LG FB163 El kitabı

Marka: LG

Modeli: FB163

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

FB163U

FB163-D0U_BUL_MK_MFL41599956

åÓ‰ÂÎ: FB163U

FB163-A/D/X0U

FBS163V

ÅöãÉÄêëäà

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 1

ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ

ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ

èéèêÄÇäÄ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ

äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.

áÌ‡Í˙Ú “Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ” Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡

˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

áÌ‡Í˙Ú “Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ” Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ÛÂ‰‡.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ

àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ

¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÂ·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË. åÓÌÚË‡ÈÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ, Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Ì‡‰ÂÊ‰Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È

‰‡ ÌÂ ÒÂ ·ÎÓÍË‡Ú Ò ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ‚˙ıÛ ÎÂ„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË ÏÂ·ÂÎË, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË

‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ Ë ÔË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: Ç ÛÂ‰‡ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÏÓÎﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ,

Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡

ÓÚ‚‡ﬂÚÂ ÛÂ‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Â ‚Ë‰ËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç

ãÄáÖêçàü ãöó.

ÇçàåÄçàÖ: ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡„‡ Ì‡ ‚Ó‰‡ (Í‡ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó

ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.

ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡; íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡, ÍÓﬂÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁ‚Ó‰Ë ËÎË

‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ ÔÓ ÌÂﬂ. á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ‚

ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚÂ ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌËÚÂ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚÂ Í‡·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡Ú‡,

Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒﬂÍÓ ÓÚ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ Ó„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë ‡ÍÓ

‚Ë‰˙Ú ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

ÔÂÍ‡ÚÂÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëﬂ ‚Ë‰ Í‡·ÂÎ ‚

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

è‡ÁÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÌË ÔÓ‚Â‰Ë, Í‡ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,

ÔÂ„˙‚‡ÌÂ, ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏﬂÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ

ÛÂ‰‡.

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡, ËÁÚÂ„ÎÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒÂ Û·Â‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰

1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡‰‡ÒÍ‡Ì‡ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ

ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ,

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ÒÂ

Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘ËÌ‡, ÒÎÛÊ·ËÚÂ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË

Ï‡„‡ÁËÌ‡, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Ò‚Óﬂ ÛÂ‰.

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡

2004/108/EC Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡

2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.

Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:

LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê

çÖ éíÇÄêüâíÖ

2 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

ÇçàåÄçàÖ

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 2

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 3

á‡ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡˘Ëﬂ ÒÂ ÒËÏ‚ÓÎ

ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “ ” ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ Ì‡

ÚÓÁË ÍÓÌÍÂÚÂÌ DVD ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ.

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰

ç‡ „˙·‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Â ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰. ìÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ Ì‡ „˙·‡ ÏÛ

ËÎË Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ “ALL” (‚ÒË˜ÍË).

• èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚Ë‚Í‡Ú‡ ÒË „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ﬂÒÌÓ

‚Ë‰ËÏË ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡

‚Ë, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡.

• ÄÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ DVD Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ “Check Regional

Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ Â„ËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓ‰)

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡

á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ, ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÔÓ

‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ˜ÂÁ Í‡·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË

ÛÂ‰ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ ÓÚ Macrovision. ç‡

ÌﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ÒË„Ì‡ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ

Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Í‡ÚËÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË ÛÂ‰

Â Ò ‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓﬂÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ

ÏÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ë˜ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌﬂÍÓË ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ

ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂÊ‡‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË

Ô‡‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ È

Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡,

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation ÌÂ Â ‰‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËﬂÚ

ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎË‡ÌÂ Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.

èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà

éí äãÄë “HIGH DEFINITION” (ë ÇàëéäÄ êÄáÑÖãàíÖãçÄ

ëèéëéÅçéëí) ëÄ çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ, à íÖ

åéÉÄí ÑÄ èêàóàçüí ëåìôÖçàü Ç äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ

èêéÅãÖåà ë äÄêíàçÄíÄ èêà èêéÉêÖëàÇçé ëäÄçàêÄçÖ ë 525 àãà

625 êÖÑÄ ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ èêÖÇäãûóà çÄ

àáïéÑ “STANDARD DEFINITION”. Ääé ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà ÇöÇ

ÇêöáäÄ ëöë ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë êÖÜàå 525p à

625p çÄ íéáà ìêÖÑ, åéãü éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç

ñÖçíöê.

íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÍÛÔﬂÚ ËÎË Ì‡ÂÏ‡Ú.

DVD-R: ÇË‰ÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

DVD-RW: ÇË‰ÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

DVD+R: ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ

èÓ‰‰˙Ê‡ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÂÌ ‰ËÒÍ

DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ

Audio CD:

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ DVD±R/RW Ë CD-R ËÎË

CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, MP3, WMA, JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËﬂ

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌﬂÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)

‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÔÓ‡‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁË˜ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ËÎË ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ

Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËﬂ ÒÓÙÚÛÂ. ÑËÒÍ˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡, ‡ÍÓ ÌÂ Â ·ËÎ Ô‡‚ËÎÌÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì. èÎÂ˙˙Ú ÌÂ ÔÓ‰˙Ê‡

Ú‡Í˙‚ ‚Ë‰ ‰ËÒÍÓ‚Â.

îËÏÂÌ ÁÌ‡Í

íËÔ

ëËÏ‚ÓÎËÚÂ “Dolby”, “Pro Logic” Ë “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby

Laboratories.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 3

4 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . .3

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ - I . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ - II (ÓÔˆËﬂ) . . . . . . . . . . .8

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . .9

ç‡˜‡ÎÌË ÂÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ

‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ç‡˜‡ÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓ‰ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡(ÓÔˆËﬂ)

.10

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ . . . . . . . . . .10-11

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . .12

ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . .12

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙ Á‡ ·Û‰ËÎÌËÍ12-13

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ . . . . . . . .13

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . .14

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ . .15

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15-16

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË .16-17

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ

ÔÎÂ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙ .18

ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB . . . . . . . . . . . .19

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ iPod (oÔˆËﬂ) . . . . . . . .20

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ OSD iPod (oÔˆËﬂ) . . . .20

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÒÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . .22

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . .23

ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚﬂ‚‡˘ ÂÊËÏ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂÒÚÂÌÂ Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ

1 (STANDBY/ON)

‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌË˘Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë.

á‡ ÓÚÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

1 (STANDBY/ON)

, CLOCK, TIMER

ËÎË VSM/DEMO.

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ò ˜ËÒÚË Ë ÒÛıË ˙ˆÂ.

- Ç˙‚ ‚Î‡ÊÌ‡ ÒÂ‰‡ ËÁ·˙¯ÂÚÂ ‚Î‡„‡Ú‡ ÓÚ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÔÂ‰Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

• çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎÌÓ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡Í‡‡ÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚﬂÚ.

- ÄÍÓ ÔËÎÓÊËÚÂ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÒËÎ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡

ÒÂÌÁÓÌËﬂ ·ÛÚÓÌ.

• ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ ÒÂÌÁÓÌËﬂ ·ÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

• ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÔÓ‚Ó‰ËÏ Ï‡ÚÂË‡Î,

Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÏÂÚ‡ÎÂÌ ÔÂ‰ÏÂÚ, ‚˙ıÛ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓ‚Â‰‡.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 4

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 5

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Í˙Ï ÛÂ‰‡

ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ Í˙Ï ÛÂ‰‡.

ñ‚ÂÚÌËÚÂ Ë‚ËˆË Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò ÚÂÏËÌ‡Î‡, Óˆ‚ÂÚÂÌ

Ò˙Ò Ò˙˘Ëﬂ ˆ‚ﬂÚ, Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï ÛÂ‰‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡ ˘ËÔÍ‡, Á‡ ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ÍÎÂÏ‡Ú‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ˘ËÔÍ‡Ú‡.

äÎÂÏ‡Ú‡ ÒÂ ÓÚ‚‡ﬂ, „ÓÚÓ‚‡ ‰‡ ÔËÂÏÂ Í‡·ÂÎ‡.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

ë‚˙ÊÂÚÂ ˜Â‚ÂÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò +

(ÔÎ˛Ò), ‡ ˜ÂÌËﬂ Í‡È – Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò - (ÏËÌÛÒ).

óÂ‚ÂÌ

ÅﬂÎ

èÂ‰Ì‡

èÂ‰ ‚‡Ò, ‚‰ﬂÒÌÓ ÓÚ ÂÍ‡Ì‡.

èÂ‰ ‚‡Ò, ‚Îﬂ‚Ó ÓÚ ÂÍ‡Ì‡.

èéáàñàü

íéçäéãéçÄ

ñÇüí

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË, ÚËÔ R03 (‡ÁÏÂ AAA), Ò Ô‡‚ËÎÌÓ

ÓËÂÌÚË‡ÌË 3 Ë # .

çÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË

ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌË, ‡ÎÍ‡ÎÌË Ë Ú. Ì.).

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Á‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

• çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÚÂ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ô˙ı‡Ú ˙ˆÂÚÂ ÒË ËÎË ÌﬂÍ‡Í‚Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

Ú˙·‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡.

• í˙·‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡: éÚ‚Ó Á‡ Ó·Ó„‡ÚÂÌ ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡.

ÑÂÍÓ‡ˆËﬂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡: í‡ÁË ˜‡ÒÚ Ì‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡ ÌÂ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Á‚ÛÍ.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 5

6 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

ÉÎ‡‚ÂÌ ÛÂ‰

•

(STANDBY/ON)

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡

•

ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Ê‡Í Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ( 3,5 ÏÏ) ‚

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÂÁ ÒÎÛ¯‡ÎÍË (ÌÂ

ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡).

• USB Rec. ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB (ÒÚ.

11).

•

Z EJECT àÁ‚‡Ê‰‡ ËÎË ‚Í‡‚‡ CD ‚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡

Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ.

• USB ÍÓÌÂÍÚÓ

ë‚˙ÊÂÚÂ ÚÛÍ ‚˙Ì¯ÂÌ ÔÎÂ˙, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò USB.

• PORTABLE IN á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡

ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ÏÛ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

•

MIC1/MIC2 ë‚˙ÊÂÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ

( 6,3 ÏÏ)

- ÓÔˆËﬂ

• TIMER (‚ËÊÚÂ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‚Óﬂ ÔÎÂ˙ ‚

ÊÂÎ‡ÌÓ ‚ÂÏÂ).

•

CLOCK á‡ Ì‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ë

ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ˜‡Ò‡ (‚ËÊÚÂ ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡).

•

VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX -

‚ËÚÛ‡ÎÌ‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ Ï‡ÚËˆ‡)

/ DEMO ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DEMO ÔË

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‰ÂÏÓÌÒÚË‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ. á‡ ‰‡ „Ó ÓÚÏÂÌËÚÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ËÎË DEMO Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê.

•

SET ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ

ËÁ·‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡„Î‡ÒﬂÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡.

- RDS (éèñàü) ÔÓÍ‡Á‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËËÚÂ (‚ËÊÚÂ ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ)

•

FUNC. á‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËËÚÂ,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ FUNC..

(DVD/CD

→

USB

→

OSD IPOD (ÓÔˆËﬂ)

→

IPOD

(ÓÔˆËﬂ)

→

TV-AUDIO (ÓÔˆËﬂ)

→

PORTABLE

→

AM ).

• XDSS Plus (MP3 ÓÔÚËÏËÁ‡ÚÓ)

ìÒËÎ‚‡ ‚ËÒÓÍËÚÂ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡ÛÌ‰

ÂÙÂÍÚ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ XDSS ON,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê Á‡ NORMAL (ÒÚ.

13).

ëíÄñàéçÄêÖç Åãéä Á‡

iPod (ÓÔˆËﬂ)

• éÚ‚Ó Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ CD - çÂ ‚Í‡‚‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ.

- çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ

‰ËÒÍ˙Ú ÒÂ ËÁ‚‡Ê‰‡.

- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

Z ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚Í‡‡ÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÌÓ‚Ó

ÒÎÂ‰ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ.

• ÅÛÚÓÌË

ËÎË

ÄÇíéå. çÄëíêéâäÄ -

íìçÖê / (

ËÎË

) èêÖëäÄóÄçÖ – CD

•

/]] (PLAY/PAUSE – ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡)

•

x STOP (ÒÚÓÔ)

• êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ

(VOLUME)

Ñ‚ËÊÂÚÂ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ‚˙ÚÂ ‚ ÒÂÌÁÓÌËﬂ Í˙„

(‚ËÊÚÂ ÒÚ. 4).

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 6

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 7

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ – I

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó

MONITOR

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VIDEO

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ Í˙Ï

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡

„ÌÂÁ‰Ó OUTPUT

(COMPONENT

VIDEO)

ë‚˙ÊÂÚÂ Â‰ËÌËﬂ Í‡È

Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËﬂ Í‡·ÂÎ

(Y PB PR) Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡

COMPONENT VIDEO

Ì‡ ÛÂ‰‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È

Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó COMPO-

NENT INPUT Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ MONITOR OUT / OUTPUT (COMPONENT /PROGRESSIVE SCAN)

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 7

8 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ – II (ÓÔˆËﬂ)

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

åÓÌÚË‡ÈÚÂ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂÌ‡ ‚˙ıÛ ÌÂÈÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂÌ‡ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ FM ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡

èËÂÏ‡ÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡ﬂ Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Ô‡‚‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡ ÎËÌËﬂ.

SCART ‚˙ÁÍ‡ (ÓÔˆËﬂ)

a ë‚˙ÊÂÚÂ Â‰ËÌËﬂ Í‡È Ì‡ SCART

Í‡·ÂÎ‡ ‚ SCART „ÌÂÁ‰Ó TO TV Ì‡

ÛÂ‰‡, ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ

„ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. óÂÁ

Ú‡ÁË ‚˙ÁÍ‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î.

b ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ‚

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 8

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 9

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

        a        

POWER(Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) : á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÛÂ‰‡ (ON Ë OFF).

MUTE : ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MUTE, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÛÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰, Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.

FUNCTION :

àÁ·Ë‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

(DVD/CD

→

AM)

INPUT :

ëÏÂÌﬂ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

(USB

→

OSD IPOD (ÓÔˆËﬂ)

→

IPOD (ÓÔˆËﬂ)

→

TV-AUDIO (ÓÔˆËﬂ)

→

PORTABLE)

SLEEP : åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÏÂ.

- DIMMER ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ

Ô‡ÌÂÎ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ

RETURN (O): ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

EQ (

ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê): åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û

7 Ù‡·Ë˜ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 13).

VSM : ç‡ÚËÒÌÂÚÂ VSM, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ VIRTUAL Á‚ÛÍ

(ÒÚ. 13).

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9 : àÁ·Ë‡Ú ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.

        b        

ECHO VOL.(V /v ): êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÂıÓÚÓ (ÓÔˆËﬂ).

MIC VOL.(V /v ): êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡

(ÓÔˆËﬂ).

SETUP : éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

MENU : éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ.

DISPLAY: éÚ‚‡ﬂ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

TITLE : ÄÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÓÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ DVD Á‡„Î‡‚ËÂ

ËÏ‡ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËÂÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. Ç

ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

b / B / v / V (Îﬂ‚Ó/‰ﬂÒÌÓ/„ÓÂ/‰ÓÎÛ): àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ Á‡

ÔË‰‚ËÊ‚‡ÌÂ ‚ ÂÍ‡ÌÌËÚÂ ‰ËÒÔÎÂË.

SELECT/ENTER : èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÏÂÌ˛.

PRESET(-/+) (V/v) : àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.

TUN.(-/+) (b/B): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

        c        

PLAY (N): á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

- Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÔË ÒÍÓÓÒÚ 1,5

ëÍÓÓÒÚÚ‡ 1,5 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡

ÒÎÛ¯‡ÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ (ÒÚ. 14).

- MONO/STEREO ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ FM, ËÁ·Ë‡ åéçé

ËÎË ëíÖêÖé ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

STOP (x): ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË Á‡ÔËÒ.

PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

REC (z) : ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡

‚˙ıÛ Ò‚˙Á‡ÌÓ USB Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡

·ËÎÓ ‰Û„ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓ CD Ë Ú. Ì.) - (ÒÚ. 19).

- SCAN (-/+)(bb/BB) : í˙ÒÂÚÂ Ì‡Á‡‰ Ë Ì‡ÔÂ‰.

- SKIP (-/+)(

): éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ËÎË

ÔÂ‰Ë¯Ì‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡/Á‡„Î‡‚ËÂ.

PROG./MEMO. : éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ Program.

VOLUME (+/-) : êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

       d        

REPEAT : èÓ‚Ú‡ﬂ Chapter („Î‡‚‡)/Track (ÔËÒÚ‡)/Title

(Á‡„Î‡‚ËÂ)/(all) ‚ÒË˜ÍÓ.

CLEAR: èÂÏ‡ı‚‡ ÌÓÏÂ Ì‡ ÔËÒÚ‡ ÓÚ Program List

(ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í).

S-TITLE: èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ S-TITLE

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

VOCAL FADER (ÓÔˆËﬂ): åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡

ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ Í‡‡ÓÍÂ, Í‡ÚÓ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ „Î‡Ò‡ Ì‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎﬂ

Ì‡ ÔÂÒÂÌÚ‡ ‚ ‡ÁÎË˜ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË (MP3/WMA/CD/DD Ë Ú. Ì.),

ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍÂ (ÒÚ. 13).

RDS (ÓÔˆËﬂ): êÂÊËÏ Ì‡ ‡‰ËÓ‰ËÒÔÎÂÈ.

PTY (ÓÔˆËﬂ) : èÓÍ‡Á‚‡ ‡ÁÎË˜ÌË ‰ËÒÔÎÂË Ì‡ RDS.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 9

10 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍÓ‚ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

OSD– àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë Á‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

Disc Audio/Subtitle/Disc Menu –

àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ/ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

[Original]: éÚÌ‡Òﬂ ÒÂ ‰Ó ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ ÂÁËÍ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.

[Others]: á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„ ÂÁËÍ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ Ò˙„Î‡ÒÌÓ ÒÔËÒ˙Í‡

Ì‡ ÍÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÂÁËˆË ‚ „Î‡‚‡Ú‡ Á‡ ÒÔ‡‚ÍË.

ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚÂ „Â¯Í‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÚÂ ÌÓÏÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡

ËÁÚËÂÚÂ ˆËÙËÚÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.

[OFF] (Á‡ Disc Subtitle): àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

TV Aspect – àÁ·ÂÂÚÂ Í‡Í˙‚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡

ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì.

[4:3]: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

[16:9]: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ 16:9 ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Display Mode – ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ 4:3, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ·ËıÚÂ ÊÂÎ‡ÎË ‰‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì.

[Letterbox]: íÓ‚‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ‡Ú‡ Í‡ÚËÌ‡ Ò ˜ÂÌË ÎÂÌÚË ‚ „ÓÌ‡Ú‡ Ë

‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

[Panscan]: íÓ‚‡ Á‡Ô˙Î‚‡ ˆÂÎËﬂ 4:3 ÂÍ‡Ì, Í‡ÚÓ ÓÚﬂÁ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÍÓÎÍÓÚÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

1. èÓÍ‡ÊÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:

vv VV

3. èÂÏËÌÂÚÂ Ì‡ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:

4. àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:

vv VV

5. èÂÏËÌÂÚÂ Ì‡ ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:

6. èÓÏÂÌÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ:

vv VV

Ë SELECT/ENTER

ç‡˜‡ÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËﬂ)

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò˙Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡

ÂÁËˆË

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÁËÍ‡:

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:

4. á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:

çÄ èãÖöêÄ

STANDBY/ON

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

POWER

vv VV

SELECT/ENTER

ëÎÂ‰ Ù‡·Ë˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÓÁË ÂÁËÍ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌÓ ÏÂÌ˛ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ò‡ÏÓ ‚

ÂÊËÏ DVD ËÎË USB, ‡ÍÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú.

ç‡˜‡ÎÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÍÓ‰‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ (ÓÔˆËﬂ)

1. èÓÍ‡ÊÂÚÂ ÏÂÌ˛ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡:

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ Ô˙‚Ó

ÌË‚Ó:

3. èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ‡ÍÚË‚Ë‡ÌËﬂÚ ÍÓ‰ Ì‡

ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.

4. èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:

5. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡, ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:

6. èÓ‚ÂÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙‚Â‰ÂÌ‡Ú‡

ÌÓ‚‡ Ô‡ÓÎ‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:

7. àÁ·ÂÂÚÂ ÍÓ‰ Á‡ ÒÚ‡Ì‡: ëÎÂ‰

ËÁ·Ó‡ ÒÂ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú é„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ

ÍÎ‡Ò Ë Ô‡ÓÎ‡ (ÒÚ. 21).

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

SETUP

vv VV

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË ÓÚ 0 ~ 9, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ SELECT/ENTER

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË ÓÚ 0 ~ 9, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ SELECT/ENTER

vv VV

ëÎÂ‰ Ù‡·Ë˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓ‰‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ:

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 10

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 11

TV Output Select (ÓÔˆËﬂ) – àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÒÔÓÂ‰ ÚËÔ‡ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

[YPbPr]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò ÛÂ‰‡ ÔÂÁ „ÌÂÁ‰‡

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN.

[RGB]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÔÂÁ SCART „ÌÂÁ‰Ó.

- äÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ˜ÂÁ RGB, COMPONENT OUT ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡.

Progressive Scan-

ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ Ò ÔÓ-

Ï‡ÎÍÓ ÚÂÔÚÂÌÂ. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á‡ ‚˙ÁÍ‡

Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ

ÒÍ‡ÌË‡ÌÂ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ [Progressive Scan] Ì‡ [On] (‚ÍÎ.).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ò‚Óﬂ ËÁ·Ó.

- ÄÍÓ ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER ‰Ó 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ˘Â ÒÚ‡ÌÂ [OFF] (ËÁÍÎ.).

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓÌ‡ÒÚÓÈÍËÚÂ

DRC (Dynamic Range Control– ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú) – ç‡Ô‡‚ÂÚÂ

Á‚ÛÍ‡ ﬂÒÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ (Ò‡ÏÓ ÔË Dolby Digital).

ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ [On] (‚ÍÎ.) Á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ.

Vocal – àÁ·ÂÂÚÂ [On] (‚ÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÒÏÂÒËÚÂ Í‡‡ÓÍÂ Í‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ ÌÓÏ‡ÎÌÓ ÒÚÂÂÓ.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÌË Í‡‡ÓÍÂ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â.

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚÂ Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ 4-

ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡. ÄÍÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÒÚÂ ‚˙‚ÂÎË Ô‡ÓÎ‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÒÂ˘‡ÌÂ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ 4-ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ﬂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê Á‡

ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚÂ „Â¯Í‡ ÔË ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ˆËÙËÚÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ﬂ ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.

ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚÂ Ô‡ÓÎ‡Ú‡ ÒË, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ﬂ ËÁÚËÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SETUP, ‚˙‚Â‰ÂÚÂ

‘210499’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER. è‡ÓÎ‡Ú‡ ÒÂ„‡ Â ËÁÚËÚ‡.

Rating – àÁ·ÂÂÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒ˙Í Â ÍÎ‡Ò˙Ú, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-

ÒÚÓ„Ó Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂÚÓ. àÁ·ÂÂÚÂ [UNLOCK] (ÓÚÍÎ˛˜Ë), Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌËﬂ ÍÎ‡Ò.

Password – á‡‰‡‚‡ ËÎË ÔÓÏÂÌﬂ Ô‡ÓÎ‡ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ.

[New]: Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂÌ‡ Ô‡ÓÎ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ˆËÙÓ‚ËÚÂ ·ÛÚÓÌË, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ Ô‡ÓÎ‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡

ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ.

[Change]: Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡ÓÎ‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡

Ô‡ÓÎ‡.

Area code – àÁ·ÂÂÚÂ ÍÓ‰ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Í‡ÚÓ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÌÓ ÌË‚Ó ÔË

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. íÓÈ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ì‡ ÍÓﬂ ÒÚ‡Ì‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ÌË ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ.

ÇËÊÚÂ ÍÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 21.

êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰Û„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË

DivX (R) Registration - éÒË„Ûﬂ‚‡ÏÂ ‚Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD

(Video On Demand – ‚Ë‰ÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÂÏ‡ÚÂ Ë

ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÙËÎÏË, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD.

á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓÒÂÚÂÚÂ www.divx.com/vod. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER,

ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓÌ‡Ú‡ [Select] (ËÁ·ÂË) Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡ Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËﬂ

ÍÓ‰ Ì‡ ÛÂ‰‡.

Semi Karaoke (ÓÔˆËﬂ) - äÓ„‡ÚÓ „Î‡‚‡/Á‡„Î‡‚ËÂ /ÔËÒÚ‡ Á‡‚˙¯Ë Ì‡Ô˙ÎÌÓ, Ú‡ÁË

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú, ÔË‰ÛÊÂÌ Ò˙Ò Á‚ÛÍ Ì‡ Ù‡ÌÙ‡Ë.

• Semi Karaoke on : ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “Semi Karaoke” (ÔÓÎÛÍ‡‡ÓÍÂ). äÓ„‡ÚÓ

Á‡‚˙¯ËÚÂ ÔÂÂÌÂÚÓ, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú.

• Semi Karaoke off : àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “Semi Karaoke” (ÔÓÎÛÍ‡‡ÓÍÂ).

î‡ÌÙ‡ËÚÂ Ë ÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

ÑËÒÍÓ‚Â, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Semi Karaoke (ÔÓÎÛÍ‡‡ÓÍÂ):

- DVD, DVD Í‡‡ÓÍÂ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 2 ÔËÒÚË

- í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ DVD/CD.

- îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Semi Karaoke (ÔÓÎÛÍ‡‡ÓÍÂ) ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÏËÍÓÙÓÌ.

- äÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÙËÎÏË, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Semi Karaoke ÓÚ ÏÂÌ˛ SETUP (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

ËÎË ÏÛ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÈÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ, ‡ÍÓ ÔË ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ „Î‡‚‡

ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú Ù‡ÌÙ‡Ë ËÎË ÂÁÛÎÚ‡Ú.

Bit Rate - àÁ·ÂÂÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 96 kbps ËÎË 128 kbps (ÒÍÓÓÒÚ

Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ‚ ·ËÚÓ‚Â).

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 11

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÓÔˆËﬂ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌﬂÚÂ ËÎË ËÁ·Ë‡ÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ bB.

çÓÏÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„Î‡‚ËÂ (ËÎË ÔËÒÚ‡)/

Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„Î‡‚Ëﬂ (ËÎË ÔËÒÚË)

çÓÏÂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡ „Î‡‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ „Î‡‚Ë

àÁÚÂÍÎÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË Í‡Ì‡Î

àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË

àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ ˙„ÎË

àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÇÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ

MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË DVD±R/RW WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â

DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

ACD

DivX

WMA

DVD

MP3

ALL

12 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ: DISPLAY

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ:

vv VV

3. êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ Display:

bb BB

4. á‡ ‰‡ ‚˙ÌÂÚÂ ËÁıÓ‰‡: DISPLAY

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙ Í‡ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ TIMER ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë. á‡ ‰‚Â

ÒÂÍÛÌ‰Ë ÏË„‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ: TUNER, DVD/CD, USB. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SET,

ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ò ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ò˙·Û‰ÂÌË.

ôÓÏ ËÁ·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ TUNER, ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËﬂ ÔÓ-‡ÌÓ ÌÓÏÂ Ò

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ./ > Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SET.

ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ DVD/CD ËÎË USB, ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÒÎÂ‰ÌËﬂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ.

ôÂ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ‰ËÒÔÎÂﬂÚ “ON TIME“. í‡Ï Ì‡„Î‡ÒﬂÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ

ËÒÍ‡ÚÂ ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ËÎË

Á‡ ‰‡

ÔÓÏÂÌËÚÂ ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ

ÔÓÍ‡ÊÂ ‰ËÒÔÎÂﬂÚ “OFF TIME“. í‡Ï Ì‡„Î‡ÒﬂÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‰‡ ÒÔÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ËÎË

Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ˜‡Ò‡ Ë

ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (VOL), Ò ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

Ò˙·Û‰ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ËÎË

Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Ë

SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. àÍÓÌ‡Ú‡ “˜‡ÒÓ‚ÌËÍ” ÔÓÍ‡Á‚‡,

˜Â ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú Â Ì‡„Î‡ÒÂÌ. äÓ„‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓ‚ÂËÚÂ ˜‡Ò‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â Ì‡„Î‡ÒÂÌ ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ TIMER.

åÓÊÂÚÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ·Û‰ËÎÌËÍ‡ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ

Ì‡ TIMER. á‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ·Û‰ËÎÌËÍ‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏÂ,

‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë ÔÂÔÓ„‡ÏË‡ÈÚÂ, Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ Ò˙˘ËÚÂ ÒÚ˙ÔÍË

Í‡ÍÚÓ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ.

ç‡„Î‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡

ÔÓÌÂ 2 ÒÂÍ.:

3. àÁ·ÂÂÚÂ Â‰ÌÓ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ:

AM 12:00 (Á‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ am Ë

pm) ËÎË 0:00 (Á‡ 24-˜‡ÒÓ‚

ÙÓÏ‡Ú)

4. èÓÚ‚˙‰ÂÚÂ Ò‚Óﬂ ËÁ·Ó:

5. àÁ·ÂÂÚÂ ˜‡Ò‡:

6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:

7. àÁ·ÂÂÚÂ ÏËÌÛÚËÚÂ:

8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:

çÄ èãÖöêÄ

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

STANDBY/ON

CLOCK

ËÎË

SET

ËÎË

SET

ËÎË

SET

POWER

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 12

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 13

á‡ÒÔÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ Ò‚Óﬂ ÔÎÂ˙

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÏÂ. ÇÒÂÍË Ô˙Ú,

ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SLEEP, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ ‚ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ: (DIMMER

ON – ‚ÍÎ. Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)

→SLEEP (Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ) 180 →150 →120→90 →80 → 70 →

60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 → (DIMMER OFF– ËÁÍÎ. Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)

DIMMER (Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SLEEP ‚Â‰Ì˙Ê. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÁ„‡Ò‚‡ Ë

ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡. á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SLEEP ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ÒÂ

ËÁÍÎ˛˜Ë.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ

XDSS Plus (Extreme Dynamic Sound System – ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÌ Á‚ÛÍ)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ XDSS Plus, Á‡ ‰‡ ÛÒËÎËÚÂ ‚ËÒÓÍËÚÂ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡ÛÌ‰ ÂÙÂÍÚ‡.

ë‚ÂÚ‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “XDSS ON” ËÎË “NORMAL”.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁË‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌËÚÂ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

: XDSS ON ↔ NORMAL

: XDSS ON → MP3 -- OPT ON

→ NORMAL → XDSS ON .

EQ (ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê):

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÏÂÊ‰Û 7 Ù‡·Ë˜ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËÏ‡.

èË ‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ÒÂ ÒÏÂÌﬂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ. (AUTO EQ – ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË

MP3/WMA, ÍÓËÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ Ú‡„‡).

NATURAL → (AUTO EQ ) → POP →

CLASSIC → ROCK → JAZZ → NORMAL...

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

• äÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡ÒÚÓËÚÂ ‚ Â‰ËÌ ÓÚ ËÁ·‡ÌËÚÂ EQ

ÂÊËÏË, ·ÛÚÓÌ˙Ú EQ ÌÂ ‡·ÓÚË.

• äÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ËÁ·‡Ì 'regional EQ' (Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ),

ÂÊËÏ˙Ú ÒÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ì‡ 'NORMAL'. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ,

ÂÊËÏ˙Ú ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ EQ.

VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX – ‚ËÚÛ‡ÎÌ‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ Ï‡ÚËˆ‡)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ VSM ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ‚ËÚÛ‡ÎÌËﬂ Á‚ÛÍ ËÎË ‰‡

ÒÏÂÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ.

- äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Rec ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ VSM, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÚ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ

ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï BYPASS.

MP3

WMA

ACDDivX

DVD

• 2.1-Í‡Ì‡ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ: 3D STEREO

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌÂ ‚ Â‡ÎÌÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‚ÛÍ ÓÚ ÒÚÂÂÓËÁÚÓ˜ÌËˆË ‚

ÚËËÁÏÂÌÓ ÔÓÁËˆËÓÌË‡Ì Á‚ÛÍ, ÓÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË.

ëÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡‰ﬂÚ Ì‡ ÔÓ‡ÁËÚÂÎÌË ÂÙÂÍÚË Ì‡ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ

Ò˙‡ÛÌ‰ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÏÛÎÚËÏÂ‰ËÈÌË ÔÎÂ˙Ë.

BYPASS → VIRTUAL→ ON STAGE

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

äÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ËÁ·‡Ì 'VSM', ÂÊËÏ˙Ú ÒÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ì‡

'BYPASS'. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÂÊËÏ˙Ú ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï 'VSM'.

áÄíàïÇÄçÖ çÄ ÇéäÄãÄ (ÓÔˆËﬂ)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡ÚÓ Í‡‡ÓÍÂ, Í‡ÚÓ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ „Î‡Ò‡ Ì‡

ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎﬂ Ì‡ ÔÂÒÂÌÚ‡ ‚ ‡ÁÎË˜ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË (MP3/WMA/CD/DD Ë Ú. Ì.), ÓÒ‚ÂÌ

‚ ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍÂ.

- í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ VOCAL FADER, ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ “FADE ON” ËÎË

“FADE OFF” Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

- í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ 2 Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÔÓ‚Â˜Â.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌ (ÓÔˆËﬂ)

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚ Ò˙ÔÓ‚Ó‰ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ˜ÂÁ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÏËÍÓÙÓÌ Í˙Ï ÛÂ‰‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Ò‚Óﬂ ÏËÍÓÙÓÌ Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡ MIC1/MIC 2.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ “ ”.

èÛÒÌÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÏÛÁËÍ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ.

èÂÈÚÂ Ò ‡ÍÓÏÔ‡ÌËÏÂÌÚ‡.

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ MIC VOL

(ÒÚÂÔÂÌË MIN, 1 - 14, MAX).

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

• äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò ·ÛÚÓÌ MIC

VOL. Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡, Í‡ÚÓ „Ó ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡

MIC.

• ÄÍÓ ÏËÍÓÙÓÌ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜Ë ‚ËÂ˘ Á‚ÛÍ (ÏËÍÓÙÓÌËﬂ). Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÓÚ

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡ Ë Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ MIC VOL.

• ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Â ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÒËÎÂÌ, ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ.

Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ MIC VOL. ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ‡.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 13

14 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DVD, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ ÏÂÌ˛

èÓ‚Â˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÒÂ„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ó·ıÓÊ‰‡ÚÂ ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ÓÔˆËﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.

èÂÒÍÓ˜ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡/ÔÂ‰Ë¯Ì‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (>) Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.) Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (.) ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡

„Î‡‚‡/ÔËÒÚ‡.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (

) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Í‡‰˙ ÔÓ Í‡‰˙

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Í‡‰˙ ÔÓ

Í‡‰˙.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ‚Ú‡ﬂÌ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÓÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„Î‡‚ËÂ, „Î‡‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡ ˘Â ÒÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÌÓÏ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ [Off] (ËÁÍÎ.).

: Track (ÔËÒÚ‡) → All (‚ÒË˜ÍË) → Off (ËÁÍÎ.)

: TRACK (ÔËÒÚ‡) → ALL (‚ÒË˜ÍË) → [OFF (ËÁÍÎ.) ÌﬂÏ‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ]

: Chapter („Î‡‚‡) → Title (Á‡„Î‡‚ËÂ) → Off (ËÁÍÎ.)

àÁ·Ó Ì‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ S-TITLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

Å˙ÁÓ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SCAN (m ËÎË M) Á‡ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ·˙ÁÓ Ì‡ÔÂ‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË

ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ SCAN (m ËÎË M)

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY (

) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË

ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.

ÉÎÂ‰‡ÌÂ Ë ÒÎÛ¯‡ÌÂ 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ‚Â˜Â ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡, Á‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ë

ÒÎÛ¯‡ÚÂ DVD ‰ËÒÍ‡ 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ. Ç „ÓÌËﬂ ‰ÂÒÂÌ

˙„˙Î Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ B x1.5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Í˙Ï

ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

á‡·‡‚ÂÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Â ‚ Ô‡ÛÁ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SCAN (M) Á‡ ‰‡ Á‡·‡‚ËÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ÔÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ SCAN (M) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY

(

) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.

DVD ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡·‡‚ÂÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ÔÂ‰/Ì‡Á‡‰.

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ TITLE, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„Î‡‚ËﬂÚ‡ ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡

Ú‡ÍÓ‚‡.

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MENU, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡, ‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡.

ëÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ

í˙ÒË Ì‡˜‡ÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ‚˙‚Â‰ÂÌ ‚ÂÏÂ‚Ë ÍÓ‰. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ DISPLAY, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

ËÁ·ÂÂÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ “˜‡ÒÓ‚ÌËÍ”. Ç˙‚Â‰ÂÚÂ ‚ÂÏÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

SELECT/ENTER. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÒˆÂÌ‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20

ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‚˙‚Â‰ÂÚÂ “11020“ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÔÓ„Â¯Ì‡

ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR, Á‡ ‰‡ ﬂ ‚˙‚Â‰ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

DivXDVD

DVD

MP3

WMA

ACDDVD

MP3

WMA

ACDDivXDVD

DivX

DVD

MP3

WMA

ACD

DivX

ALL

DivX

DVD

ALL

DVD

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ:

2. á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ:

3. á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

STOP

çÄ èãÖöêÄ

/]]

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 14

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 15

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡

íÓÁË ÛÂ‰ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂ „ÎÂ‰‡Ì ‰ËÒÍ. èÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡

ÒˆÂÌ‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÂ‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡ ÒˆÂÌ‡, ÒˆÂÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ

ËÁ‚ËÍ‚‡.

ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙

ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ

ÏËÌÛÚË.

àÁ·Ó Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡

íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÂÊËÏ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡. àÁ‚‡‰ÂÚÂ

‰ËÒÍ‡, Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ‚ ÛÂ‰‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ PAUSE/STEP (X) ‚

ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔÂÚ ÒÂÍÛÌ‰Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ (PAL, NTSC, AUTO).

ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – DivX, MP3/WMA Ë JPEG

äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˙‰˙Ê‡˘Ó

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡

ÚÓÁË ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ, ˜ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ TITLE.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ –

Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ Ì‡·Ó‡ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ DivX® ÒÛ·ÚËÚËÚÂ

ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ S-TITLE ‚

ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÍÓ‰ Ì‡ ÂÁËÍ, ‡ ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ S-TITLE ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÍÓ‰‡ Ì‡ ÂÁËÍ‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ.

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

•

Ç˙ÁÏÓÊÌ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ‡ Â ÔÓ‰ 800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎ‡

• àÏÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ Ò DivX ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó 45 ÒËÏ‚ÓÎ‡.

• ÄÍÓ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ ËÏ‡ ÁÌ‡Í Ò ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓÍ‡Á‡Ì, ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í " _ " .

• ÄÍÓ ·ÓﬂÚ Ì‡ Í‡‰ËÚÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò‡ Ì‡‰ 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰‡, ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡

ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

• ÄÍÓ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÌÂ Ò‡ ËÌÚÂ„Ë‡ÌË,

ËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ, ËÎË ‡Û‰ËÓ.

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â : ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÙÓÏ‡ÚË Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË : SubRip(*.srt/*.txt) ,SAMI(*.smi),

SubStation Alpha(*.ssa/*.txt) MicroDVD(*.sub/*.txt) SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)

VobSub(*.sub)

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ Codec ÙÓÏ‡Ú: "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43

", "3IVX ".

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú : "AC3 ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".

• óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËﬂ: ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (MP3), ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), ÓÚ 40 ‰Ó 192 kbps (WMA)

DVD

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ:

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ Ù‡ÈÎ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ:

á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ:

4. á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

/]]

vv VV

PLAY

STOP

çÄ èãÖöêÄ

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ:

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ:

3. á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ:

4. á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

/]]

vv VV

SELECT/ENTER

STOP

çÄ èãÖöêÄ

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 15

16 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â –

Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ë˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡,

ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, Í‡ÚÓ ÔÓ‰Â‰ËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ÎÌËÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËﬂ

ÓÚ ‰ËÒÍ‡. èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ·˙‰Â ËÁ‚‡‰ÂÌ. àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÏÛÁËÍ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG. ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ “ “ ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Í˙Ï ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í. á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ

ˆﬂÎ‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ËÁ·ÂÂÚÂ “ ” Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER.

àÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER,

Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ

ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÛÁËÍ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ CLEAR ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ ËÍÓÌ‡ “

”

‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

SELECT/ENTER. á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ˆﬂÎ‡Ú‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËﬂ ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ

" " ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER.

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ Ù‡ÈÎ‡ (ID3 TAG) (ID3 TAG )

ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙Ê‡˘ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ DISPLAY.

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡:

• óÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËﬂ: ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (MP3), ÓÚ 24 ‰Ó 48 kHz (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), ÓÚ 40 ‰Ó 192 kbps (WMA)

• ìÂ‰˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ MP3/WMA Ù‡ÈÎ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‡Á¯ËÂÌËÂ, ‡ÁÎË˜ÌÓ

ÓÚ “.mp3” / “.wma”.

• îËÁË˜ÂÒÍËﬂÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ISO 9660

• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ

‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡, (Ì‡ÔËÏÂ Direct-CD), ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÚÂ MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Easy-CD Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ISO 9660.

• àÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ·ÛÍ‚Ë Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÍÓÏ·ËÌË‡Ú Ò ‡Á¯ËÂÌËÂ .mp3 ËÎË .wma.

• íÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÒËÏ‚ÓÎË, Í‡ÚÓ / ? * : “ < > l etc.

• å‡ÍÒËÏ‡ÎÌËﬂÚ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï‡Î˙Í ÓÚ 999.

ìÂ‰˙Ú ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ÌﬂÍÓË ÚÂıÌË˜ÂÒÍË

ÒÚ‡Ì‰‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. î‡·Ë˜ÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ò‡ Ì‡ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÚÂÁË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË. àÏ‡

ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ì‡ ÙÓÏ‡ÚË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

Ò˙‰˙Ê‡˘Ë MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë ÚÂ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ (‚ËÊÚÂ ÔÓ-„ÓÂ), Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛﬂÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

äÎËÂÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÁÌ‡ﬂÚ, ˜Â Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÚÂ„ÎﬂÚ

MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ. ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌﬂÏ‡ Ô‡‚Ó ‰‡

‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ú˙ÒË ÓÚ

ÔËÚÂÊ‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË – Í‡Í‚Ó

Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ ‰Û„

(ÒÎ‡È‰¯ÓÛ)

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ) ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÚÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË,

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ bBÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓÌ‡Ú‡ ( ) Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡.

èÂÒÍÓ˜ÂÚÂ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡/ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SKIP (. ËÎË >) Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡/ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.

á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ vV b B Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆﬂÎ ÂÍ‡Ì.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÍ‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÚÓ

‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÚÓ

‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ:

2. àÁ·ÂÂÚÂ Ù‡ÈÎ Ò˙Ò

ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:

3. àÁ·ÂÂÚÂ Ù‡ÈÎ Ò˙Ò

ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:

4. èÓÍ‡ÊÂÚÂ ËÁ·‡ÌËﬂ

Ù‡ÈÎ Ì‡ ˆﬂÎ ÂÍ‡Ì:

5. á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

/]]

vv VV

SELECT/ENTER

STOP

çÄ èãÖöêÄ

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 16

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 17

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ

1. àÁ·ÂÂÚÂ FM/AM:

2. àÁ·ÂÂÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ:

3. á‡ ‰‡ “Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ”

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÌÓÏÂ

Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡

ÒÚ‡ÌˆËﬂ

4. á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ “Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ‡”

ÒÚ‡ÌˆËﬂ:

5. á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:

åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂÚ ‰Ó 50

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

FUNC.

FUNCTION

TUN.- / TUN.+

PROG./MEMO.

PRESET(+/-)

PROG./MEMO.

çÄ èãÖöêÄ

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ

ÒÎÂ‰‚‡:

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ·Óﬂ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÛ

Úﬂ·‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡. ÄÍÓ ÌÂ

‚Ë‰ËÚÂ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÎÂ‰ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÌﬂÍÓË ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÏÓÊÂ ·Ë

Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË – Ì‡Ï‡ÎÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ

‰Ó ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÓÚ 2M ÔËÍÒÂÎ‡, Í‡ÚÓ 2760 x 2048 ÔËÍÒÂÎ‡, Ë Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‰Û„ ‰ËÒÍ.

• é·˘ËﬂÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï‡Î˙Í ÓÚ

999.

• çﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ ÔÓ‡‰Ë ‡ÁÎË˜ÂÌ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ËÎË

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

• ÇÒË˜ÍË ËÁ·‡ÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËÂ “.jpg”, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÍÓÔË‡Ú

‚ Ï‡ÚËˆ‡Ú‡ Ì‡ CD ‰ËÒÍ‡.

• ÄÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËﬂ “.jpe” ËÎË “.jpeg”, ÏÓÎﬂ ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÈÚÂ „Ë Ì‡

“.jpg” Ù‡ÈÎÓ‚Â.

• î‡ÈÎÓ‚Â, ˜ËËÚÓ ËÏÂÌ‡ ÌÂ Ò‡ Ò ‡Á¯ËÂÌËÂ “.jpg” ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ÂÚ‡Ú

ÓÚ ÚÓÁË ÛÂ‰. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚ Windows Explorer Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú Í‡ÚÓ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÇËÊÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‚‡¯ËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË - éèñàü

FM ÚÛÌÂ˙Ú Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ RDS (Radio Data System – ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡

‡‰ËÓ‰‡ÌÌË). íﬂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ·ÛÍ‚ËÚÂ RDS Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÎ˛Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RDS Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡:

PTY - Programme Type (ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡), Ì‡Ô. News (ÌÓ‚ËÌË), Sport (ÒÔÓÚ),

Jazz (‰Ê‡Á).

RT - Radio Text (‡‰ËÓÚÂÍÒÚ), ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡

CT - Time Control (ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ), ÏÂÒÚÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡.

PS - Programme Service Name (ËÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌ‡Ú‡ ÛÒÎÛ„‡), ËÏÂÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î‡

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ú˙ÒËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ RDS. ç‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËﬂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PTY ‚Â‰Ì˙Ê

ËÎË ÌﬂÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ‚‡Ò ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ

. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Ú˙ÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. äÓ„‡ÚÓ

·˙‰Â Ì‡ÏÂÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ.

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

(ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ TUN.-/TUN.+ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ë ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

àÁÚËÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÒÚ‡ÌˆËË

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ PROG./MEMO. ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë.

èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ “ERASE ALL“. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG./MEMO., Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ

‚ÒË˜ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ

àÁ·ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

‚˙ıÛ

ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÎË TUN.- /TUN.+ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG./MEMO., ÒÚ‡ÌˆËﬂÚ‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PRESET (+/-) Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÍÓÈÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PROG./MEMO. Á‡ ‰‡ ﬂ

Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.

èÓ‰Ó·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÓ¯ÓÚÓ FM ÔËÂÏ‡ÌÂ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ PLAY

Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÚÛÌÂ˙Ú ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ ÒÂ

ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡.

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 17

18 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ

ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂ USB:

2. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ “SEARCH-

ING”, ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÌÓ ÓÚ ·Óﬂ Ì‡

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â:

3. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ Title (Á‡„Î‡‚ËÂ):

4. èÛÒÌÂÚÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ:

5. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËﬂ

USB ÔÎÂ˙, ÔÂ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ì‡ ÌﬂÍÓﬂ

‰Û„‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:

6. àÁ‚‡‰ÂÚÂ the USB ÔÎÂ˙‡

çÄ èãÖöêÄ

FUNC.

/]]

FUNC.

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

INPUT

TITLE

SELECT/ENTER

FUNCTION ËÎË

INPUT

ë˙‚ÏÂÒÚËÏË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡

ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.

• MP3 ÔÎÂ˙: MP3 ÔÎÂ˙ Ò ÙÎ‡¯ Ô‡ÏÂÚ.

çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú MP3 ÔÎÂ˙Ë, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ‰‡È‚Â.

• USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.

àÁËÒÍ‚‡ÌÂ Í˙Ï USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡

• çÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡.

• á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡„Û·‡ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ.

• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB Í‡·ÂÎ ËÎË USB ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ, USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‡ÁÔÓÁÌ‡Â.

• çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ NTFS. (èÓ‰‰˙Ê‡

ÒÂ Ò‡ÏÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/32).

• îÛÌÍˆËﬂÚ‡ USB Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‚ÒË˜ÍË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚Ë Í‡ÏÂË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·˘ËﬂÚ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â Â 1 000 ËÎË ÔÓ‚Â˜Â.

• ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ò‡ ‰‚Â ËÎË ÔÓ‚Â˜Â, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ô‡ÔÍ‡ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÔÍ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ RETURN.

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ

ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ ÔÎÂ˙

1. ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËﬂ ÔÎÂ˙, Í‡ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚ PORTABLE IN

ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÎÂ˙‡:

2. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:

3. àÁ·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂ PORTABLE:

4. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËﬂ ÔÎÂ˙ Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚÂ ‰‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡:

çÄ èãÖöêÄ

STANDBY/ON

FUNC.

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

POWER

INPUT

èÎÂ˙˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì

‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ

ÏÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÔÎÂ˙Ë.

èÂ‰ËÏÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙ ÔÂÁ USB

ÔÓÚ‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Â, ˜Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ ÓÚ

ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡. ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËﬂ ÔÎÂ˙ Í˙Ï ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

USB Í‡·ÂÎ (ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò ÛÂ‰‡).

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 18

DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü 19

áÄÅÖãÖÜäà:

- äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰ËÂÍÚÌËﬂ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÚÂ

ÔÓˆÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ Á‡ Á‡ÔËÒ‡ Ì‡ USB Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡.

- èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÌﬂÏ‡ Á‚ÛÍ Ë Â„ÛÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË.

- äÓ„‡ÚÓ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Ù‡ÈÎ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â

Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ˘Â ·˙‰Â Ò˙ı‡ÌÂÌ.

- ÄÍÓ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ STOP, Ù‡ÈÎ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÚËÂ ‚ PC.

- çÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡ ÓÚ “MIC IN”.

- Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ USB REC. ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 96/128 kbps (‚ËÊÚÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ çÄëíêéâäÄ)

- èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ Ì‡ USB ·ÛÚÓÌ Pause ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ‡Û‰ËÓ

CD.

á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÂÌ Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚÂˆ.

- USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙. ìÂ‰˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

- ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ “NO

USB” (ÌﬂÏ‡ USB), “ERROR” („Â¯Í‡), “USB FULL” (USB Ô˙ÎÂÌ), “NO

REC” (ÌﬂÏ‡ Á‡ÔËÒ).

- î‡ÈÎ˙Ú ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ‚ Ô‡ÔÍ‡ CD_REC ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú “TRK-001.mp3”.

- Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ CD-G, DTS ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡ USB ÌÂ ‡·ÓÚË.

- ÄÍÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 999 Ù‡ÈÎ‡ ‚ Ô‡ÔÍ‡ CD_REC, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡

“ERROR” („Â¯Í‡).

- New files are numbered in numeric sequence. if the total number of the files are

more than 999, delete some or store some in PC.

- çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ‚˙Ì¯ÂÌ HDD, Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚÂˆ, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë MP3

ÔÎÂ˙.

çÂ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂÚ ÔÂÁ‡ÔËÒ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÔÂ‰‡‚‡ÌËﬂ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ë

Á‡ÔËÒË, Ì‡Û¯‡‚‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ. í‡ÁË

ÚÂıÌËÍ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.

Å˙‰ÂÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓÌË

ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡

ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

á‡ÔË¯ÂÚÂ ÄìÑàé CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB

á‡ÔËÒ Ì‡ Â‰Ì‡ ÔËÒÚ‡: ÄÍÓ USB Á‡ÔËÒ˙Ú ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ CD ‰ËÒÍ‡, Ì‡ USB ˘Â ÒÂ Á‡ÔË¯Â Ò‡ÏÓ Ú‡ÁË ÔËÒÚ‡.

á‡ÔËÒ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔËÒÚË: ÄÍÓ ·ÛÚÓÌ USB Rec. Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ÔË ÒÔﬂÌÓ CD, ˘Â

ÒÂ Á‡ÔË¯‡Ú ‚ÒË˜ÍË ÔËÒÚË.

á‡ÔËÒ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í: USB Á‡ÔËÒ‚‡ ÒÎÂ‰ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÔËÒÚË ˜ÂÁ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ PROG./MEMO., ‡ÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

ÔËÒÚË.

ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB

á‡ÔË¯ÂÚÂ ÓÚ ÄìÑàé CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌÓ USB

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ DVD/CD:

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÔËÒÚ‡ (Ù‡ÈÎ):

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ: ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡

“USB REC”.

4. àÁ·ÂÂÚÂ “USB REC”

5. á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡:

çÄ èãÖöêÄ

FUNC.

./>

USB Rec.

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

FUNCTION

./>

STOP

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 19

20 DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂÏ‡ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ‚ ÂÊËÏ iPod – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ÚÂ Ò‚Óﬂ iPod, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ iPod

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ INPUT Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë

“IPOD”. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V Ë SELECT/ENTER Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÎË ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ iPod, Á‡ ‰‡ ËÁ‚Â‰ÂÚÂ ÒÔËÒ˙Í‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Ò‚Óﬂ iPod.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SELECT/ENTER Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í˙Ï VIDEO IN/OUT, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂÚ

ÂÍ‡Ì ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡.

• iPodTV ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ :iPod photo and 5G iPod.

• åÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ ÔË ÌﬂÍÓË iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ Á‡ iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÅÖãÖÜäà:

•

ìÂ‰˙Ú ‡·ÓÚË Ò ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË iPod, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÍÓÌÂÍÚÓ Á‡ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÂÌ ·ÎÓÍ.

• ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ò ‚‡¯Ëﬂ iPod ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÒÔÓÂ‰ ÚËÔ‡ Ì‡ iPod.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂÌ‡Ú‡ ‚ÂÒËﬂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ iPod ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡

ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ÚÂ ‚‡¯Ëﬂ iPod ÓÚ ÛÂ‰‡. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡

‚ÂÒËﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡.

• êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÛÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ iPod Ë

ÚÓÁË ÛÂ‰.

• îÛÌÍˆËﬂÚ‡ MIC (ÏËÍÓÙÓÌ) ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‚ ÂÊËÏ iPOD.

ë˙Ó·˘ÂÌËÂ Á‡ iPod

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ iPod Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÎË

iPod Â Ò‚˙Á‡Ì ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁÌ‡ÚÓ, ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ

◊Please, check your iPod” (◊åÓÎﬂ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò‚Óﬂ

iPod”). Ç˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

iPod, ‡ÍÓ iPod ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ. (ÇËÊÚÂ

http://www.apple.com/support/)

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ iPod (oÔˆËﬂ)

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ iPod:

2. èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ “IPOD”:

3. ëÚ‡Ú Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ:

4. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ iPod,

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ ‰Û„‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡:

5. àÁ‚‡‰ÂÚÂ iPod:

çÄ èãÖöêÄ

FUNC.

/]]

FUNC.

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

INPUT

FUNCTION ËÎË

INPUT

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡, Í‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ iPod

Í˙Ï “iPod DOCK” (ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌËﬂ ·ÎÓÍ) ‚ „ÓÌ‡Ú‡

˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.

iPod ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÊ‰‡, ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ

iPod. çÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÔÓ-‰Ó·Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ OSD iPod (oÔˆËﬂ)

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ iPod, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡, ËÁ·ÂÂÚÂ

ÂÊËÏ OSD iPod.

çÄ èãÖöêÄ

FUNC.

çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé

INPUT

SELECT/ENTER

vV Ë

SELECT/ENTER

åÛÁËÍ‡

äÎ‡ÒË‡ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÔÓ Playlists (ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ),

Artists (ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË), Albums (‡Î·ÛÏË), Genres (Ê‡ÌÓ‚Â), Songs (ÔÂÒÌË) Ë

Composers (ÍÓÏÔÓÁËÚÓË).

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ IPOD OSD:

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ “IPOD”

á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÔËÒ˙Í‡ Ì‡ ÏÂÌ˛

ÏÛÁËÍ‡ (Playlist – ÒÔËÒ˙Í Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ, Artists -

ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË, Albums... – ‡Î·ÛÏË ...):

á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛:

àÁ·ÂÂÚÂ ÒÔËÒ˙Í Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÔÓÒÎÂ ÔÓÚ‚˙‰ÂÚÂ:

á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:

á‡ ‰‡ ÏËÌÂÚÂ

Í˙Ï ÔÂ‰Ë¯ÂÌ ÂÊËÏ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

Menu Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

FB163-D0U_BUL_MK_9956 9/3/08 4:35 PM Page 20

Sayfa yükleniyor...

LG FB163 El kitabı

Marka: LG

Modeli: FB163

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

FB163U

PDF''yi indir

rapor

LG FB163 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

LG FB163 El kitabı

İlgili makaleler