LG XB12 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı
1
BULGARIAN
á̇Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡
‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
á̇Í˙Ú ◊ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË.
åÓÌÚË‡ÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡
ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ
Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò ·ÎÓÍË‡Ú Ò ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Û‰‡
‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎˉÛ„‡ ÔӉӷ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
íÓÁË Û‰ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ
·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡
‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë ÔË ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç Û‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë
ÒÔ‡‚ÍË; ‡ÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ (‚Ê. ÒÂ‚ËÁ̇ڇ Ôӈ‰Û‡).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ
ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇
ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, ÌÂ
Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ
ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡
‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ
‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ:
çÄãàóàÖ çÄ ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé
àáãöóÇÄçÖ èêà éíÇÄêüçÖ à èêà èéÇêÖÑÖçà
ÅãéäàêéÇäà
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇
‚ÂË„‡;
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ
ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl.
ÇËÊÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÒÚÂÌÌË
ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚ ËÎË ÔÓ‚‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,
‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚‰Â̇ڇ, ̇ÔÛ͇̇
ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË
Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Òڇ̠Ô˘Ë̇ Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ
ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂÍ‡ÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â·
Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ ͇·ÂÎ ÓÚ ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË
ÔÓ‚‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ
‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇
˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú
ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ÏÓÌÚË‡Ì ̇ Û‰‡ ÒÂ
۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ éíëíêÄçüÇÄâíÖ
Ééêçàü (àãà áÄÑÖç) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà áÄ èéèêÄÇäÄ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç
èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ
çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
àäéçéåàóÖç êÖÜàå
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ̇ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Á‡
ÒÔÂÒÚfl‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÂÌÂ„Ëfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ
1/
[
(POWER - Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) Á‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
- èË ‚ÎËÁ‡Ì ‚ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ ÌË˘Ó Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ËÍÓÌÓÏ˘ÌËfl ÂÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
1/
[
(POWER).
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰
1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚ‡ÈÌÂ” ‚˙ıÛ Û‰‡,
ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Û‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË Û‰Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ̇ ÒÔˆˇÎÌË ÏÂÒÚ‡, ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡
ˆÂÎÚ‡ ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ
̇ ÒÚ‡Ëfl ‚Ë Û‰ Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï ÏÂÒÚÌËÚÂ
‚·ÒÚË, ÒÎÛÊ·‡Ú‡ ÔÓ ËÁ‚ÓÁ‚‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË
ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË Û‰‡.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ‡‰ËÓÒÏÛ˘ÂÌËfl ̇
ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ EEC 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
2
åÓÌÚË‡ÌÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ Á‡
ÚÓÌÍÓÎÓÌË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ꇷÓÚ‡
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . 4
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5-7
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ç‡ÒÚÓÈ͇
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ËÎË
Ù‡ÈÎ MP3/WMA/JPG/DivX
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA
9
èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX . . . . . . . . . . 11
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
íìçÖê
è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . 12
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ꇷÓÚ‡ Ò RDS - éÔˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇠÒËÏ‚Ó· ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡. í‡ÁË ËÍÓ̇ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡,
Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, Ì Â
̇΢̇ Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ᇠӷÓÁ̇˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎË
ê‡Á‰ÂÎ, ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ò˙‰˙ʇ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
 ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÒÍ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
DVD
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
MP3 Ù‡ÈÎ
WMA Ù‡ÈÎ
JPEG Ù‡ÈÎ
DivX Ù‡ÈÎ
ᇠÛ͇Á‡ÚÂÎÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË
ÇÌËχÌËÂ
ÇÌËχÌË éÁ̇˜‡‚‡ ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓ‚‰‡
̇ Û‰‡ ËÎË ‰Û„Ë Ï‡ÚÂˇÎÌË ˘ÂÚË.
ᇷÂÎÂÊ͇
ᇷÂÎÂÊ͇
éÁ̇˜‡‚‡ ÒÔˆˇÎÌË ÓÔÂ‡ÚË‚ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡
Û‰‡.
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ éÁ̇˜‡‚‡ Ò˙‚ÂÚË Ë ÔÓ‰Ò¢‡ÌËfl Á‡ ÛÎÂÒÌfl‚‡Ì ̇
Á‡‰‡˜‡Ú‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
DVD±R, DVD±RW, SVCD, Ë CD-R ËÎË CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â,
Ò˙‰˙ʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇
ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌflÍÓË
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÌËÍÓfl ÒÚ‡Ì‡
̇ ‰ËÒ͇ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ
ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô.
Ò˙ˆÂ‚ˉ̇ ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙Î̇). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÔÓ‚‰‡.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
Ç˙ıÛ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰.
ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò
Ò˙˘ÓÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ͇ÚÓ ÚÓ‚‡ ̇ „˙·‡ ÏÛ ËÎË Ò
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË “ALL” (‚Ò˘ÍË).
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ „ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚˂͇ڇ ÒË flÒÌÓ
‚ˉËÏ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡ ‚Ë,
Ë̇˜Â ÓÚ ‰ËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ‰ËÒÍ Ò
‡Á΢ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ì‚Ó‰
3
BULGARIAN
åÓÌÚË‡ÌÂ
Rear of TV
VIDEO
INPUT
ᇠÔËÂχÌ ̇ AM(MW) Ò‚˙ÊÂÚÂ
‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÍÎÂχڇ,
Ó·ÓÁ̇˜Â̇ Ò AM (‚Íβ˜Â̇ ‚
‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ) - éèñàü
FM ͇·ÂÎ̇
‡ÌÚÂ̇
(‚Íβ˜Â̇ ‚
‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ)
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓÚÓ
ë‚˙ÊÂÚ ÍÛÔÎÛÌ„‡ VIDEO OUT ÓÚ Û‰‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇·ÂÎ (V).
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
åÓÎfl ̇Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ ËÎË ‰Û„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚ ̇È-‰Ó·ÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ·ÂÂÚ Ô‡‚ËÎÌËfl AV ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Û‰‡ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂÁ ‚ˉÂÓÚÓ.
DVD Ó·‡Á˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÍË‚Ë ÔÓ‡‰Ë ÒËÒÚÂχڇ Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌË FM/AM (ÓÔˆËfl), Á‡ ‰‡
ÒÎÛ¯‡Ú ‡‰ËÓ.
ë‚˙ÊÂÚ AM ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÌËfl
ÍÓÌÂÍÚÓ AM (ÓÔˆËfl).
ë‚˙ÊÂÚ FM ͇·ÂÎ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÌËfl
ÍÓÌÂÍÚÓ FM.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔËÂχÌ ̇ ¯ÛÏÓ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
AM ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ (ÓÔˆËfl) ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡ Ë
‰Û„ËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
êÁ‡Ô˙ÌÂÚ ‰ÓÍ‡È FM ͇·ÂÎ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇.
ëΉ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ͇·ÂÎ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇ ÔÓ‰‰˙ʇÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ È Ï‡ÍÒËχÎÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ
ÚÓÌÍÓÎÓÌË
ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ Á‡
ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ÇÒÂÍË Í‡·ÂΠ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì
Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÎÂχ ‚˙ıÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ, + Í˙Ï + Ë
– Í˙Ï –. ÄÍÓ Í‡·ÂÎËÚ Ò ӷ˙̇Ú, Á‚ÛÍ˙Ú ˘Â ·˙‰Â
ËÁÍË‚ÂÌ, ‡ ·‡ÒËÚ ˘Â ÎËÔÒ‚‡Ú.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô‰ÌË ÚÓÌÍÓÎÓÌË Ò ÌËÒ͇ χÍÒËχÎ̇
‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ „ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflχ ËÁıӉ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
éèñàü
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
è‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
(‰flÒ̇)
è‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
(Îfl‚‡)
4
ꇷÓÚ‡
1.ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ PORTABLE IN ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ‚˙ıÛ ‰Û„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ͇·ÂÎ.
2.ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ FUNC. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ËÎË ·ÛÚÓÌ PORTABLE (̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
3.ëÚ‡ÚË‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
4.ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ VOLUME.
5. USB ÔÓÚ
îÛÌ͈Ëfl USB
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ï‰ËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ
̇ÔËÏÂ ÏÛÁË͇ (MP3/WMA/PHOTO/VIDEO Ù‡ÈÎ),
Ò˙ı‡ÌÂÌË ‚ MP3 ÔÎÂ˙ ËÎË USB Ô‡ÏÂÚ, ˜ÂÁ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
̇ Ò˙ı‡Ìfl‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ̇ ÚÓÁË
Û‰.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ
ÔÓ„‡ÏÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï
ÍÓÏÔ˛Ú˙‡, Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
2. MP3 ÔÎÂ˙: MP3 ÔÎÂ˙, ÚËÔ Ù·¯.
MP3 ÔÎÂ˙, ËÁËÒÍ‚‡˘ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰‡È‚Â, Ì ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇ.
3. USB Ù·¯ ‰‡È‚: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇÚ
USB2.0 ËÎË USB1.1.
ᇠ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ USB ÓÚ Û‰‡
1. àÁ·ÂÂÚ ÌflÍÓfl ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‡Á΢̇ ÓÚ USB
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
2. àÁ‚‡‰ÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Û‰‡.
6. • íÄâåÖê
• óÄëéÇçàä
7. ä‡Ô‡Í ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÑàëäÄ
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
1. ÑàëèãÖâ
2.
1/
[
POWER (Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)
ÅÛÚÓÌ FUNC. (Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÙÛÌ͈Ëfl)
(DVD/CD, PORTABLE, FM, AM
(ÓÔˆËfl),USB)
3. • STOP /MO./ ST. SET(
xx
)
• PLAY /PAUSE (
BB
//[[]]
)
• TUNING (-) - Tuner
CD SKIP/ SCAN (
..
)
• TUNING (+)- Tuner
CD SKIP/ SCAN (
>>
)
• äÓԘ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
4. ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
PORTABLE IN
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ èéêíÄíàÇçé ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ PORTABLE
IN ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏËÌË
ÒÚÂÂÓ͇·ÂÎ ( 3,5ÏÏ) (Ì  ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ),
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜Û‚‡Ú Á‚Û͇ ÓÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ALL
ALL
USB Ô‡ÏÂÚ, MP3 ÔÎÂ˙
(ËÎË ˜ÂÚˆ ̇ ͇Ú‡ Ò
Ô‡ÏÂÚ Ë ‰.)
èÓÚ‡ÚË
‚ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ
‚Ó
ÇıÓ‰fl˘
͇·ÂÎ Á‡
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‡ıË‚Ë‡Ì Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ̇
‰‡ÌÌËÚ ÓÚ ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂ.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡ USB ËÎË
USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë NTFS Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ,
Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ. (èÓ‰‰˙ʇ Ò ҇ÏÓ FAT (16/32)
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ).
USB ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ñËÙÓ‚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú Ë ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
íÓÁË Û‰ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ  1000 ËÎË Ôӂ˜Â.
ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ò‡ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜Â, ̇
ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ô‡Ô͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛,
ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË Ô‡Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN.
5
BULGARIAN
2
3
4
1
16
15
14
13
9
10
11
12
5
6
7
8
RDS PTY
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. POWER (Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)( 1)
2. àáÅàêÄçÖ çÄ îìçäñàü
(TUNER/BAND,DVD, PORTABLE, USB)
3. ñàîêéÇà ·ÛÚÓÌË (0- 9)
ᇠ‰ËÂÍÚÂÌ ËÁ·Ó ̇ ÛÒÎÛ„‡ Ë ÌÓÏÂ ̇ ÔÓ„‡Ï‡
ËÎË Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË ‚ ÏÂÌ˛.
4.
EQ (ÖÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê)
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÚ 4 Ù‡·˘ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË
Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËχ. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÔÓÏÂÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ͇ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
NORMAL ROCK POP CLASSIC
NORMAL...
XDSS plus
XDSS (Extreme Dynamic Sound System – ëËÒÚÂχ Á‡
ÂÍÒÚÂÏÂÌ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ XDSS plus, Á‡ ‰‡ Á‡ÒËÎËÚ ‚ËÒÓÍËÚÂ,
·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ‡. ë‚ÂÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú
“XDSS” ËÎË “NORMAL”.
: XDSS NORMAL
: XDSS MP3 -- OPT
NORMAL XDSS
5. • áÇìäéÇ êÖÜàå
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ Ò
ËÁ·Ë‡Ì ̇ ‰ÌÓ ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚ Á‚ÛÍÓ‚Ë ÔÓÎÂÚ‡ ÒÔÓ‰ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,
ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú (Ò‡ÏÓ 2 Á‚ÛÍÓ‚Ë Í‡Ì‡Î‡).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ SOUND MODE (Á‚ÛÍÓ‚
ÂÊËÏ).
BYPASS
STUDIO CLUB
HALL THEATER 1 CHURCH BYPASS...
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ËflÚ ÂÊËÏ Â BYPASS.
• AUDIO
ÖÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇: èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ AUDIO, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ
‡Á΢ÌË ÂÁËˆË Ì‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓÔËÒÚË.
ÄÛ‰ËÓ͇̇Î: ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ AUDIO ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ ‡Á΢ÌË
‡Û‰ËÓ͇̇ÎË (ÒÚÂÂÓ, Îfl‚ ËÎË ‰ÂÒÂÌ).
• ëìÅíàíêà
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚË), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
RETURN (‚˙˘‡ÌÂ) ( )
èÂχı‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
6. çÄëíêéâäÄ
7. b/B/v/V (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ/̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ)
(ᇠËÁ·Ó ̇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ)
PRESET -/+ (Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË) (
vv
/
VV
)
(ᇠËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ ‡‰ËÓÚÓ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ PRESET
-/+ (
vv
/
VV
) , Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl ÔÓ ‚‡¯Â
Ê·ÌËÂ. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Û‰˙Ú ÒÂ
̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ‰̇ ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌËÚÂ
Òڇ̈ËË. è˙‚Ó Ò˙ı‡ÌÂÚ Ê·ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚
Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ Û‰‡. (‚Ê. “è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ
̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË” ̇ ÒÚ. 12)
TUN. -/+ (b/B)
ᇠ˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ
TUN. -/+
(b/B)
ᇠ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
TUN. -/+
(b/B) Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
SELECT/ ENTER (ËÁ·ÂË/‚˙‚‰Ë)
ᇠÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
DivX
DVD
VCD
DivX
DVD
MP3/WMA
DVD/VCD/DivX/ACD
6
8. MENU (ÏÂÌ˛)
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
9. • PROG./MEMO.
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ËÎË ÔÂχı‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
Ç˙‚‰ÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ‚ ÚÛÌÂ‡.
• REPEAT (ÔÓ‚ÚÓË)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ REPEAT, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÊËÏ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â: É·‚‡/ᇄ·‚ËÂ/àÁÍÎ.
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ, ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ, DivX/MP3/WMA
‰ËÒÍÓ‚Â: èËÒÚ‡/ÇÒ˘ÍË/àÁÍÎ.
REPEAT A-B (ÔÓ‚ÚÓË Ä-Ç)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT A-
B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚӘ͇ A Ë ÚӘ͇ B, Ë Û˜‡ÒÚ˙Í˙Ú ÓÚ
ÚӘ͇ A (ëÚ‡ÚÓ‚‡ ÚӘ͇) ‰Ó ÚӘ͇ B (ä‡È̇ ÚӘ͇)
Ò ÔÓ‚Ú‡fl. ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT A-B, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ A-B  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ Á‡
ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ.
10.STOP/MO./ST.(x)
ᇠ‚‡¯‡ ËÌÙÓχˆËfl
ÄÍÓ ‰‡‰Â̇ FM ÔÓ„‡Ï‡  ¯ÛÏ̇;
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO./ST.(
xx
), Á‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ “STEREO” ÓÚ
‰ËÒÔÎÂfl. çflχ ‰‡ Ëχ ëíÖêÖé ÂÙÂÍÚ, ÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ
˘Â Ò ÔÓ‰Ó·Ë.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO./ST.(
xx
) ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚ‡.
ᇠ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ÔËÂχÌÂÚÓ:
èÂÓËÂÌÚË‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌËÚÂ.
• PAUSE/ STEP([]) (Ô‡ÛÁ‡, ÒÚ˙Ô͇)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ PAUSE/
STEP ([]), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ô‡ÛÁ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ PAUSE/ STEP ([]), Á‡ ‰‡
Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Frame-by-Frame (͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙).
• PLAY (
BB
) - Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍ Ë Ù‡ÈÎ
11. • CLEAR (ËÁ˜ËÒÚË)
ᇠÔÂχı‚‡Ì ̇ ÌÓÏÂ‡Ú‡ ̇ ÔËÒÚËÚ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ)
• ZOOM (Û‚Â΢Ë/̇χÎË)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡
̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓÓ·‡Á‡ (3
ÒÚ˙ÔÍË).
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ËÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ͇ÚË̇
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ b /B /v /V.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ç‡ ÌflÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ZOOM Ì ‡·ÓÚË.
• MARKER – SEARCH (χÍÂ – Ú˙ÒÂÌÂ)
ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ
‡Á΢ÌË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÚÓ˜ÍË, ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ì‡ ·ÓÈ. ᇠ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ MARKER ‚ Ê·̇ڇ
ÚӘ͇ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. àÍÓ̇ڇ ̇ χÍÂ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
Á‡ Í‡ÚÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì. èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡ÍÂ‡.
ᇠ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú ËÎË ËÁ˜ËÒÚËÚ χÍË‡Ì‡ ÒˆÂ̇
1.èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SEARCH (Ú˙ÒÂÌÂ).
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ.
2.ÑÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÌÓÏÂ‡ ̇ χÍÂ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú ËÎË
ËÁ˜ËÒÚËÚÂ.
3.ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ Ï‡ÍË‡Ì‡Ú‡
ÒˆÂ̇, ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë Ï‡ÍË‡ÌËflÚ
ÌÓÏÂ Ò ËÁÚË‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
4.åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ÒÂÍË
χÍÂ Ò ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÌÓÏÂ‡ ÏÛ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ.
• SLEEP (Ò˙Ì)
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ˜‡Ò.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ Ê·ÌËfl ˜‡Ò Á‡
Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ.
à̉Ë͇ÚÓ˙Ú SLEEP Ë ˜‡Ò˙Ú Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
2. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ SLEEP ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ÒÂ
ÔÓÏÂÌfl ‚ ÒΉÌËfl ‰.
SLEEP180
150
120
90
80
70
60
50
40
30
20
10
OFF (·ÂÁ ÓÁ̇˜ÂÌË ̇
‰ËÒÔÎÂfl)
SLEEP 180...
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‰Ó ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Û‰‡ ‚ÂÏÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP. éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
• RDS, PTY - éèñàü
ᇠ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ‡Á΢ÌËÚ ÓÔˆËËË Ì‡ RDS.
12.VOLUME -/+ (ÒË· ̇ Á‚Û͇)
ê„ÛÎË‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
13. • SKIP (
..
/
>>
) (ÔÂÒÍÓ˜Ë)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SKIP
(. ËÎË >) Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
„·‚‡/ÔËÒÚ‡ ËÎË ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ Í‡ÚÍÓ ‰‚‡ Ô˙ÚË SKIP ., Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
• SCAN (
mm
/
MM
)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ SCAN (m ËÎË M), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Ú˙ÒÂÌÂ.
DVD ‰ËÒÍ : 5 ÒÚ˙ÔÍË
(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB),
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
,
bbbbbbbbbbbb
)
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ : 4 ÒÚ˙ÔÍË
(BB, BBB, BBBB, BBBBB)
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
)
WMA/MP3, ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ m (X2, X4, X8) ËÎË
BB (X2, X4, X8)
• SLOW (·‡‚ÌÓ)
Ç ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡ ̇ÚËÒÌÂÚ t ËÎË T, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ.
DVD Ñàëä: t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË
T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ: T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
14.TITLE (Á‡„·‚ËÂ)
(àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌ TITLE, Á‡ ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú ÂÍ‡Ì‡ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ, Ò˙‰˙ʇ˘ Ò ‚ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ)
DivX
VCDDVD
ALL
VCDDVD
7
BULGARIAN
15. DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ Á‡‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ËÌÙÓχˆËfl Á‡
Á‡‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
àÌÙÓχˆËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl  ‡Á΢̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ
ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2.åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÚ‰ÂÎÌË ËÌÙÓχˆËË Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ v / V, ͇ÍÚÓ Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ËÎË
ËÁ·Ë‡Ú ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
Title (Track) – çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚Ë (ËÎË ÔËÒÚ‡)/
Ó·˘ ·ÓÈ Á‡„·‚Ëfl (ËÎË ÔËÒÚË).
Chapter – çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘‡ „·‚‡ / Ó·˘ ·ÓÈ „·‚Ë.
Time – àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
Audio – àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î.
Subtitle – àÁ·‡ÌÓ ÔÓ‰Á‡„·‚ËÂ.
Angle – àÁ·‡Ì ˙„˙Î / Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË.
Sound – àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ Ì Ò ̇ÚËÒÌ ÌË͇Í˙‚ ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë, ËÁÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
16. MUTE (ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇) ( )
ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‚Û͇.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‚Û͇ ̇ Û‰‡, ̇ÔËÏÂ Á‡ ‰‡
ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË
Time Search (Ú˙ÒÂÌ ̇ ˜‡Ò)
ᇠ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ
‚ÂÏÂ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë “--:--:--” Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
3. Ç˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â, ÏËÌÛÚË Ë
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ„¯ÌË
ˆËÙË, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ „¯ÌËÚÂ
ˆËÙË. ëΉ ÚÓ‚‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ô‡‚ËÎÌËÚ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡ÌËfl ˜‡Ò.
ëÍËÈÌ ÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌ ÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‚
ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË.
Last Scene Memory (Ô‡ÏÂÚ Á‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇)
íÓÁË Û‰ Á‡ÔÓÏÌflÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓ
„Ή‡ÌËfl ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË
‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ Û‰‡ ËÎË ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡. ÄÍÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒ͇, ‚ ÍÓÈÚÓ Ò ̇ÏË‡ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ڇ ÒˆÂ̇,
Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
íÓÁË Û‰ Ì Á‡ÔÓÏÌfl ÒˆÂ̇ڇ ÓÚ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Û‰‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ Á‡ÔӘ̇ÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇.
1.5 ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÏÛÁË͇ Ë ÙËÎÏË Ò ÔÓ-
‚ËÒÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ. ëÍÓÓÒÚÚ‡ 1,5 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
͇ÚËÌË Ë ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Á‚ÛÍ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (‚˙ÁÔÓÁ‚Âʉ‡ÌÂ) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ÖÍ‡Ì˙Ú ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÔË
ÒÍÓÓÒÚ 1,5 Ò˙Ò Á‚ÛÍ.
2. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY.
àÁ·Ó ̇ ÒËÒÚÂχ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÒËÒÚÂÏÂÌ ÂÊËÏ ‚‡¯‡Ú‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ. ÄÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë NO
Ñàëä (Ìflχ ‰ËÒÍ), ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
PAUSE/STEP ([]) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË
PLAY /PAUSE (
BB//[[]]
) ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ
5 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒËÒÚÂχڇ (PAL,
NTSC ËÎË AUTO).
- äÓ„‡ÚÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËχ Ò˙Ò
ÒËÒÚÂχڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ÔÓfl‚Ë
ÌÓχÎ̇ ˆ‚ÂÚ̇ ͇ÚË̇.
NTSC: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò NTSC-
ÚÂ΂ËÁÓ.
PAL: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò PAL-ÚÂ΂ËÁÓ.
AUTO: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò
ÏÛÎÚËÒËÒÚÂÏÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ.
Camera Angle (˙„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡)
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÒˆÂÌË, Á‡ÒÌÂÚË ÔÓ‰ ‡Á΢ÌË ˙„ÎË
̇ ͇ÏÂ‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ˙„˙· ̇ ͇ÏÂ‡Ú‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ˙„˙·.
çÓÏÂ˙Ú Ì‡ Ò„‡¯ÌËfl ˙„˙Î Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
2.àÁ·ÂÂÚ ÊÂÎ‡Ì ˙„˙Î Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚÂ
b / B.
DVD
ACD
WMA
MP3VCDDVD
DVD
DivXVCDDVD
8
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ̇ÔËÏÂ ̇
͇ÚË̇ڇ Ë Á‚Û͇. åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÂÁËÍ Ì‡
ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡
‚ÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÊÚ ÒÚ. 8 Ë 9
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ. èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl
ÂÍ‡Ì.
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ÌË‚Ó: ç‡ÚËÒÌÂÚ B.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÌË‚Ó: ç‡ÚËÒÌÂÚ b.
êÄÅéíÄ – éÅôà èéãéÜÖçàü
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP. åÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
ÖÍ‡Ì˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÏÓÏÂÌÚ̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡ ËÁ·‡ÌËfl
ÂÎÂÏÂÌÚ, ͇ÍÚÓ Ë ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇(Ë).
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇
ÓÔˆËfl, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ
ÌË‚Ó.
4.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
v / V
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER
(ËÁ·ÂË/‚˙‚‰Ë), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË. çflÍÓË
ÂÎÂÏÂÌÚË ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP ËÎË PLAY, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
11
Öáàä
OSD (ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛)
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡
̇ ÂÍ‡Ì‡ ͇ÚË̇.
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË / åÂÌ˛
àÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡Ú‡
(‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
Original – éÚ̇Òfl Ò Á‡ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â
Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
Other – ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚÂ
·ÛÚÓÌË, ‡ ÔÓÒΠSELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ 4-ˆËÙÂÌÓ ˜ËÒÎÓ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇
ÂÁËˆË Ì‡ ÒÚ. 14. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ„¯ÌÓ ÍÓ‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
CLEAR.
22
ÑàëèãÖâ
îÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
4:3 – àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3
ÚÂ΂ËÁÓ.
16:9 – àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ 16:9
ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl
êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì  Á‡‰‡‰ÂÌ Ì‡ “4:3”.
Letterbox – èÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡Ì̇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ‚
„Ó̇ڇ Ë ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
Panscan – Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡Ì̇ ͇ÚË̇
‚˙ıÛ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì Ë ÓÚflÁ‚‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì ÒÂ
‚ÏÂÒÚ‚‡Ú.
33
ÄìÑàé
ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ ÔËÚÂʇ‚‡ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÓÔˆËË Á‡
ËÁ‚Âʉ‡ÌËfl Á‚ÛÍ. ᇉ‡ÈÚ AUDIO ÓÔˆËË Ì‡ Û‰‡ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚËÔ‡ ̇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχڇ, ÍÓflÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ. èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl
ÂÍ‡Ì.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú (DRC)
èË ÙÓÏ‡Ú DVD
*
1
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Á‚ÛÍ ÓÚ
ÔÓ„‡Ï‡, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÔÓ Ì‡È-‡ÍÛÒÚ˘ÂÌ Ë ‡ÎËÒÚ˘ÂÌ
̇˜ËÌ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ˆËÙÓ‚‡ ‡Û‰ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. åÓÊÂ
Ó·‡˜Â ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒË‡Ú ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú
̇ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl Á‚ÛÍ (‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-ÒËÎÌËfl Ë Ì‡È-
Ò··Ëfl Á‚ÛÍ). íÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ ÔË
ÔÓ-Ò·· Á‚ÛÍ, ·ÂÁ ‰‡ „Û·ËÚ flÒÌÓÚ‡Ú‡ ̇ Á‚Û͇. ᇠÚÓÁË
ÂÙÂÍÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ On (‚ÍÎ.) Á‡ DRC.
*1:ë‡ÏÓ Dolby Digital
ÇÓ͇Î
ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Vocal ̇ On (‚ÍÎ.) Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ DVD ͇‡ÓÍÂ. ä‡‡ÓÍÂ
͇̇ÎËÚ ̇ ‰ËÒ͇ ˘Â Ò ÒÏÂÒflÚ ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
44
áÄäãûóÇÄçÖ (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)
ä·ÒË‡ÌÂ
ᇠ·ÎÓÍË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â,
Í·ÒË‡ÌË ÒÔÓ‰ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ËÏ.
ç ‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Í·ÒË‡ÌË.
1. àÁ·ÂÂÚ “Rating” (Í·ÒË‡ÌÂ) ÓÚ ÏÂÌ˛ LOCK
(Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ), ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ᇠ‰‡ ËχÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ LOCK, Úfl·‚‡ ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ ԇÓ·, Ò˙Á‰‡‰Â̇ ÓÚ ‚‡Ò. ÄÍÓ Ì ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·, ˘Â ·˙‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÂÚÂÌË ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ.
Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ. ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
CLEAR, ÔÂ‰Ë ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER,
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
9
BULGARIAN
3. àÁ·ÂÂÚ Í·ÒË‡Ì ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
ä·ÒË‡Ì 1-8: äÎ‡Ò Â‰ÌÓ (1) Â Ò Ì‡È-„ÓÎÂÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‡ ÍÎ‡Ò ÓÒÂÏ (8) – Ò Ì‡È-χÎÍË.
éÚÍβ˜‚‡ÌÂ: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ unlock (ÓÚÍβ˜‚‡ÌÂ),
Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ Ì  ‡ÍÚË‚ÂÌ Ë ‰ËÒÍ˙Ú ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁˆflÎÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡
̇ Í·ÒË‡ÌÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ
ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
è‡Ó·
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ËÎË ÔÓÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ.
1. àÁ·ÂÂÚ Password (Ô‡Ó·) ÓÚ ÏÂÌ˛ LOCK Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ
(ä·ÒË‡ÌÂ).
ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER ÔË ÓÒ‚ÂÚÂ̇ ÓÔˆËfl “Change”
(ÔÓÏfl̇). Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁ˜ËÒÚËÚ Ò
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇.
2. Ç˙‚‰ÂÚ 6-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. è‡Ó·ڇ  ËÁ˜ËÒÚÂ̇.
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË Ò‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ Í·ÒË‡Ì ̇ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÒÚ. 14.
1. àÁ·ÂÂÚ “Area Code” (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡) ÓÚ ÏÂÌ˛
LOCK, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ
”ä·ÒË‡Ì”.
3. àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚Ëfl ÁÌ‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ B Ë ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓËfl ÁÌ‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ
ËÁ·‡ÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡.
55
ÑêìÉà
PBC
ç‡ÒÚÓÈÚ PBC (Playback Control – ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) ̇ On (‚ÍÎ.) ËÎË Off (ËÁÍÎ.).
On: ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú
ÒÔÓ‰ PBC.
Off: ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔÓ
Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ.
DivX(R) „ËÒÚ‡ˆËfl
çË ÓÒË„Ûfl‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX
®
VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ·‡Á‡Ú‡
̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX
®
VOD. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓÒÂÚÂÚÂ www.divx.com/vod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ “DivX(R) Registration” Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, ‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ
“Select”, Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ
ËÎË Ì‡ÂÏÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÓÚ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX
®
VOD ̇
‡‰ÂÒ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Ë
ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ‡ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÓÁË Û‰.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇: ÇÒ˘ÍË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ
DivX
®
VOD, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ
MP3/WMA/JPG/DivX
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ
ËÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA
ç‡ ÚÓÁË Û‰ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD
‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3/WMA.
MP3/ WMA/ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ, ‡ ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË
SELECT/ENTER
Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‡Á΢ÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘Ë ÙÛÌ͈ËË. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ID3 ÂÚËÍÂÚ
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ Á‡„·‚Ëfl ̇ ÔËÒÚË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ DISPLAY. [èÂÒÂÌ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, ‡Î·ÛÏ,
ʇÌ, ÍÓÏÂÌÚ‡Ë]
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
ç‡ CD ‰ËÒÍ Ò MP3/WMA Ë JPEG ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÓÚ MP3/WMA ̇ JPEG Ë Ó·‡ÚÌÓ.
èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE (Á‡„·‚ËÂ) Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡Ú
MUSIC (ÏÛÁË͇) ËÎË PHOTO (ÙÓÚÓ) ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ.
10
èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
îÛÌ͈ËflÚ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ
β·ËÏËÚ ÒË ÔËÒÚË ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ Û‰‡.
։̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ 300 ÔËÒÚË.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ.
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚Â:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ ÓÚ “List” (ÒÔËÒ˙Í) Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PROG./MEMO., ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “ (Add -
‰Ó·‡‚Ë)”, ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER
, Á‡ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒ˙͇ “Program”.
èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÒÚË ‚
ÒÔËÒ˙͇.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇: åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ‚ ‰ËÒ͇.
àÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “ (Add All – ‰Ó·‡‚Ë
‚Ò˘ÍË)”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
3. àÁ·ÂÂÚ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ “Program” ÔËÒÚ‡Ú‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇ÚÂ
‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡
‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡
ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‚ ‰‡, ÔÓ
ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÓ„‡ÏË‡ÎË ÔËÒÚËÚÂ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÒÔË‡, ÒΉ ͇ÚÓ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ “Program”
Ò‡ ·ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‚‰Ì˙Ê.
5. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÒΉ
ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ ÓÚ
ÒÔËÒ˙͇ AUDIO CD (ËÎË MP3/WMA) Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY.
èÓ‚Ú‡flÌ ̇ ÔÓ„‡ÏË‡ÌË ÔËÒÚË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓË) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ËÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ
̇ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
• TRACK: Á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡
• ALL: Á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í.
• Off (·ÂÁ ÓÁ̇˜ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂfl): ·ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ “Program”
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR. àÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “
(Delete - ËÁÚËÈ)”, ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ ‚
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í. èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎËfl ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “ (Del all – ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍË)”, Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇: èÓ„‡ÏËÚ Ò ËÁÚË‚‡Ú Ë ÍÓ„‡ÚÓ
‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡‰Ë.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ JPEG Á‡ÔËÒË
ÔÓ˜ÂÚÂÚ Á‡·ÂÎÂÊÍËÚ Á‡ JPEG Á‡ÔËÒË Ì‡ ÒÚ. 16.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ‰ËÒÍÓ‚Â.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ‡ ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ. ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‡ÔÍË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡
Ò ÓÒ‚ÂÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ÍÓÌÍÂÚÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË Ù‡ÈÎ˙Ú, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY. ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡ÚÂ
هȷ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ STOP (
xx
) Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ˜ÂÚËË ÓÔˆËË Á‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
ÒÌËÏÍËÚÂ :
> (Slow - ·‡‚̇), >> (Normal - ÌÓχÎ̇), >>> (Fast -
·˙Á‡) Ë II (off – ËÁÍÎ.).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v /V /b /B, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË ÒÍÓÓÒÚÚ‡.
èÓÒΠËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡, ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
ÄÍÓ Á‡‰‡‰ÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Off (ËÁÍÎ.),
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ÒÚ‡‚‡ ̇ÍÚ˂̇.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v /V /b /B Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË
(‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË), ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER.
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇
ÒÌËÏÍË.
ì‰˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ PAUSE (Ô‡ÛÁ‡).
2. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË,
̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PLAY ËÎË PAUSE/STEP.
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ SKIP (. ËÎË >) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘
ËÎË Ô‰˯ÂÌ Ù‡ÈÎ.
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
v /V /b /B ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇,
Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ͇ÚË̇ڇ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡
ÒÚÂÎ͇ ËÎË Ó·‡ÚÌÓ.
ì‚Â΢‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡ (Zoom)
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ZOOM ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÔÓÏÂÌfl ‚
ÒΉÌËfl ‰.
Zoom on y Zoom off
ç‡ÚËÒÌÂÚ v, B ËÎË M, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓÓ·‡Á‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ V, b ËÎË m, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ‚ˉÂÓÓ·‡Á‡.
11
BULGARIAN
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ CLOCK (˜‡ÒÓ‚ÌËÍ).
2 àÁ·ÂÂÚ 24-˜‡ÒÓ‚ ˆËÍ˙Î ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ ˆËÍ˙Î Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇
.. >>
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ SET
(
xx
)
, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡ÌËfl
˜‡ÒÓ‚Ë ˆËÍ˙Î.
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
.. >>
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, Á‡ ‰‡
̇„·ÒËÚ ÚÓ˜ÌËfl ˜‡Ò, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SET
(
xx
)
.
5
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
.. >>
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, Á‡ ‰‡
̇„·ÒËÚ ÚÓ˜ÌËÚ ÏËÌÛÚË, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET
(
xx
)
.
6. ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ CLOCK ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÚÓ˜ÌËflÚ ˜‡Ò Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉Ë.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ˜ËÒÚËÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ CLOCK
Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 2 ÒÂÍÛ̉Ë.
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ
ë ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚Íβ˜‚‡Ì Ë
ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD Ë USB, ͇ÍÚÓ Ë
‡‰ËÓÔËÂχÌ ‚ ˜‡Ò ÔÓ ‚‡¯Â Ê·ÌËÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLOCK, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. (ÄÍÓ ÌÂ
̇„·ÒËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇, ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ú‡ÈÏÂ Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ TIMER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
Ú‡ÈÏÂ‡. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÍÓË„Ë‡Ú ÔÓ-‡ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TIMER
Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 2 ÒÂÍÛ̉Ë. (ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÔÓ-
‡ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
Í‡ÚÍÓ ·ÛÚÓÌ TIMER).
- ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÔÓ-‡ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËflÚ ˜‡Ò Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú .
3. ÇÒfl͇ ÓÚ ÙÛÌ͈ËËÚ (TUNER
t
DVD
t
USB ) ÏË„‡
̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÌ ‰. ç‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
),
ÍÓ„‡ÚÓ Ê·̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl ÏË„‡.
4. a. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl íìçÖê, ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ-‡ÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËfl ÌÓÏÂ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ . > ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
b. ÄÍÓ
ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl DVD, USB,
- ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‘ON TIME’ Á‡ ÓÍÓÎÓ 0,5
ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÔÓÒΠËÁ˜ÂÁ‚‡.
5. 燄·ÒÂÚ ˜‡Ò‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ . >
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
6. 燄·ÒÂÚ ÏËÌÛÚËÚ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
. > ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
- ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‘OFF TIME’ Á‡ ÓÍÓÎÓ 0,5
ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÔÓÒΠËÁ˜ÂÁ‚‡.
7. ä‡ÚÓ ÒΉ‚‡Ú ÒÚ˙ÔÍË 5 – 6, ̇„·ÒÂÚ ˜‡Ò‡ / ÏËÌÛÚËÚÂ
Á‡ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
8. ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ . >
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
9. àÁÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ.
àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚Íβ˜‚‡ ËÎË
ËÁÍβ˜‚‡ ‚ Á‡‰‡‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ
DivX
ë ÚÓÁË DVD/CD Û‰ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX
‰ËÒÍÓ‚Â.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ MOVIE
(ÙËÎÏ).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ. ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‡ÔÍË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡
Ò ÓÒ‚ÂÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ÍÓÌÍÂÚÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË Ù‡È·, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP(
xx
) Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
ç‡ CD ‰ËÒÍ Ò MP3/WMA, JPEG Ë ÙËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ MUSIC,
PHOTO Ë MOVIE. èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE
(Á‡„·‚ËÂ) ‰Ûχڇ MUSIC (ÏÛÁË͇), PHOTO (ÙÓÚÓ)
ËÎË MOVIE (ÙËÎÏ) Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
• ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ “SUBTITLE ON”
(ÒÛ·ÚËÚË ‚ÍÎ.) Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ‚˙ıÛ Ù‡È· ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX Ù‡ÈÎ.
• äÓ„‡ÚÓ ‚˙‚ هȷ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚‡ ÂÁË͇ Á‡ ÒÛ·ÚËÚË,
̇΢ÌË Ò‡ Ò‡ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ÒÛ·ÚËÚË.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛÎË‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ DivX Ù‡ÈÎ.
• àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚ Á‡ DivX Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ˉÂÌÚ˘ÌÓ Ò ËÏÂÚÓ Ì‡ DivX هȷ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ Û‰˙Ú
‰‡ „Ó ‡ÁÔÓÁ̇Â.
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ Divx ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SUBTITLE Á‡
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓfl‚flÚ
͇ÍÚÓ Úfl·‚‡.
12
è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‰Ó 50 Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
Òڇ̈ËË Á‡ FM Ë AM (ÓÔˆËfl) (MW). äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ
‰‡‰Â̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡, Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER/BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
˜ÂÒÚÓÚ‡ (AM ËÎË FM).
2. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
TUN. -/+ (b/B)
.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl
-
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TUN. -/+ (b/B)
Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë.
í˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔË‡, ˘ÓÏ Û‰˙Ú Ì‡ÏÂË Òڇ̈ËË.
ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl
-
ç‡ÚËÒÌÂÚ Í‡ÚÍÓ Ë ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ
TUN. -/+ (b/B)
.
3.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO..
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Á‡ÔӘ̠‰‡ ÏË„‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ
ÌÓÏÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET -/+ (
vv
/
VV
), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ÌÓÏÂ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PROG./ MEMO.. ëڇ̈ËflÚ‡ ˘Â ÒÂ
Á‡Ô‡ÏÂÚË.
6. èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1 (ËÎË 2) ‰Ó 5, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ
‰Û„Ë Òڇ̈ËË.
ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG./ MEMO. Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “CLEAR” Ë ÔÓÒΠÓÚÌÓ‚Ó
PROG./ MEMO., Ë Òڇ̈ËËÚ Ò ËÁÚË‚‡Ú.
ᇠ‚‡¯‡ ËÌÙÓχˆËfl
ÄÍÓ ‚Ò˘ÍË Òڇ̈ËË Ò‡ ‚˜ ‚˙‚‰ÂÌË, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Á‡
ÏÓÏÂÌÚ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “FULL” (Ô˙ÎÌÓ), ÒΉ
ÍÓÂÚÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÚ ÌÓÏÂ‡
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
̇ÒÚÓÂÌËfl ÌÓÏÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 4-5.
ᇠ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PRESET-/+ (v/V), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë
Ê·ÌËflÚ ÌÓÏÂ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl,
ËÎË „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER/BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
˜ÂÒÚÓÚ‡ (AM (ÓÔˆËfl) ËÎË FM).
ꇉËÓÚÓ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÔÓÒΉÌÓ ÒÎÛ¯‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET-/+ (v/V) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl.
- èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ‰̇ ÒΉ ‰Û„‡ ÒÂ
ËÁÂʉ‡Ú ‰Û„ËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
Òڇ̈ËË.
3. ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ VOLUME (-/+).
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ (
1
)
POWER
, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡, ËÎË
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl (DVD/CD, USB, PORTABLE,
AM(ÓÔˆËfl)/FM).
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ ڇÈÏÂ‡
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ TIMER ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ËÎË ÓÚÏÂÌflÌ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡. åÓÊÂÚÂ
Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
Ú‡ÈÏÂ‡.
ᇠ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ ڇÈÏÂ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ TIMER, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ
ÔÓfl‚Ë “ ”.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ڇÈÏÂ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ “
·ÛÚÓÌ TIMER, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ Û‰‡ DVD,VCD ËÎË DivX ‰ËÒÍ, Ò
ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Û‰ËÓ CD/MP3/WMA, ÙÛÌ͈ËflÚ‡
Ú‡ÈÏÂ ˘Â Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ Á‡ íìçÖêÄ.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ.
íìçÖê
13
BULGARIAN
ꇷÓÚ‡ Ò RDS – éÔˆËfl
íÓÁË Û‰ Â Ò ‚„‡‰Â̇ RDS (Radio Data System - ÒËÒÚÂχ
Á‡ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌË), ÍÓflÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ¯ËÓÍ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ
ËÌÙÓχˆËfl ̇ FM ‡‰ËÓ. RDS, ÔÓ̇ÒÚÓ˘ÂÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡
‚ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌË,  ÒËÒÚÂχ Á‡ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ÔÓÁË‚ÌË
Ò˄̇ÎË ÓÚ Òڇ̈ËË ËÎË ËÌÙÓχˆËfl ‚ ÏÂʇ, ÓÔËÒ‡ÌËÂ
̇ ÚÂÍÒÚÓ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ ‚ˉӂÂÚ ÔÓ„‡ÏË Ì‡
Òڇ̈ËËÚ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‰·‡Ì ÒÚËÎ ÏÛÁË͇ Ë
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ RDS
äÓ„‡ÚÓ Ò ̇ÒÚÓË ‰‡‰Â̇ FM Òڇ̈Ëfl, Ò˙‰˙ʇ˘‡ RDS
‰‡ÌÌË, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓÁË‚ÌËfl Ò˄̇Π̇
Òڇ̈ËflÚ‡, ‡ RDS Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ̇
‰ËÒÔÎÂfl, ͇ÍÚÓ Ë Ë̉Ë͇ÚÓËÚ Á‡ ÔÓ„‡ÏÌË ÛÒÎÛ„Ë
(PS), ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ‚ˉ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (PTY),
‡‰ËÓÚÂÍÒÚ (RT) Ë ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏ (CT), ‡ÍÓ Ò Ô‰‡‚‡Ú ÓÚ
Ú‡ÁË Òڇ̈Ëfl.
RDS éèñàà
RDS ÒËÒÚÂχڇ  ÒÔÓÒӷ̇ ‰‡ Ô‰‡‚‡ „ÓÎflÏÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÓÚ ËÌÙÓχˆËfl ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË Í˙Ï
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl ÔÓÁË‚ÂÌ Ò˄̇Î, ÍÓÈÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
Òڇ̈ËflÚ‡ Ò ̇ÒÚÓË Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú. èË ÌÓχÎ̇ ‡·ÓÚ‡
̇ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÏ ̇ Òڇ̈ËflÚ‡,
‡‰ËÓ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÚÂÎ̇ ÏÂʇ ËÎË ÔÓÁË‚ÌË ·ÛÍ‚Ë.
ç‡ÚËÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ RDS ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ÔÂÁ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ‚ˉӂÂ
‰‡ÌÌË ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ:
(PS
FREQUENCY
PTY
RT
CT)
PS (àÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ ÛÒÎÛ„‡) - ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·.
PTY (ê‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ‚ˉ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡) - ç‡
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‚ˉ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
RT (ꇉËÓÚÂÍÒÚ) - “íÂÍÒÚÓ‚Ó” Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, Ò˙‰˙ʇ˘Ó
ÒÔˆˇÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ Ô‰‡‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl.
àχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÏË̇‚‡
ÔÂÁ ‰ËÒÔÎÂfl, ‰Ó͇ÚÓ Ò ËÁÔ˯ ËÁˆflÎÓ.
CT (íÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, Ô‰‡‚‡ÌÓ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡) -
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ Û‰‡ ‰‡ ÔËÂχ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë ‰‡ „Ó
ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
çflÍÓË RDS Òڇ̈ËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ‚Íβ˜‚‡Ú ‚Ò˘ÍË
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË. ÄÍÓ ‰‡ÌÌËÚÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Á‡
ËÁ·‡ÌËfl ÂÊËÏ, Ì Ò Ô‰‡‚‡Ú, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
Ò˙Ó·˘ÂÌË PTY NONE (ÎËÔÒ‚‡ PTY), RT NONE
(ÎËÔÒ‚‡ RT), CT NONE (ÎËÔÒ‚‡ CT), ËÎË PS NONE
(ÎËÔÒ‚‡ PS).
í˙ÒÂÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY)
Ö‰ÌÓ ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ RDS  ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÍÓ‰Ë‡
Ô‰‡‚‡ÌËfl Ò ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ‚ˉ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY ÍÓ‰Ó‚Â), Ò
ÍÓËÚÓ Ò ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ˉ˙Ú Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËfl χÚÂˇÎ.
ëΉÌËÚ Ò˙Í‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡
‚ˉӂÂÚ ÔÓ„‡ÏË (PTY) Á‡Â‰ÌÓ Ò Ó·flÒÌÂÌË ̇ PTY.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ‚ˉ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY), ͇ÚÓ
ÒΉ‚‡Ú ÚÂÁË ÒÚ˙ÔÍË:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER/ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ FM.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ; ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓÒΉÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËflÚ ‚ˉ
ÔÓ„‡Ï‡.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ‚ˉ ÔÓ„‡Ï‡.
4. äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‚ˉ‡ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY), ̇ÚËÒÌÂÚÂ
TUN.(-/+). ì‰˙Ú ˘Â ÔÂÏËÌ ‚ ÂÊËÏ Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ. í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ
Òڇ̈ËflÚ‡ Ò ̇ÒÚÓË.
NEWS çÓ‚ËÌË
AFFAIRS íÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËfl
INFO àÌÙÓχˆËfl
SPORT ëÔÓÚ
EDUCATE é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
DRAMA í‡Ú˙
CULTURE äÛÎÚÛ‡
SCIENCE ç‡Û͇
VARIED èÓ„‡Ï‡ Ò ‰ۂ‡Ì ̇ „Ó‚Ó Ë ÏÛÁË͇
POP M èÓÔÏÛÁË͇
ROCK M êÓÍÏÛÁË͇
EASY M ìÒÔÓÍÓfl‚‡˘‡ ÏÛÁË͇
LIGHT M ãÂ͇ ÏÛÁË͇
CLASSICS ä·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇
OTHER M ÑÛ„‡ ÏÛÁË͇
WEATHER àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ
FINANCE îË̇ÌÒÓ‚Ë ÔÓ„‡ÏË
CHILDREN ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË
SOCIAL ëӈˇÎÌË ÔÓ„‡ÏË
RELIGION êÂÎË„ËÓÁÌË ÔÓ„‡ÏË
PHONE IN àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ÔÓ„‡ÏË
TRAVEL è˙ÚÛ‚‡ÌÂ Ë ÚÛËÁ˙Ï
LEISURE ê‡Á‚ΘÂÌËÂ Ë ıÓ·Ë
JAZZ ÑʇÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇
COUNTRY ä˙ÌÚËÏÛÁË͇
NATION M ç‡Ӊ̇ ÏÛÁË͇
OLDIES ëÚ‡Ë ÏÛÁË͇ÎÌË ıËÚÓ‚Â
FOLK M îÓÎÍÎÓ̇ ÏÛÁË͇
DOCUMENT ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË
TEST èÓ·ÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ
ALARM ! àÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁ‚˙Ì‰ÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
14
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰e
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
ÄÊÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂ΄Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
Å‡ÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡ êË͇ CR
ï˙‚‡ÚËfl HR
ó¯͇ ÂÔÛ·ÎË͇ CZ
чÌËfl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î‚‡‰Ó SV
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰
ÖÚËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌ·̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
É˙ˆËfl GR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
éÒÚÓ‚Ë ï˙‰ Ë å‡Í‰Ó̇Ή
HM
ìÌ„‡Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡ÂÎ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË·Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁËfl MY
å‡Î‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚Ë MV
åÂÍÒËÍÓ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÓ MA
çÂԇΠNP
ïÓ·̉Ëfl NL
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË AN
çÓ‚‡ á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çÓ‚„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
è‡‡„‚‡È PY
îËÎËÔËÌË PH
èÓί‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˙ÌËfl RO
êÛÒ͇ Ù‰Â‡ˆËfl RU
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰
ë‡Û‰ËÚÒ͇ Ä‡·Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡¯Í‡ ÂÔÛ·ÎË͇ SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇ ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇ äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
òË ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ìÍ‡È̇ UA
ëÄô US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ÇËÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
ÖÁËÍ äÓ‰
Ä·ı‡ÁÍË 6566
ÄÙ‡ÒÍË 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍË 8381
ÄÏÂı‡ÒÍË 6577
Ä‡·ÒÍË 6582
ÄÏÂÌÒÍË 7289
ÄÒ‡ÏÒÍË 6583
ÄÈχÒÍË 6588
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË 6590
Ň¯ÍËÒÍË 6665
ŇÒÍÒÍË 6985
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË 6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890
ÅËı‡ÒÍË 6672
ÅÂÚÓÌÒÍË 6682
Å˙΄‡ÒÍË 6671
ÅËχÌÒÍË 7789
ÅÂÎÓÛÒÍË 6669
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ÌÒÍË 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍË 6765
äËÚ‡ÈÒÍË 9072
äÓÒË͇ÌÒÍË 6779
ï˙‚‡ÚÒÍË 7282
ó¯ÍË 6783
чÚÒÍË 6865
ïÓ·̉ÒÍË 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍË 6978
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌÒÍË 6984
î‡¸ÓÒÍË 7079
ÖÁËÍ äÓ‰
îˉÊË 7074
îËÌ·̉ÒÍË 7073
îÂÌÒÍË 7082
îËÁËÈÒÍË 7089
ɇÎˈËÈÒÍË 7176
ÉÛÁËÌÒÍË 7565
çÂÏÒÍË 6869
É˙ˆÍË 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍË 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ìÌ„‡ÒÍË 7285
àÒ·̉ÒÍË 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍË 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍË 7165
àڇΡÌÒÍË 7384
üÔÓÌÒÍË 7465
ü‚‡ÌÒÍË 7487
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ÏËÒÍË 7583
ä‡Á‡ıÒÍË 7575
äË„ËÁÍË 7589
äÓÂÈÒÍË 7579
ä˛‰ÒÍË 7585
ã‡ÓÒÍË 7679
ã‡ÚËÌÒÍË 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍË 7686
ÖÁËÍ äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍË 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍË 7775
å‡Î„‡¯ÍË 7771
å‡Î‡ÈÒÍË 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡ÎÚËÈÒÍË 7784
å‡ÓÒÍË 7773
å‡‡ÚË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍË 7779
åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂÔ‡ÎÒÍË 7869
çÓ‚ÂÊÍË 7879
éËfl 7982
èẨʇ·Ë 8065
èÛ˘Û 8083
èÂÒËÈÒÍË 7065
èÓÎÒÍË 8076
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍË 8277
êÛÏ˙ÌÒÍË 8279
êÛÒÍË 8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377
ë‡ÌÒÍËÚÒÍË 8365
òÓÚ·̉ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË
7168
ë˙·ÒÍË 8382
ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË 8372
òÓ̇ 8378
ëË̉ıË 8368
ÖÁËÍ äÓ‰
ëËÌ„‡ÎÒÍË 8373
ëÎÓ‚‡¯ÍË 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍË 8376
ëÓχÎËÈÒÍË 8379
àÒÔ‡ÌÒÍË 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍË 8386
퇄‡ÎÓ„ 8476
퇉ÊËÍÒÍË 8471
í‡ÏËÎÒÍË 8465
í‡Ú‡ÒÍË 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡È·̉ÒÍË 8472
íË·ÂÚÒÍË 6679
íË„ËÌfl 8473
íÓÌ„‡ÌÒÍË 8479
íÛÒÍË 8482
íÛÍÏÂÌÒÍË 8475
íÛË 8487
ìÍ‡ËÌÒÍË 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍË 8590
ÇËÂÚ̇ÏÒÍË 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂÎÒÍË 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÒÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÍË 9085
äӉӂ ̇ ÂÁˈË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÍÓ‰ ̇ ÂÁË͇ Á‡ ÒΉÌËÚ ̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
Disc Audio (á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇), Disc Menu (åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇)
15
BULGARIAN
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ÒΉÌÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‚ÂÓflÚ̇ڇ Ô˘Ë̇ Á‡ ÔÓ·ÎÂχ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.
ëËÏÔÚÓÏ
ãËÔÒ‚‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
àχ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, ‡ Û‰˙Ú
Ì ‡·ÓÚË.
ãËÔÒ‚‡ ͇ÚË̇.
ãËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ ËÎË Ò ˜Û‚‡
Ò‡ÏÓ ÏÌÓ„Ó Ò·· Á‚ÛÍ.
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
͇ÚË̇ڇ  ÎÓ¯‡.
ì‰˙Ú Ì Á‡ÔÓ˜‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
óÛ‚‡ Ò ÒËÎÌÓ ·˙ϘÂÌÂ
ËÎË ¯ÛÏ.
ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇ÒÚÓflÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË
‰Ó·Â.
è˘Ë̇
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì Ô‡‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ç  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  ̇ÒÚÓÂÌ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇
Ò˄̇ΠÓÚ DVD.
ÇˉÂÓ͇·ÂÎ˙Ú Ì  ҂˙Á‡Ì ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ  ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ‡Û‰ËÓ͇·Â·, Ì Â
̇ÒÚÓÂÌÓ Á‡ ÔËÂχÌ ̇ DVD Ò˄̇Î.
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·,  ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
ë‚˙Á‚‡˘ËflÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ Â ÔÓ‚‰ÂÌ.
ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
ç  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò „Ó̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇‰ÓÎÛ.
ÑËÒÍ˙Ú Ì  ‚͇‡Ì ‰Ó· ‚ ‡Ï͇ڇ ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
åÂÌ˛ÚÓ Â Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
ᇉ‡‰ÂÌ Â Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò.
äÛÔÎÛÌ„ËÚÂ Ë „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Ò‡ Á‡Ï˙ÒÂÌË.
ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
íÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË
‰Ó·Â.
ì‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÄÌÚÂ̇ڇ  ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÔÓÁˈËÓÌË‡Ì‡ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‡Ì‡.
ë˄̇Î˙Ú ÓÚ Òڇ̈ËËÚ  ÔÂ͇ÎÂÌÓ Ò·· (ÔË
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇).
ãËÔÒ‚‡Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË
ËÎË Ò‡ ·ËÎË ËÁÚËÚË (ÔË Ú˙ÒÂÌ ̇
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË).
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì  ̇ÒÓ˜ÂÌÓ
Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ÏÌÓ„Ó ‰‡Î˜Â
ÓÚ Û‰‡.
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ÏÂʉÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡.
äÓÂ͈Ëfl
Ç͇‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚
ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ. (à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ DVD ËÎË
‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡ ‚ˉÂÓÔËÂχÌ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ڇ͇ ˜Â ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ‰‡
Ò ÔÓfl‚Ë Í‡ÚË̇ ÓÚ Û‰‡.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ˉÂÓ͇·Â· ‚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡.
ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡ ÔËÂχÌ ̇
‡Û‰ËÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍ ÓÚ Û‰‡.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·Â· ‚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡.
ÇÍβ˜ÂÚ ӷÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·.
á‡ÏÂÌÂÚ „Ó Ò ÌÓ‚.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ. (à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ DVD ËÎË
‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ. (èÓ‚ÂÂÚ ÚËÔ‡
̇ ‰ËÒ͇, ˆ‚ÂÚÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ë „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡‚ËÎÌÓ ‰ËÒ͇ – ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‡
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ‰ÓÎÛ.
Ç͇‡ÈÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‰ËÒ͇ ‚ ‡Ï͇ڇ ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ÏÛ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
éÚÏÂÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Í·ÒË‡Ì ËÎË ÔÓÏÂÌÂÚÂ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò.
àÁ·˙¯ÂÚ „Ë Ò ÏÂ͇, ÎÂÍÓ Ó‚Î‡ÊÌÂ̇ Ò˙Ò ÒÔËÚ Í˙Ô‡.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ.
èÂÏÂÒÚÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ
‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‡ÌÚÂ̇ڇ.
ê„ÛÎË‡ÈÚ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ‡ÌÚÂÌËÚ Ë
ÏÓÌÚË‡ÈÚ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËflÚ‡ ˙˜ÌÓ.
ᇉ‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï
ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
ꇷÓÚÂÚÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ
‡ÁÒÚÓflÌË χÍÒËÏÛÏ 7 Ï.
éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÚÓ.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·˘Ë
á‡ı‡Ì‚‡Ì ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌÂ„Ëfl ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
çÂÚÓ Ú„ÎÓ 1,5 Í„
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË (ò x Ç x Ñ) 150 X 150 X 205 ÏÏ
íÛÌÂ/ìÒË΂‡ÚÂÎ
FM Ó·ı‚‡Ú ̇ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì 87,5 – 108,0 MHz ËÎË 65 -74 MHz, 87,5 -108,0 MHz
ë‰̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ 10,7 MHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 60/55 dB (åÓÌÓ/ëÚÂÂÓ)
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl 140 - 10000 Hz
AM (ÓÔˆËfl) é·ı‚‡Ú ̇ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì 522 - 1620 kHz ËÎË 520 - 1720 kHz
ë‰̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ 450 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 30 dB
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl 140 - 1800 Hz
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÙÓÌÚ‡ÎÌÓ: 5 W + 5 W (6?, THD 10 %)
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl 30 - 20000 Hz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 75 dB
íÓÌÍÓÎÓÌË
àÏ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (ã/Ñ) XBS12V
íËÔ Ö‰ÌÓÎÂÌÚÓ‚‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ 1 ·. Ò ·‡ÒÂÙÎÂÍÒ
àÏÔ‰‡ÌÒ 6 Ω
çÂÚÓ ‡ÁÏÂË (ò x Ç x Ñ) 150 X 150 X 150 ÏÏ
çÂÚÓ Ú„ÎÓ 1,05 Í„
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏÂÌË Ò ˆÂÎ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ۂ‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË
ÔÎÂ˙  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 32 - 48 kHz (MP3),
24 – 48 kHz (WMA)
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 32 - 320kbps (MP3), 40 – 192 kbps (WMA)
ê‡Á¯ËÂÌËfl ̇ Ù‡ÈÎ: “.mp3” / “.wma”
CD-ROM ÙÓÏ‡Ú Ì‡ هȷ: ISO9660
èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Easy-CD Creator,
ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
é·˘ ·ÓÈ Á̇ˆË ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÌ Ù‡ÈÎ: χÍÒËÏÛÏ 8
Á͇̇ (·ÂÁ ‰‡ Ò ÒÏflÚ‡ ‡Á¯ËÂÌËÂÚÓ Ì‡ هȷ, ͇ÚÓ
̇ÔËÏÂ mp3/wma)
àÏÂÚÓ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ ÒÔˆˇÎÌË ·ÛÍ‚Ë Ë
ÒËÏ‚ÓÎË, ͇ÚÓ / ? *: “ < > l Ë ‰.
é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ Ì Úfl·‚‡ ‰‡
̇‰‚˯‡‚‡ 999.
èÓÚ·ËÚÂÎËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ Ò‚‡ÎflÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3 / WMA Ë
ÏÛÁË͇ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡
ËÁ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡
‚Ë̇„Ë ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â
Ó„‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ê‡ÁÏÂ ̇ Ù‡ÈÎ Ò Ó·‡ÁË: ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ
2M ÔËÍÒ· (2760 x 2048 ÔËÍÒ·) (Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò
‡ÁÏÂ, ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ 2M ÔËÍÒ·, ËÁËÒÍ‚‡Ú Ôӂ˜Â
‚ÂÏ Á‡ ÓÚ‚‡flÌÂ)
å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â : èÓ‰ 999.
çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ
ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ‰ËÒ͇.
ê‡Á¯ËÂÌË ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ: “.jpg”
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â
Ó„‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ç‡Î˘̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ: 800 x 600 (ò x Ç)
ÔËÍÒ·
àÏÂÚÓ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ Ò˙Ò ÒÛ·ÚËÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ
‰Ó 45 Á͇̇.
ÄÍÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ËÁ‡ÁË ÍÓ‰ ‚ DivX Ù‡ÈÎ, ̇
‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ " _ ".
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ͇‰ËÚÂ: ÔÓ‰ 30 ͇‰˙‡/ÒÂÍ.
ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ì  ̇ÒÎÓÊÂ̇, Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÎË
Ò‡ÏÓ ‚ˉÂÓ, ËÎË Ò‡ÏÓ ‡Û‰ËÓ.
îÓÏ‡Ú Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ: ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
Playable Subtitle format: SubRip(*.srt/*.txt), SAMI(*.smi),
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt),
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt), VobSub(*.sub)
ÑÂÍÓ‰Â ÙÓχÚ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX".
ÄÛ‰ËÓÙÓχÚ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
"AC3 ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 32 - 48 kHz (MP3),
24 - 48kHz (WMA)
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps
(WMA)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

LG XB12 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı