Philips FWM185/12 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- CD çalar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
FWM185
Mini Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:361
2
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio FWM185 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:362
3
!
*
0
%
@
&
^
#
7
9
6
5
4
2
1
0
7
4
¡
)
£
%
!
5
™
≤
3
(
8
*
≤
™
$
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:363
4
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:364
5
English
Français
Por tuguês
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 25
Español --------------------------------------------- 44
Deutsch --------------------------------------------- 63
Nederlands ---------------------------------------- 82
Italiano -------------------------------------------- 101
Svenska ------------------------------------------- 120
Dansk --------------------------------------------- 139
Suomi --------------------------------------------- 158
Português ---------------------------------------- 177
----------------------------------------- 196
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:365
6
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ . 7
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .... 7
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7
èéÑÉéíéÇäÄ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ........................... 8
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ........ 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ...... 9
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 10
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 11
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ÌÓÏ peÊËÏ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË
˝Ì„ËË ................................................................ 11
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇ ........................ 11
CD/MP3/WMA
èÓË„˚‚‡ÌË ëD .............................................. 12
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..................... 12
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 12
èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA‰ËÒ͇ ................... 12-13
ÑËÒÍË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl .................................. 13
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë
REPEAT ............................................................... 13
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ÌÓÏ peÊËÏ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË
˝Ì„ËË ................................................................ 13
êÄÑàéèêàÖåçàä
CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 14
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ..................................... 15
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË ........................... 15
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
............................................................................. 15
á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ ................................................... 16
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ .......................... 16
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò
Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
........................................................................ 17-18
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB .................. 18
óÄëõ/íÄâåÖê
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ....................... 19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER................................ 20
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ..
............................................................................. 21
ìïéÑ ................................................... 22
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....
........................................................................ 23-24
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:526
7
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ
– ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ
–ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ
(ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ
‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl
·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌËÂ
ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲
̇ÔflÊÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚
ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·Îˈ (ËÎË Ê Á̇˜ÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ fl‰ÓÏ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl). Ç
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ, ÒΉÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ Ë
ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
● ë ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl
ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. á‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‚ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ),
‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5 ÒÏ (2 ‰˛Èχ)
Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜Â̇ ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ,
Ó̇ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â
Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚
:
www.philips.com/welcome.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:527
8
Русский
èéÑÉéíéÇäÄ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
A èËÚ‡ÌËÂ
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÊÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.
– çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔpË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
– ÇˉËÏÓÂ Ë Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÌÂ
̇ԇ‚ÎflÈÚ ÎÛ˜ ‚ „·Á‡.
– Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ! ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
– ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
‚‰Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í
‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
B ëÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ
è‰ÌË ÍÓÎÓÌÍË
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS, Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
Í "R", ‡ ΂˚È Í "L"; ͇ÒÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‡Á˙ÂχÏ
çó-„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl "+", ‡ ˜ÂÌ˚Â Í "-"; ÒËÌËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï Çó-„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl "+", ‡
˜ÂÌ˚Â Í "-".
● á‡ÊÏËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
– ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
ÍÓÎÓÌ͇ÏË.
–ä Ó‰ÌÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÎÓÌÓÍ +/- ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
– ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÍÓÎÓÌÍË,
ËÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ËÏÔ‰‡ÌÒ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
“íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà” ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
R
L
LOW CH
– +
HIGH CH
R
L
8
FM ANT
LOOP ANT
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (не
для всех версий).
òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
è‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(ょfl)
è‰Ìflfl
ÍÓÎÓÌ͇
(臂‡fl)
FM ‡ÌÚÂÌÌ
MW ‡ÌÚÂÌÌ
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:528
9
Русский
C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ MW Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
ÄÌÚÂÌ̇ MW
● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl „Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.
‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ
● WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
Ò Í‡Ú
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl
Í‡Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚
OUT ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂχÏ
MP3 PLAYER IN.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È
ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡pÂË
(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ,
Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇
‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ
ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-”.
ÇçàåÄçàÖ!
–쉇ÎflÈÚ ÒÚ‡p˚ ·‡Ú‡pÂË ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚pÂÏfl.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡pÂË
Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ, ËÎË ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌ˚x ÚËÔÓ‚.
– ŇڇpÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
·Û‰¸Ú ÓÒÚÓpÓÊÌ˚ ÔpË ËÁ·‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÌËx.
èéÑÉéíéÇäÄ
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ
Á‰ÂÎË ÒÓ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 2006/66/EC, Ë ÌÂ
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ.
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷӇ ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:529
10
Русский
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÚp. 3 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 LCD Display
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 iR SENSOR
– ËÌه͇ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 PROG
– ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4 ECO POWER/STANDBY ON y
– ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ/
‚Íβ˜ÂÌËÂ.
5 2;
– ̇˜‡ÎÓ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD/USB.
6 ¡1 / 2™
– ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (Á‡ÔËÒË).
– ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚
ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.
7 Source (CD/ TAPE/TUNER/USB/MP3 IN)
– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl CD/ TAPE/ TUNER/
USB/MP3 IN.
8 CLOCK
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.
9 BAND (MW/FM ST/FM MONO)
– ‚˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚: MW, FM (ÒÚÂÂÓ) ËÎË FM (ÏÓÌÓ).
0 OPEN/CLOSE
– ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD.
! STOP 9
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD/USB ËÎË ÒÚˇÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD.
@ TUNING
– ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
# USB DIRECT
– ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚̯Ì ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.
$ DBB (Dynamic Bass Boost)
–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
% VOLUME 3/4
– „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ˜‡ÒÓ‚ Ë
Ú‡Èχ.
^ MP3 PLAYER IN
–‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· 3,5 ÏÏ.
& Tape Deck Operation
RECORD 0 ....... ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
PLAY 2 ................. ̇˜Ë̇ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
REW à /F.FWD á ·˚ÒÚp‡fl ÔÂpÂÏÓÚ͇
ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂpfi‰/ ̇Á‡‰.
STOP•OPEN 9/ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ; ‰Ëfl
ÓÚÍ˚ÚËfl ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
PAUSEÅ ............ ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ËÎË
Á‡ÔËÒ¸.
* ALBUM +/-
– Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ ̇ ‰ËÒÍÂ.
( MODE
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
REPEAT ËÎË SHUFFLE.
) TIMER/SLEEP
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈχ.
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl;
‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.
–ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ‰Ó
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
¡ MUTE
– ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
™ 5/6
– ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (Á‡ÔËÒË).
– ÔÓËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚
ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD.
£ DSC (Digital Sound Control)
– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: OPTIMAL, JAZZ,
ROCK ËÎË TECHNO.
≤ í/ë
– ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË (Á‡ÔËÒË).
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5210
11
Русский
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇
1 ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ „ÓÏÍÓÒÚË
VOLUME 3/4 ËÎË
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ VOLUME .
➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË Uo Ë ˆËÙ‡ 0–
40.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·‡ÒÓ‚Ó ÛÒËÎÂÌËÂ.
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl DBB ‚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl DBB.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
Á‚Û͇ DSC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
˝ÙÙÂÍÚ: OPTIMAL, JAZZ, ROCK ËÎË TECHNO.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
➜ èÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇
Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ MUTE.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
– ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
– ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ۘÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
LJÊÌÓ:
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
● ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON y.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
● ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON y.
➜ ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË (‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË 15), ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇,
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
Ә‰¸, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ÌÓÏ peÊËÏ
‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
îÛÌ͈Ëfl ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ÂÒÎË Ì ·˚·
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5211
12
Русский
CD/MP3/WMA
LJÊÌÓ:
çÂθÁfl ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÎËÌÁ˚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
èÓË„˚‚‡ÌË ëD
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ô‰̇ÁÌ‡Ì ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚Íβ˜‡fl CD-
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â, CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-MP3.
¶ èÓË„˚‚‡ÌË CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD
ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
1 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ CD.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÒËÒÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
➜ ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ OPEN.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD.
➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ READ, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ËÎË Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚ MP3-‰ËÒ͇).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë
‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ¢ ‡Á.
➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ô‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ
Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ò
̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
6 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇ÚËÚÒfl
Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
– ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD ÓÚÍ˚Ú‡.
– ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD.
– Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ: TAPE, TUNER, USB
ËÎË MP3 IN.
– Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ standby.
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 ËÎË 2™ (í/ë ̇ ÔÛθÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 ËÎË 2™ (5/6 ̇ ÔÛθÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á) Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË.
➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò
χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 ËÎË 2™ (5/6 ̇ ÔÛθÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á) ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡.
➜ çÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
èÓË„˚‚‡ÌË MP3/WMA‰ËÒ͇
1 ᇄÛÁËÚ MP3/WMA ‰ËÒÍÛ.
➜ ÇÒΉÒÚ‚Ë ̇΢Ëfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚ÂÏfl Ëı Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛ̉.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "XX YYY". XX -
ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ; YYY - ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ ALBUM+/- ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
‡Î¸·Óχ.
3 ç‡ÊÏËÚ ¡1 / 2™ (í/ë ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
p‡Á) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Á‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5212
13
Русский
ÑËÒÍË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ CD: Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚Â
‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëD-Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ (CDR) Ë
Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD-
ÔÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ (CDRW). MP3-CD (CD-ROM Ò
Á‡ÔËÒflÏË MP3)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚: 511
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎÓ‚)
–å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚: 5
11
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚: 32
ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı: 32-256 (äÅ/ÒÂÍ), ÔÂÂÏÂÌÌ˚Â
ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
SHUFFLE Ë REPEAT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.
REPEAT ............ ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
REPEAT ALL ... ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ
SHUF ................ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚ÌÓÏ peÊËÏ
‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
STOP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ëD ‚ Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. èË Ê·ÌËË Î˛·‡fl
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡. Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÌÂÒÂÌÓ Ì ·ÓΠ20 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ¡1 / 2™ (í/ë ̇ ÔÛθÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓχ
‰ÓÓÊÍË.
● ÑÎfl MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚: ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ALBUM+/- Ë ¡1 / 2™ (í/ë ̇ ÔÛθÚ Ñì)
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ËÎË Á‡ÔËÒË
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ ç‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl ÏË„‡˛Ú ÌÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡Á‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PROG.
3 ç‡ÊÏËÚ PROG ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ
ÒÓı‡ÌËÚ¸.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË.
5 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ 2;.
èËϘ‡ÌËÂ:
– èÓ Ê·Ì˲, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÌÓ‚˚Â
CD/MP3/WMA
➜ çÓÏ ‡Î¸·Óχ ËÁÏÂÌËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ‡Î¸·Óχ,
̇ʇ‚ 4 (í ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á) ËÎË
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÚÂ͇ ‡Î¸·Óχ, ̇ʇ‚ ¢ (ë ̇
ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÎË ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.
3 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
p‡Á ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ ‡Á΢Ì˚ı
ÂÊËÏÓ‚ SHUFFLE/ REPEAT (Ç ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ/èÓ‚ÚÓ).
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
mode.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5213
14
Русский
êÄÑàéèêàÖåçàä
‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ «ëíéè», Ë
˜ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÂ
Ô‚˚¯‡ÂÚ 20.
CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË STOP 9 Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP;
● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË STOP 9 ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ıÓ‰Â
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl;
● ÔÛÚÂÏ ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD;
➜ 燉ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ c ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ TUNER.
2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BAND
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ˚:
MW, FM MONO ËÎË FM ST (ÒÚÂÂÓ).
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl TUNING
̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ëËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ ‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ MW Ë
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ FM. ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË
ÔËÂχ MW ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl
MW ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÔËÂχ χÍÒËχθÌÓ
ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇·. ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÔËÂχ FM
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÔËÂχ
χÍÒËχθÌÓ ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇·.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5214
15
Русский
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
– è‰ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ôӂ¸ÚÂ
Ë ÔÓ‰ÚflÌËÚ ÎÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇‡Ì‰‡¯‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó̇ ̇ÚflÌÛÚ‡
Ò··Ó. ë··Ó ̇ÚflÌÛÚ‡fl ÎÂÌÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ.
– ä‡ÒÒÂÚ‡ ë-120 fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ
ÚÓÌÍÓÈ Ë Î„ÍÓ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ˝ÚÓ„Ó
ÚËÔ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
– ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ëı ÒÎ˯ÍÓÏ
·ÎËÁÍÓ Í Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎflÏ (͇Í, ̇ÔËÏÂ,
‚·ÎËÁË Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡, ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
ÍÓÎÓÌÍË).
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
1 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ TAPE.
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TAPE.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇç ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
➜ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ
Ë ÔÓÎÌ˚Ï ÓÎËÍÓÏ Ì‡Î‚Ó.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
5 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE Å. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
6 ç‡ÊÏËÚ REW à ËÎË F.FWD á ‰Îfl
ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
7 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP•OPENÇç.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË
● á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
˝ÚËÏ Ì ̇ۯ‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚‡
ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì
‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎfl
Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË
ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ
ÒÎÓχÌ˚.
● éÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË Í·‚˯
Éêéåäéëíà ËÎË DBB Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
● 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸
ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÎÂÌÍË.
● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í.
ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ
‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËڠ΂ÓÂ
Û¯ÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
1 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ CD.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú CD Ë, ÔË Ê·ÌËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ
ÌÓχ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇç ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ë Á‡ÍÓÈÚ „Ó.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD 0 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
èËϘ‡ÌËÂ:
– Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ; ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ̇ʇڇ.
– èË ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
͇ÒÒÂÚÓÈ Ì ·Û‰ÛÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÔË
‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚. èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ú‡ÍÊÂ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5215
16
Русский
➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ
Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ԉ·ı ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REW à ËÎË F.FWD á.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; .
● èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD 0 Á‡ÔËÒ¸
̇˜ÌÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚӘ͠Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
6 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PA USE Å. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇç ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‚
‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇç ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD 0 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
5 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PA USE Å. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇç‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ËÎË
‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË (ÒÏ. Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË).
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE
.
3 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD 0 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
6 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE Å. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇç‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5216
17
Русский
b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl,
ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Á‡˘Ë˘Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM
(ìÔ‡‚ÎÂÌË ԇ‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â).
c) ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl ̇:
".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.
– çÂθÁfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡
‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ
".mp3" Ë/ËÎË ".wma".
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 65536
·‡ÈÚÓ‚)
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 511
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
511
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
Ùν¯-ÔΠÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB
ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-Ô·ı USB (ËÎË
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
– ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:
a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USB MSD.
i) ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ùν¯-
̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË
jump drive Ë Ú.Ô.
ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Disc
Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó
̇ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
b) ÖÒÎË ‚̯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl
·‡Ú‡ÂÈ͇/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ ËÎË Ò̇˜‡Î‡ Á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:
a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
‡Ò¯ËÂÌËflÏË:
.mp3
.wma
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5217
18
Русский
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇
ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/
ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:
Root
Title 001
Title 002
Title 003
Album 01
Title 001
Title 002
Title 003
Album 02
Title 001
Title 002
Title 003
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı
Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows).
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
Ô‡ÏflÚË USB
1 臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB (ëÏ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl).
2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ USB.
➜ ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NO
TRACK.
3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ ê‡·ÓÚ‡ Ò
CD/MP3/WMA).
èËϘ‡ÌËfl:
– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·
‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-
Ô·
– àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 Ì ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ
flÁ˚Í ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl iPod ËÎË MP3) Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï MP3 PLAYER IN ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ MP3 IN.
➜ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl "MP3 IN".
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (̇ÔËÏÂ, DSC
ËÎË DBB).
– ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5218
19
Русский
óÄëõ/íÄâåÖê
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂp ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ pÂÁÂp‚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚pÂÏfl.
1 Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP
‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡Èχ.
➜ çËÊ ÔpË‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Óp (‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ):
SLPOFF=SLP120=SLP90=SLP60
=SLP45=SLP30=SLP15=SLPOFF
➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ
˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
2 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl SLPOFF (í‡ÈÏÂ
ÓÚÍÎ.), ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON y
‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ÑÎfl ÔpÓ‚ÂpÍË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚pÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇
● ç‡ÊÏËÚ TIMER/SLEEP Ó‰ËÌ p‡Á.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.
➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.
2 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ VOLUME ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOLUME 3/4 ̇ ÔÛθÚ Ñì.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ¢ ‡Á.
➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.
4 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ VOLUME ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOLUME 3/4 ̇ ÔÛθÚ Ñì.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚, ÚÓ ·Û‰ÂÚ
‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl 0:00.
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5219
20
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER
● Ç Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ CD,
TUNER ËÎË USB, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ
‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇.
ÇÄÜçé!
– èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂp‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
Ôp‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜‡ÒÓ‚.
– èÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂp ‚Ò„‰‡
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
–í‡ÈÏÂp Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË.
– ìpÓ‚Â̸ Ú‡ÈÏÂp‡ ÔÓ‚˚ÒËÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÓÚ ÏËÌ ÛpÓ‚Ìfl ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË (ÖÒÎË
ÔÓÒΉÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË ÌËÊ Á̇˜ÂÌËfl 15, ÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl Ò ÏËÌËχθÌÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl ‰Ó 15).
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/
SLEEP.
➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú.
2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
● è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡Èχ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ.
CD – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ.
TUNER – ̇ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ
ÒÚ‡ÌˆË˛.
USB – ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
3 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ VOLUME ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOLUME 3/4 ̇ ÔÛθÚ Ñì.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP ¢ ‡Á.
➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.
5 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ VOLUME ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOLUME 3/4 ̇ ÔÛθÚ Ñì.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
➜ íÂÔ¸ Ú‡ÈÏ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl .
éÚÍβ˜ÂÌË ڇÈχ
● Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/
SLEEP.
➜ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÂÒÎË Ú‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌ
èpËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ÔÓ‰Ó¯ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ‡ CD/
USB Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì
Ú˛ÌÂ.
–ÇÓ ‚pÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍ
ÌË͇͇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ pÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÈÏÂp‡.
óÄëõ/íÄâåÖê
pg 006-024_FWM185-12_Rus 2008.11.10, 15:5220
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Philips FWM185/12 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- CD çalar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
İlgili makaleler
-
Philips MCM177/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Philips MCM395/12 Kullanım kılavuzu