ë Â„Ó ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

■ å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚

·‡‡·‡Ì ÔË·Ó‡. èÂÂ‰ Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÔÓÎÓÒÚ¸.

OHRANA OKRUËAXEJ SREDY

■ Vse materialy, otme©ennye simvolom ,

mogut pererabatyvatwså dlå

povtornogo ispolwzovaniå. Po™tomu

rekomenduetså sdatw ih na utilizaciæ.

■ èË¯Â‰¯ËÂ ‚ ÌÂ„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË

ËÁ ÒÚÓﬂ. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‰ÂÚÂÈ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔÓ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó

Î˛Í‡ ËÎË ‚˚‚ÂÒÚË Â„Ó ËÁ ÒÚÓﬂ. ëÚ‡˚Â,

ÔË¯Â‰¯ËÂ ‚ ÌÂ„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÛÌÍÚ˚.

PREDUPREËDENIÅ

■ Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ÂÌ˚ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë

ÔÛÒÍ‡ ÔË·Ó‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛.

USTANOVKA

■ Vse raboty po izmeneniæ ™lektri©eskoj

©asti pribora vo vremå ego ustanovki mogut

bytw vypolneny tolwko specialistom-

™lektrikom.

■ Proveritw, ©toby pribor ne ustanovili na

pitaæxij kabelw.

■ Vypusk vlaΩnogo vozduha iz pribora

dolΩen osuxestvlåtwså v svobodnoe

prostranstvo.

Po™tomu pribor dolΩen imetw sobstvennuæ

sistemu udaleniå vozduha i ne moΩet bytw

podklæ©en k sistemam, ispolwzuemym dlå

drugih priborov.

■ éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚˚ÚﬂÊÍË Ô‡‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡.

ÈKSPLUATACIÅ

■ èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚˚ÌÛÚ¸

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

■ Èkspluataciå pribora åvlåetså

™ffektivnoj tolwko esli ona obespe©ivaet

polnuæ sußku belwå. Uveli©enie ©isla

oborotov barabana pri centrifugirovanii

sokraxaet prodolΩitelwnostw processa

sußki i, sledovatelwno, potreblenie

™lektro™nergii.

■ Ispolwzovanie pribora dlå sußki belwå,

po©ixennogo ogneopasnymi himi©eskimi

sredstvami ili rastvoritelåmi

(benzinom, spirtom, påtnovyvoditelåmi

i t.p.), åvlåetså poΩaroopasnym.

Sußilku sleduet ispolwzovatw tolwko

dlå sußki tkanevyh izdelij,

vystirannyh vodoj.

■ èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

„‡ÁÓ‚˚ı Á‡ÊË„‡ÎÓÍ ‚ Í‡Ï‡Ì‡ı Ó‰ÂÊ‰˚.

■ Pri nerabotaæxem pribore dverw dolΩna

ostatwså pritvorennoj vo izbeΩanie

povreΩdeniå uplotneniå.

Do vvoda pribora v ™kspluataciæ sleduet vnimatelwno pro©itatw nastoåxuæ instrukciæ,

kotoraå dolΩna hranitwså i dlå buduxego ispolwzovaniå.

Pri prodaΩe ili pereda©e pribora proveritw, ©toby novyj vladelec polu©il ee.

OPISANIE MAﬁINY

1. ÇÂıÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

2. èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3. äÌÓÔÍ‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

4. äÌÓÔÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË

5. ã‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

6. êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË

7. í‡·ÎË˜Í‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

8. êÛ˜Í‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

9. îËÎ¸Ú ‚ÓÎÓÍÓÌ

10. êÂ„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË

11. ÅÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

12. êÂÁ¸·Ó‚ÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

13. á‡‰ÌÂÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

1 3 4

5 6

AUTOREVERSE

BOMULD LINNED

Omdr./min.

SKABSTØRT

800 / 900 1000 / 1200

85' - 105' 80' - 100'

60' - 75' 55' - 70'

kg 5

kg 2,5

800 / 900 1000 / 1200

75'- 95' 70' - 90'

40'- 55' 35' - 50'

650

30' - 40'

20' - 30'

kg 2

kg 1

STRYGETØRT

Omdr./min.

SKABSTØRT

SYNTETISK VASK

RUSSKIJ

USTANOVKA

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ

èÓ ÏÂÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÛ¯ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËÎÍ‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡ÛÊÛ

ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÔÎ‡, Ó˜ÂÌ¸

‚Î‡ÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ

·˚ÒÚÂÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡. Ç

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ËÎË ÊÂ

ﬂ‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÓÍÌÓÏ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚﬁÏ.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Î‡ÊÌ˚È

‚ÓÁ‰Ûı ˜ÂÂÁ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 100 ÏÏ

(ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Û ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡),

ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸, ‰‡ÊÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚

ÓÚÍ˚ÚÓÂ ÓÍÌÓ, ËÎË ÊÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ, ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌÂ

Á‰‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ÓÍÌÂ.

ëÛ¯ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÏ

ÏÂÒÚÂ, ·ÂÁ ÒÍÓÔÎÂÌËÈ „ﬂÁË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Á‡ÒÎÓÌËÚ¸ Ëı (Ì‡ÔËÏÂ,

·ÛÏ‡„‡, ÚﬂÔÍË Ë Ú.‰.).

óÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡ ‚Ë·‡ˆË˛ Ë ¯ÛÏ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËÎÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

Ú‚ﬁ‰Û˛, ‚˚Ó‚ÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Âﬁ ÔÓÎÌÓÂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÊË‰ÍÓÒÚÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ‡, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ËÎË

ÓÔÛÒÚËÚ¸ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË ÔÓ ÏÂÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÌÓÊÍË.

çÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÒ‚ÂÚ ÍÓ‚‡ÏË Ò

‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ, ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ÏË ÔÎËÌÚÛÒ‡ÏË Ë

Ú.‰. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÔË·Ó‡

Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËÎÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 35°C, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

ÑÎﬂ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ: Ó‰ÌÓ ÒÁ‡‰Ë Ë ÔÓ

Ó‰ÌÓÏÛ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÎÂ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ

ÓÚ‚ÂÒÚË˛, ÒÌﬂ‚ ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ (Ä) Ò Á‡‰ÌÂ„Ó

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Âﬁ Ì‡

¯Î‡Ì„ Ë Á‡ÍÂÔË‚ ¯Î‡Ì„ Ì‡ ÓÚ‚ÂÒÚËË.

ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Í˚Ú¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

Í˚¯Í‡ÏË.

P0046

P1028

P1027

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ: ÂÒÎË ¯Î‡Ì„ ‰ÎËÌÌ˚È, ‡

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ÌÓÂ, ÚÓ ‚Î‡„‡ ‚ ¯Î‡Ì„Â ÏÓÊÂÚ

ÔÂ‚‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú.

ùÚÓ ÌÂÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÏÓÂ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ¯Î‡Ì„Â, Ë

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌÛ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

(‰Ë‡Ï. 3 ÏÏ) ‚ Ò‡ÏÓÈ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯Î‡Ì„‡ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ﬁÏÍÓÒÚ¸ (ÒÏ.

ËÒÛÌÓÍ, ÔÛÌÍÚ Ä).

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÛ¯ËÎÍÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

¯Î‡Ì„ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô‡‡,

Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó Ó·˘‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

2 Ï, Ë ˜ÚÓ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚.

ä‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ÂÒÎË

‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ

‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÒÚÂÌÂ ËÎË ÓÍÌÂ, ÚÓ ‚

ıÓÓ¯ÂÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ ÒÚÓÈÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‚‡Ï

ÔÂ‰ÎÓÊ‡Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ‰‡‰ÛÚ

ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ Í ‚˚ÚﬂÊÌÓÏÛ

ÁÓÌÚÛ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ËÎË Í

‰˚ÏÓıÓ‰Û ËÎË ÊÂ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·Â,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚Ì˚ı

ÔË·ÓÓ‚.

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÛ¯ËÎÍ‡ ·˚Î‡

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ „Ë·ÍËÏ ¯Î‡Ì„ÓÏ, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ Ô‡, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË,

ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛıÌË.

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡ Ô‡‡ ÌÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÎÒﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Í

ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‚ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌÂ ËÎË ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ,

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÔÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚ 150 Ï3/˜.

ÖÒÎË ÒÛ¯ËÎÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÛıÓÌÌÓÈ

ÏÂ·ÂÎ¸˛, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚È

¯Î‡Ì„ ÌÂ ‡Á‰‡‚ÎÂÌ. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ

Á‡Ê‡Ú, ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÔÓÌËÁËÚÒﬂ,

‚ÂÏﬂ Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ Ò ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ËÏ ËÁ ˝ÚÓ„Ó

·ÓÎ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÌÂ„ËË.

ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÊ‡Ú, ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÍÓÚÓ˚Ï ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

P0279

P0055

RUSSKIJ

Izmenenie napravleniå

otkrytiå dveri

Esli napravlenie otkrytiå dveri (nalevo) ne

goditså dlå ™kspluatacii pribora v dannyh

usloviåh, ono moΩet izmenitwså, ©toby dverw

otkrylasw napravo.

Èta rabota dolΩna bytw vypolnena

specialistom.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- ëÌﬂÚ¸ ‰‚Â¸, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (1), ÍÂÔﬂ˘ËÂ

ÔÂÚÎ˛ Í ÍÓÔÛÒÛ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ä).

- ëÌﬂÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í˛Í (2) Ë Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ

(3), ÓÚÓ„ÌÛ‚ ‰‚‡ ÍÂÔﬁÊÌ˚ı ÎÂÔÂÒÚÍ‡ (ËÒ. Ä).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í˛Í (2) Ë

Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ (3) Ì‡ ‰‚Â¸, ÔÓÏÂÌﬂ‚ Ëı ÏÂÒÚ‡ÏË

(ËÒ. Ç).

- ëÌﬂÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚

‰‚‡ ÍÂÔﬁÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ (ËÒ. Ä).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ (4) Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ (ËÒ. Ç).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Â¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı

‚ËÌÚÓ‚ (1), ÍÓÚÓ˚Â ÍÂÔﬂÚ ‰‚Â¸ Í ÍÓÔÛÒÛ

Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç).

Podklæ©enie k ™lektroseti

Pribor sleduet podklæ©itw k rozetke s

zaxitnym kontaktom.

NapråΩenie pitaniå - 220-230 V, 50 Gc.

Obxaå potreblåemaå moxnostw sostavlået

okolo 2,6 kVt.

Zavod-izgotovitelw ne otve©aet za

nes©astnye slu©ai, vyzvannye

nesoblædeniem ™tih pravil

bezopasnosti.

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ì ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÛ¯ËÎÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

P0283

P0748

P0280

ÈKSPLUATACIÅ

1 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

éÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ‚˚·ÓÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.

2 äÌÓÔÍ‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË Î¸ÌﬂÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

3 äÌÓÔÍ‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡„Â‚.

ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÊÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ

(Ì‡Ô. ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡

Ì‡ÙÚ‡ÎËÌ‡).

4 ã‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ùÚ‡ Î‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡·ÓÚÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÌˆÂ Âﬁ.

5 êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ Û˜ÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡

ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË: Ó‰ËÌ ‰Ó 120 ÏËÌÛÚ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı Ë Î¸ÌﬂÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ, Ë Ó‰ËÌ ‰Ó 80 ÏËÌÛÚ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚ÂÏÂÌË Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ.

çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

èË ‚˚·ÓÂ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸,

˜ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ 8 ÏËÌÛÚ Ô‡ÛÁ˚ ‰Îﬂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ $$$ Ì‡ Û˜ÍÂ).

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡Ï

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ·ÂÎ¸ﬂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

ÖÒÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÛ¯ÍË ·ÂÎ¸ﬁ Â˘ﬁ ÌÂ ‚˚ÒÓıÎÓ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÒÛ¯ÍË (ÌÂ Á‡·˚‚‡ﬂ ÔËÌﬂÚ¸ ‚ ‡Ò˜ﬁÚ ‚ÂÏﬂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ).

Panelw upravleniå

AUTOREVERSE

3 54

BOMULD LINNED

Omdr./min.

SKABSTØRT

800 / 900 1000 / 1200

85' - 105' 80' - 100'

60' - 75' 55' - 70'

kg 5

kg 2,5

800 / 900 1000 / 1200

75'- 95' 70' - 90'

40'- 55' 35' - 50'

650

30' - 40'

20' - 30'

kg 2

kg 1

STRYGETØRT

Omdr./min.

SKABSTØRT

SYNTETISK VASK

RUSSKIJ

Vremå sußki

Hlopok i len

(Selektor vremeni do 120 minut)

Stepenw sußki

Âislo oborotov

barabana/min

Koli©estvo

belwå,

Vremå

sußki,

min

Stepenw sußki

Âislo oborotov

barabana/min

Koli©estvo

belwå,

Vremå

sußki,

min

ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍaa

(Selektor vremeni do 80 minut)

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ·‡‡·‡Ì (ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ).

ÅÂÎ¸ﬁ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂÂ‰ Â„Ó Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ÒÛ¯ËÎÍÛ (ÏËÌËÏÛÏ 500

Ó·/ÏËÌ).

ÇÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:

- íËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

- ÇÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

- ëÚÂÔÂÌË ÓÚÊËÏ‡ ÔÂÂ‰ ÒÛ¯ÍÓÈ

ìÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚Ï. Ç ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÔ˚Ú ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÚÓ˜ÌÓ

ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ó·˚˜ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸

ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌ˚Ï Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

ÑÎﬂ ÒÛ¯ÍË ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ (ıÎÓÔÓÍ Ë ÒÚÓÈÍ‡ﬂ ÒËÌÚÂÚËÍ‡, Ì‡ÔËÏÂ) ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ Ò‡Ï˚ı

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

800-900

5 85-105

2.5 60-75

Dlå hraneniå v ßkafu

1000-1200

5 80-100

2.5 55-70

800-900

5 75-95

2.5 40-55

Dlå glaΩenwå

1000-1200

5 70-90

2.5 35-50

2 30-40

Dlå hraneniå v ßkafu 650 1 20-30

0.5 20-25

Dlå glaΩenwå 650 5 25-35

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÛ¯ÍÓÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡„ÛÁËÚ¸

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚

ÒÛ¯ËÎÍÛ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÏËÌÛÚ.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË ËÁ

·‡‡·‡Ì‡.

1. á‡„ÛÁÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Û˜ÍÛ.

á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë, ‚ÒÚﬂıË‚‡ﬂ Â„Ó, Ë

Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Á‡ÒÚﬂÎÓ ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ

Ë ÙËÎ¸ÚÓÏ.

2. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

ÒÛ¯ÍË ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

3. Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË

èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ÒÂÍÚÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË

ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ‡·ÓÚÛ.

4. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÛ¯ÍË

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë Î‡ÏÔ‡

„‡ÒÌÂÚ.

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓÂ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÒÛ¯ÍÛ,

Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 8 ÏËÌÛÚ

ÒÛ¯ËÎÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë ˆËÍÎ,

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÒÏËÌ‡ÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ.

èÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÛ¯ÍË.

óËÒÚ˚È ÙËÎ¸Ú Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛

‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.

P0305

P0550

RUSSKIJ

Rekomedacii

■ Zagruzitw pribor do maksimalwnoj

vmestimosti. Nepolnaå zagruzka åvlåetså

nekotoryh izdelij.

èÓÒÚ˚Ìﬂ 700-1000 „.

ëÍ‡ÚÂÚ¸ 400-500 „.

äÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 70-120 „.

ë‡ÎÙÂÚÍ‡ 50-100 „.

å‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 150-250 „.

å‡ıÓ‚˚È ı‡Î‡Ú 1000-1500 „.

åÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200-300 „.

ç‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 100-200 „.

åÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 400-500 „.

ÜÂÌÒÍ‡ﬂ ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200-250 „.

■ Osobenno delikatnye tkani, kak naprimer

gardiny iz iskusstvennyh volokon,

ßerstånye izdeliå, ßelkovye izdeliå,

bolwßogo obqema, kak lyΩnye kurtki,

odeåla, steganye odeåla, spalwnye meßki,

periny i izdeliå voobxe, soderΩaxie

penorezinu ili materialy, poΩoΩie na

rezinu, ne podvergaætså sußke.

■ Obratitw vnimanie na simvoly!

Normalwnaå sußka (polnaå “greæxaå”

moxnostw)

Delikatnaå sußka (poniΩennaå

“greæxaå” moxnostw)

Ne sußitw sußilkoj

■ á‡ÍÓÈÚÂ ËÎË Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ˜ÂıÎ˚,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌËı ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚-ÍÌÓÔÍË, ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË

Ë Á‡‚ﬂÊËÚÂ ÎÂÌÚ˚ Ë Á‡‚ﬂÁÍË.

■ ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÓ ÚËÔÛ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË.

■ çÂ ÔÂÂÒÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÂÏÛ

ÌÂ ÏﬂÚ¸Òﬂ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

■ çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÚﬁÏÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ Ò ÚÓÌÍËÏ, ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ë

‚ÓÒËÒÚ˚Ï, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔËÚﬂ„Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÒËÌÍË.

■ èÂÂ‰ ÒÛ¯ÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÊ‡Ú¸.

■ èÓÒÚÓÂ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ·ÂÎ¸ﬁ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í

Û·‡¯ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÒÚÓ ÓÚÊ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÛ¯ÍÓÈ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Í ÒÏËÌ‡ÌË˛ Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÍ. 30

ÒÂÍÛÌ‰, ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚).

■ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÚËÍÓÚ‡ÊÌ˚Â ‚Â˘Ë

(ÚËÍÓÚ‡ÊÌÓÂ ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ) ÏÓÊÂÚ ÒÎÂ„Í‡

ÒÂÒÚ¸. çÂ ÔÂÂÒÛ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Û˜ÂÒÚ¸ ÛÒ‡‰ÍÛ ÔË ‚˚·ÓÂ

‡ÁÏÂ‡ ÌÓ‚ÓÈ ‚Â˘Ë.

■ Ç ÒÛ¯ËÎÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÍÎ‡ÒÚ¸ Ë

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÒÛ¯Í‡ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ”. ÑÎﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Í‡ıÏ‡Î‡ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

‚˚ÚÂÂÚ¸ Ì‡ÒÛıÓ.

■ ÑÎﬂ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Á‡ﬂ‰‡ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÛ¯ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ ·ÂÎ¸ﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÒÚËÍË, ËÎË ÊÂ ‰Ó·‡‚ÍÛ-ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ·‡‡·‡ÌÌ˚ı

ÒÛ¯ËÎÓÍ.

■ Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ËÁ ÒÛ¯ËÎÍË ‚ ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡.

■ ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÒÛ¯ÍË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸

ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÏËÌ. 20 ÏËÌÛÚ. ùÚÓ

·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË ÏÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (Ì‡Ô. ‚ÓÓÚÌËÍË, Í‡Ï‡Ì˚ Ë Ú.‰.).

UHOD

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

akkuratno.

nemnogo mebelwnogo voska s pomoxwæ mågkoj

salfetki.

VaΩno! Ne polwzovatwså denaturirovannym

spirtom, rastvoritelåmi i podobnymi

sredstvami.

óËÒÚÍ‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Î˛Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰ÂÎËÚ¸

ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒﬂ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÛ¯ÍÛ.

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡

Ç‡¯‡ ÒÛ¯ËÎÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË

ÙËÎ¸Ú „ﬂÁÌ˚È.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ‚ ÙËÎ¸ÚÂ ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ

‚ÓÎÓÍÌ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÍÓÌˆÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

îËÎ¸Ú ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌﬂÚ¸.

çÂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÎÓÍÓÌ.

ëÛ¯ËÎÍ‡ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË˜ËÌÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ÓÎÓÍÓÌ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ‚ÒÂ ÚÍ‡ÌË Ó·‡ÁÛ˛Ú

‚ÓÎÓÍÌ‡, ÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÓÌË

ÛÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚ÂÚÓÏ. Ç ÒÛ¯ËÎÍÂ ‚ÓÎÓÍÌ‡

ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÙËÎ¸ÚÂ.

P0328

P0767

RUSSKIJ

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË, ÔÓÒËÏ ‚‡Ò

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ëÛ¯ËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

■ á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÓÚÍ˚Ú.

■ ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

■ êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

■ Ç˚·‡ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÛ¯ÍË

■ îËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ.

■ çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

■ Ç˚·‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ ÌÂÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ÂÎ¸ﬂ.

■ óÂÁÏÂÌ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

■ ëÛ¯ËÎÍ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

ÖÒÎË ÊÂ, ‰‡ÊÂ ÔÓ‚ÂË‚ ˝ÚÓ, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌËÎ‡Ò¸, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

ÏÂÒÚÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

ÌÓÏÂ ÔË·Ó‡.

ùÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚˚ Ì‡È‰ﬁÚÂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË (ÒÏÓÚË ËÒÛÌÓÍ) ËÎË ÊÂ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

P0307

Mod. ...

Prod. No. ........

Ser. No. ............

Made in EEC

Zanussi TDS372T Kullanım kılavuzu

Marka: Zanussi

Modeli: TDS372T

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

İlgili makaleler

Zanussi WD 1601 Kullanım kılavuzu

Zanussi TDS372T Kullanım kılavuzu

Zanussi TDS372T Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler