Defort DDL-36D El kitabı

DDL-36C

98298161

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

Sayfa yükleniyor...

16

Φακός μπαταρίας

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ

Ο φακός μπαταρίας προορίζεται για το φορητό φωτισμό στεγνών και περι-

ορισμένου μεγέθους χώρων.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/

και σοβαρούς τραυματισμούς.

● Παρακαλούμε να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες που έχουν επισυναφθεί στην μπαταρία ή στο ηλεκτρικό

εργαλείο

που συνοδεύει η μπαταρία.

● Να χειρίζεστε το φακό μπαταρίας με επιμέλεια. Ο φακός μπαταρίας

παράγει ισχυρή θερμότητα η οποία αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς και

έκρηξης.

● Να μην εργάζεστε με το φακό μπαταρίας σε περιβάλλον στο οποίο

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

● Μη συνεχίζετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF μετά από την αυτόματη

απενεργοποίηση του φακού μπαταρίας. Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία.

● Μην κατευθύνετε την ακτίνα επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζε-

τε ο ίδιος/η ίδια κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμη και από μεγάλη απόστα-

ση.

● Να μην καλύπτετε την κεφαλή του φακού όταν αυτός είναι αναμμένος.

Όταν ο φακός λειτουργεί η κεφαλή του θερμαίνεται και, όταν η θερμότητα

συγκεντρωθεί, μπορεί να υποστείτε εγκαύματα.

● Μην χρησιμοποιήσετε το φακό μπαταρίας στην οδική κυκλοφορία. Ο

φακός μπαταρίας δεν έχει εγκριθεί για φώτισμα στην οδική κυκλοφορία.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλί-

σετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή

πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Ni-MH λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτι-

σης δεν βλάπτει την μπαταρία.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Ο φακός μπαταρίας παράγει μια δέσμη φωτός η οποία εξέρχεται από την

κεφαλή φακού.

Για να θέσετε σε λειτουργία το φακό μπαταρίας πατήστε το διακόπτη ON/

OFF.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το φακό μπαταρίας πατήστε πάλι το δι-

ακόπτη ON/OFF.

Να ανάβετε το φακό μόνο όταν τον

χρειάζεστε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ-

γεια.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο στο ρεύ-

μα όταν εκτελείτε εργασίες συντήρησης στον κινητήρα.

Τα μηχανήματα SBM Group κατασκευάζονται έτσι ώστε να

λειτουργούν για μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η

συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του

μηχανήματος και τον τακτικό καθαρισμό. Να καθαρίζετε τακτικά το περί-

βλημα

του μηχανήματος χρησιμοποιώντας καθαρό ύφασμα, κατά προτί-

μηση μετά από την κάθε χρήση. Να καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού

από τη σκόνη και τη βρομιά. Εάν η βρομιά δεν απομακρύνεται, χρησιμο-

ποιήστε ένα μαλακό ύφασμα βρεγμένο με νερό με σαπούνι. Ποτέ να μην

χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, αλκοόλη, νερό με αμμωνία

κ.λπ.

Οι διαλύτες αυτοί ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στα πλαστικά μέρη.

Το μηχάνημα δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση.

Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ. μετά από τη φθορά κάποιου εξαρτή-

ματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τοπική αντιπροσωπεία SBM

Group.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Προκειμένου να αποτραπεί βλάβη του μηχανήματος κατά τη διάρκεια της

μεταφοράς, αυτό παραδίνεται σε ανθεκτική συσκευασία. Το μεγαλύτερο

μέρος των υλικών συσκευασίας μπορεί να ανακυκλωθεί. Απορρίψτε αυτά

τα υλικά στους κατάλληλους χώρους ανακύκλωσης.

Μεταφέρετε τα άχρηστα μηχανήματα στην τοπική αντιπροσωπεία της

SBM Group. Εκεί, θα απορριφθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τα κύτταρα Ni-MH είναι ανακυκλώσιμα. Πηγαίνετε τα στον τοπικό προμη-

θευτή SBM Group ή στον τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συγκεντρω-

μένα πακέτα μπαταριών θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον

ενδεδειγμένο ασφαλή τρόπο απόρριψης δια την προστασία του περιβάλ-

λοντος.

Akülü fener

ŞEKLI GÖSTERILEN ELEMANLAR

Şekli gösterilen elemanların numaraları, graﬁ k sayfasında bulunan akülü

fener şeklindeki numaralarla aynıdır.

GÜVENLIK TALIMATI

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan

uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

● Lütfen akü ve elektrikli el aleti ekinde teslim edilen güvenlik talimatını ve

uyarıları

okuyun ve içindekilere uyun.

● Akülü feneri özenli kullanın. Akülü fener yangın ve patlama tehlikesi

yaratibileek

yüksek derecede ısı yayar.

● Akülü fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde çalışmayın.

● Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine

basmaya

devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

● Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan da olsa ışına

bakmayın.

● Akülü fener açık durumda iken fener başının üstünü kapatmayın. Açık

durumda

iken fener başı ısın

ır ve ısının toplanması nedeniyle yanmalara neden

olunabilir.

● Akülü feneri traﬁ kte kullanmayın. Bu akülü fenerin traﬁ kte aydınlatma

amacıyla kullanılmasına müsaade yoktur.

AKÜNÜN ŞARJI

Açıklama: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı

elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak

şarj edin.

Ni-MHen aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj

edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

ÇALIŞTIRMA

Açma/kapama

Akülü fener ışık başlığından çıkan ışın üretir.

Akülü feneri açmak için açma/kapama şalterine basın.

Akülü feneri kapatmak için açma/kapama şalterine yeniden basın.

Enerjiden tasarruf etmek için akülü feneri sadece kullanmaya başlağınızda

açın.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik cereyanından

ayırın!

● Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin gövdesi ve havalandırma

deliklerini kir ve tozdan yumuşak bez veya peçete ile temizleyin. İnatçı

lekeleri sabunlu suda ıslatılmış yumuşak bezle temizlenmesi önerilir.

Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amonyak çözeltileri vs gibi çözü-

cülerin kullanılmasına yer verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini

bozabilir.

● Aletin ek yağlanması gerekmez.

● Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvurun.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel ambalajda teslim

edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu tekrar işlenebilir olduğundan dolayı bun-

ları en yakın özel kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün

kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak amacıyla Servis

veya SBM Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz.

Ni-MH akümülatörler tekrar işlenebilir. Bunların kullanma süresi sona er-

dikten sonra tekrar faydalanmak amacıyla özel kurum veya SBM Group

bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz.

Sayfa yükleniyor...

21

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, în

conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, po-

dle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 60 335, EN

55 014, EN 60 745, - согласно правилам: 2004/108/

ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

BG

ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние заявяваме с пълна отговорност, че този продукт

отговаря на следните стандарти и разпоредби: EN

60335, EN 55014, EN 60745, - в съответствие с

правилата: 2004/108/EES, 2006/42/EES, 2006/95/

EES.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proiz-

vod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60

745, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR / BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Sayfa yükleniyor...

23

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor...

Defort DDL-36D El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Defort DDL-36D El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler