Samsung SCC-931TP Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: SCC-931TP

Kategori: Güvenlik kameraları

Tip: Kullanım kılavuzu

ÄçíàÇÄçÑÄãúçÄü äìèéãúçÄü

ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

SCC-931T(P)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

R R

Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ó‡ÒÚË 15

è‡‚ËÎ îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ﬂÁË (ëòÄ). èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ:

1) Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚ı ‡‰ËÓÔÓÏÂı, Ë

2) Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ‡‰ËÓÔÓÏÂı,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡, ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ

áÄÑçûû äêõòäì. Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí

ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà

èé íÖïçàóÖëäéåì éÅëãìÜàÇÄçàû

1. èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

2. ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

3. èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

4. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

5. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

6. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

7. çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

8. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚,

Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÛÒËÎËÚÂÎË).

9. Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ ÎÂÁ‚ËÂ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

10. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

11. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ

ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

13. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÚÂÎÂÊÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ /ÚÂÎÂÊÍË.

14. ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë, ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ,

˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ

‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË

‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ

‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ éíäêõÇÄíú!

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

ÉÎ‡‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ 5

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 6

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË 7

ÉÎ‡‚‡ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 10

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 11

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 13

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË 15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 16

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË 26

ÉÎ‡‚‡ 3 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 28

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ 29

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ 30

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) 30

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) 30

AUTO FOCUS (ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ) 33

SHUTTER (áÄíÇéê) 34

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) 35

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé) 36

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü) 38

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà) 39

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) 43

EXIT (ÇõïéÑ) 44

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ 45

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ 46

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË

ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı, ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÔËﬂÚËﬂı,

Ì‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı Ë Ú. Ô. ì‰‡ÓÔÓ˜Ì‡ﬂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÂÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Â Û‰‡˚ Ë

‡ÍÚ˚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁÏ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Î‡„Ë Ë Ô˚ÎË.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ò

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 120ı, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ì‡ÎË˜Ë˛ ‚ ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ (ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰Ó 12ı)

Ë ËÌÚÂ„‡Î¸ÌÓÈ ÏËÍÓÒıÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ).

ùÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ÙÛÌÍˆËÂÈ

‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÔË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ

‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÙÛÌÍˆËÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡

·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜Û ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡, ÙÛÌÍˆËÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ﬂÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ

Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

ê‡Á˙ÂÏ BNC

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

Í‡·ÂÎﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ RS485 Ë Í‡·ÂÎﬂ,

ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà ÔË ‡·ÓÚÂ ‚

ÂÊËÏÂ ÑÖíÖäíéêÄ

ÑÇàÜÖçàü.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËË

❶

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚)

❶

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)

❶

ê‡Á˙ÂÏ RS485 Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë (4-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ - ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ

‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ (Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

➻ Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: äÎ‡‚Ë¯‡ [ÇÇÖêï] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë èêàÅãàÜÖçàÖ (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ), ‡

ÍÎ‡‚Ë¯‡ [Ççàá] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ìÑÄãÖçàÖ

(ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

- äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: äÎ‡‚Ë¯‡ [ÇãÖÇé] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ Åãàáäàâ éÅöÖäí, ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡

[ÇèêÄÇé] ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ

ÑÄãúçàâ éÅöÖäí

- äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER]: ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

➻ Ç ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

- äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

- äÎ‡‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÎ‡‚Ë¯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

- äÎ‡‚Ë¯‡ [ENTER]: ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ÉÎ‡‚‡ 2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡ÍËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸

ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë Í‡ÍËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. íÂÔÂ¸ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÏ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎË.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡ﬂ

ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ë RS485

r’s G

R R

✔ èãÄëíåÄëëéÇõâ ÑûÅÖãú (2 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ

✔ òìêìè-ëÄåéêÖá (2 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ

(TH M4 X L30, óÖêçõâ + ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé)

✔ åÖãäàâ äêÖèÖÜçõâ Çàçí (2 ¯Ú.)

❙❙

Ç‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Î‡„ÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËﬂ ÔË

ÍÂÔÎÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÚÛ·Â

(ëH M5 X L8 ïå7 + ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé)

✔ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó (1 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà

✔ ÑÖäéêÄíàÇçÄü çÄäãÄÑäÄ (1 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÁÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ë íêìÅéâ,

ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÌÚËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÛ·Â (ABS 94 V0)

✔ òÄÅãéç (1 ¯Ú.)

❙❙

‰Îﬂ ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

ÔË ÍÂÔÎÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ

(èãéíçÄü ÅìåÄÉÄ)

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

✔ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰Í‡

ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

✔ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ë ˜ÚÓ Â„Ó

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ Ó·ÓÎÓ˜Í‡ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡. (çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.).

✔ ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Î˛‰ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÂ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, Í‡Í

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í Ë ÔË ı‡ÌÂÌËË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÏÓ˘Ì˚È ÚÓ˜Â˜Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ËÎË Ì‡‰ ÌÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ó˜ÂÌ¸

ﬂÍËÂ Î‡ÏÔ˚.

✔ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

- ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ -10°C ~ ‰Ó +50°C

- éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: ÌÂ ‚˚¯Â 90 %

✔ ÑÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

- èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 6 ÇÚ

- ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 600 ÏÄ; 24 Ç

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

R R

Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÒÔÛÒÍ‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ÔÓÚÓÎÍ‡ ÚÛ·Â.

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ËÁ ÒÚÂÌ˚ ÚÛ·Â.

✔ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Û„Î‡ı Á‰‡ÌËﬂ ËÎË Ì‡

ÍÓÎÓÌÌ‡ı, ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ

ëíÖçÖ (SADT-101WM), ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ ìÉãÄï

áÑÄçàü (SADT-110ëM), ËÎË ÑÖêÜÄíÖãú Ñãü ìëíÄçéÇäà çÄ

ëíéãÅÖ (SADT-100êM). (ùÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

Í‡·ÂÎË.

ä‡·ÂÎ¸ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‡Á˙ÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò

‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡·ÂÎ¸ BNC

(Í‡·ÂÎ¸ Ò ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ÏË

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó

ÚËÔ‡)

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í „ÌÂÁ‰Û

‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 12 Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË

600 ÏÄ ËÎË 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

R R

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2. á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ ¯‡·ÎÓÌ ‰Îﬂ ‚˚Ò‚ÂÎË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚˚Ò‚ÂÎËÚÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (‰Ë‡ÏÂÚ 5 ÏÏ, „ÎÛ·ËÌ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 35 ÏÏ), ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

‚˚Ò‚ÂÎÂÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰˛·ÂÎË (HUD 5), ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡,

Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ˝ÚË Í‡·ÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÓÌË

ÌÂ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË ÌÂ ·˚ÎË Á‡Ê‡Ú˚ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

4. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì.

1) Ç˚‚ÂÌËÚÂ 4 äêÖèÖÜçõï ÅéãíÄ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

(‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó.

2) ëÌËÏËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÇàÑÖéäÄåÖêì.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË, ‚

ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

èãÄëíåÄëëéÇõÖ ÑûÅÖãà Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

òìêìèéÇ-ëÄåéêÖáéÇ (TH M4 X 30) Ò

ìèãéíçàíÖãúçõåà äéãúñÄåà (‚

‰‚Ûı ÚÓ˜Í‡ı). (ìèãéíçàíÖãúçõÖ

äéãúñÄ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÒÚ¸).

6. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

1) éÚ‚ÂÌËÚÂ áÄÜàåçéÖ äéãúñé ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ äéêèìë éÅöÖäíàÇÄ Ë

äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ.

2) êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ äéêèìëÄ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚‡˘ÂÌËﬂ äéêèìëÄ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÁÎÓÏ

äêõòäà éÅöÖäíàÇÄ. (ç‡ ÛÁÎÂ äêõòäà

éÅöÖäíàÇÄ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÚÓÔÓÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ éÅöÖäíàÇ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 180°

(‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó). èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ éÅöÖäíàÇÄ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

·ÓÎ¸¯ÓÈ Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ

Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ ËÎË Í Ó·˚‚Û ÔÓ‚Ó‰Ó‚).

➜

äêõòäÄ

éÅöÖäíàÇÄ

áÄÜàåçéÖ

äéãúñé

äéêèìë

éÅöÖäíàÇÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

☛ åÂÚÍ‡ BOTTOM (çàá) Ì‡ éÅöÖäíàÇÖ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ. (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÍÎÓÌÌ˚Ï ËÎË ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚Ï).

3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ éÅöÖäíàÇ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë,

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ, ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ

áÄÜàåçéÖ äéãúñé ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‚ÚÓÓÈ ÛÍÓÈ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ éÅöÖäíàÇ.

7. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà ËÏÂÂÚÒﬂ „ﬂÁ¸,

Û‰‡ÎËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÙÎ‡ÌÂÎÂ‚ÓÈ

ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË.

8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ÍÂÔÂÊÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚

(Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

áÄÉçìíéÉé íéêñÖÇéÉé äãûóÄ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÚÛ·Â.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÏÓÊÂÚ

‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

2. á‡‚ÂÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ åÖãäàÖ äêÖèÖÜçõÖ Çàçíõ

(ëH M5 X L8 ïå7 + ìèãéíçàíÖãúçéÖ

äéãúñé) ‚ Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ‰‚Ûı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ Ë

Ô˚ÎË.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÑÖäéêÄíàÇçìû çÄäãÄÑäì Ì‡ íêìÅì. (ÑÖäéêÄíàÇçÄü

çÄäãÄÑäÄ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ).

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

5. èÓÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÛÚË ÚÛ·˚, Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ëı

Ì‡ÛÊÛ, ‚‚ÂÌËÚÂ íêìÅì (3/4 ‰˛ÈÏ‡) ‚

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚, (ÂÁ¸·‡ 3/4

‰˛ÈÏ‡) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÇàÑÖéäÄåÖêì Ì‡ ÚÛ·Â. (*ç‡ÏÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡

ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ íêìÅõ ÚÓÌÍÛ˛ íÖîãéçéÇìû

ãÖçíì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

·˚ÎÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

Í‡·ÂÎË ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú˚ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ).

ÑÖäéêÄíàÇçÄü

çÄäãÄÑäÄ

èÄçÖãú

èéíéãäÄ

åÖãäàâ

äêÖèÖÜçõâ

Çàçí

íêìÅÄ (ÂÁ¸·‡

3/4 ‰˛ÈÏ‡)

íÖîãéçéÇÄü

ãÖçíÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÚÛ·Â, ÒÔÛÒÍ‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ÔÓÚÓÎÍ‡.

ÅÂÚÓÌÌ˚È

ÔÓÚÓÎÓÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

6. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÒÌËÏËÚÂ Ò ÌÂÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì.

1) ÑÎﬂ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÍÂÔËÚÒﬂ

Í˚¯Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó. éÚ‚ÂÌËÚÂ 4

ÅéãíÄ, ÍÓÚÓ˚ÏË Í˚¯Í‡ ÍÂÔËÚÒﬂ Í äéêèìëì, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

2) ëÌËÏËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

7. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì. (ëÏ. ¯‡„Ë Ò 6 ÔÓ 8 ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà).

1. èÓÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚, Í

ÂÁ¸·Ó‚ÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚,

ÍÓÚÓÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ò·ÓÍÛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ ËÎË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ‚˚‚ÂÌËÚÂ ËÁ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ êÖáúÅéÇìû èêéÅäì

(‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ äéêèìë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2) éÚ‚ÂÌËÚÂ 4 äêÖèÖÜçõï ÅéãíÄ Ì‡

äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ. ÑÎﬂ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

áÄÉçìíõâ íéêñÖÇéâ äãûó.

3) ëÌËÏËÚÂ äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

4) éÚ‚ÂÌËÚÂ 2 ÇàçíÄ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÍÂÔËÚÒﬂ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

(ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÇàÑÖéäÄåÖêì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ êÄáöÖÑàçÖçàü (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÚÛ·Â.

➜

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

5) àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÇàÑÖéäÄåÖêì ËÁ äéêèìëÄ.

(èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰ÂÎËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡).

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡Ú˚, Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÏÓÊÌÓ

·˚ÎÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ íêìÅõ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ò·ÓÍÛ Ì‡ äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

çÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸ ˜ÂÂÁ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡ÚÂ, Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Á‡ÊËÏ‡ Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÇàÑÖéäÄåÖêõ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ êÄáöÖå. (ÖÒÎË

Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÊËÏ‡,

ÚÓ Î˛·ÓÂ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÂ Í

Í‡·ÂÎ˛ ÛÒËÎËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ êÄáöÖå Ë

Ì‡ èÖóÄíçìû èãÄíì,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

êÄáöÖå

ÓÚ èÖóÄíçéâ

èãÄíõ.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÓÚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Á‡ÊËÏ‡

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÔÎ‡ÚÂ.

➠➠➠

➮

7) èÓÔÛÒÚËÚÂ Í‡·ÂÎË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ íêìÅõ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ò·ÓÍÛ Ì‡ äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ

ËÌ‰ÂÍÒÌ˚Â ëíêÖãäà ( ) Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Í‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÂÁ¸˛ Ì‡

äÄåÖêÖ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ äÄåÖêì ‚ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÇàçíéÇ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

R R

9) èÓÚﬂÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎ¸

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÛÚË ÚÛ·˚, Ë

‚˚‚Â‰ËÚÂ Ëı Ì‡ÛÊÛ, ‚‚ÂÌËÚÂ

íêìÅì (3/4 ‰˛ÈÏ‡) ‚ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ (ÂÁ¸·‡ 3/4 ‰˛ÈÏ‡)

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÇàÑÖéäÄåÖêì Ì‡ ÚÛ·Â.

(* ç‡ÏÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

íêìÅõ ÚÓÌÍÛ˛ íÖîãéçéÇìû

ãÖçíì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

·˚ÎÓ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú˚ ‚

Ó·Î‡ÒÚË ÍÂÔÎÂÌËﬂ).

10) éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ éÅöÖäíàÇÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

äìèéãééÅêÄáçìû äêõòäì. (ëÏ. ¯‡„Ë Ò 6 ÔÓ 8 ÔÓˆÂ‰Û˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ éÅöÖäíàÇÄ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ äìèéãééÅêÄáçéâ äêõòäà).

➣

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ (‚Âı/ÌËÁ), ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ äìèéãééÅêÄáçÄü

äêõòäÄ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı, ÓÚ‚ÂÌËÚÂ

áÄÜàåçéÖ äéãúñé, ÒÌËÏËÚÂ äêõòäì

éÅöÖäíàÇÄ, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ 180°,

ÔË ˝ÚÓÏ ÏÂÚÍ‡ BOTTOM (çàá) ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ éÅöÖäíàÇÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ áÄÜàåçéÉé äéãúñÄ (Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ).

180º

8) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ ËÎË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚ˚ ‚‚ÂÌËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ÒÌËÁÛ Ì‡

äéêèìëÖ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, êÖáúÅéÇìû

èêéÅäì. (èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÔÓ·ÍÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé

(ê22 í2.4). ÖÒÎË ìèãéíçàíÖãúçéÖ äéãúñé

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

„ÂÏÂÚË˜Ì˚Ï, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚‚Ó‰Û

ËÁ ÒÚÓﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÁ- Á‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

‚Î‡„Ë.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË

1. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ BNC (Í‡·ÂÎ¸ Ò ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ÏË

·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (VIDEO OUT)

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

2. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

3. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ (2 ÊËÎ˚) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚

ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÎÂÁ‚ËÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

(áÖåãü: ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ·ÂÎÓÈ ÎËÌËÂÈ Ì‡ Í‡·ÂÎÂ).

4. Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÌËÁÛ Ì‡

·ÎÓÍÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

5. ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÚÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ

˝Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

6. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰Îﬂ ÎËÌËË RS485:

- ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë: 4800 ·ËÚ/Ò - 38 400 ·ËÚ/Ò

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ËÚÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı: 8

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓÔÓ‚˚ı ·ËÚÓ‚: 1

- ÅËÚ ÍÓÌÚÓÎﬂ ˜ÂÚÌÓÒÚË: ÌÂÚ

ADDR: 0

TYPE : RS485, HALF

BAUD: 38400

LENS CHECK OK!

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ON...

ALC...

MANU...

LINE...

ON...

CAMERA ID

ON.../OFF

CAMERA ID SETUP

CAMERA ID

POSITION SETUP

AREA SETUP

BLC SETUP

LEVEL SETUP

3200K/5600K/USER

RED, BLUE SETUP

PHASE SETUP

AREA SETUP

SENSITIVITY SETUP

RS485, PRESET

D-ZOOM, PIP,

MIRROR, POSI/NEGA

ZOOM SPEED

DETAIL SETUP

LANGUAGE

IRIS

ALC.../MANU...

AUTOFOCUS

AF/ONEAF/MF

AGC

ON/OFF

MOTION

S.SLOW~F.FAST

WHITE BAL

ATW/AWC/MANU...

SYNC

INT/LINE...

SPECIAL

...

ENTER

(2sec)

MOTION DET

ON.../OFF

EXIT

QUIT/SAVE/PRESET

SHUTTER

OFF/1/100~1/10K

OFF/AUTO

X2~X128

OFF/FIX X2~X128

ÉÎ‡‚‡ 3

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì‡ Ó·˘‡ﬂ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, Ë ÓÔËÒ‡Ì˚ Ëı

ÙÛÌÍˆËË.

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

R R

➼ ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ALC ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË IRIS

(ÑàÄîêÄÉåÄ) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL

(ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ON ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË BLC

(äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà), ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC ·Û‰ÂÚ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Í Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ). Ç

ÏÂÌ˛ AREA, ÍÓÚÓÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì

ÔÛÌÍÚ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü áéçÄ) ËÎË USER (áéçÄ

èéãúáéÇÄíÖãü). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AREA ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Ó·Î‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC.

➼ BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛

ALC/MANU…)

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, Ë ÒÁ‡‰Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÓ˘Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÈ ÔÛ˜ÓÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚È Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ì‡ﬂ Á‡Ò‚ÂÚÍ‡. îÛÌÍˆËﬂ

BLC ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ‚Â‰Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ENTER]

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(ALC)

AREA USER...

BLC OFF

LEVEL(0) ----|----

RET

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

åÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡,

ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ON (ÇäãûóÖçé) ‰Îﬂ

ÔÓÁËˆËË CAMERA ID Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ (CAMERA ID).

àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ﬂ ·ÛÍ‚˚, ˆËÙ˚ Ë

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 12 ÁÌ‡ÍÓ‚). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

LOCATION (åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

☛ “…” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ENTER]

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ,

ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÑàÄîêÄÉåõ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò‚ÂÚ‡. ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

Ó·˚˜ÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Ï ÑàÄîêÄÉåéâ. Ç ÏÂÌ˛ ALC

(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. Ç ÏÂÌ˛ MANUAL… (êìóçÄü

êÖÉìãàêéÇäÄ…) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

CAMERA ID ON...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(CAMERA ID)

A B C D E F G H I J K L

M N O P Q R S T U V W X

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. : ! - + * () /

❿❿➛➛

LOCATION...

RET

..........

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

R R

AUTO FOCUS (ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ)

Ç ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÏÂÚÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ONEAF, AF ËÎË MF.

➼ AF (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

Ç ÂÊËÏÂ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡

˝Í‡ÌÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç ÂÊËÏÂ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÍÎ‡‚Ë¯‡ FOCUS

(îéäìë) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ZOOM (íêÄçëîéäÄíéê).

➼ ONEAF (é‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

Ç ÂÊËÏÂ éÑçéäêÄíçéâ ÄÇíéîéäìëàêéÇäà ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚).

ùÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF), ÍÓ„‰‡

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, Ë ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ,

˜ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF), ÍÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

➼ MF (êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡)

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ êìóçéâ îéäìëàêéÇäà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ÓÔˆË˛ ONEAF, AF ËÎË MF.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS ONEAF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

äÓ„‰‡ ÁÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ

ÏË„‡ÂÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÍÛÒÓ‡ [ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá]. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER], ÍÓ„‰‡ ÁÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ

Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÌÂ ÏË„‡ÂÚ, ÚÓ ˝Ú‡ ÁÓÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇÖêï, Ççàá]. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]

Â˘Â ‡Á, ÚÓ ‚˚È‰ÂÚÂ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË AREA.

➼ MANU (êìóçÄü ìëíÄçéÇäÄ ÑàÄîêÄÉåõ)

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ MANU ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL

(ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé,ÇèêÄÇé,

ÇÇÖêï,Ççàá]

SIZE

POSITION

SIZE

POSITION

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ENTER]

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

CAMERA ID OFF...

IRIS MANU...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(MANUAL)

LEVEL (00) ----|----

RET

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

R R

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

➼ AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü (Äêì))

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÌËÊÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Äêì.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÇÖêï/Ççàá ‚˚·ÂËÚÂ

‚ åÖçû çÄëíêéÖä ÔÓÁËˆË˛ AGC (ÔË ˝ÚÓÏ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

ùãÖäíêéççéÉé áÄíÇéêÄ (ÓÚ 1/100 ‰Ó

1/10 000 Ò) ËÎË ÂÊËÏ OFF (Ç˚ÍÎ.)), Á‡ÚÂÏ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé

‚˚·ÂËÚÂ ON (ÇÍÎ.), Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Äêì.

➼ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), ËÏÂÂÚÒﬂ 5 ÔÓÁËˆËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË: S.SLOW (éóÖçú

åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ),

NORM (çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË S.SLOW ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË SLOW ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË NORM ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÂ‰ÌÂÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË FAST ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ

Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË.

- èË ‚˚·ÓÂ ÔÓÁËˆËË F.FAST ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì, ˜ÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂÂÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ.

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER OFF

AGC ON

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

SHUTTER (áÄíÇéê)

Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë

ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (FIX). Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ

1/100 ‰Ó 1/10 000 Ò, ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ ı2

‰Ó ı128. îÛÌÍˆËﬂ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ÏÂ‰ÎﬂÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓÎÂÂ ﬂÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÎ‡

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

Á‡Ú‚Ó (AUTO), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ

ÒÎÓ‚‡ FIX (îàäëàêéÇÄççõâ). èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

→OFF (Ç˚ÍÎ.) →1/100(NTSC), 1/120(PAL) →1/250 →1/500 →1/1000 →1/2000 →1/4000 →

1/10K →OFF (Ç˚ÍÎ) →AUTOX2 →AUTOX4 →AUTOX6 →AUTOX8 →AUTOX12 →

AUTOX16 →AUTOX24 →AUTOX32 →AUTOX48 →AUTOX64 →AUTOX96 →

AUTOX128 →OFF (Ç˚ÍÎ) →FIXX2 →FIXX4 →FIXX6 →FIXX8 →FIXX12 →FIXX16 →

FIXX24 →FIXX32 →FIXX48 →FIXX64 →FIXX96 →FIXX128

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X12

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

R R

3200ä: ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 3200 ä

5600ä: ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 5600 ä

USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ): àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû (BLUE)

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

➼ ATW

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ ATW.

➼ AWë

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AWë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·ÛÏ‡„Ë, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. Ç ÂÊËÏÂ AWë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ENTER].

➼ MANU

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MANU… Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MANU…, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 3200ä, 5600ä

ËÎË ÂÊËÏ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ENTER]

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL MANU...

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(AWB/MANU)

PRESET OFF(USER)..

RED (0) ----|----

BLUE (0) ----|----

RET

äÓ„‰‡ ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË SHUTTER (áÄíÇéê) ‚ åÖçû çÄëíêéÖä ‚˚·‡Ì

ÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÌËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡), ‚˚·ÂËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÇÖêï/Ççàá ÙÛÌÍˆË˛ MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇãÖÇé ËÎË ÇèêÄÇé ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÈÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ SLOW ËÎË FAST.

Ç ÏÂÌ˛ WHITE BAL ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ò ‡ÁÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚

ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ ATW (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èéÑëíêéâäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé),

ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ë

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ AWë (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü

êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé), ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL ÂÊËÏ MANUAL (êìóçÄü

ìëíÄçéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé), ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Û˜ÌÛ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé]

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION NORM

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION FAST

WHITE BAL ATW

SYNC INT

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ

R R

Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: POSI/NEGA

(èéáàíàÇ/çÖÉÄíàÇ), PIP (äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçäÖ), MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ

àáéÅêÄÜÖçàÖ), ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, Ë ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË

➼ CTRL TYPE (íàè ìèêÄÇãÖçàü)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ ‡ÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

➼ RS485

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (4800, 9600, 19 200,

ËÎË 38 400 ·ËÚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‰ÂÒ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡

RS485. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‚ÒÂ Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ ‡ÁÌ˚Â ‡‰ÂÒ‡. (èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ‡‰ÂÒÓ‚ ‰Îﬂ

‡ÁÌ˚ı Í‡ÏÂ, Ò‚ﬂÁ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ).

➼ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ZOOM

(íêÄçëîéäÄíéê) Ë FOCUS (îéäìë), ÔÓÁËˆËË ÓÚ 0 ‰Ó 9.

➼ D-ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ)

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (‚ÒÂ„Ó 5

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ ı2 ‰Ó ı10).

➼ PIP

îÛÌÍˆËﬂ “Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ”, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÍÌÂ, ÍÓÚÓÓÂ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ 1/16 ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡, ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Digital Zoom (ñËÙÓ‚ÓÂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ). ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡” (—-).

➼ MIRROR (áÖêäÄãúçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

SYNC (ëàçïêéçàáÄñàü)

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ îìçäñàà

Ç˚·ÂËÚÂ INT (ÇçìíêÖççüü), ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ,

ËÎË LINE… (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ…), ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

Í‡ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ù‡Á˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (ÒË„Ì‡Î ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 60 Éˆ (NTSC), ÒË„Ì‡Î ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 50 Éˆ (PAL)). éÚÍÎÓÌÂÌËﬂ Ù‡Á˚ ÏÂÊ‰Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ÏË

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ).

îÛÌÍˆËﬂ SYNC ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

ÔËÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ SYNC ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ SYNC, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (INT/LINE…). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË

LINE…, Ë Ì‡Ê‡ÎË ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍË îÄáõ (PHASE). êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ù‡Á˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -106 ‰Ó +106 (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -138 ‰Ó +138 (PAL).

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ENTER]

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

CAMERA ID OFF...

IRIS ALC...

AUTO FOCUS AF

SHUTTER AUTO X8

MOTION F.FAST

WHITE BAL ATW

SYNC LINE...

SPECIAL ...

MOTION DET OFF

EXIT QUIT

(LINE LOCK)

PHASE (000) ----|----

RET

Sayfa yükleniyor ...

Samsung SCC-931TP Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: SCC-931TP

Kategori: Güvenlik kameraları

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Samsung SCC-931TP Kullanım kılavuzu

Samsung SCC-931TP Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler