LG DVRK789 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
DVD-êÖäéêÑÖê/
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú : DVRK789
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa
ÔÓÚpe·uÚeβ.
Internet Address:http://www.lg.ru
»ÌÙÓχˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76
RC278K-P2_NA8UKLB_RUS
PAL
BZ03
2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
чÌ̇fl ÒÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ‚‡ÊÌ˚ı
Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
(ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ
Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé :
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ Ô„‚‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â
ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl
ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, ͇Í
ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
éëíéêéÜçé :
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ àãà
éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà çÖÇàÑàåéÖ
àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3Ç.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÂÍӉ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. Ôӈ‰ÛÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ
çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ Ì„Ó
Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ,
̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë
73/23/EEC.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í
Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç Ô„ÛʇÈÚÂ
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚
ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl ËÁÓÎflˆËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ,
ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ¯ÌÛ, ̇ÔËÏÂ
ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl,
Á‡ÊËχÌËfl ‰‚¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ ‡Á˙ÂÏ˚,
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇
¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû
ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ:
óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ
äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú) ÑÄççéÉé àáÑÖãàü.
Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü
éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå
ëèÖñàÄãàëíÄå.
ÇÇÖÑÖçàÖ
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÇÖÑÖçàÖ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
é·ÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . 5
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÑËÒÍË DVD-R Ë DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÑËÒÍË DVD+R Ë DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. . . . . . . 8
ë·ÓÒ ÂÍӉ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
é·ÁÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . 11
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
èéÑäãûóÖçàÖ
ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡·ÂθÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . 14
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ÂÍӉ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . 16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . 16
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . 17
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
• Ä‚ÚÓ-ÎÓËÒÍ PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18
• êy˜Ì‡fl ̇cÚ. PR
(ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÏÂÌ˛ Home). . . . 18-19
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• îoÏ‡Ú Á͇̇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• îoÏ‡Ú ‚oÒÔ. ‚ËA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• CËcÚ. ‚oÒÔ. ‚ËAeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ ‚ÓÒÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• áÍoÌoÏ. ÁÌep„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË flÁ˚͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• üÁ˚Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• üÁ˚Í ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• MPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
•ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . 22
• ÇÓ͇Î. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LJÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . 23-24
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• PeÈÚËÌ„ ÙËθχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
• PÂÊËÏ Á‡Ô. ‰ËcÍa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• PÂÊËÏ Á‡Ô. ‚ˉeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ . . 24
• á‡Ô. aÛ‰ËÓ͇̇·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• AV2 ÁaÔËc¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
•ÑÂÎÂÌË ̇ „·‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
• àÌ˘Ë-fl. ‰ËcÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• áaÍp‰ËcÍ ‰Îfl ÁaÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
•ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 27
•O DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì 28
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD. . . . . . . . . . . . . . . 29-32
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχÚ DivX. . . . . . . . . . . . . 33
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË Ë MP3/WMA-‰ËÒ͇ÏË . . . . . 34-35
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . 34
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó-‰ËÒ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ù‡ÈÎ˚ JPEG . . . . . . . 36
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇37
áÄèàëú
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
í‡ÈÏ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . 39
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . . . . 39
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . 42-43
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
á‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
óÚÓ Ú‡ÍÓ DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
åÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ Ë ÒÔËÒ͇ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . 44-47
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . 48-53
ᇄÓÎÓ‚ÍË, ‡Á‰ÂÎ˚ Ë ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË χÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
àÁÏÂÌÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . 48
ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒ͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . 49
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/
‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . 49
쉇ÎÂÌË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
쉇ÎÂÌË ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ëÓÁ‰‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
é·˙‰ËÌÂÌË ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . . . . 51
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡Á‰Â· ‚ ÒÔËÒÍ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . 52
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ëÓÍ˚ÚË Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ӉÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰‚Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÇÂÏfl ÔÓËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó
̇ ‰Û„Ëı DVD-ÂÍӉ‡ı Ë DVD-Ô·ı . . . . . . . . . 54
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡
‰Û„Ëı DVD-Ô·ı (Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . . 54
êÖÑÄäíàêéÇÄçàÖ
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ Ë äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . .
56
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . 57-58
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4
é·ÁÓ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-RW (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
DVD-R (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
‡Á. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ DVD-R, ‚˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÌÂ„Ó ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
DVD+RW (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ.
DVD+R (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È):
чÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
‡Á. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ DVD+R, ‚˚
Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ÌÂ„Ó ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
èËϘ‡ÌËfl
–
чÌÌ˚È ÂÍӉ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË
CD-R
ËÎË
CD-RW.
– ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡,
DVD- ËÎË CD-ÂÍӉ‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,
ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ, ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁÂ
ÂÍӉ‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl.
–
èË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÙÓχÚÂ, ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-
Á‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
(ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
ÒÓÁ‰‡ÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
– äÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇, ‡
Ú‡ÍÊ ۷˚ÚÍË (̇ÔËÏÂ, ÛÔÛ˘ÂÌ̇fl ÔË·˚θ ËÎË
ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË), ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó
χ„ÌËÚÓÙÓ̇ (χ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ / ÌÂ
‰‡ÍÚËÛÂÚ Ú‡Í, Í‡Í Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸) çËÊÂ
Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚.
• äÓ„‰‡ DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
χ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ DVD χ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl (‚ÒÚ‡‚͇,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) ̇ DVD-
Ô˂Ӊ ‰‡È‚ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
• äÓ„‰‡ DVD ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
• äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD
χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÎË·Ó Ì‡ DVD-
Ô˂Ӊ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰ËÒÍË DVD-R/DVD-RW; ‰ËÒÍË DVD+R/DVD+RW; ‰ËÒÍË
CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË,
MP3/WMA- Ë JPEG-Ù‡ÈÎ˚; ‰ËÒÍË SVCD.
èËϘ‡ÌËfl
–
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW
(ËÎË
DVD±R/±RW), ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW
(ËÎË
DVD
±R/
±RW)
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
–
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).
–
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ,
Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-ÂÍӉ‡ Ë DVD-‰ËÒÍÓ‚
чÌÌ˚È DVD-ÂÍӉ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
DVD, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl „ËÓ̇ 5. äÓ‰
„ËÓ̇ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ χÍËÓ‚Í ÌÂÍÓÚÓ˚ı
DVD-‰ËÒÍÓ‚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ DVD-ÂÍӉ‡,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. чÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD-‰ËÒÍË,
̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË 5 ËÎË ‚ÒÂ. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ç‚ÂÌ˚È Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰,
ӯ˷͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl”. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒ͇ı
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸,
ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ
„ËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
ÔËϘ‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇Ï
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. í‡Í ͇Í
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒ͇, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊ ËÁÛ˜ËÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò DVD-‰ËÒ͇ÏË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ÏË.
çÂÍÓÚÓ˚ DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ, ÏÓ„ÛÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
5
ÇÇÖÑÖçàÖ
5
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ËÎË
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ.
ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ ÒÒ˚ÎÍË,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
ê‡Á‰ÂÎ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÙËθχ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
‡Î¸·Óχ, ÍÓÚÓ˚È ÏÂ̸¯Â ˜‡ÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. èÓ‰ Ó‰ÌËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ
‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl.
‰ÓÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚)
ó‡ÒÚ¸ ÙËθχ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ.
ëˆÂ̇
ç‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÙËθÏ˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÒÂ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒˆÂ̇ÏË”. ä‡Ê‰‡fl Ëϲ˘‡flÒfl ÒˆÂ̇
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒˆÂÌ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ. ëˆÂ̇ ÏÓÊÂÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚.
íËÔ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
There are two types of video CDs:
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (‚ÂÒËfl 2.0)
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ Ë
‰Û„Ë ӷ˚˜Ì˚ “ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚” ÓÔ‡ˆËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (‚ÂÒËfl 1.1)
ꇷÓÚ‡ Ò ÌËÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò
‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË. éÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë
Á‚ÛÍ, Ӊ̇ÍÓ ÓÌË Ì ËÏÂ˛Ú ÙÛÌ͈ËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ PBC.
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÌÂ
‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Û͇Á‡ÌËfl
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
åÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÂÊËχ
Á‡ÔËÒË. é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
( , ,
,
)
Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÁÛ ÔÓÌflÚ¸, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÎË Í‡Í‡fl-
ÎË·Ó ÙÛÌ͈Ëfl Í Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
DVD-R/RW ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ
DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR
ÑËÒÍ DVD+R
ÑËÒÍ DVD+RW
ÑËÒÍ DVD-Video
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ JPEG
î‡ÈÎ˚ DivX
VHS-͇ÒÒÂÚ‡
á‡Í˚Ú˚È DVD-‰ËÒÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video
DivX
DivX fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂÏ Â‚ÓβˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÙÓχڇ
‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ Òڇ̉‡Ú ÒʇÚËfl
MPEG-4 ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÙËθÏ˚ DivX.
VHS
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
+RW
+R
VR
Video
+RW+RVR
Video
6
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÑËÒÍË DVD-R Ë DVD-RW
Ç ˜ÂÏ ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ‰ËÒ͇ÏË DVD-R Ë DVD-RW?
éÒÌÓ‚Ì˚Ï ‡Á΢ËÂÏ ÏÂÊ‰Û DVD-R Ë DVD-RW
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ DVD-R ˝ÚÓ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ò
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ DVD-RW ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ Ë
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸/ÒÚˇÌËÂ
DVD-RW ÓÍÓÎÓ 1,000 ‡Á.
åÓÊÌÓ ÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ?
é·˚˜ÌÓ ‰ËÒÍË DVD-R Ë DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
Video, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ,
Ӊ̇ÍÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‘Á‡Í˚Ú˚’. ùÚ‡
Ôӈ‰ۇ ÙËÍÒËÛÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚÓÏ ˜ËÚ‡Ú¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı DVD-Ô·ı, Í‡Í ‰ËÒÍ DVD-Video.
ÑËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ VR (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸),
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô·ı.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Video Recording
(‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸).
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘ÂÊËÏ˚ Á‡ÔËÒË’?
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË: ÂÊËÏ VR
Ë ÂÊËÏ Video. á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD-R ‚Ò„‰‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video. ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR,
Ú‡Í Ë ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ Video.
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ VR
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
•
ùÚË Á‡ÔËÒË Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ
á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ Video
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
• ùÚË Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-
Ô·ı (‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚)
• 鄇Ì˘ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ
îÓÏ‡Ú DVD-Video (ÂÊËÏ Video) fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚Ï
ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-R/RW Ë DVD+R/RW.
éÌ ·˚Î ÛÚ‚ÂʉÂÌ Ì‡ ÙÓÛÏ DVD ‚ 2000 „Ó‰Û. èÓ˝ÚÓÏÛ
Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô·ı. ä
ÔËÁÌ‡Í‡Ï ÔÓ·ÎÂÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Á‚Û͇ Ë/ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‰Û„Ëı Ô·ı
‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ.
èÓıÓÊ ÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË DVD ̇
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË?
çÂÚ. èË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÔÎÂÌÍË ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ Ó‰ËÌ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ë Â˘Â
Ó‰ËÌ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË. èË ‡·ÓÚ Ò
DVD ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‘ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl’, Û͇Á˚‚‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ Ë ÍÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ÂÍÓ‰Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÎÓ‚‡ ‘oË„Ë̇Β Ë ‘Playlist’
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÒÎÓ‚‡ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . éÌË Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ Ë Ì‡ „Ó
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ
.
•
oË„Ë̇Π: ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
• Playlist (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) : ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‚‡Ë‡ÌÚÛ ‰ËÒ͇ —
ÚÓÏÛ, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓË„Ë̇θÌÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
ÑËÒÍË DVD+R Ë DVD+RW
Ç ˜ÂÏ ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ‰ËÒ͇ÏË DVD+R Ë DVD+RW?
éÒÌÓ‚Ì˚Ï ‡Á΢ËÂÏ ÏÂÊ‰Û DVD+R Ë DVD+RW
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ DVD+R ˝ÚÓ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË Ò
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ DVD+RW ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ Ë
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸/ÒÚˇÌËÂ
DVD+RW ÓÍÓÎÓ 1,000 ‡Á.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË DVD+RW
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
•
á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı
• éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-Ô·ı ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl
• åÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÍË/‡Á‰ÂÎ˚ Á‡ÔËÒÂÈ
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË DVD+R
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ 5 ‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (XP, SP, LP, EP, MLP)
• á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-
Ô·ı (‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚)
•
ã˛·Ó ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò
Ó·˚˜Ì˚ÏË DVD-Ô·ÏË. (íÓ ÂÒÚ¸ ÓÔ‡ˆËË ÒÍ˚ÚËfl,
Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl χ͇ ‡Á‰Â· Ë Ú. ‰.)
• 鄇Ì˘ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â·
ÇÇÖÑÖçàÖ
7
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD
èËϘ‡ÌËfl
• чÌÌ˚È ÂÍӉ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË CD-R
Ë CD-RW
• 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
̇ۯÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÂÍӉ‡.
•
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ì·Óθ¯Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇
‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÔËÒË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏË ‰ËÒ͇ÏË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÓχÚ˚, ÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡ÔËÒË
ùÚÓÚ ÂÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD
‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD, ‰ËÒÍË ÙÓχÚÓ‚ DVD-RW, DVD-R,
DVD+RW Ë DVD+R.
ÑËÒÍË DVD-R ‚Ò„‰‡ ËϲÚ
ÙÓÏ‡Ú “Video” – Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË
‚˚ Á‡ÍÓÂÚ ڇÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
DVD-R ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video ,
ÌÓ, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇
ÙÓÏ‡Ú Video Recording (VR). (çÓ‚‡fl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl
‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÚˇÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.)
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡Ì Ò ÙÓχÚÓÏ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‰ËÒÍ
ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video Recording, Á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ VR; ÂÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÙÓÏ‡Ú Video, Á‡ÔËÒ¸
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video (ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú
‰ËÒÍË DVD-Video, ÍÓÚÓ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË
Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÏÂ˛Ú ÂÊËχ Á‡ÔËÒË).
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (ÍÓÚÓ˚È ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇) Á‡‰‡˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË. éÌË ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‰Îfl
͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ó·˙ÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËχÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË
• éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ÂÏÂ̇ Á‡ÔËÒË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË,
Ú‡Í Í‡Í ÂÍӉ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒʇÚË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ·ËÚÓ‚ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ˉÓÏ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
• èË Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ô‰‡˜Ë, ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÌËÁÍÓÂ, ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂıË,
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ËÎË Á‚ÛÍ, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â.
•
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÌÂ
‚Ò„‰‡ ‚ ÒÛÏÏ ÚÓ˜ÌÓ ‡‚Ì˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‰ËÒ͇.
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚
·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË (ÂÊËÏ Video ËÎË ÂÊËÏ
VR) Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ. ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl
‡ÒÒÏÓÚÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 25 (ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇).
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-R ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔÓÎÌÂÌ, ËÎË ÔÓ͇ ‚˚ Ì Á‡ÍÓÂÚ ‰ËÒÍ.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÒÒËË Á‡ÔËÒË Ôӂ¸ÚÂ, ÒÍÓθÍÓ
‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÂ
•
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video
‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ÔË
ÒÚˇÌËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇.
•
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÒÚˇÌËfl Á‡„ÓÎӂ͇ (Erase
Title) ‚ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚-éË„Ë̇ΠÁ‡„ÓÎÓ‚ÍË
ÔÓÒÚÓ ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ò ‰ËÒ͇ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl, Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË
‚ÂÏfl Ì ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl (ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚
ÂÊËÏÂ Video).
• èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰ËÒ͇ı DVD+RW.
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
è‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔflÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË:
XP – ̇˂˚ү ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡ (4.7 É·).
SP – Òڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ͇˜ÂÒÚ‚Ó,
ÔËÂÏÎÂÏÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡
DVD-‰ËÒÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ (4.7 É·).
LP – ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ 4 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˜‡Ò‡ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ (4.7 É·).
EP – ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ
Á‡ÔËÒË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 6 ˜‡ÒÓ‚ ̇ DVD (4,7 É·).
MLP – ҇χfl ‰ÎËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÍÓÏ
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
ÓÍÓÎÓ 11 ˜‡ÒÓ‚ ̇ DVD (4,7 É·).
íËÔ ‰ËÒ͇ îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË îÛÌ͈ËË
DVD-Video îÓÏ‡Ú Video ç ÔËÏÂÌËÏ íÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD-RW
îÓÏ‡Ú Video Recording
êÂÊËÏ VR ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
(ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ/ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
îÓÏ‡Ú Video êÂÊËÏ Video ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
(ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
DVD-R îÓÏ‡Ú Video êÂÊËÏ Video ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
DVD+RW îÓÏ‡Ú +RW Video DVD+RW
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚
DVD+R (DL) îÓÏ‡Ú +R Video DVD+R
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚
8
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡Í NICAM, Ú‡Í Ë
Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË NICAM (ÒÚ‡Ìˈ‡
19) Á‡‰‡Ì‡ ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓ, ÚÓ ÔË Ô‰‡˜Â ‚ NICAM Á‚ÛÍ
Ú‡ÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ NICAM. ÖÒÎË Ê Ô‰‡˜‡ ‚‰ÂÚÒfl
Ì ‚ NICAM, ‚Ò„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ.
鄇Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
•
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. ä ‚Ë‰ÂÓ Ò Á‡˘ËÚÓÈ
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‰ËÒÍË DVD-Video, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ ڇÌÒÎflˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
Á‡ÔËÒË ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl χÚÂË‡Î Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË,
Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ.
• ÇˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰Îfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl
‘copy-once only’ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW ‚
ÂÊËÏÂ VR Ò CPRM (ÒÏ. ÌËÊÂ).
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂθÁfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô‡‚ËθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ NTSC Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ıÓ‰Ó‚ DV (ˆËÙÓ‚˚ı).
•
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚ ‚ ÙÓχÚ SECAM (ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó íÇ-Ú˛Ì‡
ËÎË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚ıÓ‰Ó‚) Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙÓχÚ PAL.
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‘CPRM’?
CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ
‘copy once’. CPRM fl‚ÎflÂÚÒfl ‡··Â‚ˇÚÛÓÈ ‰Îfl - Á‡˘ËÚ˚
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË.
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò CPRM. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı
‡Á¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, Ӊ̇ÍÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ‰Â·ڸ ÍÓÔËË Ò ˝ÚËı Á‡ÔËÒÂÈ. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊÌÓ
‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚
ÂÊËÏ VR. á‡ÔËÒË CPRM ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡
Ô·ı, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò CPRM.
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
•
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â
‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚ¡·,
Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ÏÛÁ˚ÍË ËÎË
ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
•Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË
ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation,
ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë
‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ.
• àçîéêåÄñàü Ñãü èéíêÖÅàíÖãÖâ: çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ ë àáéÅêÄÜÖçàÖå Çõëéäéâ
óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, óíé åéÜÖí ÇõáÇÄíú
àëäÄÜÖçàü Ç àáéÅêÄÜÖçàà. Ç ëãìóÄÖ
èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ Ç
åéÑÖãüï 625, êÖäéåÖçÑìÖíëü
èÖêÖäãûóàíú äéçíÄäí Ç èéãéÜÖçàÖ
"STANDARD DEFINITION" (ëíÄçÑÄêíçéÖ
êÄáêÖòÖçàÖ). Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà
Çéèêéëõ èé èéÇéÑì ëéÇåÖëíàåéëíà
çÄòàï íÖãÖÇàáéêéÇ ë åéÑÖãüåà DVD-
èêéàÉêõÇÄíÖãü 625p, éÅêÄôÄâíÖëú Ç çÄò
ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê.
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
̇ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03
(‡ÁÏ AAA), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
Ë .
ÇÌËχÌËÂ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢Ì˚ı
ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
ë·ÓÒ ÂÍӉ‡
ÖÒÎË ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔËÁ̇ÍÓ‚…
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
PÂÍӉ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
...‚˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ÂÍӉ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ͇Í
ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉. èË ˝ÚÓÏ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌË ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌÓ‚‡.
éÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ÔflÚË
ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸.
ÇÇÖÑÖçàÖ
9
é·ÁÓ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ì‰Ó·ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ͇ÚÓÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ
Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚. ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÔ‡ÍÛÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ
ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÎÂÚۘˠÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ËÌÒÂÍÚˈˉÌ˚ ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ ÂÁËÌ˚ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒ˚.
éÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÒΉ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚
χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, Ú‡Í
Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ,
·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘ËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
臂ËθÌÓ
çÂÔ‡‚ËθÌÓ
10
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
1. POWER (
11//
I)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
2. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.
3. PLAY/PAUSE (N/X)
á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ
Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
4. ëíéè (x)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ËÎË Á‡ÔËÒË.
5. áÄèàëú (z)
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
6. PROG. (v / V)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
(‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).
7. DUBBING [äéèàêéÇÄçàÖ]
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇
̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ (ËÎË Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ).
8. Z éíäêõíú/áÄäêõíú
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
9. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÂÍӉ‡.
10. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
11. DVD/VCR [DVD/ÇàÑÖåÄÉçàíéîéç]
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÂÊ‰Û DVD-‰ÂÍÓÈ Ë ‰ÂÍÓÈ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
12. P/SCAN
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT
OUTPUT, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ
‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò 576i
̇ 576p.
13. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ (‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇)
벉‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡.
14. ÇıÓ‰ DV (ˆËÙÓ‚ÓÈ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
15. ‚ıÓ‰ 3 (‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ / ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (΂˚È/Ô‡‚˚È))
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂ΂ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).
16. Z VCR
àÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ËÁ ‰ÂÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
17. ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2)
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í
Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.
18. VOL. (+/-)
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
ÇÇÖÑÖçàÖ
11
é·ÁÓ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èàíÄçàÖ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍӉ‡.
DVD
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍӉ‡ ̇
DVD.
VCR [ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç]
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÂÍӉ‡ ̇
VCR [ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç].
éíäêõíú/áÄäêõíú
- éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- àÁ‚ΘÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ËÁ ‰ÂÍË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9
Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
ìÑÄãàíú
-
쉇ÎÂÌË χ͇ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇
χ͇.
-
ë·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÓθ.
AV/INPUT
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(Ú˛ÌÂ, AV1-3 ËÎË ‚ıÓ‰ DV
).
ÄìÑàé ( )
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(DVD) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇· (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
ëìÅíàíêõ
()
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
àáåÖçÖçàÖ åÄëòíÄÅÄ
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD.
I.SKIP (INSTANT SKIP)
èÓÔÛÒÚËÚ¸ 30 ÒÂÍÛ̉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ ‰ËÒÍ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚËÔ˘ÌÓ„Ó
ÂÍ·ÏÌÓ„Ó ÓÎË͇).
z áÄèàëú
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
êÖÜàå áÄèàëà
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË:
XP, SP, LP, EP ËÎË MLP.
DUBBING
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó
DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ (ËÎË Ò
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ DVD-‰ËÒÍ).
áÄÉéãéÇéä
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ‰ËÒ͇,
ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
ÑéÅÄÇàíú êÄáÑÖã
ÇÒÚ‡‚͇ χ͇ ‡Á‰Â· ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË/Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ̇
‰ËÒÍ DVD-RW (Ë DVD+RW/+R).
TV/VCR
èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ
ÂÍӉ‡ ËÎË Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
(ÒÏ. ÒÚ. 56)
èàíÄçàÖ : ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AV/INPUT: Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PR/CH +/–: Ç˚·Ó ͇̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡.
VOL +/–: ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
BACKWARD / FORWARD (m/M)
- DVD: èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ Ë ÔflÏÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚθÌÓÒÚË.
- VCR: èÏÓÚ͇ ÔÎÌÍË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚Ïfl
ÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (STOP) Ë ÔÏÓÚ͇
ÔÎÌÍË ‚Ô‰ ‚Ó ‚Ïfl ÊËχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
(STOP) ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó
͇‰‡.
SKIP (. / >)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË
ÚÂÍÛ. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‡Á‰Â· ËÎË ÚÂ͇ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.
PAUSE/STEP (X)
èËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒË;
‰‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚË ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (N)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëíéè (x)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
HOME
Ç˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
HOME.
b / B / v / V
(
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
PR/CH(TRK)(+/-)
-
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚Ï
Í‡Ì‡Î‡Ï (‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).
- ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÍËÌ„‡.
- ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÌËfl ‚ÚË͇θÌÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÈ ‚Ó ‚Ïfl ÒÚÓÔ-͇‰‡.
DISC MENU/LIST
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇, ÏÂÌ˛ÒÔËÒÓÍ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÇéÑ
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
ÑàëèãÖâ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RETURN (O)
- ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
- éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ò PBC.
PLAY MODE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËË
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(Repeat, Repeat A-B).
åÄêäÖê
éÚÏÂÚ͇ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èéàëä
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Marker ÔÓËÒÍ
χ͇.
èàäíéÉêÄååÄ
Ç˚·Ó ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÚÂ͇ Ë ‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
12
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ÇÌËχÌËÂ
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ¯Ú˚flÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ANTENNA IN
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
S-VIDEO OUTPUT
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰Û S-‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ SCART AV 1
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AUDIO OUTPUT (΂˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
ëÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT (Y P
B PR)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.
AV2 DECODER SCART JACK
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‰ÂÍӉ‡
Ô·ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ‰ÂÍӉ‡ ͇̇ÎÓ‚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
Ë
Ú. ‰.).
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
13
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ëÓ‚ÂÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÂÍӉ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
– é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ÂÍӉ‡ Í
„ÌÂÁ‰Û (˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
– ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍӉ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ
éÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÂÍӉ‡. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í
„ÌÂÁ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ – Í „ÌÂÁ‰Û
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó ANTENNA OUT (‚˚ıÓ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚) ÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ANTENNA OUT Ô‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇Î
ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ scart ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Â‚Ó AV1 ÂÍӉ‡
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl scart (T).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-‚ˉÂÓ
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ S-VIDEO OUTPUT
DVD-ÂÍӉ‡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-‚ˉÂÓ (S).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
COMPO-
NENT OUTPUT
-ÂÍӉ‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÓχÚÛ ÚÂ΂ˉÂÌËfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË (íÇó) ËÎË ÙÓχÚÛ "digital ready"
(ˆËÙÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡Á¯ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.
ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT ÂÍӉ‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y P
B PR (C).
èËϘ‡ÌËfl
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË «576p» Ò˄̇· ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË P/SCAN, ÒÏ. ÒÚ. 10.
– èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË S-VIDEO.
– ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ COMPONENT
OUTPUT, ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ) ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌËÂ
«576i».
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô‡‚˚È)
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚
AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Î‚ӄÓ
Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO
OUTPUT ÂÍӉ‡ Í „ÌÂÁ‰Û (˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
Aerial
Rear of Recorder
R
Rear of TV
ANTENNA
INPUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Rear of Recorder
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
Rear of TV
S A T
C
COMPONENT INPUT
ÄÌÚÂÌ̇
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÁ‡‰Ë
14
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡·ÂθÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇·ÂθÌ˚È ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ
Ë ÚÂ΂ËÁÓÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl ͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÒÔ‡‚‡.
ëÓ·‡‚ ÒËÒÚÂÏÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ:
• á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ β·ÓÈ Í‡Ì‡Î ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ Â„Ó ‚
͇·ÂθÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â / ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ Ú˛ÌÂÂ.
11
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ͇·ÂÎË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
22
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Â‚Ó AV1 Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍÓ‚.
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‰ÂÍÓ‰Â Â‚Ó AV2 DECODER Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ/͇·ÂθÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ëÓ‚ÂÚ
чÌÌ˚È ÂÍӉ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‘ÔÓıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡’.
é̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò íÇ-
Ú˛Ì‡, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÂÍÓ‰Â, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ËÎË Í‡·ÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV/VCR, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TV ‡·ÓÚ‡ íÇ ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË. èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ TV.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÂÍӉ ‘˜ÂÂÁ’ ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË Í‡·ÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË AV-ÂÒË‚ÂÛ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ÂÍӉ‡
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚̯ÌËÈ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰ÂÍӉ ‰Îfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ËÎË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
ÒÓ·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
11
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó
͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ú˛Ì‡.
22
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
‰ÂÍӉ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ Í‡·ÂθÌÓÏÛ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ Ú˛ÌÂÛ.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‰ÂÍÓ‰Â Â‚Ó AV2 DECODER Ë ‡Á˙Âχ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ/͇·ÂθÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
44
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Â‚Ó AV1 Ë ‡Á˙Âχ SCART AV ̇
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚‡¯ ‰ÂÍӉ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ.
àÌÙÓχˆËfl Ò ‰ÂÍӉ‡ (̇ÔËÏÂ, Ò‚flÁ‡Ì̇fl Ò
Ô·ÚÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË) ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÍÓ‰Â
‚˚Íβ˜ÂÌ (ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ
‡·Óڇ· Ô‡‚ËθÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÂ/͇·ÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
Rear of Recorder
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
Cable Box or Satellite Receiver
Aerial/Cable TV
Wall Jack
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV
Cable Box or
Satellite Receiver
Decoder
Aerial/
Cable TV
Wall Jack
Rear of Recorder
Çˉ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰ËêÓÁÂÚ͇
‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
䇷ÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÁ‡‰Ë Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÁ‡‰Ë
ÑÂÍÓ‰Â
êÓÁÂÚ͇
‡ÌÚÂÌÌ˚/͇·ÂθÌ
Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
䇷ÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, Ëϲ˘ÂÏÛ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/Pro Logic
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÎÂ‚Ó„Ó Ë
Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒ˂‡ ËÎË
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, Ëϲ˘ÂÏÛ
‰‚Ûı͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (PCM) Ë Í
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚ÂÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
‰ÂÍӉ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)
11
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰
ÂÍӉ‡ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X)
Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚‡¯Â„Ó
ÛÒËÎËÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ O ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X) ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
22
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÂÍӉ‡.
(ÒÏ. ÓÔˆË˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û͇’ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 22).
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚Ó ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÂÒË‚Â,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ (MPEG 2,
Dolby Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë
ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Â„Ó Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÇÌËχÌËÂ:
èÓ ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ DTS ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó DTS, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì
‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ DTS.
èËϘ‡ÌËfl
–
ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ‚‡¯Â„Ó ÂÒ˂‡, ÂÒË‚Â
·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌ˚È ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË ÊÂ
Á‚Û͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.
– òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
– óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
– чÌÌ˚È ‰ÂÍӉ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ (2-
͇̇θÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È
ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡.
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
15
Amplifier (Receiver)
Rear of Recorder
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
A
O
X
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÁ‡‰Ë
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” Ë ÁÌ‡Í “DD”
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
16
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ÛÒÚÓÈÒÚ‚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) ÂÍӉ‡ Í
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚Û˛ DV-‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,
‚ˉÂÓ‰ÂÍÛ ËÎË DVD-R/RW-ÂÍÓ‰Â Ë ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ DV-ÔÎÂÌÍË ËÎË DVD-R/RW-‰ËÒÍË Ì‡
DVD-R/RW.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ DV ‚‡¯Ëı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚/‚ˉÂÓ‰ÂÍË DV Í ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ DV (ÌÂ
ÔË·„‡ÂÚÒfl).
èËϘ‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl DV. éÌ Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË Ú˛Ì‡ÏË Ë ‚ˉÂÓ‰Â͇ÏË D-VHS.
éÚÍβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl DV ÔË Á‡ÔËÒË ÒÓ‰ÂʇÌËfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚÂ.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Front of Recorder
Front of Recorder
DV Digital Camcorder
DV
IN/OUT
ÉÌÂÁ‰Ó‚‡fl Ô‡ÌÂθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ , ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.)
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÔ‰Ë
ñËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ DV
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÔ‰Ë
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
17
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÎË ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, å‡ÒÚÂ
̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
flÁ˚Í, ‚ÂÏfl Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
11
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡Ì. èË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ
v / V
‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
22
èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
¯‡„Û.
33
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
Ú·ÛÂÏ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ‚‚Ó‰flÚÒfl
‚Û˜ÌÛ˛.
b / B (ÍÌÓÔÍË Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÓÈ): ÒÎÛʇÚ
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.
v / V (ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ): ÒÎÛʇÚ
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÛÒÓ‡.
ǂ‰ÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë ENTER.
55
ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï
ÙÛÌ͈ËflÏ.
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, Í‡Í ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Home, ÔË·Ó
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
22
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
b / B
.
ìcÚaÌo‚Ía
CÚapÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
TV
- A‚ÚoÔoËcÍ ÍaÌaÎo‚: èÂÂıÓ‰ Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
Á‡‰‡Ì˲ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (ÒÚ‡ÌËˆÛ 17 ÔÓ 18.)
- Pe‰aÍÚ. èpo„paÏÏ: èÂÂıÓ‰ Í Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˲
ÔÓ„‡ÏÏ. (ÒÚ‡ÌËˆÛ 18)
- áaÔ ÚaÈÏpy : ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 40.
KËÌo:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθχ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‰ËÒÍ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ÙËθχ.
ÙÓÚÓ
OÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÏÛÁ˚ÍË
OÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
èpocÚoe ÏeÌ˛
- Ñy·ÎflÊ: äÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Òڇ̉‡Ú‡ VHS (Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ). èË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ‡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ «OK».
- ÑËcÍ ÏeÌe‰Êep: é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ËÒ͇» ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 25 ÔÓ 27.
- PeÊ ÁaÔ : é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡ÔËÒË» ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 24 ÔÓ 25.
- DV Bxo‰: àÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡ DV
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
44
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME ̇ÊÏËÚ HOME.
èËϘ‡ÌËfl
åÂÌ˛ äËÌÓ (Movie), îÓÚÓ (Photo) Ë åÛÁ˚͇ (Music)
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
鷢ˠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ä‚ÚÓ-ÎÓË
ÒÍ PR
чÌÌ˚È DVD-ÂÍӉ ËÏÂÂÚ Ú˛ÌÂ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ
˜‡ÒÚÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ‰Ó 99
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â Í ‡ÌÚÂÌÌ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 13.
18
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
33
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
55
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ “ëÚ‡Ú”.
77
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ENTER.
í˛Ì ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô·ˇڸ ‚ÒÂ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Â„ËÓÌ ͇̇Î˚ Ë ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı
‚ Ô‡ÏflÚ¸.
êy
˜
̇
fl
̇cÚ. PR
(ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÏÂÌ˛ Home)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇· ‚Û˜ÌÛ˛
(‰Ó·‡‚ËÚ¸, Û‰‡ÎËÚ¸, ‰‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ë Ú. ‰.).
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
33
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
55
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ “P‰‡Í.”.
66
ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
77
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ PR, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
88
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR
:
Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ãÂÂËÏ.Òڇ̈ËË: éÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÏfl Òڇ̈ËË.
èÂÂÏÂ
:
àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
쉇ÎËÚ¸: 쉇ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
ÑÂÍӉ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.: ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
NICAM Ä‚ÚÓ./‚˚ÍÎ.: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛ NICAM
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ‡‚ÚÓ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
99
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á RETURN (O) ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
‘êۘ̇fl ̇ÒÚ. PR’ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÓÔˆËÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Program
Edit.
3. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂÌ˛ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÚÓηˆÛ.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÍÛÒÓ.
PR:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ).
èoËcÍ: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Seek, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ v / V. èÓËÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÍÓ„‰‡ DVD-
ÂÍӉ ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Ch.: àÁÏÂÌÂÌË ÌÓχ ‰‡ÍÚËÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË KaÌaÎ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ v / V.
MFT: àÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË MFT, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ v / V.
4. Ç˚·ÂËÚ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé êÖäéêÑÖêÄ
19
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ Òڇ̈ËflÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ. àÏfl
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÎËÌÛ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
‘èÂÂËÏ.Òڇ̈ËË’ ËÁ ÓÔˆËÈ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER
èÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Í·‚ˇÚÛ˚.
3. ǂ‰ËÚ ËÏfl Òڇ̈ËË. Ç˚·Ë‡ÈÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÍÌÓÔ͇ÏË
vVbBË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÈÚ ‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ ENTER.
•A
Ì
„
Î/ᇄ·‚. ÎaÚË
Ì
cÍËÂ: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
Í·‚ˇÚÛ˚ ̇ Á̇ÍË ‚ÂıÌÂ„Ó Â„ËÒÚ‡.
•A
Ì
„
Î/
cÚÓ˜Ì
. ÎaÚË
Ì
cÍËÂ
: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
Í·‚ˇÚÛ˚ ̇ Á̇ÍË ÌËÊÌÂ„Ó Â„ËÒÚ‡.
• ëËÏ‚ÓÎ: èÂÂÍβ˜ÂÌË Í·‚ˇÚÛ˚ ̇
ÒËÏ‚ÓθÌ˚ Á̇ÍË.
• èÓ·ÂÎ: ÇÒÚ‡‚͇ Ôӷ· ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÍÛÒÓ‡.
• 쉇ÎËÚ¸: 쉇ÎÂÌË Á͇̇ Ô‰ ÍÛÒÓÓÏ.
• b / B: èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
• éK: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl.
• éÚÏÂ̇: Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
4. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ‘OK’ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÏfl Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
êۘ̇fl ÒÓÚËӂ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
‘Ñ‚Ë„‡Ú¸’ ËÁ ÓÔˆËÈ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
쉇ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
‘쉇ÎËÚ¸’ ËÁ ÓÔˆËÈ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER. èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‰ÂÍӉ‡
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Ò‚flÁ‡Ú¸ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰ÂÍӉ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
‘ÑÂÍӉ ‚ÍÎ. ‚˚ÍÎ. ’ ËÁ ÓÔˆËÈ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛
‘‚Íβ˜ËÚ¸’, ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‘‰ÂÍӉ’.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ NICAM ‡‚ÚÓ/‚˚Íβ˜ËÚ¸
чÌÌ˚È ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ô‰‡˜Ë ‚ Òڇ̉‡ÚÂ
NICAM Stereo. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂχ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒ͇ÊÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛, Á‡‰‡‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ë΂‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
2.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ‘NICAM
Ä‚ÚÓ./‚˚ÍÎ.’, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ
ÓÔˆË˛ , ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‘NICAM’.
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Setup.
33
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Start ̇ÊÏËÚ ENTER.
44
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
55
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚.
66
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ
ÛÓ‚Â̸.
77
ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË.
b / B (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÎÓÌÍÂ.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÔÓÁˈËË ÍÛÒÓ‡.
88
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
îoÏ‡Ú Á͇̇
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂÒڇ̈Ëfl Ô‰‡‚‡Î‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÂÎÂÒ˄̇Î.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
4:3 ÉÓËÁÓ
ÌÚ.
: Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò
Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3. ç‡
ÚÂν͇Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÌ˚ ӷ·ÒÚË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
4:3 Çep
Ú
ËÍ.: Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È
ÚÂ΂ËÁÓ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ӷÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. é·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
16:9 ¯/Ùop
Ïa
ÚÌ˚È: Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò
¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
îoÏ‡Ú ‚oÒÔ. ‚ËA.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸:
AUTO:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ¯ËÓÍÓÏ ÙÓχÚÂ, ‡ Ó·˚˜Ì˚ – Ó·˚˜Ì˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
4:3:
íÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ (4:3).
16:9:
íÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ
(16:9).
20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
LG DVRK789 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz için de uygundur
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Samsung SCC-B2003P Kullanici rehberi
-
-
-
-
-
-
-
-
-