Kullanma
Kılavuzu
Çamaşır
makinesi
ZWG 385
ZWG 3105
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 1
2
İçindekiler
Güvenlik bilgileri - - - - - - - - - - - - - - 3
Cihazın tanımı - - - - - - - - - - - - - - - 5
Deterjan çekmecesi- - - - - - - - - - - - 5
Kontrol paneli ve fonksiyonları - - - - 6
Program tablosu - - - - - - - - - - - - 8-9
Program bilgileri - - - - - - - - - - - - - 10
Yıkama tavsiyeleri - - - - - - - - - - - - 11
İlk kez kullanmadan önce- - - - - - - 13
İşletim düzeni - - - - - - - - - - - - - - - 14
Bakım ve temizlik - - - - - - - - - - - - 16
Servis çağırmadan önce - - - - - - - 18
Teknik veriler - - - - - - - - - - - - - - - 21
Tüketim değerleri - - - - - - - - - - - - 22
Montaj talimatları- - - - - - - - - - - - - 23
Çevre ile ilgili bilgiler - - - - - - - - - - 25
Aşağıdaki semboller bu kılavuzda kullanılmaktadır:
Kişisel güvenliğinizle ve cihazın zarar görmesinin nasıl önleneceği ile ilgili
önemli bilgiler.
Genel bilgiler ve tavsiyeler
Çevre ile ilgili bilgiler
Ürünümüzü seçtiğiniz için teşekkür ederiz
Yeni ürününüzden memnun kalmanızı dileriz ve umarız ileride bir beyaz eşya
alırken yine bizim markamızı tercih edersiniz.
Lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ürünü kullandığınız sürece
bunu bir referans belge olarak saklayınız. Kullanma kılavuzu, cihazın ileride
başka birine devredilmesi halinde yeni sahibine verilmelidir.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 2
3
Güvenlik bilgileri
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru
kullanımı için cihazı monte etmeden ve
ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma
kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de
dahil dikkatlice okuyunuz. Gereksiz
hatalardan ve kazalardan kaçınmak için,
cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın
kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle
ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu
kılavuzu saklayınız ve cihaz başka bir
yere taşındığında veya satıldığında
beraberinde veriniz, böylece cihazı
kullanacak diğer kişilerin de cihazın
kullanımı ve güvenlik için yapılması
gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Genel güvenlik
● Bu ürünün özelliklerini herhangi bir şekilde
değiştirmek veya ürünü modife etmeye
çalışmak tehlikelidir.
● Yüksek sıcaklıkta yıkama programları
esnasında, kapak camı sıcak olabilir.
Dokunmayınız!
● Küçük ev hayvanlarının tamburun içine
girmemesine dikkat ediniz. Bunu önlemek
için, lütfen kullanmadan önce tamburun
içini kontrol ediniz.
● Jeton, iğneler, pimler, vidalar ve taşlar gibi
nesneler veya diğer sert cisimler çok
büyük bir hasara neden olabilir ve
makineye konulmamalıdır.
● Sadece önerilen miktarda çamaşır
yumuşatıcı ve deterjan kullanınız. Aşırı
miktarda kullanım, çamaşırlarınıza zarar
verebilir. Kullanılacak miktarlarla ilgili
üretici önerilerini dikkate alınız.
● Çoraplar, bağcıklar, yıkanabilir kemerler
gibi küçük parçaları, makine teknesi ile
dahili tamburun arasına
sıkışabileceklerinden, bir yıkama
torbasına veya yastık kılıfının içine
koyunuz.
● Çamaşır makinenizi sert cisimler içeren
maddeleri, kenarı dikili olmayan
malzemeleri veya yırtık malzemeleri
yıkamak için kullanmayınız.
● Kullandıktan, temizledikten ve bakımını
yaptıktan sonra daima cihazın fişini
prizden çekiniz ve su musluğunu
kapatınız.
● Makineyi hiçbir zaman kendi başınıza
tamir etmeye çalışmayınız. Deneyimsiz
kişilerce yapılacak tamir işlemleri
yaralanmalara veya ciddi arızalara neden
olabilir. Onarım işlemleri için Servis
Merkezinizle irtibata geçiniz. Daima orijinal
yedek parça kullanılmasını talep ediniz.
Montaj
● Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli
olunmalıdır.
● Cihazı ambalajından çıkartırken, hasarlı
olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer
şüpheniz varsa, cihazı kullanmayınız ve
Servis Merkezi ile irtibata geçiniz.
● Tüm ambalaj ve nakliye cıvataları
kullanmadan önce çıkartılmalıdır. Buna
uyulmaması halinde cihazınız ve diğer
cihazlarınız ciddi hasar görebilir. Kullanma
kılavuzundaki ilgili bölüme bakınız.
● Cihazın montajı bittikten sonra, su giriş
hortumunun ve tahliye hortumunun
cihazın altında kalmadığından ve cihaz
üst tablasının elektrik kablosunu
ezmediğinden emin olunuz.
● Eğer makine halı kaplı bir zemine
konuluyorsa, lütfen havanın rahatça devir-
daim yapabilmesi için ayaklarını
ayarlayınız
● Montajdan sonra hortumlarda ve
bağlantılarda bir su kaçağı olmadığından
daima emin olunuz.
● Eğer cihaz buzlanmanın olduğu bir yere
monte ediliyorsa, lütfen «donma
tehlikeleri» bölümünü okuyunuz.
● Bu cihazın montajı için gerekli herhangi
bir su bağlantısı, kalifiye bir su tesisatçısı
veya uzman bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
● Bu cihazın montajı için gerekli herhangi
bir elektrik bağlantısı, kalifiye bir elektrik
teknisyeni veya uzman bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 3
4
Kullanım
● Bu cihaz, sadece ev içi kullanım için
tasarlanmıştır. Tasarım amaçlarından
başka bir amaç için kullanılmamalıdır.
● Sadece makinede yıkanabilir tipte
çamaşırları yıkayınız. Yıkanacak her
giysinin üzerindeki bilgilerini dikkate alınız
ve buna göre yıkayınız.
● Makineye aşırı miktarda çamaşır
doldurmayınız. Kullanma kılavuzundaki
ilgili bölüme bakınız.
● Çamaşırları yıkamadan önce ceplerinin
boş olduğundan ve düğmelerle
fermuarların kapatılmış olduğundan emin
olunuz. Yıpranmış veya yırtılmış
çamaşırları yıkamaktan kaçınınız ve
boya, mürekkep, pas ve çim lekesi gibi
lekeleri yıkamadan önce özel işlemden
geçiriniz. İçi telli sutyenler makinede
YIKANMAMALIDIR.
● Uçucu petrol ürünlerine temas etmiş
giysiler makinede yıkanmamalıdır. Eğer
uçucu temizleme sıvıları kullanılıyorsa,
giysileri makineye koymadan önce bu
sıvıların giysiden tamamen çıktığından
emin olunmalıdır.
● Fişi prizden çekmek için asla elektrik
kablosundan çekmeyiniz; daima fişin
kendisini tutarak çekiniz.
● Eğer elektrik kablosu, kontrol paneli
hasarlıysa veya makine üst levhası veya
alt tabanı çamaşır makinesinin içine
erişilebilir halde hasarlıysa, çamaşır
makinesini asla kullanmayınız.
Çocuk güvenliği
● Bu cihaz, cihazın doğru kullanımını
sağlayacak sorumlu bir kişinin denetimi
veya bilgilendirmesi olmaksızın fiziksel,
hissi veya bilgi ve deneyim eksikliği olan
kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak
üzere tasarlanmamıştır.
● Bu çamaşır makinesi, denetimsiz bir
şekilde küçük çocuklar veya çok yaşlı
kişiler tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
● Küçük çocukların, cihazla
oynamadıklarından emin olacak şekilde
gözetim altında tutulması gerekir.
● Ambalaj malzemeleri (örneğin; plastik film,
polistiren köpük) çocuklar için tehlikeli
olabilir - boğulma tehlikesi! Bunları
çocukların ulaşamayacağı yerlere
koyunuz
● Tüm deterjanları çocukların
ulaşamayacağı, güvenli bir yere koyunuz.
● Çocukların veya ev hayvanlarının
tamburun içine girmemesine dikkat ediniz.
Bunu önlemek için, makinenin özel bir
fonksiyonu/aygıtı vardır.
Bu aygıtı devre
dışı bırakmak ve
kapağın
kapanmasını
sağlamak için,
yarık kısım dikey
pozisyona
gelinceye kadar
düğmeyi saatin
tersi yönde
döndürünüz.
Bu aygıtı aktive
etmek için,
kapağın içindeki
düğmeyi yarık
kısmı yatay
pozisyona
gelinceye kadar
saat yönünde
döndürünüz
(basmadan).
Gerekirse bir
bozuk para
kullanınız.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 4
5
Cihazın tanımı
Deterjan çekmecesi
Kontrol paneli
Kapak açma kolu
Tahliye pompası
Ayarlanabilir ayaklar
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
Deterjan çekmecesi
Ön yıkama
Yıkama
Çamaşır yumuşatıcı
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 5
6
Kontrol paneli ve fonksiyonlar
2 4 5
6
7
3
1
30°
40°
50°
60°
95°
800
700
500
Program seçme düğmesi ve On/Off
(Açma/Kapama) düğmesi
● Program seçme düğmesi bir program seçmenizi
ve/veya makineyi açıp/kapatmanızı sağlar.
Sıkma hızı azaltma tuşu ve
Suda Bekletme seçeneği
● Eğer çamaşırlarınızı çamaşır makinesinin öngördüğü
sıkma hızından daha farklı bir hızda sıkmak istiyorsanız,
sıkma hızını değiştirmek için veya Suda Bekletme
seçeneğini seçmek için bu tuşa devamlı basınız.
● Karşılık gelen ışık yanacaktır.
1
3
Sıcaklık seçme düğmesi
● Sıcaklık seçme düğmesi, yıkanacak olan çamaşır
için uygun bir sıcaklık seçmenizi sağlar.
2
Bilgiler
Bundan böyle, program seçme
düğmesi, farklı tuşlar ve program
ilerleme göstergesi tüm kılavuzlarda,
bu tabloda belirtilen ilgili numaralarıyla
gösterilecektir.
Anahtar semboller:
= Suda bekletme, = Kolay
ütüleme, = Süper hızlı yıkama,
= Ekstra durulama
Program seçme düğmesi sembolü:
= Pamuklu, = Ön yıkama, = Ekonomi, = Sentetikler, = Hassas
çamaşırlar, = Yünlüler, = Elde yıkama, = Özel programlar, = Kot çamaşırlar,
= Spor-yoğun, = Durulamalar, = Boşaltma, = Sıkma, = Soğuk
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 6
7
Seçenek tuşu
● Bu tuş yardımıyla, seçeneklerden sadece bir
tanesini seçebilirsiniz.
● Karşılık gelen ışık yanacaktır.
Ekstra durulama tuşu
● Bu tuşa basıldığında, makine bazı ek durulama
devirleri uygular.
Başlat/Beklet tuşu
● Bu tuş, seçilen programı başlatmak için kullanılır; karşılık
gelen yeşil pilot ışık yanıp sönmeyi kesecektir.
● Bu tuş, çalışan bir programı duraklatmak için de kullanılır,
karşılık gelen yeşil pilot ışık yanıp sönmeye başlar.
Program ilerleme göstergesi
● Çalışmakta olan programın aşamasına bağlı
olarak, farklı pilot ışıkları yanar.
4
5
6
7
Fonksiyonlar
SUDA BEKLETME (Tuş
3)
Bu seçeneği seçtiğinizde, çamaşırların
kırışmasını önlemek için son durulama
suyu boşaltılmaz. Program
tamamlandığı zaman, tuş 6’nın pilot
ışığı söner ve suyun boşaltılması
gerektiğini bildirmek üzere kapak
kilitlenir.
Seçenekler (Tuş
4)
KOLAY ÜTÜLEME
Bu tuşa basıldığında, çamaşırlar
nazikçe yıkanır ve kırışıklık
yaratmayacak şekilde sıkılır. Böylece
ütüleme kolay daha hale gelir. Ayrıca,
makine bazı ek durulamalar
uygulayacaktır.
SÜPER HIZLI YIKAMA
Hafif kirli veya havalandırılması
gereken çamaşırlar için kısa program.
Çamaşır ağırlığını azaltmanızı öneririz.
EKSTRA DURULAMA (Tuş 5)
Makine, yıkama devri esnasında bazı
ek durulama işlemleri uygular. Bu
seçenek, deterjanlara karşı alerjisi
olan kişiler için ve suyun çok yumuşak
olduğu bölgeler için önerilir.
Program ilerleme göstergesi
(7)
A ışığı, 6 tuşuna basıldıktan
sonra yanar.
B ışığı, makine durulama veya sıkma
yaparken yanar.
C ışığı, yıkama programı sona
erdiğinde yanar.
(A)
(C)
(B)
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 7
8
HASSAS
ÇAMAŞIRLAR
40° - Soğuk
Hassas çamaşırlar
Devir düş.**/Suda
Bekletme,
Süper Hızlı Yıkama,
Ekstra Durulama
Ana yıkama
Durulamalar
700 devirde kısa
süreli sıkma
Program tablosu
SENTETİKLER
60° - Soğuk
Sentetik veya
karışık kumaşlar
Devir Düşürme/Suda
Bekletme, Kolay Ütüleme,
Süper Hızlı Yıkama,
Ekstra Durulama
Ana yıkama
Durulamalar
700 devirde kısa
süreli sıkma*
SENTETİKLER
+
ÖN YIKAMA
60° - Soğuk
Sentetik veya
karışık kumaşlar
(ağır kirli çamaşırlar)
Devir Düşürme/Suda
Bekletme, Kolay Ütüleme,
Süper Hızlı Yıkama,
Ekstra Durulama
Ön yıkama, Ana yıkama
Durulamalar
700 devirde kısa süreli
sıkma*
Program/
Sıcaklık
Çamaşır tipi Seçenekler Programın tanımı
PAMUKLULAR
95° - Soğuk
Pamuklular (normal
kirli çamaşırlar)
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Kolay Ütüleme,
Süper Hızlı Yıkama,
Ekstra Durulama
Ana yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda
uzun süreli sıkma
(BEYAZ
PAMUKLULAR)
+ ÖN YIKAMA
95° - Soğuk
Pamuklular (ağır
kirli pamuklu
çamaşırlar)
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Kolay Ütüleme,
Süper Hızlı Yıkama,
Ekstra Durulama
Ön yıkama, Ana
yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda uzun
süreli sıkma
Eko
95° - 40°
Beyaz ve solmaz
renkli pamuklular
(normal kirli pamuklu
çamaşırlar) EKONOMI
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Kolay Ütüleme,
Ekstra Durulama
Ana yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda
uzun süreli sıkma
Eko + ÖN
YIKAMA
95° - 40°
Beyaz ve solmaz
renkli pamuklular
(ağır kirli pamuklu
çamaşırlar)
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Kolay Ütüleme,
Ekstra Durulama
Ön yıkama, Ana
yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda uzun
süreli sıkma
YÜNLÜLER
40° - Soğuk
«Saf yeni yün,
çekmez, makinede
yıkanabilir» etiketli
yünlü giysiler için
program
Devir Düş./Suda
Bekletme
Ana yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda
kısa süreli sıkma
* 900 devirde kısa süreli sıkma (ZWG 3105).
** Sıkma hızı ZWF 3105 modelinde azaltılamaz.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 8
9
Program tablosu
Program/
Sıcaklık
Çamaşır tipi Seçenekler Programın tanımı
Pamuklular için maks. yük ...........6 kg
Sentetikler ve Hassas
çamaşırlar için maks. yük ............3 kg
Yünlüler ve Elde yıkananlar
için maks. yük ..............................2 kg
Spor - Yoğun için
maksimum yük..............................3 kg
Kot çamaşırlar için maks. yük...... 3 kg
Pamuklular + Süper Hızlı
Yıkama için maks. yük..................3 kg
Sentetikler//
/Hassas çamaşırlar + Süper
Hızlı Yıkama için maks. yük ......1.5 kg
* 900 devirde kısa süreli
sıkma (ZWG 3105)
SPOR YOĞUN
40° - Soğuk
Ağır kirli spor
kıyafetleri için özel
bir program
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Ekstra Durulama
Ön yıkama
Ana yıkama
Durulamalar
700 devirde kısa
süreli sıkma
DURULAMALAR
Elde yıkanan pamuklu
çamaşırlar için,
gerekirse yumuşatıcı
kullanarak uygulanan
ayrı durulama devri
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Ekstra Durulama
Kolay Ütüleme
Durulamalar
Maksimum hızda
uzun süreli sıkma
ELDE YIKAMA
40° - Soğuk
“Elde yıkanabilir”
bakım sembolünü
taşıyan hassas
çamaşırlar için özel
program.
Devir Düş./Suda
Bekletme
Ana yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda
kısa süreli sıkma
BOŞALTMA
Suyu boşaltmak için
Suyu boşaltma
SIKMA
Elde yıkanan
pamuklu çamaşırlar
için maksimum hızda
uzun süreli sıkma
Su boşaltma ve
uzun süreli sıkma
O
Program iptali /
Makinenin
kapatılması
Çalışmakta olan programı duraklatmak,
hatalı bir seçenek seçimini iptal etmek
veya makineyi kapatmak için
Devir düşürme
KOT
ÇAMAŞIRLAR
40°
Kot çamaşırlar veya
koyu renkli pamuklu
çamaşırlar için özel
program
Devir Düş./Suda
Bekletme,
Kolay Ütüleme
Ana yıkama
Durulamalar
Maksimum hızda
uzun süreli sıkma
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 9
10
Program bilgileri
Bu program ağır kirli spor kıyafetleri için uygundur. Ana
yıkamadan önce çamur lekelerini çıkarmak için, makine
otomatik olarak bir ön yıkama aşaması ekleyecektir.
Önemli:
Ana yıkamadan önce sadece suyla çamaşırları durulamak
için deterjan çekmecesinin sembolü ile işaretli bölmesine
deterjan KOYMAMANIZI öneririz.
Boşaltma
Suda Bekletme seçenekli bir programın sonunda suyu
boşaltmak için. Öncelikle program seçme düğmesini «O»
konumuna getirin, daha sonra «Boşaltma» programını
seçin ve 6 tuşuna basın.
Ekonomi
Bu program hafif veya normal kirli pamuklu çamaşırlar
için seçilebilir. Sıcaklık azaltılacak ve yıkama süresi de
artırılacaktır. Böylece, enerjiden tasarruf sağlanırken iyi
bir yıkama sonucu elde edilmiş olur.
Kot çamaşırlar
Kot çamaşırlar ve koyu renkli çamaşırlar için uygun
pamuklular devri. Bu programın özel durulama aşaması
ile koyu renkli çamaşırlarda kalan deterjan izlerini
çıkartmak mümkündür. İyi bir yıkama sonucu elde etmek
için çamaşır miktarını azaltmanızı öneririz.
Spor-Yoğun
Bu ayrı programla, elde yıkanmış olan pamuklu giysilerin
durulanması ve sıkılması mümkündür. Makine 3 durulama
uygular ve sonra maksimum hızda bir sıkma devri gerçekleştirilir.
Sıkma hızı 3 tuşuna basılarak düşürülebilir.
Durulama
Sıkma
Elde yıkanan pamuklu çamaşırlar için ayrı sıkma devri.
Çamaşırın tipine göre, ilgili tuşu kullanmak suretiyle
makinenin öngördüğünden daha farklı bir sıkma hızı
seçmek mümkündür. Bu program, Suda Bekletme
seçenekli bir programın sonunda suyu boşaltmak için
seçilebilir.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 10
Yıkama tavsiyeleri
Çamaşırların sınıflandırılması
Her bir giysinin üzerindeki yıkama kodu
sembolüne ve üreticinin yıkama
talimatlarına riayet ediniz. Çamaşırları
aşağıdaki şekilde sınıflandırınız: beyazlar,
renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlüler.
Sıcaklıklar
Çamaşırları makineye
koymadan önce
Beyazlarla renklileri asla bir arada
yıkamayınız. Yıkamada, beyazlar
«beyazlığını» yitirebilir.
Yeni alınmış renkli giysiler ilk
yıkamada renk verebilir; dolayısıyla
bunlar ilk yıkamada ayrı yıkanmalıdır.
Çamaşırların içinde hiçbir metal
nesne bırakmadığınızdan emin
olunuz (örneğin; saç tokaları,
pimler/iğneler gibi). Yastık
kılıflarının düğmelerini kapatınız,
fermuarları çekiniz ve kanca ve
çıtçıtları kapatınız. Kemer veya uzun
bant gibi şeyleri bağlayınız.
İnatçı lekeleri yıkamadan önce
çıkartınız.
Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir
deterjanla veya macun deterjanla
ovunuz.
Perdelere ayrı bir özen gösteriniz.
Kancaları çıkartınız veya hepsini bir
torbaya veya fileye geçiriniz.
Maksimum çamaşır miktarı
Önerilen miktarlar, program
çizelgesinde belirtilmektedir.
Genel kurallar:
Pamuklu, keten: tambur dolu ancak
çok aşırı sıkıştırılmamalıdır;
Sentetikler: tambur yarıdan fazla dolu
olmamalıdır;
Hassas çamaşırlar ve yünlüler:
tamburun üçte birinden fazla
doldurulmamalıdır.
Maksimum yük ağırlığında yıkama, su
ve enerjinin en etkin kullanımını sağlar.
Ağır derecede kirli çamaşırlar için, yük
değerini azaltınız.
Çamaşır ağırlıkları
Aşağıdaki ağırlık değerleri örnek
amaçlıdır:
Lekelerin çıkartılması
İnatçı lekeler sadece su ve deterjanla
çıkmayabilir. Dolayısıyla, bunların
yıkanmadan önce ön-muameleden
geçirilmesi önerilir.
Kan: taze lekelere soğuk su
uygulayınız. Kurumuş lekelerde, özel
bir deterjanla geceden suya bastırınız
ve sonra sabunlu suyla ovalayınız.
90° veya
95°
normal derecede kirli beyaz
pamuklular ve ketenler için
(örneğin; çay örtüleri, havlular,
masa örtüleri, çarşaflar...)
50°/60°
normal kirli, solmaz renkli
keten, pamuklu veya sentetik
iplikli giysiler (örneğin;
gömlekler, gece elbiseleri,
pijamalar...) ve hafif kirli beyaz
pamuklular için (örneğin; iç
çamaşırları).
40°-30°-
Soğuk
sentetik iplikli ve yünlüler
de dahil «saf yün,
makinede yıkanabilir,
çekmez» etiketi taşıyan
hassas çamaşırlar (örneğin
perde kumaşları), karışık
iplikli çamaşırlar için.
1200 gbornoz
100 gbebek bezi
700 gyorgan kılıfı
500 gçarşaf
200 gyastık kılıfı
250 gmasa örtüsü
200 ghavlu bezleri
100 gçay örtüsü
200 ggece elbisesi
100 gkadın külotları
600 gerkek iş gömleği
200 gerkek gömleği
500 gerkek pijaması
100 gbluz
100 gerkek külotları
11
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 11
12
Yağlı boyalar: leke çıkarıcı benzinle
ıslatınız, çamaşırı yumuşak bir bez
üzerine seriniz ve lekeyi çitileyiniz;
birkaç kere tekrarlayınız.
Kurumuş gres lekeleri: neftyağı ile
ıslatınız, çamaşırı yumuşak bir zemin
üzerine seriniz ve lekeyi
parmaklarınızla ve pamuklu bir bezle
ovunuz.
Pas: sıcak suda çözülmüş oksalik asit
veya bir pas giderici ürün soğuk halde
uygulanır. Yakın tarihte meydana
gelmemiş eski pas lekelerine dikkat
edin, çünkü kumaşın selüloz yapısı
delik oluşumuna neden olacak şekilde
daha önceden zarar görmüş olabilir.
Küf lekeleri: ağartıcı uygulayın, iyice
durulayın (sadece beyazlar ve solmaz
renkliler).
Çimen: hafifçe sabunlayın ve ağartıcı
uygulayın (sadece beyazlar ve solmaz
renkliler).
Tükenmez kalem ve tutkal: aseton
(*) ile ıslatın, giysiyi yumuşak bir bez
üzerine serin ve lekeyi ovalayın.
Ruj: yukarıda anlatıldığı gibi asetonla
ıslatın, sonra metil alkol uygulayın.
Beyaz kumaşta kalmış olabilecek izleri
ağartıcı ile çıkartın.
Kırmızı şarap: su ve deterjana
bastırın, durulayıp asetik veya sitrik
asit uygulayın, daha sonra tekrar
durulayın. Kalmış olabilecek izleri
ağartıcı ile çıkartın.
Mürekkep: mürekkebin tipine göre,
kumaşı önce asetonla (*) sonra asetik
asitle ıslatın; beyaz kumaş üzerinde
kalan izleri ağartıcı ile çıkartın ve
sonra iyice durulayın.
Zift lekeleri: önce leke çıkarıcı, metil
alkol (mavi ispirto) veya benzinle ön-
işlemden geçirin, sonra macun
deterjanla ovalayın.
(*) suni ipekler üzerinde aseton
uygulamayın.
Deterjanlar ve katkı maddeleri
İyi yıkama sonuçlarının elde edilmesi
ayrıca deterjan seçimine ve israfı
önleme ve çevreyi koruma için doğru
miktarda deterjan kullanımına bağlıdır.
Ekolojik tipte olsa bile deterjanlar, fazla
miktarda kullanıldıklarında doğanın
hassas dengesini bozabilen maddeler
içerir.
Deterjan seçimi kumaşın tipine,
(hassas, yünlü, pamuklu, vs.), rengine,
yıkama sıcaklığına ve kir derecesine
göre yapılır.
Genelde kullanılan tüm çamaşır
makinesi deterjanları bu makinede de
kullanılabilir:
● her türlü kumaş için toz deterjanlar,
● hassas çamaşırlar ve yünlüler için
toz deterjanlar (maks. 60°C),
● sıvı deterjanlar, tüm çamaşır
tiplerinde tercihen düşük sıcaklıkta
yıkama programları için (maks.
60°C) veya sadece yünlüler için
özel.
Deterjan ve kullanılacak katkı
maddeleri, yıkama programı
başlatılmadan önce deterjan
çekmecesinin uygun bölmelerine
konmalıdır.
Eğer konsantre toz veya sıvı
deterjanlar kullanılıyorsa ön
yıkamasız bir program seçilmelidir.
Çamaşır makinesi, konsantre
deterjanın en uygun şekilde kullanımı
için bir devir-daim sistemine sahiptir.
Sıvı deterjanı, deterjan dağıtıcı
çekmecesindeki işaretli bölmeye
program başlamadan hemen önce
koyunuz.
Herhangi bir çamaşır yumuşatıcısı
veya kola maddeleri, yıkama programı
başlatılmadan önce sembolüyle
işaretlenmiş bölmeye konmalıdır.
Kullanılacak miktarlarla ilgili üretici
önerilerine riayet ediniz ve deterjan
dağıtıcı çekmecesindeki «MAX»
işaretini geçmeyiniz.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 12
13
Kullanılacak deterjan miktarı
Deterjan tipi ve miktarı, çamaşırın
tipine, yük ağırlığına, lekenin
zorluğuna ve kullanılan suyun
sertliğine bağlıdır.
Su sertliği, sertlik «derecesi» cinsinden
belirtilir. Bölgenizdeki suyun sertliği
hakkında bilgiyi ilgili su işleri
idaresinden veya yerel yetkilinizden
elde edebilirsiniz.
Cihaz üreticisinin kullanılacak miktarlar
hakkındaki talimatlarına riayet ediniz.
Su sertliği dereceleri
Cihaz üreticisinin kullanılacak miktarlar
hakkındaki talimatlarına riayet ediniz.
Sevi
ye
Derece
Alman
°dH
Fransız
°T.H.
Özellik
1 0-7 0-15yumuşak
2 8-14 16-25orta
3 15-21 26-37sert
4 > 21 > 37çok sert
İlk kez kullanmadan önce
UYARI!
Elektrik ve su bağlantılarının montaj
talimatlarına uygun yapıldığından emin
olunuz.
ÖNEMLİ!
Tamburdaki polistiren bloğu ve diğer
malzemeleri çıkartınız.
ÖNEMLİ!
ECO valfı aktive etmek için deterjan
çekmecesinin ana yıkama bölmesine
,
2 litre su koymanızı öneririz. Daha
sonra, tambur ve makine teknesindeki
olası üretim kalıntılarını çıkarmak için
makine boş halde iken 95°C’de bir
pamuklu yıkama devri başlatınız.
Deterjan çekmecesine 1/2 ölçek deterjan
koyunuz ve makineyi çalıştırınız.
Aşağıdaki hallerde daha az deterjan
kullanınız:
● az miktarda çamaşır yıkıyorsanız,
● çamaşırlar hafif kirli ise,
● yıkama esnasında çok fazla köpük
oluşuyorsa.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 13
14
İşletim düzeni
Çamaşırların
yerleştirilmesi
Kapağın kolunu
dikkatlice dışa
doğru çekerek
kapağı açınız.
Çamaşırları
yerleştirmeden
önce, mümkün
olduğunca
silkeleyiniz ve tambura teker teker
koyunuz. Kapağı kapatınız.
Deterjanın ve çamaşır
yumuşatıcının ölçülmesi
Deterjan
çekmecesini durana kadar dışarı
çekiniz. Gerekli olan deterjan miktarını
ölçünüz ve ana yıkama bölmesine
koyunuz ve eğer ön yıkamalı bir
program çalıştırmak isterseniz,
deterjanı ile işaretli bölmeye
koyunuz.
Eğer gerekirse, çamaşır yumuşatıcıyı
ile işaretli bölmeye koyunuz
(kullanılan miktar çekmecedeki «MAX»
işaretini geçmemelidir). Çekmeceyi
yavaşça kapatınız.
Program seçme düğmesini
kullanarak istediğiniz programı
seçiniz (1)
Program seçim düğmesini istenilen
programa getiriniz.
Tuş
6’nın yeşil ışığı yanıp sönmeye
başlar.
Saat yönünde veya saatin aksi yönde
döndürülebilir.
Pozisyon «O»’da, program resetlenir
ve makine KAPANIR.
Makineyi kapatmak için, programın
sonunda program seçme düğmesi
«O»konumuna getirilmelidir.
DİKKAT!
Makine çalışıyor haldeyken program
seçme düğmesini başka bir programa
getirirseniz, yanlış bir seçim yapıldığını
bildirmek üzere tuşun kırmızı pilot ışığı
3 defa yanıp söner. Makine yeni
seçilen programı uygulamayacaktır.
Sıcaklık seçme düğmesini(2)
kullanarak istediğiniz sıcaklığı
seçiniz
Program seçme düğmesini istenilen
sıcaklığa getiriniz. Sıcaklık ayarını,
95°C ile Soğuk arasında seçmek
mümkündür.
Her programın izin verdiği
maksimum sıcaklık için, «Program
tablosu» bölümüne bakınız.
3 tuşuna basarak sıkma hızının veya
Suda Bekletme seçeneğinin
seçilmesi
Karşılık gelen ışık yanacaktır.
Bir program seçerken, bu program için
izin verilen maksimum sıkma hızına
karşılık gelen ışık yanacaktır (izin
verilen maksimum sıkma hızı için
«Program tablosu» bölümüne
bakınız).
4 ve 5 tuşlarını kullanarak istenilen
seçeneğin seçilmesi
Programa bağlı olarak, farklı
fonksiyonlar kombine edilebilir. Bunlar,
istenilen program seçildikten sonra ve
6 tuşuna basılmadan önce seçilmelidir.
Seçeneklerle yıkama programlarının
uyumluluğu hakkında bilgi için
«Program tablosu» bölümüne
bakınız.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 14
15
Tuş 6’ya basarak programın
başlatılması
Seçilen programı başlatmak için, bu
tuşa basınız; karşılık gelen yeşil pilot
ışık yanıp sönmeyi kesecektir.
Program ilerleme göstergesinde,
cihazın çalışmaya başladığını ve
kapağın kilitlendiğini belirtmek üzere A
pilot ışığı yanar.
ÖNEMLİ!
Eğer ayarlanan yıkama programıyla
uyumlu olmayan bir seçenek seçilirse,
bu tuşun kırmızı ışığı 3 defa yanıp
söner.
Bir seçeneğin veya çalışan bir
programın değiştirilmesi
Program başlamadan önce herhangi
bir seçeneğin değiştirilmesi
mümkündür.
Herhangi bir değişiklik yapmadan
önce, 6 tuşuna basarak çamaşır
makinesini beklemeye almalısınız.
Çalışan bir programın değiştirilmesi
sadece sıfırlamak (resetlemek)
suretiyle mümkündür. Program seçme
düğmesini «O» pozisyonuna getirin ve
sonra yeni program pozisyonuna
ayarlayın. Tuş 6’ya tekrar basarak yeni
programı başlatınız.
Kazandaki yıkama suyu
boşaltılmayacaktır.
Bir programın duraklatılması
Çalışan bir programı duraklatmak için
6 tuşuna basınız, karşılık gelen ışık
yanıp sönmeye başlar. Programı
yeniden başlatmak için aynı tuşa
tekrar basınız.
Bir programın iptal edilmesi
Çalışmakta olan bir programı iptal
etmek için, seçme düğmesini «O»
konumuna getiriniz. Böylece yeni bir
program seçebilirsiniz.
Program başlatıldıktan sonra
kapağın açılması
Öncelikle 6 tuşuna basarak makineyi
bekleme konumuna ayarlayınız.
Birkaç dakika sonra kapak açılabilir.
Eğer makine ısıtma işlemi
uygulamaktaysa yani su seviyesi
kapağın alt kenar seviyesinin üstünde
ise, kapak açılamaz.
Eğer kapağı açamıyor ancak açmanız
gerekiyorsa, program seçme
düğmesini «O» konumuna getirerek
makineyi kapatmanız gerekir. Birkaç
dakika sonra kapak açılabilir
(Su seviyesine ve sıcaklığına dikkat
ediniz!).
Bu prosedürden sonra, programın ve
seçeneklerin tekrar ayarlanması ve
daha sonra
6 tuşuna basılması
gerekir
.
Programın sonunda
Makine otomatik olarak durur.
6 Tuşunun pilot ışığı sönerken, aşama
ışığı C ise yanar. Kapak açılabilir.
Eğer bir programın sonunda tamburda
su varsa, suyu boşaltmak için
aşağıdaki talimatları uygulayınız:
● Program seçme düğmesini «O»
konumuna getirin
l «Boşaltma» veya «Sıkma»
programını seçin
● gerekirse ilgili tuşu kullanarak sıkma
hızını azaltın
● 6 tuşuna basın
Programın sonunda, makineyi
kapatmak için program seçme
düğmesini «O» konumuna getirerek
makineyi kapatın.
Çamaşırları tamburdan çıkartınız ve
tamburun boş olduğunu dikkatlice
kontrol ediniz.
Eğer başka bir yıkama daha
yapmayacaksanız, su musluğunu
kapatınız.
Küf ve hoş olmayan kokuların
oluşmasını önlemek amacıyla kapağı
açık bırakınız.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 15
ÖNEMLİ!
Herhangi bir temizlik veya bakım işlemi
yapmadan önce cihazın elektrik
beslemesini KESMENIZ gerekmektedir.
Kireç çözme
Kullandığımız su normalde kireç içerir.
Makinede periyodik olarak bir su
yumuşatıcı toz kullanılması iyi bir fikirdir.
Bunu, bir çamaşır yıkama işleminden
ayrı olarak ve yumuşatıcı üreticisinin
talimatlarına göre yapınız. Bu işlem, kireç
kalıntılarının oluşumunu önlemeye
yardımcı olacaktır.
Koruyucu Yıkama
Düşük sıcaklıktaki yıkama işlemlerinin
kullanımı, tambur içinde kalıntıların
oluşmasına neden olabilir.
Düzenli aralıklarla bir koruyucu yıkama
işlemi uygulanmasını öneririz.
Bir koruyucu yıkama işlemi için:
● Tamburda çamaşır olmamalıdır.
● En sıcak pamuklu yıkama programını
seçiniz.
● Biyolojik özellikleri olan bir toz
deterjandan normal ölçekte
kullanınız.
Dış temizlik
Cihazın dış kasasını sadece sabun ve
su ile temizleyiniz ve iyici kurulayınız.
Deterjan çekmecesinin
temizlenmesi
Yıkama toz deterjanı ve katkı maddesi
çekmecesi düzenli olarak
temizlenmelidir.
Temizliği daha
rahat yapmak için, katkı maddesi
bölmesinin üst kısmı çıkartılmalıdır.
Çekmeceyi, dili aşağı doğru bastırarak
ve dışarı doğru çekerek çıkartınız.
Birikmiş toz kalıntılarını çıkartmak için
akan bir musluk altında yıkayınız.
Çekmece gözünün temizlenmesi
çıktığından emin
olunuz.
Çekmeceyi geri
yerine takınız ve
tambura çamaşır
koymadan bir
durulama
programı
çalıştırınız.
Pompanın temizlenmesi
Aşağıdaki hallerde pompa kontrol
edilmelidir:
● makine boşaltma yapmıyor ve/veya
sıkmıyorsa
● iğne, jeton, bozuk para gibi pompayı
tıkayan nesnelerden ötürü makine
tahliye anında olağan dışı bir ses
çıkarıyorsa.
Aşağıdaki işlemleri yapınız:
● Cihazın fişini prizden çekiniz.
● Gerekirse, su soğuyana kadar
bekleyiniz.
● Pompanın
kapağını açınız.
● Dökülen sıvıları
toplamak için
pompanın
yakınına bir kap
koyunuz.
● Acil durum
tahliye hortumunu çekiniz, kabın içine
koyunuz ve kapağını çıkartınız.
● Boşalan su bittiğinde pompa
kapağını söküp çıkartınız. Kapağı
çıkarırken dökülen suyu silmek için
daima yakınınızda bir bez
bulundurunuz.
Bakım ve temizlik
16
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 16
17
● Pompa
pervanesini döndürerek sıkışmış bir
nesne varsa çıkartınız.
● Acil durum tahliye kapağını geri
takınız ve arka kısmını yuvasına
yerleştiriniz.
● Pompa kapağını
tam olarak
sıkınız.
● Pompa kapağını
kapatınız.
ÖNEMLİ!
Cihaz kullanım halindeyken ve seçilen
programa bağlı olarak, pompada sıcak
su olabilir.
Bir yıkama devri esnasında pompa
kapağını asla çıkarmayınız, cihaz
yıkama devrini tamamlayana ve
boşaltma yapana kadar daima
bekleyiniz. Kapağı yerine takarken,
kaçak yapmayacak ve çocukların
çıkartması mümkün olmayacak şekilde
sıkılandığından emin olunuz.
Su giriş filtresinin temizlenmesi
Eğer suyunuz çok sertse veya kireç
içeriyorsa, su giriş filtresi tıkanabilir.
Dolayısıyla, ara sıra temizlenmesi iyi
olacaktır.
Su musluğunu
kapatınız. Su giriş
hortumunu
çıkartınız. Filtreyi
sert bir fırça
kullanarak
temizleyiniz.
Su giriş hortumunu
sıkılayınız.
Donma tehlikesi
Eğer makine 0°C’nin altındaki ısılara
maruz kalırsa, bazı belirli önlemler
alınmalıdır.
● Su musluğunu kapatınız.
● Giriş hortumunu çıkartınız.
● Acil durum tahliye hortumunun ve giriş
hortumunun ucunu yere koyduğunuz
bir kabın içine yerleştiriniz ve suyun
boşalmasını sağlayınız.
● Su giriş hortumunu geri takınız ve acil
durum tahliye hortumunu kapağını geri
takıp yuvasına yerleştiriniz.
● Makineyi tekrar çalıştırmak
istediğinizde, ortam sıcaklığının 0°C’nin
üzerinde olduğundan emin olunuz.
ÖNEMLİ!
Acil durum boşaltma hortumunu
kullanarak suyu her boşalttığınızda,
deterjan çekmecesinin ana yıkama
bölmesine 2 litre su koymanız ve sonra
boşaltma programını başlatmanız
gereklidir. Bu durum, deterjanların bir
kısmının bir sonraki yıkamada
kullanılmadan kalmasını önleyen EKO
VALFI’NI aktive edecektir.
Acil durum boşaltması
Eğer su tahliye olmuyorsa, makineyi
boşaltmak için aşağıdaki prosedürü
uygulayınız:
● cihazın fişini prizden çekiniz;
● su musluğunu kapatınız;
● gerekirse, su soğuyana kadar
bekleyiniz;
● pompanın kapağını açınız;
● yere bir kap koyunuz ve acil durum
tahliye hortumunun ucunu kabın içine
yerleştiriniz. Kapağını çıkartınız. Su, yer
çekimi gücüyle kaba boşalmalıdır. Kap
dolduğu zaman, hortumun kapağını
geri takınız. Kabı boşaltınız. Suyun
akması durana kadar prosedürü
tekrarlayınız;
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 17
Sorun Muhtemel Sebep/Çözüm
Çamaşır makinesi çalışmaya
başlamıyor:
Kapak kapanmamış. (Kırmızı pilot ışığı yanıp
söner)
● Kapağı tam olarak kapatınız.
Cihazın fişi prize uygun bir şekilde takılmamıştır.
● Fişi prize takınız.
Prizde elektrik beslemesi yoktur.
● Lütfen evinizin elektrik tesisatını kontrol ediniz.
Ana sigorta yanmıştır.
● Sigortayı değiştiriniz.
Program seçme düğmesi doğru
konumlandırılmamıştır ve
6 tuşuna
basılmamıştır.
● Lütfen program seçme düğmesini döndürünüz
ve 6 tuşuna tekrar basınız.
Makine su almıyor:
Su musluğu kapalıdır. (Kırmızı pilot ışığı
yanıp söner)
● Su musluğunu açınız.
Giriş hortumu ezilmiştir veya kırılmıştır.
(Kırmızı pilot ışığı yanıp söner)
● Giriş hortumu bağlantısını kontrol ediniz.
Giriş hortumundaki filtre tıkalıdır. (Kırmızı
pilot ışığı yanıp söner)
● Su giriş hortumu filtresini temizleyiniz.
Kapak tam olarak kapatılmamıştır. (Kırmızı
pilot ışığı yanıp söner)
● Kapağı tam olarak kapatınız.
Servis çağırmadan önce
ÖNEMLİ!
Belirli problemler bazı basit kontrol ve bakımların yapılmamasından kaynaklanır ve bir
mühendisi aramaya gerek kalmadan basit bir şekilde çözülebilir. Yetkili Servisinizi aramadan
önce lütfen aşağıdaki kontrol listesini uygulayınız.
Makine işletimdeyken, makinenin çalışmadığını belirtmek üzere 6 tuşunun
kırmızı pilot
ışığı makinenin çalışmadığını belirtmek üzere yanıp sönmesi mümkündür.
Problem giderildikten sonra, programı yeniden başlatmak için
6 tuşuna basınız. Tüm
kontrollerden sonra problem hala geçmediyse, yerel Yetkili Servisinizle temasa geçiniz.
18
Makine su alıyor sonra hemen
boşaltıyor:
Tahliye hortumunun ucu çok alçaktadır.
l «Su boşaltması» bölümündeki ilgili
paragrafa bakınız.
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 18
19
Makine boşaltma yapmıyor
ve/veya sıkmıyor:
Tahliye hortumu ezilmiş veya kırılmıştır. (Kırmızı
pilot ışığı yanıp söner)
● Tahliye hortumu bağlantısını kontrol ediniz.
Tahliye pompası tıkalıdır. (Kırmızı pilot ışığı
yanıp söner)
● Tahliye pompasını temizleyiniz.
Çamaşırlar tamburun içinde düzgünce
dağıtılmamıştır.
● Çamaşırları tamburun içinde yeniden dağıtınız.
«Suda Bekletme» seçeneği seçilmiştir.
● Seçeneği iptal ediniz.
l «Boşaltma» veya «Sıkma» programını seçin.
Zeminde su var:
Çok fazla deterjan veya uygun olmayan deterjan
(çok fazla köpük oluşumuna neden olur)
kullanılmıştır.
● Deterjan miktarını değiştiriniz veya başka bir
deterjan kullanınız.
Giriş hortumu bağlantılarından birinde kaçak olup
olmadığını kontrol ediniz. Hortumun içinden su
geçerken bunu anlamak her zaman kolay değildir;
bağlantının ıslak olup olmadığına bakınız.
● Su giriş hortumu bağlantısını kontrol ediniz.
Giriş hortumu hasar görmüştür.
● Yeni bir tanesiyle değiştiriniz.
Acil durum tahliye hortumunun kapağı, pompa
temizlendikten sonra geri takılmamıştır.
● Acil durum tahliye kapağını geri takınız ve arka
kısmını yuvasına yerleştiriniz.
Yetersiz yıkama sonuçları:
Çok az veya uygun olmayan deterjan
kullanılmıştır.
● Deterjan miktarını artırınız veya başka bir
deterjan kullanınız.
İnatçı lekeler, yıkamadan önce muameleden
geçirilmemiştir.
● İnatçı lekeleri çıkartmak için ticari temizlik
ürünleri kullanınız.
Doğru sıcaklık değer seçilmemiştir.
● Doğru sıcaklığı seçip seçmediğinizi kontrol
ediniz.
Makineye aşırı çamaşır konulmuştur.
● Tambura daha az çamaşır koyunuz.
Sorun Muhtemel Sebep/Çözüm
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 19
Makine titriyor veya gürültülü
çalışıyor:
Nakliye cıvataları ve contaları
çıkartılmamıştır.
● Cihazın doğru bir şekilde monte
edildiğinden emin olunuz.
Destek ayakları ayarlanmamıştır.
● Cihazın düzlemselliğini kontrol ediniz.
Çamaşırlar tamburun içinde düzgünce
dağıtılmamıştır.
● Çamaşırları tamburun içinde yeniden
dağıtınız.
Tamburda belki çok az çamaşır vardır.
● Daha fazla çamaşır koyunuz.
Sorun Muhtemel Sebep/Çözüm
Kapak açılmıyor:
Program halen çalışmaktadır.
● Yıkama devrinin sona ermesini bekleyiniz.
Kapak kilidi henüz açılmamıştır.
● Kapak kilidi açılıncaya kadar bekleyiniz.
Tamburda halen su vardır.
● Suyu boşaltmak için boşaltma veya sıkma
programını seçiniz.
Sıkma işlemi geç başlıyor veya
makine sıkma yapmıyor:
Çamaşırlar tambur içinde eşit oranda
dağılmadığından elektronik dengesizlik tespit
cihazı devreye girmiştir. Tamburun ters yönde
dönme hareketiyle çamaşırlar yeniden dağıtılır. Bu
durum, dengesizlik ortadan kalkıncaya kadar
birkaç defa daha olabilir ve normal sıkma işlemi
devam eder. Eğer 10 dakika sonra, çamaşırlar
tamburda halen eşit oranda dağılmamışsa,
makine sıkma işlemi yapmayacaktır. Bu durumda,
çamaşırları elinizle dağıtınız ve sıkma programını
seçiniz.
● Çamaşırları tamburun içinde yeniden dağıtınız.
Makine normalin dışında
sesler çıkarıyor
Makine, diğer sıradan motorlara göre daha
farklı ses çıkaran tipte bir motorla
donatılmıştır. Bu yeni motor, sıkma işlemi
yaparken daha yumuşak başlatma,
çamaşırların tamburda daha homojen
dağılımını ve ayrıca makinenin daha dengeli
olmasını sağlar.
Tamburda su görünmüyor
Modern teknolojiyle üretilmiş makineler,
performansı etkilemeksizin daha az su
kullanarak çok ekonomik çalışırlar.
20
192997670_TR.qxd 18/09/2007 16:17 Pagina 20
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
