1
BULGARIAN
á̇Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡
‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
á̇Í˙Ú ◊ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓ͡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË.
åÓÌÚˇÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡
ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ
Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò ·ÎÓÍË‡Ú Ò ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Û‰‡
‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎˉۄ‡ ÔӉӷ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
íÓÁË Û‰ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ
·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡
‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë ÔË ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç Û‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë
ÒÔ‡‚ÍË; ‡ÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ (‚Ê. Ò‚ËÁ̇ڇ Ôӈ‰ۇ).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ
ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇
ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, ÌÂ
Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ
ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡
‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ
‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ:
çÄãàóàÖ çÄ ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé
àáãöóÇÄçÖ èêà éíÇÄêüçÖ à èêà èéÇêÖÑÖçà
ÅãéäàêéÇäà
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇
‚ÂË„‡;
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ
ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl.
ÇËÊÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÒÚÂÌÌË
ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚ ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,
‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË Ôӂ‰Â̇ڇ, ̇ÔÛ͇̇
ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË
Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÚ‡Ì Ô˘Ë̇ Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ
ÔÓ͇Á‚‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂ͇ÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â·
Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ ͇·ÂÎ ÓÚ ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË
Ôӂ‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ
‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇
˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú
ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ÏÓÌÚˇÌ ̇ Û‰‡ ÒÂ
۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ éíëíêÄçüÇÄâíÖ
Ééêçàü (àãà áÄÑÖç) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà áÄ èéèêÄÇäÄ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç
èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ
çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
àäéçéåàóÖç êÖÜàå
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ̇ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Á‡
ÒÔÂÒÚfl‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÂÌ„Ëfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ
1/
[
(POWER - Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) Á‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
- èË ‚ÎËÁ‡Ì ‚ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ ÌË˘Ó Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ËÍÓÌÓÏ˘ÌËfl ÂÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
1/
[
(POWER).
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰
1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚ‡ÈÌ” ‚˙ıÛ Û‰‡,
ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Û‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË Û‰Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ̇ ÒÔˆˇÎÌË ÏÂÒÚ‡, ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡
ˆÂÎÚ‡ ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ
̇ ÒÚ‡Ëfl ‚Ë Û‰ Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï ÏÂÒÚÌËÚÂ
‚·ÒÚË, ÒÎÛÊ·‡Ú‡ ÔÓ ËÁ‚ÓÁ‚‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË
ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË Û‰‡.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ‡‰ËÓÒÏÛ˘ÂÌËfl ̇
ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ EEC 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.