Canon i-SENSYS LBP351x El kitabı

Sayfa yükleniyor...

10

제공되는 설명서에 대하여 ..................................107

메뉴 및 텍스트 입력 방법 보기.........................107

전원 코드 연결 및 전원 켜기 .............................108

초기 설정 지정하기 .................................................108

기기 연결 방식 선정 ...............................................108

유선 LAN을 통해서 연결 ......................................109

USB 케이블로 연결하기 .......................................109

용지 크기 및 종류 설정하기 ...............................110

유용한 작업 .................................................................110

용지 걸림 제거하기 .................................................111

토너 카트리지 교체 .................................................112

İçindekiler

Innehåll Sisällys 

ÍndiceContenidoSommario

Informazioni sui manuali in dotazione .................29

Esplorazione del menu e metodo

d'immissione del testo ...............................................29

Collegamento del cavo di alimentazione e

accensione ......................................................................30

Selezione delle impostazioni iniziali......................30

Selezione del metodo di connessione della

macchina .........................................................................30

Connessione tramite LAN cablata ..........................31

Connessione tramite cavo USB ...............................31

Impostazione del formato e del tipo di carta .....32

Attività utili .....................................................................32

Rimozione degli inceppamenti carta ....................33

Sostituzione delle cartucce del toner ...................34

Acerca de los manuales suministrados ................35

Navegación por el menú y método de

introducción de texto .................................................35

Conexión del cable de alimentación y encendido

del interruptor de alimentación ..............................36

Especicación de la conguración inicial ............36

Selección del método de conexión al equipo

.....36

Conexión mediante una red LAN cableada ........ 37

Conexión con un cable USB......................................37

Conguración del tamaño y el tipo de papel.....38

Tareas útiles ....................................................................38

Eliminación de atascos de papel.............................39

Sustitución de los cartuchos de tóner ..................40

Acerca dos manuais fornecidos ..............................41

Navegar no menu e método de introdução

de texto ............................................................................41

Ligar o cabo de alimentação e a alimentação

..... 42

Especicar as denições iniciais .............................. 42

Selecionar o método de ligação da máquina

..... 42

Ligar através de LAN com os ..................................43

Ligar através de um cabo USB .................................43

Denir tipo e tamanho de papel ............................44

Funções úteis .................................................................44

Retirar papel encravado .............................................45

Substituir cartridges de toner .................................. 46

Om de medföljande handböckerna ......................65

Navigering i menyn och

textinmatningsmetod ................................................65

Ansluta nätkabeln och slå på strömmen .............66

Ange de inledande inställningarna .......................66

Välja metod för att ansluta till enheten ................66

Ansluta via ett trådbundet nätverk........................67

Ansluta via en USB-kabel ...........................................67

Ange pappersformat och papperstyp ..................68

Praktiska funktioner ....................................................68

Ta bort papper som fastnat ......................................69

Byta tonerpatroner ......................................................70

Tietoja laitteen mukana toimitettavista

oppaista ...........................................................................71

Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa ..........71

Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen ....72

Perusasetusten määrittäminen ...............................72

Laitteen yhdistämistavan valitseminen ...............72

Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta ........... 73

Kytkeminen USB-kaapelilla .......................................73

Paperikoon ja -tyypin asettaminen ........................ 74

Hyödyllisiä toimintoja .................................................74

Paperitukosten poistaminen .................................... 75

Väriainekasettien vaihtaminen ................................76

Сведения о входящих в комплект

руководствах ................................................................77

Поиск в меню и способ ввода текста .................77

Подсоединение кабеля питания и включение

аппарата .........................................................................78

Указание начальных параметров ....................... 78

Выбор способа подключения аппарата ...........78

Подключение через проводную локальную

сеть ....................................................................................79

Подключение с помощью кабеля USB .............. 79

Установка формата и типа бумаги ...................... 80

Полезные задачи ........................................................80

Устранение замятия бумаги ...................................81

Замена картриджей с тонером ............................82

Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında

....101

Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi

.....101

Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi Açık

Konuma Getirme ........................................................102

Başlangıç Ayarlarının Belirlenmesi .......................102

Makineye Bağlanma Yönteminin Seçilmesi ......102

Kablolu LAN aracılığıyla bağlanılması .................103

USB Kablosu aracılığıyla Bağlanılması ................103

Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması .......104

Yararlı Görevler ............................................................104

Kağıt Sıkışmalarının Giderilmesi ...........................105

Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi ........................106

Prima di usare la stampante ...................................114

Antes de utilizar la impresora ................................115

Antes de Usar a Impressora ....................................115

Innan du använder skrivaren .................................115

Ennen tulostimen käyttämistä ..............................115

Перед началом использования принтера ....115

Yazıcıyı Kullanmadan Önce .....................................115

프린터를 사용하기 전에 .......................................115

Sayfa yükleniyor...

101

Tr

Menüde Geznlmes ve Metn Gr Yöntem

Makneyle Brlkte Gelen

Kılavuzlar Hakkında

a

Balangıç (Bu kılavuz):

İlk önce bu kılavuzu okuyunuz. Bu

kılavuzda, makinenin kurulumu, ayarlar

ve bir dikkat notu açıklanmaktadır.

b

Prnter Drver Installaton Gude

(Yazıcı Sürücüsü Kurulum Kılavuzu)

(Verlen Kullanıcı Yazılımı DVD-

ROM’u):

Bu kılavuzda, yazılım kurulumu

açıklanmaktadır.

c

Elektronk Kılavuz (Verlen Talmat

Kılavuzu DVD-ROM’u):

Elektronik Kılavuz, istenen bilgilerin

kolaylıkla bulunabileceği şekilde konulara

göre kategorilere ayrılmıştır.

Talmat Kılavuzu DVD-ROM’undan

e-Kılavuz’u görüntüleme

1 Verilen Talimat Kılavuzu DVD-

ROM’unu bilgisayarınıza takın*.

2 Dili seçin.

3 “Display Manual” (Kılavuz Görüntüle)

içinde [Display] (Görüntüle) öğesine

tıklayın.

* Eğer [AutoPlay] (Otomatik Kullan) öğesi

görüntülenirse, [Run MInst.exe] (MInst.exe

calıştır) öğesini tıklatın.

Kullandığınız işletim sistemine bağlı olarak,

bir güvenlik koruması mesajı görüntülenir.

Talimat Kılavuzu DVD-ROM’u bilgisayarınıza

zaten takılıysa ve [Manuals] (El Kitapları)

görüntülenmiyorsa, Talimat Kılavuzu DVD-

ROM’u çıkarıp yeniden takın.

Menüde Geznme

Öğe seçlmes veya mlecn menü

öğeler arasında hareket ettrlmes

[▲] veya [▼] tuşunu kullanarak bir

öğe seçin.

Bir sonraki hiyerarşiye ilerlemek için,

OK

veya [

►

] tuşuna basın. Bir önceki

hiyerarşiye geri dönmek için,

veya [

◄

] tuşuna basın.

Ayar onayı

OK

Tuşuna basın.

Metn Gr Yöntem

Gr modunu değtrme

Giriş modunun değiştirmek için,

tuşuna basın.

Giriş modu Kullanılabilir metin

<A>

Alfabenin büyük hareri ve

semboller

<a>

Alfabenin küçük hareri ve

semboller

<12> Rakamlar

Metn, smge ve sayıları grme

Sayı tuşları veya

ile girin.

İmlec hareket ettrme (Boluk grme)

İmleci hareket ettirmek için [

◄

] veya

[

►

] öğesine basın, imleci metnin

sonuna taşıyın ve [

►

] öğesine basın.

Karakterlern slnmes

Tuşuna basın.

Tuşuna basılıp

basılı tutulması, tüm karakterleri siler.

Giriş modu:

<A>

Giriş modu:

<a>

Giriş modu:

<12>

@ . - _ / 1

ABC abc 2

DEF def 3

GHI ghi 4

JKL jkl 5

MNO mno 6

PQRS pqrs 7

TUV tuv 8

WXYZ wxyz 9

(Kullanılamaz) 0

(boşluk) - . * # ! ” , ; : ^

` _ = / | ’

? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < >

(Kullanılamaz)

Geri

*

#

Temizle

▲▼

▲

OK

Sayı tuşları

102

Tr

Güç Kablosunu Bağlama ve Makney Açık

Konuma Getrme

2

1

USB kablosunu şimdi bağlamayın. Onu, yazılımı yüklerken

bağlayın.

Balangıç Ayarlarının Belrlenmes

Gücü ilk kez AÇTIĞINIZDA, ekrandaki talimatları uygulayın.

Menüde gezinilmesine ve sayıların nasıl girileceğine ilişkin

ayrıntılar için, bkz.“Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi”

syf. 101.

●

Dl seçm le balayıp USB bağlantılı

blgsayarın letm sstemn belrleyerek

ayarları tamamlayın.

Ekrandaki talimatları uygulayın, dili, USB bağlantılı

bilgisayarın işletim sistemini, tarihi ve zamanı ayarlayın.

Deutsch

Dansk

Čeština

English

Dil

Diğer

Windows

Mac OS

USB Bağlı PC İşl Sis

●

Uzak Kullanıcı Arabrm PIN'nn

Ayarlanması

Uzak Kullanıcı Arabirimine erişmek için bir PIN

ayarlayabilirsiniz. Yalnızca, erişim ayrıcalıklarına sahip

kullanıcıların kullanmasına izin vererek, makineyi yetkisiz

erişime karşı koruyabilirsiniz.

Ayarları daha sonra belirlemek için lütfen, Elektronik Kılavuz

içeriğindeki “Uzak Kullanıcı Arabirimi PIN'inin Ayarlanması”

konusuna bakınız.

Elektronik Kılavuz “Uzak Kullanıcı Arabirimi PIN'inin

Ayarlanması”

Elektronik Kılavuz “Sistem Yöneticisi Parolasının

Ayarlanması”

kullanılırken Uzak

Kullanıcı Arabirimi

önlemek için Uzak

yetkisiz erişimini

Üçüncü tarafın

(sabit: OK tuşu)

*******

Uzak UI Erişim PIN'i

Makneye Bağlanma Yöntemnn Seçlmes

●

Kablolu LAN aracılığıyla Bağlanılması

Makineyi kablolu bir yönlendiriciye bağlayabilirsiniz.

Makineyi, kablolu yönlendiriciye (erişim noktası) bağlamak

için LAN kablolarını kullanın.

Bilgisayarı, yönlendiriciye kablolu ya da kablosuz bağlayın.

Makine ve bilgisayarı bağlamak için yönlendiricide kullanılabilir bir

bağlantı noktası bulunduğundan emin olun.

LAN için Kategori 5 veya daha üstü, bükümlü-çift tipi kabloyu

hazırda bulundurun.

●

USB kablosu aracılığıyla bağlanılması

USB kablosu kullanarak makineyi bilgisayara bağlayabilirsiniz.

Kullandığınız USB kablosunda aşağıdaki işaretin

olduğundan emin olun.

103

Tr

Kablolu LAN aracılığıyla bağlanılması

Kurulumdan önce denetlenmes

İnternet

Yönlendirici

veya

hub

LAN kablosu

Blgsayar ve yönlendrc (veya hub), br LAN kablosu

kullanılarak doğru bçmde bağlanmılar mı?

Daha fazla bilgi için, kullandığınız ağ aygıtının talimat

kılavuzuna bakın veya ağ aygıtının imalatçısı ile iletişime geçin.

Blgsayardak ağ ayarları tamamlandı mı?

Bilgisayar doğru yapılandırılmadı ise, kablolu LAN

bağlantısını, aşağıdaki ayarları tamamladıktan sonra bile

kullanamayabilirsiniz.

NOT

• Güvenlik koruması olmayan bir ağ ortamına

bağlandığınızda kişisel bilgileriniz üçüncü taraara ifşa

edilebilir. Lütfen dikkatli olun.

• Ofiste LAN üzerinden bağlanıyorsanız, ağ yöneticinize

danışın.

Kablolu LAN aracılığıyla Bağlanılması

1

LAN kablosunu bağlayın.

IP adresi 2 dakika içinde otomatik olarak yapılandırılır. Eğer

IP adresini manuel olarak ayarlamak isterseniz, aşağıdaki

öğelere bakın.

Elektronik Kılavuz “Ağ”

►

“Ağa Bağlanılması”

►

“IP

Adreslerinin Ayarlanması”

2

Kullanıcı Yazılımı DVD-ROM’unu kullanarak

sürücüyü ve yazılımı yükleyin.

Bkz. “Kurulum yordamlarına ilişkin ayrıntılar için:” (Syf.104).

“Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması” (Syf.104)

Bölümüne ilerleyin.

USB Kablosu aracılığıyla Bağlanılması

Makineyle birlikte verilen Kullanıcı Yazılımı DVD-ROM’undaki

sürücüyü ve yazılımı yükleyin.

NOT

Eğer USB kablosunu yükleme gerçekleştirilmeden önce

bağladıysanız, ilk önce USB kablosunu sökün ve ardından

yeniden takın.

1

Kullanıcı Yazılımı ve El Kitapları DVD ROM'unu

kullanarak sürücüyü ve yazılımı yükleyin.

Bkz. “Kurulum yordamlarına ilişkin ayrıntılar için:” (Syf.104).

2

USB kablosunu bağlayın.

“Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması” (Syf.104)

Bölümüne ilerleyin.

104

Tr

Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması

Ekrandaki talimatları izleyerek kağıt türünü ayarlayın.

Kağıdı başka bir tepsiye veya besleyiciye yüklerken lütfen

e-Kılavuz’a bakın.

Çekmece 4 Kağıt Türü

Çekmece 3 Kağıt Türü

Çekmece 2 Kağıt Türü

Çekmece 1 Kağıt Türü

Besleyici Seçin

Kağıt Çekmecesi

*1

Çok Amaçlı Tepsi

*2

Çekmece 1 Kağıt Bytu

ÇA Tepsi Önceliği

ÇA Tepsi Kğt Boyutu

Kağıt Kaynağı

Besleyici Seçin

EXEC

LGL

LTR

A4

ÇA Tepsi Kğt Boyutu

ÇA Tepsi Kağıt Türü

Varsayılan Kğt Tipi

Çkmcyi Otomatik Seç

Karma Kğt içn ÇA Tps

Besleyici Seçin

( ) tuşuna basın.

Karma Tipler

Ağır 2

Ağır 1

Düz L2

Çekmece 1 Kağıt Türü

Karma Tipler

Etiketler

Zarf H

Zarf

ÇA Tepsi Kağıt Türü

*1 Normal koşullarda kağıt boyutu otomatik olarak algılanıp

varsayılan ayara getirilir.

Yüklenen kağıdın kağıt boyutunu değiştirmeniz

gerekiyorsa lütfen e-Kılavuz’a bakın.

*2 Kağıdı Zarf Besleyiciye yüklerken lütfen e-Kılavuz’a bakın.

Yararlı Görevler

Bu bölümde sık kullanacağınız işlevler hakkında genel

açıklama yapılmaktadır.

Yazdırma

Büyütülmü/Küçültülmü Yazdırma

Küçültülmü Düzen

Birden fazla belgeyi küçülterek tek yaprağa yazdırabilirsiniz.

1'de 2 1'de 4

Poster Yazdırma

Flgran Yazdırma

“Profl” Seçme

Ağ Ayarları

Bu makine, kolaylıkla bir ağ ortamı kurabilmenizi sağlayan

bir ağ arabirimiyle donatılmış olarak verilir. Bu makine oste

paylaşılan bir makine halinde kullanılarak iş verimi artırılabilir.

Uzak Kullanıcı Arabirimi

Makinenin durumunu ağdaki bilgisayarlardan görebilirsiniz.

Ağdan makineye erişebilir, işleri yönetebilir ve çeşitli ayarları

yapabilirsiniz.

Kurulum yordamlarına lkn ayrıntılar çn:

Kullanıcı Yazılımı DVD-ROM’unu kullanarak sürücüyü ve

yazılımı yükleyin.

Kurulum yordamlarıyla ilgili ayrıntılar için, bkz. Yazıcı

Sürücüsü Kurulum Kılavuzu.

Sürücüyü, Canon Web sitesinden de indirebilirsiniz.

Windows Mac OS

Mac kullanıcıları çn:

Bu makineyle birlikte verilen Kullanıcı Yazılımı DVD-ROM’u

Mac OS sürücüsünü içermeyebilir. Bu, makineyi ne zaman

satın aldığınıza bağlı olarak değişiklik gösterir. Lütfen,

Canon ana sayfasından uygun sürücüyü bulun ve indirin.

Sürücünün yüklenmesine veya kullanılmasına ilişkin daha

fazla bilgi için, bkz. Yazıcı Sürücüsü Kurulum Kılavuzu.

105

Tr

Kağıt Sıkımalarının Gderlmes

Eğer aşağıdaki ileti görüntüleniyorsa, makine içinde kağıt sıkışması olmuştur. Sıkışan belgeyi

veya kağıdı çıkarmak için ekranda görüntülenen yordamı uygulayın. Bu kılavuzda yalnızca, kağıt

sıkışması meydana gelen alanlara değinilmiştir. Her bir işleve ilişkin ayrıntılar için, bkz. Elektronik

Kılavuz.

İsteğe bağlı kağıt konsolu İsteğe bağlı zarf besleyici

Makinenin içi Çok amaçlı tepsi

Kağıt çekmecesi

Arka taraf

Dupleks birimi

Adımları

görüntülemek için

sağ ok tuşuna basın.

Kağıt sıkıştı.

106

Tr

Toner Kartularının Değtrlmes

Toner kartuşları sarf malzemesidir. Bir toner kartuşunda kalan miktar azaldığında, ekranda bir ileti görüntülenir ya da aşağıda belirtilen

sorunlar belirebilir. Uygun Düzeltici eylemi gerçekleştirin.

Br İlet Görüntülendğnde

Bir toner kartuşunda kalan miktar azaldığında, makine bir ileti görüntüler.

İleti

Ekranda mesaj

görüntülendiğinde

Açıklama ve çözümler

16 Tnr kart.

ömrünün sonuna

ulaşmak üzere.

Tonerin yakında

değiştirilmesi gerekecek.

Toner kartuşunda kalan toner düzeyini denetleyin ve büyük miktarlı belgeleri

yazdırmadan önce, toner kartuşunu yenisiyle değiştirin.

Elektronik Kılavuz “Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi”

1G Toner

kartuşunun

değiştrlmsi

önerilir.

Toner kartuşu, hizmet

ömrünün sonuna gelmiş.

Eğer bu ileti silinmezse, toner kartuşunu değiştirin. Yazdırmaya devam

edebilirsiniz ancak yazdırma kalitesi garanti edilemez.

Elektronik Kılavuz “Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi”

Eğer Çıktıların Kaltes Kötüyse

Eğer çıktılarınız aşağıdaki unsurlardan herhangi birini sergilemeye başladıysa, toner kartuşlarınızdan biri yaklaşık olarak tamamen

boşalmıştır. Yaklaşık olarak tamamen boşalmış toner kartuşunu, hiçbir ileti görüntülenmese bile, yenisiyle değiştirin.

Damarlanmalar görünüyor Kısmen soluk Düzensiz yoğunluk

Boş alanlarda önceki baskıdan

izler görünüyor

Beyaz benekler görünüyor

Sayfa yükleniyor...

115

Antes de utilizar la impresora

Para evitar lesiones personales o desperfectos en

la impresora y como información legal, antes de

utilizar la impresora lea detenidamente los “Aviso” y

las “Instrucciones de seguridad importantes” en el

e-Manual que se incluye en el CD-ROM/DVD-ROM.

Antes de Usar a Impressora

Para evitar o risco de lesões pessoais ou danos

à impressora, assim como para conhecer as

informações legais, leia atentamente as secções

“Aviso” e “Instruções de Segurança Importantes”

no Manual Eletrónico incluído no CD-ROM/

DVD-ROM fornecido com a impressora antes de

a utilizar.

Før du bruger denne printer

For at undgå personskade eller skade på printeren og

for at få juridiske informationer skal du omhyggeligt

læse “Bemærkning” og “Vigtige sikkerhedsanvisninger”

i e-Manualen, der kan ndes på den medfølgende cd-

rom/dvd-rom, før du bruger printeren.

Voordat u de printer gebruikt

Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan de

printer te vermijden en voor juridische informatie,

moet u beslist de “Kennisgeving” en “Belangrijke

veiligheidsvoorschriften” in de elektronische

handleiding op de meegeleverde cd-rom/dvd-rom

zorgvuldig lezen voordat u de printer gebruikt.

Før skriveren tas i bruk

For å unngå personskade og at skriveren skades,

samt for juridisk informasjon, oppfordres du til å

lese “Merknad” og “Viktig sikkerhetsanvisninger” i

e-håndboken på CD-/DVD-ROM-ene som følger

med, før skriveren tas i bruk.

Innan du använder skrivaren

Läs noggrant “Obs!” och “Viktiga säkerhetsanvisningar”i

e-handboken som finns på den medföljande CD-/

DVD-skivan innan du använder skrivaren. Det är viktigt

för att undvika risk för personskada eller materialskada

på skrivaren.

Ennen tulostimen käyttämistä

Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen

vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja

lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä,

että luet “Huomautus” ja “Tärkeitä turvaohjeita”

eOppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CD-

ROM/DVD-ROM-levyltä.

Перед началом использования принтера

Во избежание получения травм или повреждения

принтера, а также для ознакомления с юридической

информацией перед использованием принтера

внимательно прочитайте разделы «Примечание»

и «Важные указания по технике безопасности»

электронного руководства пользователя на

прилагаемом CD-/DVD-диске.

Przed rozpoczęciem używania drukarki

Aby uniknąć ryz yka odniesienia obrażeń lub

uszkodzenia drukarki oraz aby zapoznać się z

informacjami prawnymi, przed rozpoczęciem

używania drukarki należy uważnie przeczytać

rozdziały „Uwaga” oraz „Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa” w e-Podręczniku znajdującym się

na dołączonym do urządzenia dysku CD-ROM/DVD-

ROM.

Než tiskárnu začnete používat

Aby nedošlo ke zranění nebo poškození tiskárny

a abyste se seznámili s právními informacemi,

nezapomeňte si pečlivě přečíst „Upozornění“ a

„Důležité bezpečnostní pokyny“ v dokumentu

Elektronická příručka, která je součástí dodaného

disku CD-ROM/DVD-ROM, a to dříve, než tiskárnu

začnete používat.

A nyomtató használata előtt

A személyi sérülések és a nyomtató károsodásának

megelőzése érdekében, valamint a jogi feltételek

megismerése érdekében a nyomtató használata

előtt olvassa el a mellékelt CD-n/DVD-n található

e-Kézik öny v „Nyilatkozat”, valamint „Fontos

biztonsági előírások” című részét.

Yazıcıyı Kullanmadan Önce

Yazıcıyı kullanmadan önce, bedensel yaralanma

veya yazıcının zarar görmesi riskini önlemek için

ve yasal bilgilere uygun hareket etmek amacıyla,

ürünle birlikte verilen CD-ROM/DVD-ROM içeriğinde

yer alan Elektronik Kılavuzda “Uyarı” ve “Önemli

Güvenlik Talimatları” başlıkları altında sunulan bilgileri

okuduğunuzdan emin olun.

프린터를 사용하기 전에

법률 정보 제공 및 인적 부상 또는 프린터 손상

위험을 방지하기 위해 기기를 사용하기 전, 제

공된 DVD-ROM에 있는 전자설명서의 "법적 공

지" 및 "중요 안전 지침" 을 반드시 읽으십시오.

Kr

Es

Pt

Da

Nl

No

Sv

Fi

Ru

Pl

Cs

Hu

Tr

Sayfa yükleniyor...

Canon i-SENSYS LBP351x El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Canon i-SENSYS LBP351x El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler