Bosch 0 607 260 100 Veri Sayfası

Sayfa yükleniyor...

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

OBJ_BUCH-580-001.book Page 2 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 135

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

tr

Haval Aletler İçin Genel

Güvenlik Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

erini okuyun ve bunlara uyun.

Aşağdaki talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmas, yangn tehlikesi veya

ciddi yaralanmalar ortaya çkabilir.

Bu talimat iyi ve güvenli bir yerde saklayn.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalşma yerinizi temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalşma yerindeki düzensizlik ve

çalşma alanndaki yetersiz aydnlatma

kazalara neden olabilir.

b) Yanc svlarn, gazlarn ve tozlarn

olduğu patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda haval aletinizle çalşmayn.

İş parçasn işlerken toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar ortaya

çkabilir.

c) Haval aletinizi kullanrken sizi izleyen-

leri, çocuklar ve konuklarnz çalşma

yerinizden uzak tutun. Başkalar tarafn-

dan dikkatiniz dağtlacak olursa haval

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Haval aletlerin güvenliği

a) DIN ISO 8573-1’e göre kalite snf 5’e

giren basnçl hava kullann ve haval

aletinizin yannda ayr bir bakm ünitesi

bulundurun. Haval aleti hasardan, kirlen-

meden ve paslanmadan korumak için

kullanlan havada yabanc parçacklar ve

nem olmamaldr.

b) Bağlantlar ve ikmal hatlarn kontrol

edin. Bütün bakm üniteleri, kuplajlar ve

hortumlar basnç ve hava miktar bakmn-

dan teknik veriler bölümünde belirtilen

verilere uygun olmaldr. Çok düşük basnç

haval aletin işlevini kstlar, çok fazla

basnç ise maddi hasara ve yaralanmalara

neden olabilir.

c) Hortumlar bükülmeye, krlmaya, skş-

maya, çözücü maddelere ve keskin

kenarl cisimlere karş koruyun. Hortum-

lar aşr scaklktan, yağdan ve dönen

parçalardan uzak tutun. Hasar gören

hortumu zaman geçirmeden değiştirin.

Hasarl ikmal hatt basçl hava hortumu-

nun savrulmasna ve yaralanmalara neden

olabilir. Savrulan toz ve talaşlar ağr göz

yaralanmalarna neden olabilir.

d) Hortum kelepçelerinin her zaman iyice

sklmş olduğundan emin olun. Yeteri

kadar sklmamş veya hasar görmüş

hortum kelepçeleri havann kontrolsüz

biçimde kaçmasna neden olabilir.

3) Kişilerin güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin

ve haval aletle çalşrken makul biçimde

hareket edin. Yorgunsanz veya hap,

alkol veya ilaçlarn etkisindeyseniz

haval aletleri kullanmayn. Haval aleti

kullanrken bir anlk dikkatsizlik ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

b) Kişisel korunma donanm ve daima koru-

yucu bir gözlük kullann. Haval aletin

türüne ve kullanm alanna göre toz

maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkablar,

koruyucu kask ve kulaklk gibi kişisel

korunma donanmlarnn kullanlmas

yaralanma rizikosunu azaltr.

c) Aletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli

önlemleri aln. Hava ikmaline bağlama-

dan, elinize alrken veya taşrken haval

aletin kapal olduğundan emin olun.

Haval aleti taşrken parmağnz

açma/kapama şalteri üzerinde olursa veya

aleti çalşr durumda hava ikmaline

bağlarsanz kazalar ortaya çkabilir.

d) Haval aleti çalştrmadan önce ayar alet-

lerini aln. Haval aletin dönen bir

parçasnda bulunan ayar aleti yaralan-

malara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşu-

nunuz güvenli olmasna dikkat edin ve

her zaman dengenizi koruyun. Duruşunuz

güvenli ve beden pozisyonunun uygun

olursa haval aleti daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Geniş giysiler ve

tak kullanmayn. Saçlarnz, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan

uzak tutun.

Bol giysiler, taklar veya uzun

saçlar hareketli parçalar tarafndan tutulailir.

UYARI

OBJ_BUCH-580-001.book Page 135 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

136 | Türkçe

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

g) Toz emme ve toz tutma donanmlar

monte edilirken bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru biçimde kullanldğndan

emin olun. Bu donanmlarn kullanm

tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.

h) Atk havay direkt olarak solumayn. Atk

havann gözlerinize gelmemesine dikkat

edin. Haval aletin atk havas kompresör-

den gelen su, yağ, metal ve kir parçacklar

içerebilir. Bunlar sağlğa zararldr.

4) Haval aletlerin dikkatli kullanm

a) İş parçasn sabitlemek ve desteklemek

için germe donanm veya vidal

mengene kullann. İş parçasn elinizle

tutar veya bedeninize bastrrsanz haval

aleti güvenle kullanamazsnz.

b) Haval aleti fazla zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun haval aleti kullann. Uygun

haval aletle belirtilen performans

alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

c) Açma/kapama şalteri bozuk olan haval

aletleri kullanmayn. Açlp kapanamayan

haval alet tehlikelidir ve mutlaka onarl-

maldr.

d) Alette ayarlama yaparken, aksesuar

parçalarn değiştirirken veya haval aleti

elinizden brakrken hava ikmalini kesin.

Bu güvenlik önlemi haval aletin isten-

meden çalşmasn önler.

e) Kullanm dşndaki haval aletleri çocuk-

larn erişemeyeceği yerlerde saklayn.

Kullanmn bilmeyen veya bu talimat

okumayan kişilerin haval aletle çalş-

masna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldklarnda haval aletler

tehlikelidir.

f) Haval aletin bakmn özenle yapn.

Hareketli alet parçalarnn kusursuz işlev

görüp görmediklerini, skşp skşmadk-

larn, parçalrn krk veya hasarl olup

olmadklarn, haval aletin işlevinin

engellenip engellenmediğini kontrol

edin. Haval aleti kullanmadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

bakm iye yaplmayan haval aletten

kaynaklanr.

g) Kesme uçlarn her zaman keskin ve

temiz tutun. Kesici kenarlar keskin olan

ve bakm iyi yaplan kesme uçlar daha az

skşr ve daha rahat yönlendirilir.

h) Haval aleti, aksesuar, uçlar vb. bu tali-

mat hükümlerine uygun olarak kullann.

Bu srada çalşma koşullarn ve yaplan

işi göz önünde bulundurun. Haval aletin

kendisi için öngörülen işlerin dşnda

kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya

çkmasna neden olabilir.

5) Servis

a) Haval aletinizin onarmn sadece

orijinal yedek parça kullanmak koşulu ile

kalifiye uzmanlara yaptrn. Bu sayede

haval aletin güvenliğini garantiye alrsnz.

Alete özgü güvenlik talimat

Haval kalpç taşlama

Elektrik akm altndaki kablo-

larla temastan kaçnn. Bu haval

alet izolasyonlu değildir, bu nedenle elektrik

akm altndaki bir kabloyla temas elektrik

çarpmasna neden olabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

Zmparalama, kesme, taşlama,

delme ve benzeri işlerde ortaya

çkan toz kanserojen, ksrlk yapan veya

genetik bozukluk oluşturan nitelikte olabilir.

Bu tozlar içinde bulunan maddelerden bazlar

şunlardr:

– Kurşun içeren boya ve laklardaki kurşun;

– Tuğla, çimento ve diğer duvar

malzemesindeki kristalin çakl toprağ;

– Kimyasal işlem görmüş ahşaptaki arsen ve

kromat.

UYARI

OBJ_BUCH-580-001.book Page 136 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Türkçe | 137

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Hastalanma rizikosu bu maddelere ne sklkta

maruz kaldğnza bağldr. Tehlikeyi azaltmak

için her zaman iyi havalandrlan yerlerde uygun

koruyucu donanmla çalşmalsnz (örneğin en

küçük toz parçacklarn da filtre edebilen özel

tasarml soluma maskesi).

Taşlama/zmparalamaya ait ortak

güvenlik talimat

f Bu haval alet taşlama makinesi olarak

kullanlmak üzere geliştirilmiştir. Haval alet

ekinde teslim edilen bütün güvenlik talimat

hükümlerine, şekillere ve verilere dikkat

edin ve bunlara uyun. Aşağdaki talimat

hükümlerine uymadğnz takdirde elektrik

çarpmasna, yangna ve/veya ağr yaralan-

malara neden olabilirsiniz.

f Bu haval alet zmpara kağd ve tel frça ile

çalşmaya, polisaj yapmaya ve kesici taşla-

ma işleri yapmaya uygun değildir. Haval

aletin kendisi için öngörülen işlerin dşnda

kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya

çkmasna ve yaralanmalara neden olabilir.

f Üretici tarafndan özel olarak bu haval alet

için öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen

aksesuar kullanmayn. Haval aletinize

takabildiğiniz her aksesuar güvenli kullanm

garanti etmez.

f Kullanlan ucun müsaade edilen en yüksek

devir says, en azndan haval alet üzerinde

belirtilen en yüksek devir says kadar

olmaldr. Müsaade edilenden daha hzl

dönen aksesuar krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Kullanlan ucun dş çap ve kalnlğ haval

aletinizin belirtilen verilere uymaldr.

Ölçüleri yanlş olan uçlar yeterli ölçüde

kapatlamaz veya kontrol edilemez.

f Daima şaft çaplar uygun uçlar kullann. Şaft

çap aletin uç kovanna uymayan bir uç

(Baknz: “Teknik veriler”), doğru olarak

tutulamaz ve pensete zarar verir.

f Ucu alete takarken şaftnn uç kovanna sk

biçimde oturmasna dikkat edin. Ucun şaft

uç kovanna yeterli derinlikte girmezse, uç

dşar kayabilir ve kontrolden çkabilir.

f Taşlama diskleri, flanşlar, zmpara tablalar

veya diğer aksesuar haval aletinizin

taşlama miline tam olarak uymaldr. Haval

aletin taşlama miline tam olarak uymayan

uçlar düzensiz dönerler, aşr ölçüde titreşim

yaparlar ve aletin kontrolünün kaybna neden

olabilirler.

f Hasarl uçlar kullanmayn. Her kullanmdan

önce; taşlama disklerinde çizik ve çatlak,

zmpara tablasnda çizik, aşnma veya

ypranma, tel frçalarda da gevşeme ve tel

krlmas olup olmadğn kontrol edin.

Haval alet veya uç yere düşecek olursa,

herhangi bir hasar olup olmadğn kontrol

edin ve gerekiyorsa hasarsz bir uç kullann.

Ucu kontrol edip taktktan sonra yaknnz-

da bulunan kişileri dönen ucun düzleminden

dşarda tutun ve haval aleti en yüksek

devir says ile bir dakika çalştrn. Hasarl

uçlar genellikle bu test işleminde krlrlar.

f Kişisel koruyucu donanm kullann.

Yaptğnz işe göre tam yüz siperliği, göz

koruma donanm veya koruyucu gözlük

kullann. Eğer uygunsa küçük taşlama ve

malzeme parçacklarna karş koruma

sağlayan toz maskesi, koruyucu kulaklk,

koruyucu iş eldivenleri veya özel iş önlüğü

kullann. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa

savrulan parçacklardan korunmaldr. Toz

veya soluma maskesi çalşma srasnda

ortaya çkan tozlar filtre eder. Uzun süre

yüksek gürültü altnda çalşrsanz işitme

kaybna uğrayabilirsiniz.

f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli

uzaklkta olmasna dikkat edin. Çalşma

alannza girmek zorunda olan herkes

koruyucu donanm kullanmaldr. İş parças-

nn veya ucun krlmas sonucu ortaya çkan

parçacklar etrafa savrularak çalşma

alannzn dşndaki kişileri de yaralayabilir.

f Basnçl hava hortumunu dönmekte olan

uçtan uzakta tutun. Haval aletin kontrolünü

kaybederseniz basnçl hava hortumu kesile-

bilir veya tutulabilir ve eliniz veya kolunuz

dönmekte olan uca temas edebilir.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 137 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

138 | Türkçe

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

f Uç tam olarak durmadan haval aleti hiçbir

zaman elinizden brakmayn. Dönmekte olan

uç aleti braktğnz yüzeye temas edebilir ve

haval aletin kontrolünü kaybetmenize neden

olabilir.

f Haval aleti hiçbir zaman çalşr durumda

taşmayn. Giysileriniz veya saçlarnz

rastlant sonucu dönmekte olan uç tarafndan

tutulabilir ve uç bedeninizi delebilir.

f Haval aleti yanabilir maddelerin yaknnda

kullanmayn. Çalşrken ortaya çkacak

kvlcmlar bu maddeleri tutuşturabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarlar

f Geri tepme, taşlama diski, zmpara tablas,

tel frça ve benzeri uçlarn taklp veya bloke

olmas sonucu ortaya çkan ani reaksiyondur.

Taklma veya blokaj ucun aniden durmasna

neden olur. Bunun sonucunda kontrol dş bir

haval alet blokaj yerinde ucun dönme

yönünün tersine itilir.

Örneğin bir taşlama diski taklr veya bloke

olursa, taşlama diskinin malzeme içine giren

kenar tutulur ve bunun sonucunda taşlama

diski krlabilir veya geri tepme kuvvetinin

oluşmasna neden olabilir. Bu durumda

taşlama diski, dönme yönüne bağl olarak

blokaj yerinden kullancya doğru veya

kullancnn tersine hareket eder. Bu esnada

taşlama diskleri krlabilirler de.

Geri tepme haval aletin yanlş veya yetersiz

kullanmndan doğar. Geri tepme aşağda

anlan uygun önlemlerle önlenebilir.

f Haval aleti skca tutun ve bedeninizi ve

ellerinizi ortaya çkabilecek geri tepme

kuvvetlerini karşlayabilecek konuma

getirin. Yüksek devirlerde ortaya çkabile-

cek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon

momentlerini en iyi biçimde karşlayabil-

mek için eğer mevcutsa daima ek tutamak

kullann. Aleti kullanan kişi uygun güvenlik

önlemleri ile geri tepme kuvvelerini veya

reaksiyon momentlerini karşlayabilir.

f Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yaknna

getirmeyin. Uç geri tepme srasnda elinize

doğru hareket edebilir.

f Bedeninizi haval aletin geri tepme

durumunda hareket edebileceği bölgeden

uzakta tutmaya dikkat edin. Geri tepme

kuvveti haval aleti blokaj yerinden taşlama

diskinin dönme yönünün tersine iter.

f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve

benzerlerini işlerken dikkatli olun. Ucun

iş parçasndan dşar çkmasn ve taklp

skşmasn önleyin. Dönmekte olan uç

köşelerde, keskin kenarlarda çalşrken

skşmaya eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybna

veya geri tepmeye neden olur.

f Zincir veya dişli testere bçağ kullanmayn.

Bu gibi uçlar sk sk geri tepmeye veya haval

aletin kontrolünün kaybedilmesine neden

olurlar.

Taşlama ile ilgili özel güvenlik uyarlar

f Kesici taşlama uçlar ve freze ucu kullan-

mayn. Haval aletin bu uçlar için güvenlik

donanm yoktur.

Ek uyarlar

Daima bir koruyucu gözlük ve

kişisel korunma donanm kullann.

Haval aletin türü ve kullanmna

uygun olarak toz maskesi, kaymayan

iş ayakkablar, koruyucu kask ve

kulaklk gibi kişisel korunma donanmlarnn

kullanlmas yaralanma tehlikesini azaltr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 138 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Türkçe | 139

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen haval aletin şeklinin göründüğü kapak

sayfasn açn ve kullanm klavuzunu

okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu haval alet; taşlama bçaklar kullanlarak

metaldeki taşlama ve çapak alma işleri için

geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasnda gösterilen haval aletin üzerindeki

numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri

2 Hava girişindeki bağlant rakoru

3 Hortum nipeli

4 Susturuculu hava çkş

5 Taşlama milindeki anahtar yüzeyi

6 Germe somunundaki anahtar yüzeyi

7 Uç (örneğin taşlama bçağ)

8 Pensetteki uç kovan

9 Germe somunu

10 Taşlama mili

11 Hortum kelepçesi

12 Atk hava hortumu

13 Dş dişli hortum nipeli

14 Merkezi atk hava hortumu

15 Besleme hortumu

16 Kuplaj nipeli (Hortum mantolu hortum

nipeli)

17 Hortum kuplaj (Dş dişli kuplaj parças)

18 Bakm ünitesindeki hava çkş

19 Taşlama milindeki çatal anahtar

20 Penset

21 Germe somunundaki çatal anahtar

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçüm değerleri EN ISO 15744’e

göre belirlenmiştir.

Titreşime ait ölçüm değerleri EN 28662 veya

EN ISO 8662’ye göre belirlenmiştir.

Tip 0 607 252 103/... 104/... 105

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Tip 0 607 260 100/... 101

Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi

tipik olarak 73 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y

aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60745’e göre tespit edilmiştir:

Yüzey taşlama (kazma): Titreşim emisyon değeri

a

h

<2,5 m/s

2

, tolerans K<1,5 m/s

2

.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya

normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

98/37/AT yönetmelik hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 792.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tip 0 607 252 103/... 104/... 105/

0 607 260 100/... 101

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-580-001.book Page 139 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

140 | Türkçe

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Montaj

Teslimat kapsam

Bütün haval aletler penset monteli fakat uçsuz

teslim edilir.

Atk havann yönlendirilmesi

Atk hava yönlendirme tertibat ile atk havay bir

atk hava hortumu ile çalşma yerinizden drşar

atabilir ve ayn zamanda optimum sessizlik

sağlayabilirsiniz. Ayrca, çalşma yeriniz yağl

hava tarafndan kirlenmeyeceği veya etrafta toz

ve talaşlar uçuşmayacağ için çalşma

koşullarnz da iyileştirmiş olursunuz.

Tip 0 607 252 103/... 104/... 105

(Baknz: Şekil A)

Hava çkşndraki 4 susturucuyu sökün ve yerine

dş dişli hortum nipeli 13 takn.

Hortum kelepçesini 11 atk hava hortumunda 12

gevşetin ve atk hava hortumunu dş dişli hortum

nipeli 13 ile hortum kelepçesini skarak tespit

edin.

Tip 0 607 260 100/... 101 (Baknz: Şekil B)

Atk hava hortumunu (merkezi) 14, besleme

hortumu 15 üzerine çevirin. Daha sonra haval

aleti hava ikmaline bağlayn (Baknz: “Hava

ikmalinin bağlanmas”, sayfa 141) ve atk hava

hortumunu (merkezi) 14 takl bulunan besleme

hortumu üzerinden alet ucuna çekin.

Haval kalpç taşlama

Ürün kodu 0 607 ... ... 252 103 ... 252 104 ... 252 105 ... 260 100 ... 260 101

Boştaki devir says n

0

dev/

dak 21000

21000 21000 21000 21000

Çkş gücü

W550550 550 320 320

Maksimum taşlama

gövdesi-

Ø mm 40 40 40 40 40

Uç kovan

– Pensetler-

Ø 1/4"

– Pensetler-

Ø 6

in

mm

–

z

–

z

–

z

–

Germe somunundaki anahtar

yüzeyi

– Germe somunu

– Taşlama mili

mm

17

14

10

14

10

Anma basnc

bar 6,3 6,3 6,3 6,3 6,3

Bağlant dişi

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Hortum iç çap

mm 10 10 10 10 10

Yük altnda hava tüketimi

l/s 12,5 12,5 12,5 8,5 8,5

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,1 1,1 1,1 0,6 0,6

OBJ_BUCH-580-001.book Page 140 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Türkçe | 141

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Hava ikmalinin bağlanmas

(Baknz: Şekil C)

f İşletme basncnn 6,3 bar’n (91 psi) altna

düşmemesine dikkat edin, çünkü bu haval

alet bu işletme basncna göre

tasarlanmştr.

Aletten maksimum perfonmans almak için hor-

tum iç çap ve bağlant dişinin tabloda “Teknik

veriler” belirtilen değerlere uygun olmas gere-

kir. Tam performans sağlamak için sadece

maksimum 4 m uzunluğa kadar hortumlar

kullann.

Haval aletin hasardan, kirlenmeden ve paslan-

madan korunabilmesi için kullanlan basnçl

havann yabanc cisim ve nem içermemesi

gerekir.

Açklama: Bir basnçl hava bakm ünitesinin

kullanm zorunludur. Bu ünite haval aletin

kusursuz işlev görmesini sağlar.

Bakm ünitesi kullanm klavuzundaki talimat

hükümlerine uyun.

Bütün armatürler, bağlant hatlar ve hortumlar

gerekli hava miktarnn basncna uygun olarak

tasarlanmş olmaldr.

Besleme hatlarnn daralmamas için gerekli

önlemleri aln, örneğin ezilme, krlma vb.

nedenlerle!

Gerektiğinde hava girişindeki basnc haval alet

çalşr durumda iken bir manometre ile kontrol

edin.

Haval aleti hava ikmaline bağlanmas

Hortum nipelini 3 hava girişindeki bağlant

rakoruna 2 vidalayn.

Haval aletin iç ksmndaki valf parçalarnn hasar

görmemesi için, hortum nipelini 3 takar ve

sökerken hava girişindeki bağlant rakorunu 2 bir

çatal anahtarla (anahtar açklğ 22 mm) tutun.

Hortum kelepçelerini 11 (besleme hortumun-

daki) 15 gevşetin ve hortum kelepçesini skarak

besleme hortumunu hortum nipeline 3 tespit

edin.

Açklama: Her zaman önce besleme hortumunu

haval alete tespit edin sonra bakm ünitesini

bağlayn.

Besleme hortumunu 15 kuplaj nipeli 16 üzerine

devirin ve hortum kelepçesini 11 skarak

besleme hortumunu tespit edin.

Bir otomatik hortum kuplajn 17 bakm ünitesi-

nin hava çkşna 18 vidalayn. Otomatik hortum

kuplajlar hzl bir bağlantya olanak sağlarlar ve

kuplaj açlrken hava girişini otomatik olarak

keserler.

Kuplaj nipelini 16 kuplaja 17 takarken haval

aletin istenmeden çalşmamasna dikkat edin.

Uç değiştirme (Baknz: Şekil D)

f Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

f Daima şaft çaplar uygun uçlar kullann. Şaft

çap aletin uç kovanna uymayan bir uç

(Baknz: “Teknik veriler”), doğru olarak

tutulamaz ve pensete zarar verir.

f Ucu alete takarken şaftnn uç kovanna sk

biçimde oturmasna dikkat edin. Ucun şaft

uç kovanna yeterli derinlikte girmezse, uç

dşar kayabilir ve kontrolden çkabilir.

f Kesici taşlama uçlar ve freze ucu kullan-

mayn. Haval aletin bu uçlar için güvenlik

donanm yoktur.

f Kullanlan ucun müsaade edilen en yüksek

devir says, en azndan haval alet üzerinde

belirtilen en yüksek devir says kadar

olmaldr. Müsaade edilenden daha hzl

dönen aksesuar krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Sadece kusursuz ve aşnmamş uçlar kulla-

nn. Hasarl uçlar krlabilir ve yaralanmalarla

maddi hasarlara neden olabilirler.

Ucun taklmas

Penset 20 germe somunu 9 bu haval aletlerde

bir birim oluşturur. Ucu 7 tutan peset bu şekilde

hasarlara karş korunur.

Taşlama milini 10 çatal anahtarla 19 anahtar

yüzeyinden 5 skca tutun.

Germe somununu 9 çatal anahtarla 21 anahtar

yüzeyinden 6 tutun ve saat hareket yönünün

tersine çevirekek gevşetin.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 141 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

142 | Türkçe

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

f Sadece uygun ve hasarsz çatal anahtar

kullann (Baknz: “Teknik veriler”).

Tozsuz ucu 7 uç kovanna 8 penset 20 içine

yerleştirin.

Uç şaftnn mümkünse sonuna kadar, ancak en

azndan 10 mm derine penset içine oturmasna

dikkat edin.

Taşlama milini 10 çatal anahtarla 19 tutun ve ucu

7 çatal anahtarla 21 anahtar yüzeyinden 6 tutup

saat hareket yönünde çevirerek skn.

Taşlama bçağ veya yelpaze taşlayc gibi takl

uçlar önce bir deneme çalştrmasna tabi tutun.

Ucun çkarlmas

Uçlar haval aletin uzun süre çalş-

mas sonucu çok snabilirler.

Uçlar çkarrken koruyucu iş eldivenleri kullann.

Yukarda anlatldğ gibi penseti veya germe

somununu gevşetin ve ucu aln.

Pensetin değiştirilmesi

(Baknz: Şekil E)

Taşlama milini 10 çatal anahtarla 19 anahtar

yüzeyinden 5 skca tutun.

Germe somununu 9 çatal anahtarla 21 anahtar

yüzeyinden 6 tutun ve saat hareket yönünün

tersine çevirekek gevşetin.

f Sadece uygun ve hasarsz çatal anahtar

kullann (Baknz: “Teknik veriler”).

Germe somununu 9 pensetle 20 birlikte aln.

Bir penseti 20 takmak için taşlama milini 10

çatal anahtarla 19 anahtar yüzeyinden 5 tutun ve

germe somunu 9 içindeki penseti çatal anahtarla

21 anahtar yüzeyinden 6 tutup saat hareket

yönünde çevirerek skn.

İşletim

İşletime alma

Haval alet 6,3 bar’lk (91 psi) anma basncnda

optimal verimle çalşr. Bu basnç alet çalşr

durumda iken hava girişinde ölçülür.

f Haval aleti çalştrmadan önce ayar

aletlerini aln. Aletin dönen bir parçasnda

bulunan herhangi bir ayar aleti yaralanmalara

neden olabilir.

Açklama: Örneğin uzun süre kullanm dş

kaldktan sonra haval alet çalşmazsa, hava ik-

malini kesin ve uç kovann kullanarak 8 motoru

birkaç kez çevirin. Bu yolla adezyon kuvvetleri

giderilir.

Tip 0 607 252 103/... 105

Haval aleti açmak için açma/kapama şalterini 1

öne bastrn.

Haval aleti kapatmak için açma/kapama şalte-

rini 1 arkaya itin.

Tip 0 607 260 100/... 101

Haval aleti açmak için açma/kapama şalterini 1

arkaya çekin.

Haval aleti kapatmak için açma/kapama şalte-

rini 1 öne çekin.

Tip 0 607 252 104

Haval aleti açmak için açma/kapama şalterini 1

öne bastrn ve çalştğnz sürece basl tutun.

Haval aleti kapatmak için açma/kapama şalte-

rini 1 brakn.

DİKKAT

OBJ_BUCH-580-001.book Page 142 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools 3 609 929 495 | (16.4.08)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

f Hava ikmali kesilirse veya işletme basnc

düşerse haval aleti kapatn. İşletme

basncn kontrol edin ve aleti optimum

işletme basncnda tekrar çalştrn.

Ani yüklenmeler devir saysnn önemli ölçüde

düşmesine veya aletin durmasna neden olabilir,

ancak motora zarar vermez.

Kalpç taşlama ile çalşma

Taşlama bçağ veya yelpaze taşlayc gibi uçlar

kullanm alanna ve yaplan işe göre seçilir.

Taşlama uçlarnn seçiminde yetkili satcnz size

yardmc olur.

Optimum iş sonucu elde etmek için taşlama

ucunu hafif bir bastrma kuvveti uygulayarak ileri

geri hareket ettirin.

Fazla bastrma kuvveti haval aletin performan-

sn düşürür ve taşlama ucunun zamanndan

önce aşnmasna neden olur.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Alette ayarlama yapmadan, aksesuar parça-

larn değiştirmeden veya haval aleti

elinizden brakmadan önce hava ikmalini

kesin. Bu önlem sayesinde haval aletin

yanlşlkla çalşmasn önlersiniz.

f

Düzenli aralklarla taşlama milinin boştaki

devir says ölçün. Ölçülen değer belirtilen

boştaki devir saysnn n

0

10 %’unun altnda

ise (Baknz:

“

Teknik veriler

”

), haval aleti bir

Bosch müşteri servisinde kontrol ettirin.

Boştaki devir says aşr yüksek olursa uç krla-

bilir, aşr düşük olursa iş performans düşer.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen

haval aletiniz arza yapacak olursa, onarm

Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste

yaptrn.

Lütfen bütün başvurularnzda veya yedek parça

siparişlerinizde aletinizin tip etiketi üzerindeki

10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Haval aletin hava girişindeki süzgeci düzenli

olarak temizleyin. Bunu yapmak için hortum

nipelini 3 sökün ve süzgeçteki toz ve kir

parçacklarn temizleyin. Daha sonra hortum

nipelini tekrar vidalayn.

Haval aletin iç ksmndaki valf parçalarnn hasar

görmemesi için, hortum nipelini 3 takar ve

sökerken hava girişindeki bağlant rakorunu 2

bir çatal anahtarla (anahtar açklğ 22 mm)

tutun.

Basnçl hava içindeki su ve kir

parçacklar paslanmaya ve lamelle-

rin, valflerin vb.’nin ypranmasna

neden olur. Bunu önlemek için hava

girişine 2 birkaç damla motor yağ

damlatn. Daha sonra haval aleti tekrar hava

ikmaline bağlayn (Baknz: “Hava ikmalinin

bağlanmas”, sayfa 141) ve bir yandan dşar

çkan yağ bir bezle silerken aleti 5

– 10 saniye

çalştrn. Haval alet uzun süre kullanm dş

kaldğnda bu işlemi mutlaka yapmalsnz.

CLEAN serisine girmeyen bütün Bosch haval

aletlerinde (yağsz basnçl hava ile işlev gören

özel bir basnçl hava motoru) basnçl havaya

sürekli olarak bir yağ bulutu karştrmalsnz.

Bunun için gerekli olan basnçl hava yağlayc

haval alete monteli basnçl hava bakm ünite-

sinde bulunmaktadr (bu konuda daha ayrntl

bilgiyi kompresör üreticisinden alabilirsiniz).

Haval aleti direkt olarak yağlamak veya bakm

ünitesinde ilave yapmak için SAE 10 ve SAE 20

motor yağ kullann.

Motor lamelleri düzenli olarak uzmanlar tarafn-

dan kontrol edilmeli ve gerektiğinde değiştiril-

melidir.

f Bakm ve onarm işlerini sadece uzman

personele yaptrn. Bu sayede haval aletini

güvenliğini sağlarsnz.

Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hzl ve

güvenilir biçimde yapar.

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu

bir şekilde tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 143 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

144 | Türkçe

3 609 929 495 | (16.4.08) Bosch Power Tools

Aksesuar

Kaliteli aksesuar program hakknda

www.bosch-pt.com,

www.boschproductiontools.com internet

adreslerinden veya yetkili satcnzdan bilgi

alabilirsiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Robert Bosch GmbH bu ürünün yasal ve ülkelere

özgü hükümler çerçevesinde sözleşmeye uygun

olarak teslim edileceği konusunda güvence

verir. Ürün hakkndaki şikayetlerinizi lütfen şu

merciye yapn:

Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Tasfiye

Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu yeniden değerlendirme işlemine

tabi tutulmak zorundadr.

f Motor lamellerini usulüne uygun olarak

tasfiye edin! Motor lamelleri teflon içerir.

Bunlar 400 derecenin üzerinde stmayn,

aksi takdirde sağlğa zararl buharlar çkar.

Haval aletiniz kullanm ömrünü tamalaynca

lütfen onu bir Recycling merkezine gönderin

veya yetkili satcnza geri verin.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-580-001.book Page 144 Wednesday, April 16, 2008 11:25 AM

Bosch 0 607 260 100 Veri Sayfası

Bosch 0 607 260 100 Veri Sayfası

diğer dillerde

İlgili makaleler