DVD-èãÖ∏ê
ßçëíêìäñßü
äéêàëíìÇÄóÄ
åéÑÖãú : DK767 / DK768
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó
‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ‚ ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒflÁ¥ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
DV276.286K-EM.BUKRLLS.K_UKR
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
2
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û,
‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó
ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ìÇÄÉÄ:
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı,
̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé:
ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥˛ ÔË·‰Û ¥, ÓÚÊÂ,
·¥Î¸¯ ̇‰¥ÈÌ ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıˢ‡˛Ú¸
‚Ë¥· ‚¥‰ Ô„¥‚‡ÌÌfl. ç¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË,
Í·‰Û˜Ë ÔË·‰ ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛. чÌËÈ ‚Ë¥· Ì ÏÓÊ̇ ÔËÏ¥˘Û‚‡ÚË Û ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥
¯‡ÙË, ڇͥ, ̇ÔËÍ·‰, flÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡ ¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡
¯‡Ù‡ ‰Îfl Ó‰fl„Û, flÍ˘Ó ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ‡·Ó ڇ͇
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÛÔ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÅÖêÖÜçé:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ
èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰flÌËı
͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ó·'πÍÚË,
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
襉Íβ˜ËÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó
ᇷÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ ÌÂ
χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl
‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ
Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡
¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔË·‰Û: flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl
Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË, Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË,
ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË.
á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥ Ï¥ÒˆÂ
Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰'π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ
ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl,
Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡
̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÒÚ‡ËÈ ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó
Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ,
‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÑàêÖäíàÇÄåà EEC
2004/108/EC Ú‡ 2006/95/EC.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì
(ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú
éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
Operation Reference Installation and Setup Introduction
3
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª 4
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl . . . . . .5
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . .7
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . .8-13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
.9
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ .10
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
LANGUAGE (åÓ‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• Menu Language (Menu åÓ‚Ë) . . . . . . . . . . .11
• Disc Audio / Subtitle / Menu (Äȉ¥Ó ‰ËÒÍ /
ëÛ·ÚËÚË / åÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• TVAspect (îÓÏ‡Ú Â͇ÌÛ) . . . . . . . . . . . . .11
• Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ) . . . . . . . . .11
• Progressive Scan (èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇) .11
• TV Output Select (ÇË·¥ íÇ ‚ËıÓ‰Û) . . . . . .11
AUDIO (ÄìÑßé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . .12
• Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• ëËÒÚÂχ DRC (ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
LOCK (áÄåéä) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Rating (êÂÈÚËÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Password (è‡Óθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Area Code (äÓ‰ „¥ÓÌÛ) . . . . . . . . . . . . . . .13
OTHERS (ßÇÒß ÎÌÇÄÑß∫) . . . . . . . . . . . . . . . .13
• PBC (ëËÒÚÂχ PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• B.L.E. (ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥‚Ìfl ˜ÓÌÓ„Ó) . . . . . . .13
• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Score (ŇÎË) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . .14-20
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚
ÙÓχÚÛ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . .17
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . .17
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ 17
ëÚˇÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Û ÙÓχڥ DVD VR . . . . . . .17
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ JPEG . . . . . . . . . . . .18
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . .18
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . . .18
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . .18
èÓ‚ÓÓÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl MP3/WMA ÏÛÁËÍË Á
Ô„Îfl‰ÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ Divï . . . . . .19
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . .20
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . .21-23
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ¥Ì¯ËÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . .21
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÂÊËÏ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . .21
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . .23
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
áÏ¥ÒÚ
4
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
íÛÚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó
DVD-ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÌËÏ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl ̇ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl,
ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚
ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥Ú͇:
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èÓ‡‰‡:
èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú¥πª ˜Ë
¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı
ÌËʘ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚,
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ‰ËÒÍË
DVD ‰ËÒÍË ‡·Ó ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ DVD
±
R/RW
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË
î‡ÈÎË åêá
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË DivX
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇
ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ì Á'fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡
͇ª. ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÔÎ¥‚ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥,
flÍÛ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔflÏËÏË ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍÛ. è‰
ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª
Ú͇ÌËÌË. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ̇fl‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ
Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥,
ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚.
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰
è¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó Ù‡ı¥‚ˆfl Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ,
Ô‰˂¥Ú¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl Û ‰‡ÌÓÏÛ
ÓÁ‰¥Î¥.
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ÔËÒÚÓπÏ
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ
ÍÓÓ·ÍÛ ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. ᇠÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó
Á‡ıËÒÚÛ, ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·, flÍ ˆÂ ·ÛÎÓ
ÁÓ·ÎÂÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥.
襉ÚËÏÛÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ˜ËÒÚËÏË
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍ¥
˜ӂËÌË, ڇͥ flÍ ÓÁÔË₇˜¥-¥ÌÒÂÍÚËˆË‰Ë (Á‡ÒÓ·Ë
‚¥‰ ÍÓχı).
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· „ÛÏÓ‚¥ ‡·Ó Ô·ÒÚχÒÓ‚¥ ‚ËÓ·Ë
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÎË Á
ÔËÒÚÓπÏ, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÔÎflÏË
̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÎÂπ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ï'flÍÛ ÒÛıÛ
Ú͇ÌËÌÛ. üÍ˘Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªı
Ï'flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, Á΄͇ Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ ‚ Ò··ÍÓÏÛ
Ï˲˜ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥.
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ,
·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
DVD-ÔÎÂπ π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÚÓ˜ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
üÍ˘Ó ÓÔÚ˘̥ Î¥ÌÁË, ˘Ó Á˜ËÚÛ˛Ú¸, ¥ ‰ÂڇΥ ÔË‚Ó‰Û
‰ËÒ͇ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌ¥, flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÊ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÛÏÓ‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ô‚¥ÍÛ ¥ ÚÂıÓ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 1000 „Ó‰ËÌ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
DivX
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
ÇÒÚÛÔ
5
ÇÒÚÛÔ
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD/SVCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π Á‡ÔËÒË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ ̇
‰ËÒ͇ı DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË,
Ù‡ÈÎË DivX, åêá, WMA ¥/‡·Ó JPEG.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û
ÙÓχڥ Video Recording.
èËÏ¥ÚÍË:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍÛ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ÙÓÏ¥ Òˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ
ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥
‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ Ì‡ÌÂÒÂÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥,
‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ "ALL" (ìÒ¥).
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
• ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ ̇ Í˯ˆ¥ ‰Ó·Â
‚ˉËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl „ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ͥθÍÓχ
˜ËÒ·ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Â„¥Ó̇θÌÓÏÛ
ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπ‡, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ DVD-
‰ËÒ͇ Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl è‚¥Ú ÍÓ‰
„¥ÓÌÛ
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚:
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË,
‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË, Ô‰‡‚‡ÚË ÔÓ Í‡·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓÂÌ‰Û Ï‡ÚÂ¥‡Î, ˘Ó
ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ
ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ
Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇ Ò˄̇ÎË
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl
Ô¯ÍÓ‰Ë. чÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛
Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛ·ÏË
‚Ë̇ıÓ‰¥‚ ͥθÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation Ú‡
¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ
Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, fl͢Ó
ڥθÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.
ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
èéäìèñß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß
íÖãÖÇßáßâçß èêàâåÄóß Çàëéäé∫ óßíäéëíß
ñßãäéå ëìåßëçß á ÑÄçàå ÇàêéÅéå. ì
çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß
åéÜìíú á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà
èêéÅãÖåÄï èéêüÑäéÇé∫ êéáÉéêíäà
áéÅêÄÜÖççü 525 íÄ 625 êüÑäßÇ
êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà ÇàêßÅ Ñé
ÇàïéÑì "ëíÄçÑÄêíçÄ óßíäßëíú". üäôé ì
ÇÄë ∏ èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçOëíß
íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû DVD-èãÖ∏êÄ
525 íÄ 625, áÇÖêíÄâíÖëü Ñé çÄòéÉé
ñÖçíêÄ êéÅéíà á èéäìèñüåà.
6
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
a POWER (ÜàÇãÖççü)
äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
b • N (PLAY) (ÇßÑíÇéêÖççü)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• x (STOP) (ëíéè)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• . (SKIP)
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ.
• > (SKIP)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
c ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
d Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÔËÒÚÓ˛.
e ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ.
f á'π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‰Îfl ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓÌÛ
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ (Ë) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ („Ì¥Á‰) MIC.
g ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.
h Z (OPEN / CLOSE) (ÇßÑäêàíà / áÄäêàíà)
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
DK768
a b
cde fgh
DK767
a b
ce d fg h
7
ÇÒÚÛÔ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
é·ÂÂÊÌÓ:
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚, ̇ÔËÍ·‰,
Òڇ̉‡ÚÌ¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û AAA, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.
POWER (ÜàÇãÖççü)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
DVD-ÔÎÂπ‡.
OPEN/CLOSE (ÇßÑäêàíà /
áÄäêàíà) (Z)
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9
ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
CLEAR (éóàôÖççü)
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÌÓχ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó χ͇ Á ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èéòìä
åÄêäÖêÄ).
äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
POWER (ÜàÇãÖççü): ÇÏË͇ÌÌfl ¥
‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AV: ÇË·¥ ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
PR/CH +/-: ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
VOL +/-: ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AUDIO (ÄìÑßé)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡·Ó ͇̇ÎÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡Û‰¥Ó.
SUBTITLE (ëìÅíàíêà)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE (êÄäìêë)
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË DVD, flÍ˘Ó ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
SETUP (çÄëíêéûÇÄççü)
ÇË·¥ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á
̸ӄÓ.
MARKER (åÄêäÖê)
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥.
SEARCH (èéòìä)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (èéòìä åÄêäÖêÄ).
PROGRAM (èêéÉêÄåÄ)
èÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡Ï.
ZOOM (áåßçÄ åÄëòíÄÅì)
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
REPEAT (èéÇíéê)
èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÂÍÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ,
ÛÒ¸Ó„Ó.
A-B
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä ‰Ó
ÚÓ˜ÍË Ç.
RANDOM (ÑéÇßãúçÖ
ÇßÑíÇéêÖççü)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ.
KARAOKE (äÄêÄéäÖ)
(ECHO/ãìçÄ)
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ KARAOKE
‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
SCAN (ëäÄçìÇÄççü) (m / M)
èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰.
SKIP (èÖêÖïßÑ) (. / >)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ. èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó
ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ.
PAUSE / STEP (èÄìáÄ/äêéä) ( X )
íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
/ ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (N) (ÇßÑíÇéêÖççü)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëíéè) (x)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD MENU (åÖçû DVD)
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ.
TITLE (áÄÉéãéÇéä)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚,
flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
b / B / v / V
(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ)
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl)
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡
ÏÂÌ˛.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
RETURN (èéÇÖêçÖççü) (O)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á
êÇë.
8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó
ÔÓÛ˜ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡
ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔÓÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ
ÔÎÂπ ̇ ·¥Î¸¯¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ˜Ë ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡, ‡·Ó ‚ËÏË͇ÈÚÂ
ÔËÒÚ¥È Ô¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÎÂπ‡. ì ‡Á¥
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
˘Ó‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
é·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÎÂπ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó SCART – á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ (í)
Á'π‰Ì‡ÌÌfl SCART Á ̇ÔËÒÓÏ TO TV (ÑÓ íÇ) ̇
DVD-ÔÎÂπ¥ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ Á'π‰Ì‡ÌÌflÏ Ì‡
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
Ç¥‰ÂÓ – á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó VIDEO OUT (ÇËı¥‰ ‚¥‰ÂÓ)
DVD-ÔÎÂπ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡
͇·ÂÎÂÏ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (V).
ÄÛ‰¥Ó –
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (Ä) Á'π‰Ì‡ÈÚÂ
„Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰¥‚ Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚ AUDIO
OUT DVD-ÔÎÂπ‡ Á „Ì¥Á‰‡ÏË ‚ıÓ‰¥‚ Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó
͇̇Υ‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó
AUDIO OUT (ÇËı¥‰ ‡Û‰¥Ó) DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π- äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π- á’π‰Ì‡ÈÚ„̥Á‰‡ COMPONENT
(äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇Î) / PROGRESSIVE SCAN
(èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇) ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË
Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y
Pb Pr (ë).
Progressive Scan (èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇)
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª
˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó "digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ô‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û
ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Îfl
Ó‰ÂʇÌÌfl χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
(ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl Ò˄̇ÎÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Íβ˜ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Progressive Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 11).
• èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì ԇˆ˛π ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
(ÊÓ‚Ú „Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT).
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
A VC
SCART INPUT
T
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
é·ÂÂÊÌÓ:
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡‡ÏÂÚ TV Output Select Û
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˘Ó· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á'π‰Ì‡ÌÌfl
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN (ÇËı¥‰
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ/èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇)
‡·Ó Ò˄̇ΠRGB Á'π‰Ì‡ÌÌfl SCART. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11)
ÇË„Îfl‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÎÂπ‡
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.
襉ÒË₇˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚ı¥‰
ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: 襉Íβ˜¥Ú¸
Î¥‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ ‚ËıÓ‰Ë ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ AUDIO OUT
DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‚ıÓ‰¥‚ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚
̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥ ‡·Ó ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ (Ä).
襉ÒË₇˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰
ÒÚÂÂÓ (êëå) ‡·Ó ‡Û‰¥Ó / ‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó χπ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍӉ (Dolby Digital™, MPEG 2
‡·Ó DTS): 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚
DIGITAL AUDIO OUT DVD-ÔÎÂπ‡ (COAXIAL X) ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ X) ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û͇ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ AV-ÂÒË‚Â, flÍËÈ
Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Û‰¥ÓÙÓχڥ‚, ˘Ó
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ DVD-ÔÎÂπÓÏ: MPEG 2, Dolby
Digital ‡·Ó DTS. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÂÒ˂‡ ¥
Ô‚¥Ú ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
èËÏ¥ÚÍË:
• üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÛÊ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ, ‡·Ó Á‚ÛÍÛ ÌÂ
·Û‰Â ÁÓ‚Ò¥Ï.
• òÂÒÚË͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ Á ÂÙÂÍÚÓÏ Ó·'πÏÛ
ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË
ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒ˂ χπ
ˆËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â.
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AX
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ¥
ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË
Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË
Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÎÂπ‡
襉ÒË₇˜ (ÂÒË‚Â)
10
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ Ì‡
Â͇̥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ¥ÁÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl, ÏÓÊÂ
Ï¥ÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ b / B.
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (íÂÍ) - èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
(‡·Ó ÚÂÍÛ) / Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚ (‡·Ó
ÚÂÍ¥‚).
êÓÁ‰¥Î - çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚.
ó‡Ò - ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
ÄÛ‰¥Ó - ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ‡·Ó
͇̇ÎÛ.
ëÛ·ÚËÚ - ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
ê‡ÍÛÒ - ÇË·‡ÌËÈ ‡ÍÛÒ / Á‡„‡Î¸ÌÂ
˜ËÒÎÓ‡ÍÛÒ¥‚.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª
ÍÌÓÔÍË, Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË
̇ÒÚÓÈÍË ¥ÁÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚ÛÍÛ. í‡ÍÓÊ, Í¥Ï ¥Ì¯Ëı ̇ÒÚÓÈÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÇÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ÓÔË̥҇ ̇ ÒÚÓ. 11 - 13.
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á ̸ӄÓ:
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó Ô‚¥ÒÌÓ„Ó
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
b.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ
¥‚Â̸. ç‡ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ÔÓÚӘ̇
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ ‡ Ú‡ÍÓÊ
ÏÓÊÎË‚¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û
̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ. ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.
5. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó
PLAY.
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
LANGUAGE (åÓ‚‡)
Menu Language (Menu åÓ‚Ë)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‡ ÔÓÚ¥Ï - ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥.
Disc Audio / Subtitle / Menu
(Äȉ¥Ó ‰ËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË / åÂÌ˛)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‡Û‰¥Ó ÚÂÍÛ (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original – Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥, flÍÓ˛ ‰ËÒÍ
·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other – ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚, ˘Ó ̇‚‰ÂÌËÈ Ì‡ ÒÚÓ. 22. üÍ˘Ó ‚Ë
‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
Off (‰Îfl Disc Subtitle) – BËÏÍÌÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
TVAspect (îÓÏ‡Ú Â͇ÌÛ)
4:3 – ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌËÈ
ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 – ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ)
ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚
ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (îÓχÚ
Â͇ÌÛ) ‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl "4:3".
Letterbox– òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Â͇̇.
Panscan – òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl
̇ ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸,
Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
Progressive Scan (èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇)
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û
flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ϥ̥χθÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡,
ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ¥Á Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Û
ÔÛÌÍÚ¥ [Progressive Scan] ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [ON].
ÇÏË͇ÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰Ó ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ̇·¯ÚÛÈÚÂ
ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı¥‰.
1. ÇË·Â¥Ú¸ "Progressive Scan" (èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇)
Û ÏÂÌ˛ ÑàëèãÖâ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"ì‚¥ÏÍ.".
3. ôÓ· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
4.
èË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ̇ Â͇̥ ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Á‡
Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ ‚ˉ¥ÎflπÚ¸Òfl ÂÎÂÏÂÌÚ Cancel
(ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl). ÑÎfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ‡ Enter
(ǂ‰ÂÌÌfl) ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË b / B.
5. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ENTER ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
é·ÂÂÊÌÓ:
üÍ Ú¥Î¸ÍË ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ‚ˉÌÓ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú‡ÍÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë
‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÎË Progressive scan (ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ)
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı ̇ÒÚÓÈÓÍ. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á
DVD-ÔÎÂπ‡. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (x) ¥
ÚËχÈÚ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ Ì ÏÂ̯ Ô'flÚË ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ·Û‰Â ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ·‡˜ËÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥.
TV Output Select (ÇË·¥ íÇ ‚ËıÓ‰Û)
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª ‚Ë·ÓÛ íÇ-‚ËıÓ‰Û DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl íÇ.
YPbPr – èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á'π‰Ì‡Ì¸
COMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE SCAN
̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.
RGB – èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó Á'π‰Ì‡ÌÌfl
SCART (RGB-Ò˄̇Î).
12
AUDIO (ÄìÑßé)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream –
ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "Å¥ÚÓ‚ËÈ èÓÚ¥Í",
flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DIGITAL OUT
DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) –
ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡.
DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÓ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ êëå.
ÇËÏÍÌ. (‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
"ÇËÏÍÌ.", Ò˄̇ΠDTS Ì ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl ˜ÂÂÁ
„Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û DIGITAL OUT.
Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡)
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ò˄̇ÎËÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ.
èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË 96 ÍɈ ̇ Ò˄̇ÎË 48 ÍɈ,
˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ¥Á
Ò˄̇·ÏË 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ.
ôÓ· ‚ËÁ̇˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡,
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.
ëËÒÚÂχ DRC (ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á‡‚‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚ ̇ȷ¥Î¸¯ ÚÓ˜Ì¥È Ú‡
‡ΥÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥. èÓÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚËÒÌÛÚË
‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (ÚÓ·ÚÓ ÁÏÂ̯ËÚË
‚¥‰ÌÓÒÌÛ ¥ÁÌˈ˛ Á‡ „̥ۘÒÚ˛ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË ¥
Ò‡ÏËÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË). ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÎÛı‡ÚË
Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ٥θÏÛ ¥Á χÎÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ·ÂÁ
‚Ú‡ÚË flÒÌÓÒÚ¥ Á‚Û͇. ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ
Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ì‚¥ÏÍÌ.".
LOCK (áÄåéä)
Rating (êÂÈÚËÌ)
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÈÚËÌ„Û
‚Ï¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË π Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏË.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÅãéäìÇÄççü ÙÛÌ͈¥˛ "Rating"
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÓÔˆ¥È ÏÂÌ˛
ÅãéäìÇÄççü ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌËÈ ‚‡ÏË
Ô‡Óθ. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ÈÓ„Ó Ì ‚‚ÂÎË, ̇ Ô‡Óθ
‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ. 燷¥ڸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Ô‡Óβ ̇·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó
˘Â ‡Á ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎËÎËÒfl
ÔË Ì‡·Ó¥ Ô‡ÓÎfl, ‡Î ˘Â Ì ̇ÚËÒÌÛÎË ENTER,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8 Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
Rating 1-8: êÂÈÚËÌ„ "Ó‰ËÌˈfl" (1) χπ χÍÒËχθÌÛ
ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ÂÈÚËÌ„ "‚¥Ò¥Ï" (8) π
̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ.
Unlock: èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl "·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ" ·Û‰Â ‚ËÍβ˜ÂÌËÈ, ¥ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÈÚËÌ„Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á
ÏÂÌ˛.
Password (è‡Óθ)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl) ÙÛÌ͈¥˛
Password (è‡Óθ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÍÓÎË ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂ̇ ÓÔˆ¥fl
"çÓ‚ËÈ". ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ
˘Â ‡Á ‰Îfl ÈÓ„Ó Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÍÓÎË ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl ÓÔˆ¥fl "áϥ̇".
ǂ‰¥Ú¸ ˜ËÌÌËÈ Ô‡Óθ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á ‰Îfl ÈÓ„Ó
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÒÚÂÚË ‚
Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
2. 삉¥Ú¸ ˜ËÒÎÓ ¥Á ¯ÂÒÚË Á̇ͥ‚ "210499", ¥ Á‡ıËÒÌËÈ
ÍÓ‰ ·Û‰Â Ó˜Ë˘ÂÌËÈ.
Area Code (äÓ‰ „¥ÓÌÛ)
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ, Òڇ̉‡ÚË flÍÓ„Ó ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥
‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ DVD, Á„¥‰ÌÓ Á¥
ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚÓ. 22.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ÅãéäìÇÄççü ÙÛÌ͈¥˛
"ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰" ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 2 ̇ ÔÓÔ‰̸Ӫ ÒÚӥ̈¥
(Rating).
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚‡¯ ‚Ë·¥
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.
OTHERS (ßçòß îìçäñß∫)
PBC (ëËÒÚÂχ PBC)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (êÇë).
On:
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
êÇë.
Off: Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏÂ
ÒÔÓÒ¥·, flÍ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
B.L.E. (ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥‚Ìfl ˜ÓÌÓ„Ó)
ÇË·¥ ¥‚Ìfl ˜ÓÌÓ„Ó ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂ̸.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚‡¯Ëı ÔÓ·‡Ê‡Ì¸ ¥
ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ ÏÓÌ¥ÚÓ‡.
On:êÓÁ¯ËÂ̇ ̇ԥ‚ÚÓÌÓ‚‡ ¯Í‡Î‡, (‚¥‰Ò¥Í‡ÌÌfl Á‡
¥‚ÌÂÏ 0 IRE)
Off:ëڇ̉‡Ú̇ ̇ԥ‚ÚÓÌÓ‚‡ ¯Í‡Î‡, (‚¥‰Ò¥Í‡ÌÌfl Á‡
¥‚ÌÂÏ 7,5 IRE)
èËÏ¥Ú͇:
îÛÌ͈¥fl B.L.E. Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTSC.
DivX(R) VOD
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD
(‚¥‰ÂÓ Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó Ôˉ·‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ò‚¥Ò DivX® VOD. ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ "DivX(R) VOD", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ‰ÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ "Select"
(ÇË·¥) ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÓẨۂ‡ÚË
‡·Ó Ôˉ·‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ٥θÏË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX
®
VOD
̇ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇πÚ ̇‚‰ÂÌ¥
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl
ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÔÎÂπ¥.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ ˜ÂÂÁ DivX
®
VOD Ù‡ÈÎË ÏÓÊ̇
ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥.
Score (ŇÎË)
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ Ì‡ Â͇̥
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á ÏÛÁ˘ÌËÏ ÒÛÔÓ‚Ó‰ÓÏ Á‚Û͇
Ù‡ÌÙ‡.
On :
ì‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ "Score".
Off :
ÇËÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ "Score".
ÑËÒÍË, Û flÍËı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl "Score":
• DVD-‰ËÒÍË
• DVD ͇‡ÓÍ ‰ËÒÍË
• VCD-‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ·¥Î¸¯Â 2 ÚÂÍ¥‚
èËÏ¥ÚÍË:
• îÛÌ͈¥fl "ŇÎË" ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË ÔËπ‰Ì‡ÌÓÏÛ
Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.
• üÍ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·‡Î¥‚ ÌËʘ‡ Á‡ 80, Á‚Û͇ Ù‡ÌÙ‡ ÌÂ
·Û‰Â. á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ ̇·‡ÌËı
·‡Î¥‚.
• üÍ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Û‚¥ÏÍÌÂ̇, ‡ Ï¥ÍÓÙÓÌ ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ
ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ·‡ÎË ÏÓÊÛÚ¸
Á'fl‚ËÚËÒfl ̇ Â͇̥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ôÓ· ˆ¸Ó„Ó
ÛÌËÍÌÛÚË, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ‡·Ó ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ
Ï¥ÍÓÙÓÌ.
14
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª
äÌÓÔÍË îÛÌ͈¥Ó̇θÌ ÔËÁ̇˜ÂÌÌfl
OPEN / CLOSE (Z) Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
PAUSE / STEP (X) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ X Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó
ÔËÔËÌËÚË ÈÓ„Ó.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ X ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
SKIP (. / >) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
áÓ·¥Ú¸ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP . ˘Ó·
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
SCAN (m / M) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN
(m ‡·Ó M) ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô„Îfl‰Û.
ÑËÒÍË DVD, DivX: 4 ÔÓÁˈ¥ª
ÑËÒÍË Video CD, åêá, WMA, Audio CD: 3 ÔÓÁˈ¥ª
èÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ô‡ÛÁÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SCAN (m ‡·Ó M) ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó· Á‡‰‡ÚË ÂÊËÏ
ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (4 ÔÓÁˈ¥ª).
REPEAT 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD:
Chapter (É·‚‡) / Title (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÇËÏÍÌ.)
ÑËÒÍË: ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË, ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË, DivX / åêá / WMA:
Track (íÂÍ) / All (ìÒ¥) / Off (ÇËÏÍÌ.)
A-B 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Ä-Ç ÓÁ̇˜‡π
‚Ë·¥ ÚÓ˜ÍË Ä (ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡) ¥ ÚÓ˜ÍË Ç (Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Á ÔÓ‰‡Î¸¯ËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
ZOOM 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. (3 ÔÓÁˈ¥ª)
ᷥθ¯ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
RANDOM 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RANDOM ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
TITLE üÍ˘Ó ‚ DVD Á‡ÔËÒ¥ π ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
̇ Â͇̥. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
DVD MENU ç‡ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
(ANGLE) î¥Î¸Ï Û ÙÓχڥ DVD ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ÒˆÂÌË, ÁÌflÚ¥ Ô¥‰
¥ÁÌËÏË ‡ÍÛÒ‡ÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ‡ÍÛÒ Ô„Îfl‰Û.
(SUBTITLE) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
(AUDIO) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO,
˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥ÓÚÂÍ.
ÑËÒÍ
(ڥθÍË ‚Ô‰)
VCD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DVD
WMA
MP3ACDVCD
DIVX
VCDDVD
ACD
DivX
VCDDVD
ALL
DivX
VCD
DVD
ALL
ALL
DivXVCDDVD
ALL
ALL
15
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌËı ÙÛÌ͈¥È:
• ôÓ· ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ‚ÚÓÛ Ì‡
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ (Video CD) ¥Á êÇë, ‚‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚¥‰Íβ˜ËÚË êÇë (Á̇˜ÂÌÌfl ÇËÏÍÌ.) Û ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‰Ë‚. "êÇë" ̇ ÒÚÓ. 13)
• üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ
(‰Ó¥ÊÍË) Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>),
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚Ëı¥‰ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
• ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ÏÓÊ ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
•
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇
̇ ͇ÏÂÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ‡ÍÛÒ‡ÏË, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
·Û‰Â ÏÂÂıÚ¥ÚË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‡ÍÛÒÛ Á‡ÔËÒÛ. ñ ÓÁ̇˜‡π,
˘Ó ÏÓÊÎË‚ËÈ Ô„Îfl‰ Á‡ÔËÒÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË.
• 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ . ÔÓÚfl„ÓÏ 3
ÒÂÍÛ̉ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ
Á‡‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
2. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë v / V, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌË͇,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á'fl‚ËÚ¸Òfl "-:--:--".
3. ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰Ë̇ı,
ı‚ËÎË̇ı ¥ ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË
ÌÂÔ‡‚Ëθ̥ ˜ËÒ·, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (é˜ËÒÚËÚË),
˘Ó· ÒÚÂÚË ªı. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚Ëθ̥ Á̇˜ÂÌÌfl.
4.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌËı ‰‡ÌËı.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ.
èÓ¯ÛÍ Á‡ χÍÂÓÏ
ǂ‰ÂÌÌfl χ͇
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ó‰ÌÓ„Ó Á ‰Â‚'flÚË
Á·ÂÂÊÂÌËı Û Ô‡Ï'flÚ¥ ÏÓÏÂÌÚ¥‚ ˜‡ÒÛ. ÑÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl
χ͇ ‚ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥È ÔÓÁˈ¥ª ̇ ‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ). ç‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ
˜‡Ò Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ Marker. èÓ‚ÚÓ˛˛˜Ë ˆ¥ ‰¥ª, ÏÓÊ̇
‚‚ÂÒÚË ‰Ó ‰Â‚'flÚË Ï‡ÍÂ¥‚.
ÇËÍÎËÍ ÔÓÁ̇˜ÂÌÓª χÍÂÓÏ ÒˆÂÌË ¥ ÒÚˇÌÌfl χ͇
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH (èÓ¯ÛÍ). ç‡ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡.
2. èÓÚfl„ÓÏ 9 ÒÂÍÛ̉ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
b / B, ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏ χ͇, flÍËÈ ıÓ˜ÂÚÂ
‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ‡·Ó ‚ˉ‡ÎËÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl), ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÓª χÍÂÓÏ ÒˆÂÌË. Ä·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (é˜Ë˘ÂÌÌfl), ¥ χÍ Á
‰‡ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ ·Û‰Â ÒÚÂÚËÈ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
χ͇, ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÈÓ„Ó ÌÓÏÂ Û ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡.
è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û
чÌËÈ ÔÎÂπ Á·Â¥„‡π ‚ Ô‡Ï'flÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ Á
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Ô„ÎflÌÛÚÓ„Ó ‰ËÒ͇. éÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ Ô‡Ï'flÚ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÂÂÚ ‰ËÒÍ ¥Á
ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚÂ
‰ËÒÍ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û Ô‡Ï'flÚ¸ ͇‰, ˆÂÈ Í‡‰
·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÎË͇ÌËÈ.
èËÏ¥Ú͇:
èÎÂπ Ì Á·ÂÂÊ ͇‰ ¥Á ‰ËÒ͇, flÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÏÍÌÂÚÂ
ÔÎÂπ, Ì Á‡ÔÛÒÚË‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl, ÍÓÎË DVD-ÔÎÂπ
Ô·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Stop ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ Ô'flÚË
ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ DVD-ÔÎÂ𠇂ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl
Ó‰ÂʇÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ë·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC
‡·Ó AUTO).
VCD1.1
ACDDVD
DivXVCDDVD
DivXVCDDVD
16
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ MP3/WMA
èÎÂπ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó
Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
åêá / WMA / ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
üÍ Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ ‰ËÒÍ Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂπ‡, ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË v / V, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‡·Ó ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl
¥ÁÌÓχ̥ÚÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ.
ÑË‚. ÒÚÓ. 14-15.
ID3 TAG
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ú‡ÍÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇Á‚‡ ÚÂÍÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Ô„ÎflÌÛÚË ªª, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë DISPLAY.
[ Title, Artist, Album, Year, Comment ]
èÓ‡‰‡:
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ
ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• ç‡ ‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG ¥ MOVIE
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC (åÛÁË͇),
PHOTO (îÓÚÓ) ¥ MOVIE (î¥Î¸Ï). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE
(ç‡Á‚‡), ¥ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ
̇ÔËÒ MUSIC (åÛÁË͇), PHOTO (îÓÚÓ) ‡·Ó MOVIE
(î¥Î¸Ï).
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ åêá / WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8-48 ÍɈ
(åêá), Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 -
320 Í·¥Ú/Ò (åêá), 32 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
• èÎÂπ Ì Á‰‡ÚÌËÈ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA
Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ".mp3" /
".wma".
• î¥Á˘ÌËÏ ÙÓχÚÓÏ CD-R χπ ·ÛÚË ISO 9660.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË åêá / WMA Á‡ÔËÒÛ‚‡ÎËÒfl Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ÌÂ
ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (̇ÔËÍ·‰, Direct-CD),
Ù‡ÈÎË åêá / WMA Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ Easy-
CD Creator, ˘Ó ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO
9660.
• ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÍ·‰‡ÚËÒfl χÍÒËÏÛÏ Á 8
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3 ‡·Ó
.wma.
• ÇÓÌË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,
Ú‡ÍËı flÍ / ? *: " < > l ÚÓ˘Ó.
• ᇄ‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ͇ڇÎÓ„¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ
ÔÓ‚ËÌÌ ·ÛÚË ÏÂ̯ËÏ ‚¥‰ 650.
•
ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÎÂπ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎË ‚ËÁ̇˜ÂÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
á‡ÔË̥҇ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔË‚Ó‰flÚ¸Òfl Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ‰Ó ˆËı Òڇ̉‡Ú¥‚. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ¥ÁÌËı
ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R, ˘Ó
Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË åêá ‡·Ó WMA), ÚÓÏÛ ‰Îfl „‡‡ÌÚ¥ª
ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
Ô‚ÌËı ÔÓÔ‰̥ı ÛÏÓ‚ (‰Ë‚. ‚ˢÂ).
ëÔÓÊË‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï'flÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl
Ó‰ÂʇÌÌfl (Ò͇˜Û‚‡ÌÌfl) Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÏÛÁËÍË Û
ÙÓχڥ åêá / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÂÌ
‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇ ‚ˉ‡˜Û
Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ. ÑÓÁ‚¥Î ÏÓÊ ·ÛÚË ÓÚËχÌÓ
ڥθÍË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
17
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·Â¥„‡ÚË ‚‡¯¥
Ûβ·ÎÂÌ¥ ÚÂÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥ ÔÎÂπ‡.
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 30 ÚÂÍ¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ ¥Á هȷÏË ÙÓχڥ‚
MP3/WMA.
á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ AUDIO CD ‡·Ó MUSIC.
2. 襉 ˜‡Ò ÂÊËÏÛ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM, Á'fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ .
èËÏ¥Ú͇:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á
ÂÊËÏÛ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÔÓÁ̇˜Í‡ ÁÌË͇π.
ÑËÒÍË Video CD: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM
(èÓ„‡Ï‡) ÔË ÁÛÔËÌÂÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥. á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏË. ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM
(èÓ„‡Ï‡) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ı Á ÙÛÌ͈¥π˛
êÇë ÒÎ¥‰ ‚¥‰Íβ˜ËÚË êÇë Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (‰Ë‚.
ÓÁ‰¥Î "êÇë" ̇ ÒÚÓ. 13).
3. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,
˘Ó· ‚ÌÂÒÚË ‚Ë·‡ÌËÈ ÚÂÍ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ (èÓ„‡Ï‡).
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ú ҇Ï ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ÚÂÍ¥‚.
4. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË,
¥Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ (èÓ„‡Ï‡).
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓfl‰ÍÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÛÒ¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÚÂÍË
·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Ó‰ËÌ ‡Á.
6.
ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
• Track (íÂÍ): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂ͇.
•
All (ìÒ¥): ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚.
• Off (ÇËÏÍÌ.) (Ì ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl): ÔÓ‚ÚÓÌÂ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË > Ó‰ËÌ ‡Á Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â
Ò͇ÒÓ‚‡Ì‡.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vVb B‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ Program (èÓ„‡Ï‡).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ÇËÎÛ˜ËÚË). èÓ‚ÚÓ¥Ú¸
ÍÓÍË 1 - 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÎÛ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÚÂÍË Á ÒÔËÒÍÛ.
ëÚˇÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vVb B‚Ë·Â¥Ú¸
"Clear All (éóàëíàíà Çëß)" ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
èÓ„‡ÏË Ú‡ÍÓÊ ÒÚˇ˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÚfl„‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Û ÙÓχڥ DVD
VR
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á‰‡ÚÌËÈ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-R/RW,
Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ DVD-Video ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ̇ DVD-
ÂÍӉ¥.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW,
Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ Video Recording (VR).
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ DVD-VR.
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÚÂÍ, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‡·Ó ENTER, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÂÌ˛
ÒÔËÒ͇.
èËÏ¥ÚÍË:
• çÂ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ (Á¥ Á·ÂÂÊÂÌÌflÏ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ) DVD-R/RW ‰ËÒÍË Ì ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔÎÂπ¥.
• ç‡ ‰ÂflÍ¥ DVD-VR ‰ËÒÍË DVD-ÂÍӉ ̇ÌÓÒËÚ¸
‰‡Ì¥ CPRM-Á‡ıËÒÚÛ. í‡Í¥ ‰ËÒÍË Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl
‰‡ÌËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
ôÓ Ú‡Í CPRM?
CPRM fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
(¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÒÍÂÏ·Î˛‚‡ÌÌfl), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÔÓ„‡ÏË ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Îfl
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. CPRM ÓÁ̇˜‡π Content
Protection for Recordable Media (á‡ıËÒÚ ‚Ï¥ÒÚÛ
ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ ¥ÌÙÓχˆ¥ª).
E
E
18
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ JPEG
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË JPEG Ù‡ÈÎË.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓÒ¥È ¥Á هȷÏË JPEG. ç‡ Â͇̥ íÇ
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ PHOTO (îÓÚӇθ·ÓÏ).
2. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË v / V, ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Åۉ ‚˂‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û
͇ڇÎÓÁ¥.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Ô„ÎflÌÛÚË Ô‚ÌËÈ Ù‡ÈÎ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V, ˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË Ù‡ÈÎ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‡·Ó PLAY.
4. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚ ÏÂÌ˛ PHOTO Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û
ÁÓ·‡ÊÂ̸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
èÓ‡‰‡:
• üÍ˘Ó Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú·‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚
ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ
ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÚË ÂÊËÏË ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ (Fast
(ò‚ˉÍËÈ)), >> (Normal (çÓχθÌËÈ)) ¥ >
(Slow (èÓ‚¥Î¸ÌËÈ)).
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vVbB‰Îfl ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl
. èÓÚ¥Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª.
• ç‡ ‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG ¥ MOVIE
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC (åÛÁË͇),
PHOTO (îÓÚÓ) ¥ MOVIE (î¥Î¸Ï). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE
(ç‡Á‚‡), ¥ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ
̇ÔËÒ MUSIC (åÛÁË͇), PHOTO (îÓÚÓ) ‡·Ó MOVIE
(î¥Î¸Ï).
• 襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN, ˘Ó· ÒıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰Ó‚¥‰ÍË.
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB‚ˉ¥Î¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
(èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
1. ì ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡È· Ó‰ËÌ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó
>) ‡·Ó ̇ ÍÛÒÓ (b ‡·Ó B).
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM,
˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ÓÁÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (3 ÒÚÛÔÂÌfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl).
ᷥθ¯ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
èÓ‚ÓÓÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÛ Í‡ÚËÌÍË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó
ÔÓÚË Ìª ‚ ÔÓˆÂÒ¥ Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË v / V.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl MP3/WMA ÏÛÁËÍË Á Ô„Îfl‰ÓÏ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‚ ÔÎÂπ ‰ËÒÍ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ÏÂÌ˛ PHOTO
(îÓÚÓ).
3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ „‡Ù¥˜ÌËÈ
Ù‡ÈÎ.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÒfl,
‰ÓÍË Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ STOP.
èÓ‡‰‡:
ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ·‡Ê‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ô„Îfl‰Û „‡Ù¥˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ÔÓÚ¥·Ì¥
ÚÂÍË ‚ ÏÂÌ˛ "MUSIC" (åÛÁË͇) ¥ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔË̥҇
‚ˢ ‰¥ª.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Á̇˜Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ˜‡ÒÛ
‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ˜ÂÂÁ ͥθ͇
ı‚ËÎËÌ Ì‡ Â͇̥ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‰‡Ì¥,
ÏÓÊÎË‚Ó, Ó·Òfl„ ‰ÂflÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ -
ÁÏÂ̯¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG ‰Ó
ÓÁÏ¥Û ÏÂ̯ 2 Ï„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ (2760 ı 2048
Ô¥ÍÒÂÎ¥‚) Ú‡ Á‡Ô˯¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ͇ڇÎÓ„¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ
ÔÓ‚ËÌÌ ·ÛÚË ÏÂÌ¯Ó˛ Ì¥Ê 650.
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á
ÔÎÂπÓÏ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ¥Ì¯Ó„Ó ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó
˜ÂÂÁ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
• èË ÍÓÏÔÓÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚Ò¥ ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ".jpg".
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ".jpe" ‡·Ó ".jpeg",
ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚ ªı Û Ù‡ÈÎË ".jpg".
•
чÌËÈ DVD-ÔÎÂπ Ì Á‰‡ÚÌËÈ Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á
̇Á‚‡ÏË ·ÂÁ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ".jpg", ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ˆ¥
Ù‡ÈÎË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl flÍ Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸ JPEG
Û Windows Explorer (èÓ‚¥‰ÌËÍÛ).
19
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ
Divï
èÎÂπ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓÒ¥È ¥Á Ù‡ÈÎÓÏ DivX. ç‡ Â͇̥ íÇ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ MOVIE (î¥Î¸Ï).
2. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË v / V, ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Åۉ ‚˂‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û
͇ڇÎÓÁ¥.
3. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô„ÎflÌÛÚË ÍÓÌÍÂÚÌËÈ Ù‡ÈÎ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V. ÇË
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ. ÑË‚. ÒÚÓ. 14-15.
4. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÏÂÌ˛ MOVIE (î¥Î¸Ï) Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
èÓ‡‰‡:
• üÍ˘Ó Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú·‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚
ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ
ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• ç‡ ‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG ¥ MOVIE
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC (åÛÁË͇),
PHOTO (îÓÚÓ) ¥ MOVIE (î¥Î¸Ï). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE
(ç‡Á‚‡), ¥ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ
̇ÔËÒ MUSIC (åÛÁË͇), PHOTO (îÓÚÓ) ‡·Ó MOVIE
(î¥Î¸Ï).
• ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, flÍ˘Ó Ù‡ÈÎ DivX ·Û‚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ
˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ.
• üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇ ÌÂχπ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó
‰ËÒ͇, ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
èËÏ¥Ú͇ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ,
·Û‰¸ ·Ò͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚË) ¥
ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ ¥Ì¯Óª
ÏÓ‚Ë ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ
‡Ô‡‡Ú¥, Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ÚÛ Ê Ì‡Á‚Û,
˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ DivX.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
¥ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í:
• åÓÊÎË‚Â Á̇˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ
DivX - ÏÂ̯ 720x576 (ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
• ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ó·ÏÂÊÂ̇ 56
Á͇̇ÏË.
• üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Û Ù‡ÈÎ¥ DivX, ̇
‰ËÒÔΪ ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ " _ ".
• üÍ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ͇‰¥‚ Ô‚ˢÛπ 30 Á‡ 1
ÒÂÍÛ̉Û, ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÔÓÛ¯ÂÌËÈ.
• üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ- Ú‡ ‡Û‰¥Ó‰‡Ì¥ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ÌÂ
˜Â„Û˛Ú¸Òfl, ÚÓ ‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ- ‡·Ó
‡Û‰¥Ó‰‡Ì¥.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ GMC,
ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚ËÈ ¥‚Â̸
Á‡ÔËÒÛ.
*
GMC?
GMC - ˆÂ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ Global Motion
Compensation (ìÌ¥‚Â҇θ̇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÛıÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl). ñ ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl,
Á‡Á̇˜ÂÌËÈ Û Òڇ̉‡Ú¥ MPEG4. ÑÂflÍ¥ ÍÓ‰ÂË
MPEG4, flÍ DivX, χ˛Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛.
ßÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ¥‚Ì¥ GMC-ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ Á‡Á‚˘‡È
̇ÁË‚‡˛Ú¸ Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚‡, ‰‚ÓÚÓ˜ÍÓ‚‡ ‡·Ó
ÚËÚÓ˜ÍÓ‚‡ GMC.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ DivX
.avi, .mpg, .mpeg
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚ¥‚
SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
TMPlayer(*.txt)
Dvd Subtitle System(*.txt)
VobSub (*.sub) b Sub/idx, ÔÓÚÓÍÓ‚ËÈ ÙÓχÚ.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Codec (äÓ‰ÂÍ)
“DIVX3.xx ”, “DIVX4.xx ”, “DIVX5.xx ”,
“MP43 ”, “3IVX ”.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚ
“Dolby Digital ”, “DTS ”, “PCM ”, “MP3 ”, “WMA ”.
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8-48 ÍɈ
(åêá), Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 -
320 Í·¥Ú/Ò (åêá), 32 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
20
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ
1. ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ͇‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ.
2. è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
„ÛÎflÚÓ ¥‚Ìfl Ò˄̇ÎÛ Ï¥ÍÓÙÓ̇ MIC VOL ̇
ϥ̥χθÌËÈ ¥‚Â̸, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓÏÛ
Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Á‚'flÁÍÛ (ÚÓ·ÚÓ, „ÓÎÓÒÌÓÏÛ "‚˲˜ÓÏÛ"
Á‚ÛÍÛ).
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥ª
"͇‡ÓÍÂ" Ì Á'fl‚ËÚ¸Òfl.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ¥‚Â̸ Ò˄̇ÎÛ Ï¥ÍÓÙÓ̇ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ MIC VOL, ¥ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÁÔÓ˜Ë̇ÚË ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥. üÍ˘Ó ·‡Ê‡πÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÙÛÌ͈¥ª KARAOKE
(䇇ÓÍÂ), ‚ËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÔ. 6 - 8.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ äÄêÄéäÖ.
7. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ 3/4 ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ
Ô‡‡ÏÂÚ (ECHO (ãÛ̇), MELODY (åÂÎÓ‰¥fl),
VOICE (ÉÓÎÓÒ), EFFECT (ÖÙÂÍÚ) ‡·Ó KEY
(íÓ̇θ̥ÒÚ¸)). ч̥ ̇ ‰ËÒÔΪ ·Û‰ÛÚ¸ Ï¥ÌflÚËÒfl, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰¥‡„‡Ï¥ ÌËʘÂ.
8. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË 1/2, ‚¥‰Â„ÛβÈÚÂ
Á̇˜ÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ECHO (ãÛ̇): ÇË ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË „ÓÎÓÒÌ¥ÒÚ¸
ÎÛÌË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ 1/2.
MELODY (åÂÎÓ‰¥fl): üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÒÔ¥‚‡ÚË
ڥθÍË ¥Á „ÛÔÓ˛ ‡·Ó ÓÍÂÒÚÓÏ ·ÂÁ ‚‰ۘӪ
ÏÂÎÓ‰¥ª ‚Ó͇θÌÓ„Ó ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÛ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ MELODY (åÂÎÓ‰¥fl) (Á̇˜ÂÌÌfl Off
(ÇËÏÍÌ.)).
VOICE (ÉÓÎÓÒ): üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÔ¥‚‡ÚË ‰ÛÂÚÓÏ ¥Á
Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ Í‡‡ÓÍÂ-‚ËÍÓ̇‚ˆÂÏ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ
„ÓÎÓÒ.
EFFECT (ÖÙÂÍÚ): åÓÊÂÚ ÒÔÓ·Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥
ÂÙÂÍÚË. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
11
/
22
ÂÙÂÍÚ Ï¥ÌflπÚ¸Òfl ‚ ÔÓfl‰ÍÛ, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ ÌËʘÂ.
Off (ÇËÏÍÌ.) → FLANGE (êÂθπÙ) → CHORUS
(ïÓ)
KEY (íÓÌ): ÇË ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ 1/2.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÎË DVD-ÔÎÂπ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ (ÂÒ˂‡) Á ˆËÙÓ‚ËÏ
‡Û‰¥ÓÁ’π‰Ì‡ÌÌflÏ, Á‚ÛÍ Î¥‚Óª/Ô‡‚Óª ÍÓÎÓÌÍË,
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ (ÂÒ˂‡), ÏÓÊ ·ÛÚË
Á‡„ÎÛ¯ÂÌËÈ.
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl
̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥ (ÂÒË‚Â¥) ‰Îfl ÔÓfl‚Ë ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ.
9. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ äÄêÄéäÖ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
KARAOKE.
èËÏ¥ÚÍË:
• 襉 ˜‡Ò ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÂÊËÏ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌ
ÏÓÊ ‚ËÏË͇ÚËÒ¸ (̇Ô. ÔË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥).
• îÛÌ͈¥fl "͇‡ÓÍÂ" ‰¥π ڥθÍË Á
͇‡ÓÍÂ-ÒÛÏ¥ÒÌËÏË ‰ËÒ͇ÏË.
• åÂÌ˛ VOICE (ÉÓÎÓÒ) ¥ MELODY (åÂÎÓ‰¥fl) ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌËÏË Ì‡ ‰ÂflÍËı ͇‡ÓÍÂ-‰ËÒ͇ı.
• ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ‰ËÒÍÛ.
• îÛÌ͈¥fl ‚ËıÓ‰Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ï¥ÍÓÙÓ̇
̉ÓÒÚÛÔ̇ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Û
ÙÓχڥ DTS.
ÇË·¥ „ÓÎÓÒÛ
ÇËı¥‰
㥂ËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í è‡‚ËÈ ‰Ë̇ϥÍ
V1 Voice 1 (ÉÓÎÓÒ 1) Voice 1 (ÉÓÎÓÒ 1)
V2 Voice 2 (ÉÓÎÓÒ 2) Voice 2 (ÉÓÎÓÒ 2)
V1+V2 Voice 1 (ÉÓÎÓÒ 1) Voice 2 (ÉÓÎÓÒ 2)
Off (ÇËÏÍÌ.) None voice None voice
(ÅÂÁ „ÓÎÓÒÛ) (ÅÂÁ „ÓÎÓÒÛ)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
LG DV286K-EM El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı