Bosch PSR 14,4 LI El kitabı

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 002 498 (2008.01) O / 122

PSR 14,4 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10594-001.fm Page 1 Monday, January 7, 2008 2:00 PM

Sayfa yükleniyor...

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

PSR 14,4 LI

5

4

3

2

6

7

8

9

10

1

OBJ_BUCH-614-001.book Page 3 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

6

11

1

2

12

9

2

13

2

14

OBJ_BUCH-614-001.book Page 4 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal-

ten. Vergewissern Sie sich, dass der

Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position

ist, bevor Sie einen Akku einsetzen. Das Tra-

gen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger

am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des

Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug

kann zu Unfällen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, und Feuer. Es besteht Explosions-

gefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei

Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet-

zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-

hen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren

in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schrauberbit*

2 Schnellspannbohrfutter

3 Einstellring Drehmomentvorwahl

4 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf

5 Drehrichtungsanzeige Linkslauf

6 Akku

7 Lampe „Power Light“

8 Akku-Ladezustandsanzeige

9 Drehrichtungsumschalter

10 Ein-/Ausschalter

11 Akku-Entriegelungstaste

12 Universalbithalter*

13 Sicherungsschraube für Schnellspannbohr-

futter

14 Innensechskantschlüssel*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI

Sachnummer

3 603 J54 1..

Nennspannung

V= 14,4

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0–450

max. Drehmoment har-

ter/weicher Schraubfall

nach ISO 5393

Nm 28/12

max. Schrauben-

Ø mm 8

max. Bohr-

Ø

–Stahl

–Holz

mm

10

25

Bohrfutterspannbereich

mm 0–10

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,15

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 8 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

18 | English

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is less than 70 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

a

h

<2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.5 m/s

2

,

Screwdriving: Vibration emission value

a

h

<2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment of ex-

posure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Battery Charging (see figure A)

f Use only the battery chargers listed on the

accessories page. Only these battery charg-

ers are matched to the lithium ion battery of

your power tool.

Cordless Screwdriver PSR 14,4 LI

Article number

3 603 J54 1..

Rated voltage

V= 14.4

No-load speed

rpm 0–450

Max. torque for hard/soft

screwdriving application

according to ISO 5393

Nm 28/12

Max. screw dia.

mm 8

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

mm

10

25

Chuck clamping range

mm 0–10

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.15

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 18 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

English | 23

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technic[email protected]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 23 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

46 | Português

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e

soltar parafusos, assim como para furar em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Bit de aparafusamento*

2 Mandril de aperto rápido

3 Anel de pré-selecção do binário

4 Indicação do sentido de rotação à direita

5 Indicação do sentido de rotação à esquerda

6 Acumulador

7 Lâmpada “Power Light”

8 Indicação do estado de carga do acumulador

9 Comutador do sentido de rotação

10 Interruptor de ligar-desligar

11 Tecla de destravamento do acumulador

12 Porta-pontas universal*

13 Parafuso de segurança para mandril de aper-

to rápido

14 Chave de sextavado interno*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Berbequim-aparafusador sem

fio

PSR 14,4 LI

N° do produto

3 603 J54 1..

Tensão nominal

V= 14,4

N° de rotações em ponto

morto

min

-1

0–450

Máx. binário de aparafu-

samento duro/macio

conforme ISO 5393

Nm 28/12

máx.

Ø de aparafusa-

mento

mm 8

máx.

Ø de perfuração

–Aço

– Madeira

mm

10

25

Faixa de aperto do man-

dril

mm 0–10

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,15

Observar o número de produto na placa de característi-

cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial

das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 46 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

56 | Italiano

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta ad un valore minore di

70 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della

misura K =1,5 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI

Codice prodotto

3 603 J54 1..

Tensione nominale

V= 14,4

Numero di giri a vuoto

min

-1

0–450

Mass. momento di coppia

avvitamento di giunti rigi-

di/elastici conforme alla

norma ISO 5393

Nm 28/12

Diam. max. delle viti

mm 8

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

25

Campo di serraggio del

mandrino

mm 0–10

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 56 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

70 | Nederlands

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

Neem contact op met een erkende klantenservi-

cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed-

schappen als de accu niet meer naar behoren

werkt.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje van

het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen

en informatie over vervangingsonderdelen vindt

u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise-

ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-

bruik en de instelling van producten en toebeho-

ren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: [email protected]

Vervoer

De accu is getest volgens UN-handboek

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.

De accu heeft een werkzame bescherming tegen

inwendige overdruk en kortsluiting en voorzienin-

gen ter voorkoming van breuk door geweld en ge-

vaarlijke terugstroom.

De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoe-

veelheid ligt onder de geldende grenswaarden.

Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in

het gereedschap ingezet) geen nationale of inter-

nationale voorschriften voor gevaarlijke goede-

ren van toepassing. De voorschriften voor gevaar-

lijke goederen kunnen echter bij het vervoer van

meerdere accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval

noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden

(bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te ne-

men. Meer informatie vindt u in een informatie-

blad in het Engels onder het volgende interneta-

dres: http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-

sche gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het ge-

deelte „Vervoer”, pagina 70 en

neem deze in acht.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en

evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat-

terijen moeten worden ingezameld, gerecycled

of op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of

versleten accu’s en batterijen worden gerecy-

cled.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 70 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

74 | Dansk

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk

mindre end 70 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbej-

det.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhed K =1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K =1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Montering

Opladning af akku (se billede A)

f Brug kun de ladeaggregater, der findes på

tilbehørssiden. Kun disse ladeaggregater er

afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bru-

ges på dit el-værktøj.

Akku-boreskruetrækker PSR 14,4 LI

Typenummer

3 603 J54 1..

Nominel spænding

V= 14,4

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

0–450

Max. drejningsmoment

hårdt/blødt skruearbejde

iht. ISO 5393

Nm 28/12

Max. skrue-

Ø mm 8

Max. bore-

Ø

–Stål

–Træ

mm

10

25

Borepatronens spænde-

område

mm 0–10

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 74 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

82 | Svenska

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska

fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.

Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Montage

Batteriets laddning (se bild A)

f Använd endast de laddare som anges på till-

behörssidan. Endast denna typ av laddare är

anpassad till det litium-jonbatteri som an-

vänds i elverktyget.

Sladdlös borrskruvdragare PSR 14,4 LI

Produktnummer

3 603 J54 1..

Märkspänning

V= 14,4

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–450

Max. vridmoment

hårt/mjukt skruvförband

enligt ISO 5393

Nm 28/12

max. skruv-

Ø mm 8

max. borr-

Ø

–Stål

–Trä

mm

10

25

Chuckens inspännings-

område

mm 0–10

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan varie-

ra.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 82 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

90 | Norsk

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektro-

verktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet

K=3dB.

Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride

80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

a

h

<2,5 m/s

2

, usikkerhet K =1,5 m/s

2

,

Skruer: Svingningsemisjonsverdi a

h

<2,5 m/s

2

,

usikkerhet K =1,5 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge-

ne er målt iht. en målemetode som er standardi-

sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning

av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg

til en foreløbig vurdering av svingningsbelastnin-

gen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet.

Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anven-

delser, med avvikende innsatsverktøy eller util-

strekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvi-

ke. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for ek-

sempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsats-

verktøy, holde hendene varme, organisere ar-

beidsforløpene.

Montering

Opplading av batteriet (se bilde A)

f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på

tilbehørssiden. Kun disse ladeapparatene er

tilpasset til Litium-ion-batteriet som er inne-

bygget i elektroverktøyet.

Akku-boreskrutrekker PSR 14,4 LI

Produktnummer

3 603 J54 1..

Nominell spenning

V= 14,4

Tomgangsturtall

min

-1

0–450

Max. dreiemoment for

hard/myk skruing jf.

ISO 5393

Nm 28/12

max. skrue-

Ø mm 8

Max. bor-

Ø

–Stål

–Tre

mm

10

25

Chuckspennområde

mm 0–10

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,15

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-

troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte

elektroverktøyene kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 90 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

94 | Norsk

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-

rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser-

vedelene. Deltegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp

ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro-

dukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00

Fax: +47 (6681) 70 97

Transport

Batteriet er testet jf. UN-håndbok

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, underavsnitt 38.3.

Det har en virksom beskyttelse mot indre over-

trykk og kortslutning samt innretninger til for-

hindring av brudd etter vold og farlig tilbake-

strøm.

Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet

er under vanlig grenseverdi. Derfor gjelder de na-

sjonale og internasjonale forskriftene for farlig

gods verken for batteriet som enkelt del eller inn-

satt i elektroverktøyet. Men forskriftene for farlig

gods kan være relevant ved transport av flere bat-

terier. Det kan i dette tilfellet være nødvendig å

overholde spesielle vilkår (f. eks. med emballa-

sjen). Nærmere informasjoner får du i en engelsk

informasjon under følgende internettadresse:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske apparater og til-

passingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan bru-

kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i

avsnittet «Transport», side 94.

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.

Batterier skal samles inn, resirkuleres eller depo-

neres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres

iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 94 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 113

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma-

lara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-614-001.book Page 113 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

114 | Türkçe

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn,

parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan

kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj

cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek

olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar

szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 114 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Türkçe | 115

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Alete özgü güvenlik talimat

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için

uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli

ikmal şirketinden yardm aln. Elektrik

kablolaryla kontak yangna veya elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun

hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri

tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

f Ucun görünmeyen elektrik kablolarna temas

etme olaslğ olan işlerde elektrikli el aletini

sadece izalosyonlu tutamağndan tutun.

Elektrik akm ileten kablolarla temasa

gelindiğinde elektrikli el aletinin metal

parçalar elektrik akmna maruz kalr ve

kullanc elektrik çarpmasna uğrayabilir.

f Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp

sökülürken ksa süreli yüksek reaksiyon

momentleri ortaya çkabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat

veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut-

maya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal

tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete ta-

klan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin kont-

rolünü kaybedebilirsiniz.

f Aletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli

önlemleri aln. Aküyü yerine yerleştirmeden

önce açma/kapama şalterinin kapal pozis-

yonda bulunduğundan emin olun. Parmağnz

açma/kapama şalteri üzerinde iken elektrikli

el aletini taşrsanz veya elektrikli el aleti

çalşr durumda iken aküyü takmak isterseniz

kazalara neden olabilirsiniz.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü sdan koruyun, örneğin sürekli

güneş şğndan ve ateşten. Patlama

tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet

olursa hekime başvurun. Akülerden çkan

buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt

çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar

kontrol edin. Üzerinde sv olan parçalar

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte

kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karş korunur.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi ile

ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede

delme işleri için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Vidalama ucu*

2 Anahtarsz uç takma mandreni

3 Tork ön seçimi ayar halkas

4 Dönme yönü göstergesi, sağa dönüş

5 Dönme yönü göstergesi, sola dönüş

6 Akü

7 “Power Light” lambas

8 Akü şarj durumu göstergesi

9 Dönme yönü değiştirme şalteri

10 Açma/kapama şalteri

11 Akü boşa alma düğmesi

12 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü*

13 Anahtarsz uç takma mandreni emniyet vidas

14 İç altgen anahtar*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 115 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

116 | Türkçe

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc sevi-

yesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans

K=3dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y

aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim

değeri (üç yönün vektör toplam):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri

a

h

<2,5 m/s

2

, tolerans K =1,5 m/s

2

,

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5 m/s

2

,

tolerans K =1,5 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreşim

seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas,

iş aşamalarnn organize edilmesi.

Montaj

Akünün şarj (Baknz: Şekil A)

f Sadece aksesuar sayfasnda belirtilen şarj

cihazlarn kullann. Sadece bu şarj cihazlar

elektrikli el aletinizde kullanlan Li-İonen

akülere uygundur.

Akülü delme/vidalama makinesi PSR 14,4 LI

Ürün kodu

3 603 J54 1..

Anma gerilimi

V= 14,4

Boştaki devir says

dev/

dak 0

–450

ISO 5393’e göre

sert/yumuşak vidalamada

maksimum tork

Nm 28/12

maks. vidalama-

Ø mm 8

maks. delme çap

Ø

– Çelikte

– Ahşapta

mm

10

25

Mandren kapasitesi

mm 0–10

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,15

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-614-001.book Page 116 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Türkçe | 117

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.

Aküden tam performans elde edebilmek için ilk

kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam olarak

şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen-Aküler Electronic Cell Protection (ECP)

sistemi ile derin şarja karş korumaldr. Akü

deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu

kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk

hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik ola-

rak kapandğnda artk açma/ka-

pama şalterine basmayn. Aksi takdirde akü

hasar görebilir.

Aküyü 6 çkarmak için kilitleme düğmesine 11

basn ve aküyü arkadan çekerek elektrikli el

aletinden çkarn. Bunu yaparken zor

kullanmayn.

Şarj olmak üzere aküyü 6 elektrikli el aleti içinde

de brakabilirsiniz. Şarj işlemi srasnda elektrikli

el aleti açlamaz. Akünün şarj durumunu

öğrenmek için açma/kapama şalterine 10 basn,

baknz: Bölüm “Akü şarj durumu göstergesi”.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlmş

olup, bu sistem sadece 0 °C–45 °C scaklk

aralğnda şarj işlemine izin verir. Bu sayede

akünün kullanm ömrü önemli ölçüde uzar.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Uç değiştirme (Baknz: Şekil B)

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

Açma/kapama şalteri 10 basl değilken matkap

mili kilitlidir. Bu sayede mandren içindeki matkap

ucu hzl, rahat ve basit biçimde değiştirilebilir.

Anahtarsz uç takma mandrenini 2 kovann n

yönünde uç taklabilicek ölçüde açn. Ucu takn.

Anahtarsz uç takma mandreninin 2 kovann

dönme yönü o’ye bir klick sesi duyuluncaya

kadar elinizle kuvvetlice çevirin. Mandren

otomatik olarak kilitlenir.

Ucu çkarmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde

kilitleme açlr.

Mandrenin değiştirilmesi

(Baknz: Şekiller C–E)

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

Anahtarsz uç takma mandreni 2 matkap milinden

gevşemeye karş bir emniyet vidas 13 ile

emniyete alnmştr. Anahtarsz uç takma

mandrenini 2 tam olarak açn ve emniyet vidasn

13 n yönüne çevirerek çkarn. Emniyet vidasnn

sol dişli olduğunu unutmayn.

Emniyet vidas 13 sk bir biçimde yerine

oturunca vidann başna bir tornavida yerleştirin

ve tornavidann tutamağna vurmak suretiyle

emniyet vidasn gevşetin.

Mandrenin sökülmesi (Baknz: Şekil D)

Ksa şaft öne gelecek biçimde bir alyan

anahtarn 14 anahtarsz uç takma mandrenine 2

takn.

Elektrikli el aletini sağlam ve düz bir zemine,

örneğin bir tezgah üzerine yatrr. Elektrikli el

aletini skca tutun ve anahtarsz uç takma

mandrenini 2 iç altgen anahtar 14 n yönünde

çevirmek suretiyle gevşetin. Skşmş olan

anahtarsz uç takma mandrenini iç altgen

anahtarn 14 uzun şaftna hafifçe vurarak

gevşetebilirsiniz. İç altgen anahtar anahtarsz uç

takma mandreninden çkarn ve anahtarsz uç

takma mandrenini tam olarak çkarn.

Mandrenin taklmas (Baknz: Şekil E)

Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn

işlem aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla

yaplr.

DIKKAT

OBJ_BUCH-614-001.book Page 117 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

2 609 002 498 | (7.1.08) Bosch Power Tools

118 | Türkçe

Açklama: Anahtarsz uç takma mandrenini

monte ettikten sonra emniyet vidasn 13 tekrar

takn.

Mandren yaklaşk 17–23 Nm’lik bir

torkla sklmaldr.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu

tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak

allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya

onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme

sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat,

ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest

içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizin iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

İşletim

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen

aküler kullann. Başka akülerin kullanlmas

yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

Aletin yanlşlkla çalşmasn önlemek için dönme

yönü değiştirme şalterini 9 merkezi konuma

getirin. Aküyü 6, hissedilir biçimde kavrama

yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek

biçimde tutamağn içine yerleştirin.

Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil F)

Dönme yönü değiştirme şalteri 9 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak

açma/kapama şalteri 10 basl iken bu mümkün

değildir.

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme

yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sola

bastrn.

Sağa dönüş yön göstergesi 4

açma/kapama şalteri 10 basl iken ve

motor çalşrken yanar.

Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya sökmek için

dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar

sağa bastrn.

Sola dönüş yön göstergesi 5

açma/kapama şalteri 10 basl iken ve

motor çalşrken yanar.

Tork ön seçimi

Tork ön seçimi ayar halkas 3 ile gerekli torku

10+1 kademe halinde önceden seçip

ayarlayabilirsiniz. Doğru ayar yapldğnda vida

malzeme ile ayn seviyeye geldiğinde veya

ayarlanan torka ulaşldğnda uç durur.

Vidalar sökerken daha yüksek bir tork seçin ve

ayar halkasn “Delme” sembolü üzerine getirin.

Delme

“Delme” pozisyonunda torklu kavrama pasiftir.

Açma/kapama

Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 10

basn ve şalteri basl tutun.

Lamba 7 açma/kapama şalterine 10 hafifçe

basldğnda yanar ve elverişsiz şk koşullarnda

vidalama yerinin aydnlantlmasn sağlar.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 10 brakn.

Devir saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalterine 10 basma durumunuza

göre elektrikli el aleti açkken devir saysn

kademeler halinde ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 10 üzerine hafif bir

bastrma kuvveti uygulannca alet düşük devir

says ile çalşr. Bastrma kuvveti yükseltildikçe

devir says da yükselir.

OBJ_BUCH-614-001.book Page 118 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Türkçe | 119

Bosch Power Tools 2 609 002 498 | (7.1.08)

Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)

Açma/kapama şalteri 10 basl değilken matkap

mili ve uç kovan kilitlidir.

Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de

vidalanabilir veya alet tornavida olarak

kullanlabilir.

Serbest dönüş freni

Açma/kapama şalteri 10 brakldğnda mandren

frenlenir ve ucun serbest dönüşü engellenir.

Vidalar takarken açma/kapama şalterini 10 vida

iş parças yüzeyi ile ayn seviyeye gelince brakn.

Bu sayede vida başnn iş parças içine

gömülmesini önlersiniz.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi 8 açma/kapama

şalteri 10 yar yarya veya tam basl iken bir

saniye süre ile akünün şarj durumunu gösterir ve

3 yeşil LED’ten oluşur.

Akü şarj durumu 3 LED'i 8 ve lamba 7 akünün

scaklğ –10 ... +70 °C derecelerin dşnda ise

hzl bir tempo ile yanp sönmeye başlar.

Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyeti

Usulüne uygun olarak kullanldğnda elektrikli el

aleti aşr ölçüde zorlanamaz. Aşr zorlama

durumunda veya 70 °C’lik müsaade edilen akü

scaklğnn aşlmas durumunda tekrar optimal

işletim scaklğna ulaşlncaya kadar elektrikli el

aletinin elektronik sistemi aleti kapatr.

Akü şarj durumu göstergesinin 8 3 LED’i ve lamba

7 akünün scaklğ –10 ... +70°C decelik işletim

scaklğ dşnda ise veya aşr zorlanma emniyeti

devreye girmişse hzl bir tempoyla yanp

sönerler.

Derin şarj emniyeti

Li-Ionen-Aküler Electronic Cell Protection (ECP)

sistemi ile derin şarja karş korumaldr. Akü

deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu

kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk

hareket etmez.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini daima kapal durumda

vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar

kayabilir.

Öneriler

Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda,

soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en

yüksek devir says ile yaklaşk 3 dakika kadar

çalştrn.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS

matkap uçlar kullann (HSS=Yüksek performans

hzl kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch

aksesuar program sağlar.

Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye

vidalamadan önce dişin çekirdek çap ile vida

uzunluğunun

2

/

3

orannda bir klavuz delik

açmalsnz.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli

el aletleri için yetkili bir servise başvurun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

LED Kapasitesi

Sürekli şk 3 x yeşil

≥ 71%

Sürekli şk 2 x yeşil

35—70%

Sürekli şk 1 x yeşil 11—34%

Yavaş tempolu yanp sönme 1 x

Yeşil

≤ 10%

OBJ_BUCH-614-001.book Page 119 Monday, January 7, 2008 1:54 PM

Sayfa yükleniyor...

Bosch PSR 14,4 LI El kitabı

Bosch PSR 14,4 LI El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler