LG DV753 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

èÂ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó
‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ‚ ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒflÁ¥ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
DVD-èãÖ∏ê
ßçëíêìäñßü
äéêàëíìÇÄóÄ
åéÑÖãú: DV753
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
P/NO: MFL38970410
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 1
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔÂ‰ʇπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª
̇ÔÛ„Ë ÛÒÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸
‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ
Ú‡ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl
‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
ìÇÄÉÄ:
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı
ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚
ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé: ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥˛ ÔË·‰Û
¥, ÓÚÊÂ, ·¥Î¸¯ ̇‰¥ÈÌ ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ‡
Ú‡ÍÓÊ Á‡ıˢ‡˛Ú¸ ‚Ë¥· ‚¥‰ ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl.
ç¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË, Í·‰Û˜Ë
ÔË·‰ ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛. чÌËÈ ‚Ë¥· Ì ÏÓÊ̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË Û
‚·Û‰Ó‚‡Ì¥ ¯‡ÙË, ڇͥ, ̇ÔËÍ·‰, flÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡
¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡ ¯‡Ù‡ ‰Îfl Ó‰fl„Û, flÍ˘Ó ‚ ÌËı
̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ‡·Ó ڇ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÒÛÔÂ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÅÖêÖÜçé:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡
Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰
Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥
ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë
(‚Ó‰flÌËı Í‡ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚ÚÂ
̇ Ì¸Ó„Ó Ó·'πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl;
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË
Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È, ‚Ó̇ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸. ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á
ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ
Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡
¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔË·‰Û: flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl
Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË, Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË,
ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË.
á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥
ϥ҈ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥
ÔË·‰Û ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ
‚¥‰'π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á
ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥
Ï¥Òˆfl, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÏË ‡·Ó
ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3.
è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡
̇‚ÍÓÎ˯Ìπ ÒÂ‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ËÌË.
4. ÑÓÍ·‰Ì¥¯Â ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ÒÚ‡Ó„Ó
ÔË·‰Û ÏÓÊ̇ ‰¥Á̇ÚËÒfl, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸
Û ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥˛ Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Û, ˘Ó
Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ,
‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ÔË·‰.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÑàêÖäíàÇÄåà EEC
89/336/EEC, 93/68/EEC Ú‡ 2006/95/EC.
ÇÒÚÛÔ
2
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ
äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ,
èêàáçÄóÖçàï Ñãü éÅëãìÉéÇìÇÄççü
ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú
éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
ìÇÄÉÄ
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 2
3
ÇÒÚÛÔ
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . .3
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . .6
襉Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . .7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . .8
H‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . .9-10
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . .9
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . .9-10
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . .10
ß̯¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . .11-14
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . .11-12
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÔË ÔÂ„Îfl‰¥
Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÔË ÔÂ„Îfl‰¥
Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . .15
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . .15
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . .15
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ
Á'fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó
ÙÛÌ͈¥fl, ÓÔË҇̇ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,
Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰‡ÌËÏ ‰ËÒÍÓÏ.
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á
̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ‰ËÒÍË
DVD ‰ËÒÍË ‡·Ó ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥
DVD
±
R/RW
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË
î‡ÈÎË åêá
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË MPEG4
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ·
̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ì Á'fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚,
·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª. ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚÂ
‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÔÎ¥‚ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó
ÙÛÚÎfl. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ
ÚÂÔ·. ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û
χ¯ËÌ¥, flÍÛ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔflÏËÏË
ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸
ÒÔ˘ËÌËÚË ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
Á‚ÛÍÛ. èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª Ú͇ÌËÌË. ÇËÚË‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË,
ڇͥ flÍ ‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜,
̇fl‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
MPEG4
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 3
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
DVD-VIDEO
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇
ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
DVD-R
í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û
ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ
DVD-RW
í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û
ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ
DVD+R
í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ
襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ
‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË
DVD+RW
í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD/SVCD)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
CD-R / CD-RW
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸
‡Û‰¥Ó ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË
MPEG4, MP3, WMA ¥ JPEG.
ÇÒÚÛÔ
4
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥ (Dual Disc) ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË CD-R/RW,
˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ‰Ó¥ÊÍË, Ù‡ÈÎË MPEG4,
MP3, WMA ¥/‡·Ó JPEG.
èÓ‡‰‡
•Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÔËÒÚÓ˛, ̇ flÍÓÏÛ
·ÛÎÓ ‚ËÍÓ̇ÌÓ Á‡ÔËÒ, ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍÛ, ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª
ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆfl ˜Ë
ÔflÏÓÍÛÚÌ¥). Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
èËÏ¥Ú͇
êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3», «.wma».
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª:
Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 48 ÍɈ (MP3)
Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 48 ÍɈ (WMA)
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı:
Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3)
Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 32 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW:
ISO 9660
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ:
Ì ·¥Î¸¯Â 650 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥
Ô‡ÔÓÍ)
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‡Û‰¥Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸:
720 x 576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ¥ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÌÂ
ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 20 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ MPEG4: «.avi»,
«.mpg», «.mpeg»
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ MPEG4:
SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha(.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System(.txt)
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙÓχÚË (ÍÓ‰ÂÍ):
“MP43”, “3IV1 “, “3IV2”
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚ:
“AC3”, “PCM”, “MP3”
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
8 - 48 ÍɈ (MP3)
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı Û ·¥Ú‡ı:
Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 8 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3)
Ì ·¥Î¸¯Â 6 å·/Ò (Ù‡ÈÎ MPEG4)
îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW:
ISO 9660
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ:
Ì ·¥Î¸¯Â 650 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥
Ô‡ÔÓÍ)
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÙÓχÚÛ MPEG4
üÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ MPEG4 Ù‡ÈÎ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl
ÔËÒÚÓπÏ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ « ».
üÍ˘Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ MPEG4
Ì ÔÂÂÏÂÊÓ‚‡Ì‡, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó Î¥ÚÂ‡ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ MPEG4 Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇, ‚Ó̇ ·Û‰Â Á‡Ï¥ÌÂ̇ ̇
ÒËÏ‚ÓÎ «_».
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Ù‡ÈÎË,
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ QPEL.
üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ GMC,
ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË Ó‰ÌÓÚÓ˜ÍÓ‚ËÈ
¥‚Â̸ Á‡ÔËÒÛ.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 4
5
ÇÒÚÛÔ
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÌÂÒÂÌËÈ
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ ÍÓ‰Û
„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓ˛ ̇ÌÂÒÂÌ¥È Ì‡ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ "ALL" (ìÒ¥).
êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.jpg»
êÓÁÏ¥ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ: ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 2 åÅ
îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW:
ISO 9660
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ:
Ì ·¥Î¸¯Â 650 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥
Ô‡ÔÓÍ)
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
èÓ„ÂÒ˂̇ ¥ ·ÂÁ‚Ú‡Ú̇ ÍÓÏÔÂÒ¥fl JPEG
ÁÓ·‡ÊÂ̸ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ JPEG
Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı Á ÌÓÒ¥fl ÏÓÊÂ
Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂ̸
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
a ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
b Z (OPEN / CLOSE) (ÇßÑäêàíà /
áÄäêàíà)
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
c N (PLAY) (ÇßÑíÇéêÖççü)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
d x (STOP) (ëíéè)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
e . (SKIP) (èÖêÖïßÑ)
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
f > (SKIP) (èÖêÖïßÑ)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ.
g äÌÓÔ͇ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER Á
¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ
äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ.
h ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ.
abcdefgh
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ ̇ Í˯ˆ¥
‰Ó· ‚ˉËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl „ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰ÌËÏ
‡·Ó ͥθÍÓχ ˜ËÒ·ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ Ï‡π
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË „¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-
ÔÎÂπ‡, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥
DVD-‰ËÒ͇ Á ¥Ì¯ËÏ „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
èÂ‚¥Ú ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË,
Ú‡ÌÒ₇ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË, ÔÂ‰‡‚‡ÚË ÔÓ
͇·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚
ÓÂÌ‰Û Ï‡ÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı
‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á Ú‡ÍËı
‰ËÒÍ¥‚ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂ¯ÍÓ‰Ë. чÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ
Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇
Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰¥‚ ͥθÍÓı
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation
Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ
ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂχπ
¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.
ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
äéêàëíìÇÄóß åÄûíú èÄå'üíÄíà, ôé
çÖ Çëß íÖãÖÇßáéêà Çàëéäé∫
êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß èéÇçßëíû
ëìåßëçß á ñàå èêàãÄÑéå, ôé åéÜÖ
èêàáÇÖëíà ä ÇßÑéÅêÄÜÖççû ÑÖüäàï
ÄêíÖîÄäíßÇ áéÅêÄÜÖççü. ì ÇàèÄÑäì
ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå áéÅêÄÜÖççü
èêéÉêÖëàÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 ÄÅé 625,
êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖâíà çÄ
ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã «ëíÄçÑÄêíçé∫
êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß». üäôé Çà
åÄ∏íÖ èàíÄççü ëíéëéÇçé
ëìåßëçéëíß çÄòéÉé íÖãÖÇßáéêÄ á
ñß∏û åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ 525p
íÄ 625p, áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòéÉé
ñÖçíêì éÅëãìÉéÇìÇÄççü äãß∏çíßÇ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
POWER (ÜàÇãÖççü) (1): ÇÏË͇ÌÌfl ¥
‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡.
OPEN/CLOSE (ÇßÑäêàíà / áÄäêàíà)
(Z): Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
0-9 ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË: ÇË·¥
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
CLEAR: ÇËı¥‰ ¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl.
b
SCAN (èéòìä) (m / M): èÓ¯ÛÍ
̇Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂ‰.
SKIP (èÖêÖïßÑ) (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
PAUSE / STEP (èÄìáÄ/äêéä) ( X ):
íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl / ÔË
·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÔÓ͇‰Ó‚Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü) (N): èÓ˜‡ÚÓÍ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëíéè) (x): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
c
DVD MENU (åÖçû DVD): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó
ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ.
TITLE (áÄÉéãéÇéä): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ):
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( ): 襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ):
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
RETURN (èéÇÖêçÖççü) (O):
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á êÇë.
d
AUDIO (ÄìÑßé): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡·Ó ͇̇ÎÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó.
SUBTITLE (ëìÅíàíêà): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE (êÄäìêë): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË
DVD, flÍ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
SETUP (çÄëíêéûÇÄççü): ÇË·¥ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
A-B: èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä ‰Ó
ÚÓ˜ÍË Ç.
REPEAT (èéÇíéê): èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ,
ÚÂÍÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÛÒ¸Ó„Ó.
ZOOM (áåßçÄ åÄëòíÄÅì):
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
äÌÓÔÍË Ì Á‡‰¥flÌ¥.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
̇ ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÛθÚÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ (ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ),
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÎÛÊÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË.
ÇÒÚÛÔ
6
a
b
c
d
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 6
襉Íβ˜ÂÌÌfl
7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó ÔÓÛ˜ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡
ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔÓÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÔÎÂπ ̇ ·¥Î¸¯¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ˜Ë
‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡, ‡·Ó ‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È
Ô¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÎÂπ‡. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥
‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
˘Ó‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
é·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÎÂπ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD
ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
èÓÒÚ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(ÍÓÏÔÓÁËÚÌ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl)
á'π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ ‚¥‰ÂÓ (VIDEO OUTPUT) ¥
‡Û‰¥Ó (AUDIO OUTPUT) ÓÁ'πÏË
DVD-ÔÎÂπ‡ ¥Á ‚ı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ
ÓÁ'πχÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ
(V) ¥ ‡Û‰¥Ó (A) ͇·ÂÎ¥‚.
ÇËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl)
á'π‰Ì‡ÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ ‚¥‰ÂÓ
(COMPONENT VIDEO OUTPUT) ¥ ‡Û‰¥Ó
(COMPONENT AUDIO OUTPUT) ÓÁ'πÏË
DVD-ÔÎÂπ‡ ¥Á ‚ı¥‰ÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏË
‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ÓÁ'πχÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ (C) ¥
‡Û‰¥Ó (A) ͇·ÂÎ¥‚.
Rear of DVD player
TV
AV
Rear of DVD player
TV
A
C
ôÓ· ÓÚËχÚË Ò˄̇ΠÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Progressive Scan]
(èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇) Û «On». ÑË‚. ÒÚÓ. 10.
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ÔË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ÓÁ'πÏ (AUDIO
OUTPUT) DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÍÓÂÍÚÓ‡ (‚ı¥‰
‰Îfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ „‡ÏÔ·ڥ‚ÓÍ) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ÙÓχÚÓÏ
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl [Progressive Scan] ·Û‰Â
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Û [On], ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª Û
[Off]. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô'flÚË ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
é·ÂÂÊÌÓ
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÎÂπ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÎÂπ‡
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 7
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ˜ÂÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.
襉ÒË₇˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro
Logic ll / Pro Logic
襉Íβ˜¥Ú¸ Î¥‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ ‚ËıÓ‰Ë
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ AUDIO OUTPUT
DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‚ıÓ‰¥‚
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥ ‡·Ó
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚
(Ä).
襉ÒË₇˜, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ (êëå) ‡·Ó
‡Û‰¥Ó / ‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó χπ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â (Dolby
Digital™, MPEG 2 ‡·Ó DTS)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚
DIGITAL AUDIO OUTPUT DVD-ÔÎÂπ‡
(COAXIAL X) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ̇
Ô¥‰ÒË₇˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ X) ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ç‡ÈÍ‡˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û͇ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ÔË
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥.
ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌËÈ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ AV-ÂÒË‚Â, flÍËÈ
Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Û‰¥ÓÙÓχڥ‚,
˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ DVD-ÔÎÂπÓÏ:
MPEG 2, Dolby Digital ‡·Ó DTS. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÂÒË‚Â‡ ¥ ÔÂ‚¥Ú ÎÓ„ÓÚËÔË
̇ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
襉Íβ˜ÂÌÌfl
8
Rear of DVD player
Amplifier (Receiver)
XA
üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚ËıÓ‰Û Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ,
ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÛÊ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ
Á‚ÛÍ, ‡·Ó Á‚ÛÍÛ Ì ·Û‰Â ÁÓ‚Ò¥Ï.
òÂÒÚË͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ Á ÂÙÂÍÚÓÏ
Ó·'πÏÛ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÏÓÊ̇
Ó‰ÂʇÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚‡¯
ÂÒË‚Â χπ ˆËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ
‰ÂÍÓ‰Â.
èËÏ¥Ú͇
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ
"ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË Dolby
Laboratories.
DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÎÂπ‡
襉ÒË₇˜ (ÂÒË‚Â)
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 8
H‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
9
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊ̇
ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ÁÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚,
̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍÛ.
a LANGUAGE (åÓ‚‡)
Menu Language (Menu åÓ‚Ë)
Disc Audio / Disc Subtitle / Disc Menu
(á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‰ËÒÍÛ / ëÛ·ÚËÚË
‰ËÒÍÛ / åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)
b Display (ÑËÒÔÎÂÈ)
TVAspect (îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ)
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ)
Progressive Scan (èÓ„ÂÒ˂̇
ÓÁ„ÓÚ͇)
c AUDIO (ÄìÑßé)
Dolby Digital / DTS / MPEG
Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡)
DRC (ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
d OTHERS (ßçòß îìçäñß∫)
PBC (ëËÒÚÂχ PBC)
MPEG4 Subtitle (ëÛ·ÚËÚË MPEG4)
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó
‚ËÈÚË Á ̸ӄÓ:
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇
ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó
ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ b.
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
2.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‡·Ó ENTER
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸.
3.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‰Û„Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ. ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓ̇ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.
5. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë
Menu Language (Menu åÓ‚Ë)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
- ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ ÂÍ‡Ì¥.
Disc Audio / Disc Subtitle / Disc Menu
(á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‰ËÒÍÛ / ëÛ·ÚËÚË
‰ËÒÍÛ / åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
‰ËÒÍÛ, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original – Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥,
flÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other – ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER,
˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ ÍÓ‰
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚, ˘Ó
̇‚‰ÂÌËÈ Ì‡ ÒÚÓ. 14. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË
ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR.
Off (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ) - Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
TVAspect (îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ)
4:3 – ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 – ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
a
b
c
d
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 9
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ)
ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ)
‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl "4:3".
Letterbox – òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı ÂÍ‡Ì‡.
Panscan – òËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó
Ì ‚ıÓ‰flÚ¸, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
Progressive Scan (èÓ„ÂÒ˂̇
ÓÁ„ÓÚ͇)
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ϥ̥χθÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ. üÍ˘Ó ‚Ë
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡,
ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ¥Á Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË, Û ÔÛÌÍÚ¥ [Progressive Scan]
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl [ON]. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Á‡ÔËÚÛ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÛ
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl
ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream – èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚‡¯Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital,
DTS ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ «Bitstream».
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) – ÇË·Â¥Ú¸
ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡. DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚
Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ êëå.
Off (‰Îfl DTS) - üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥˛ Û
«Off», Ò˄̇ΠDTS Ì ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl
˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ (DIGITAL
AUDIO OUTPUT).
Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡)
ôÓ· ‚ËÁ̇˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó
Ô¥‰ÒË₇˜‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.
48 ÍɈ –
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜
çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ò˄̇ÎËÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË 96 ÍɈ ̇
Ò˄̇ÎË 48 ÍɈ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ·
ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
96 ÍɈ –
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜
ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á Ò˄̇·ÏË 96 ÍɈ,
‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ.
ëËÒÚÂχ DRC (ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (¥ÁÌˈfl Ï¥Ê
̇Ȅ̥ۘ¯ËÏ ¥ ̇ÈÚËı¥¯ËÏ Á‚ÛÍÓÏ) ÏÓÊÂ
·ÛÚË Á‚ÛÊÂÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD Û
ÙÓχڥ Dolby Digital. ñfl ÙÛÌ͈¥fl
ÂÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ DVD-‚¥‰ÂÓ
‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ Dolby Digital ̇ ÌËÁ¸Í¥È
‡·Ó ÒÂÂ‰Ì¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥. ôÓ· Á‡‰¥flÚË ˆ˛
ÙÛÌ͈¥˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ DRC Û «On».
ß̯¥ ̇ÒÚÓÈÍË
PBC (ëËÒÚÂχ PBC)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (êÇë).
On –
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó êÇë.
Off – Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚
Ú‡ÍËÈ Ò‡Ï ÒÔÓÒ¥·, flÍ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
ëÛ·ÚËÚË MPEG4
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÓÁÏ¥ Î¥ÚÂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚,
˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ù‡ÈÎÛ MPEG4.
H‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
10
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ¥Á ÙÓχÚÓÏ
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl [Progressive Scan] ·Û‰Â
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Û [On], ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªª Û
[Off]. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô'flÚË ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
é·ÂÂÊÌÓ
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 10
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
11
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. èÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ˛
ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N) ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
3. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
STOP (x).
4. ôÓ· ‚ËÈÌflÚË ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE (Z).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (Z)
˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER (1) ¥ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ
Á‡ÍËπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
üÍ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ
åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ‚¥‰‡ÁÛ
Ô¥ÒÎfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ DVD ‡·Ó Video
CD, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/Ù‡„ÏÂÌÚ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÂ„ÎflÌÛÚË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl Û ÏÂÌ˛
‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‡·Ó DVD MENU.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.
ÇË„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ ‰ËÒÍÛ. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl
ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÍ‡Ì¥‚ ÏÂÌ˛. ì ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚË PBC,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó Û [OFF] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 10).
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ‰‡ÌËı ‰ËÒÍÛ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ̇ Ï¥ÌflÚË ‰ÂflÍ¥
̇ÒÚÓÈÍË.
1.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY.
çÓÏÂ ᇄÓÎÓ‚ÍÛ (ÑÓ¥ÊÍË)
çÓÏÂ î‡„ÏÂÌÚÛ
(ڥθÍË DVD ‰ËÒÍË)
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ (ÒÚÓ. 12)
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸
̇ÒÚÓÈÍÛ.
ÇË·‡Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜Â̇.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Áϥ̥ڸ
̇ÒÚÓÈÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË, flÍ˘Ó Ú‡ÍÛ
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ (̇ÔËÍ·‰,
‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ).
èËÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó· ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÔËÌËÚË ÈÓ„Ó.
èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
èÖêÖïßÑ / èéòìä
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ.
áÓ·¥Ú¸ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË
SKIP (.)
˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ.
èËÒÍÓÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ͥθ͇
‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·Ó M) ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ„Îfl‰Û.
DVD: 4 ÔÓÁˈ¥ª
VCD, ACD, MP3, WMA, MPEG4: 3 ÔÓÁˈ¥ª
ALL
ALL
VCD
MPEG4
DVD
ALL
VCD
DVD
èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÔÓÁ̇˜Í‡ «Xx». ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ˘Ó·
‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Á Ï¥Òˆfl ÁÛÔËÌÍË).
üÍ˘Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌÛÚË STOP ‡·Ó ‚ËÈÌflÚË
‰ËÒÍ (̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl «x»), Ï¥ÒˆÂ
ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ Á Ô‡Ï'flÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
èÓ‡‰‡
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰Â
̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÊӉ̇ ÍÌÓÔ͇, ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ.
èËÏ¥Ú͇
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 11
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ô‡ÛÁÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M) ͥθ͇ ‡Á¥‚,
˘Ó· Á‡‰‡ÚË ÂÊËÏ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(4 ÔÓÁˈ¥ª, ڥθÍË ‚ÔÂ‰).
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
DVD: Chapter (î‡„ÏÂÌÚ) / Title
(ᇄÓÎÓ‚ÓÍ) / Off (ÇËÏÍÌ.)
VCD, MPEG4, ACD, MP3, WMA:
Track (íÂÍ) / All (ìÒ¥) / Off (ÇËÏÍÌ.)
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ä-Ç
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÓ˜ÍË Ä, ‡ ÔÓÚ¥Ï ˘Â ‡Á ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÚÓ˜ÍË Ç, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ‚¥‰¥ÁÓÍ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä (ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡
ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ͥ̈‚‡ ÚӘ͇). ÑÎfl
‚¥‰Ï¥ÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B ˘Â ‡Á.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË
ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. (üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl
Ù‡ÈÎ MPEG4, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁË). ᷥθ¯ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇
ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
b / B / v / V.
ᇄÓÎÓ‚oÍ
üÍ˘Ó ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ DVD χπ ÏÂÌ˛,
ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË TITLE ̇ ÂÍ‡Ì¥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. üÍ˘Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ
Ì χπ ‚·ÒÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
MÂÌ˛ DVD
èË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË DVD MENU ̇
ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ
î¥Î¸Ï Û ÙÓχڥ DVD ÏÓÊ ϥÒÚËÚË
ÒˆÂÌË, ÁÌflÚ¥ Á ¥ÁÌËı ‡ÍÛÒ¥‚; ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ‡ÍÛÒ ÔÂ„Îfl‰Û.
ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚
ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ
ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ‡·Ó
‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥ÓÚÂÍ.
ÖÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
ÖÍ‡Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl, ÍÓÎË DVD-
ÔÎÂπ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Stop ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÂÍ‡ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÔÓÚfl„ÓÏ Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ
DVD-ÔÎÂπ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
·Û‰¸-flÍËÈ Á‡‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY.
2.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸
¥ÍÓÌÍÛ „Ó‰ËÌÌË͇.
3.
ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ˜‡Ò Û
„Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı ¥ ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡
̇Ô‡‚Ó. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á
Ï¥Òˆfl, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚‰ÂÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌÌ˛
˜‡ÒÛ. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚‰ÂÌËı
ˆËÙ ̇ÚËÒ͇ÈÚ CLEAR. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸
Ô‡‚Ëθ̥ ˆËÙË.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
èÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ,
˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «No disc» (Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉
ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ( X )
˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª
ÒËÒÚÂÏË (PAL, NTSC ‡·Ó Auto).
MPEG4
VCDDVD
VCD
MPEG4
DVD
MPEG4
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD
MPEG4
DVD
ALL
ALL
VCD
MPEG4
DVD
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
12
îÛÌ͈¥fl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á
‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË.
èËÏ¥Ú͇
ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Video CD Á PBC, ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ PBC (‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ªª Û
Off) Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. «PBC» ̇
ÒÚÓ. 10).
üÍ˘Ó Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË SKIP (>) Ô¥‰
˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚÛ
(‰Ó¥ÊÍË), ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ·Û‰Â
‚¥‰Ï¥ÌÂÌÂ.
èËÏ¥Ú͇
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 12
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
13
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÔË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
èÎÂπ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍË ‡·Ó Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
é‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY
‡·Ó ENTER ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
MP3 / WMA
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ENTER ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ
Ô‡ÔÍË.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ENTER. èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÔË
ÔÂ„Îfl‰¥ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË JPEG Ù‡ÈÎË.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓÒ¥È ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡È·ÏË
JPEG, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛.
2.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ENTER ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ Ô‡ÔÍË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ENTER. êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.
áÛÔËÌ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ
襉 ˜‡Ò Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÏÂÌ˛.
è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP Ô¥‰ ˜‡Ò Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û
‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ᷥθ¯ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
èÓ‚ÓÓÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
b / B ‰Îfl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó ÔÓÚË.
èÂ‚ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
v / V ˘Ó· ÔÂ‚ÂÌÛÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‡·Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ.
ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚Ë˘Óª Ô‡ÔÍË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY ‡·Ó ENTER.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE.
èÓ‡‰‡
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 13
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÔË
ÔÂ„Îfl‰¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË
MPEG4.
1.
ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓÒ¥È ¥Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡È·ÏË
MPEG4, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
2.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ô‡ÔÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER
‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ Ô‡ÔÍË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER.
êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ MPEG4 Ù‡ÈÎ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÔËÒÚÓπÏ, ̇ ÂÍ‡Ì¥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ « » .
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔËÒÚ¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓÔÛÒ͇π ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥
MPEG4 Ù‡ÈÎË.
4. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı:
á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
14
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE
ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ï¥ÌflÈÚ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë
‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥, Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ MPEG4 ÔÓ‚ËÌÂÌ
χÚË ÚÛ Ê Ì‡Á‚Û, ˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ MPEG4.
èËÏ¥Ú͇ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ MPEG4
Ä·ı‡Á¸Í‡ 6566
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇ÌÒ 6570
Äη‡ÌҸ͇ 8381
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
Ä‡·Ò¸Í‡ 6582
Ç¥ÏÂÌҸ͇ 7289
ÄÒÒ‡ÏҸ͇ 6583
ÄÈχҸ͇ 6588
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇ 6590
Ň¯ÍËҸ͇ 6665
ŇÒÍҸ͇ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Ň̄‡ 6678
ÅÛÚ‡ÌҸ͇ 6890
Å¥ı‡¥ 6672
ÅÂÚÓÌҸ͇ 6682
ÅÓ΄‡Ҹ͇ 6671
Å¥χÌҸ͇ 7789
Å¥ÎÓÛҸ͇ 6669
ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈҸ͇ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇ 6765
äËÚ‡ÈҸ͇ 9072
äÓÒË͇ÌҸ͇ 6779
ïÓ‚‡ÚҸ͇ 7282
óÂҸ͇ 6783
чÚҸ͇ 6865
ÉÓη̉Ҹ͇ 7876
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ 6978
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌҸ͇ 6984
î‡Ò¥ 7079
ʥ 7074
î¥ÌҸ͇ 7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082
îËÁ¸Í‡ 7089
ɇΥҥÈҸ͇ 7176
ÉÛÁËÌҸ͇ 7565
ç¥Ïˆ¸Í‡ 6869
Éˆ¸Í‡ 6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇ 7576
ÉÛ‡‡Ì¥ 7178
Éۉʇ‡Ú¥ 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
ß‚ËÚ 7387
ï¥Ì‰¥ 7273
ì„ÓҸ͇ 7285
ßÒ·̉Ҹ͇ 7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇ 7378
ßÌÚÂῩ‚‡ 7365
ß·̉Ҹ͇ 7165
ßڇΥÈҸ͇ 7384
üÔÓÌҸ͇ 7465
ü‚‡ÌÒ͇ 7487
ä‡Ì̇‰Ò¸Í‡ 7578
䇯ϥ 7583
ä‡Á‡ıҸ͇ 7575
äË„ËÁ¸Í‡ 7589
äÓÂÈҸ͇ 7579
äÛ‰Ò¸Í‡ 7585
ã‡ÓҸ͇ 7679
ã‡ÚË̸ 7665
ã‡ÚËҸ͇ 7686
ã¥Ì„‡Î¸Ò¸Í‡ 7678
ãËÚӂҸ͇ 7684
å‡Í‰ÓÌҸ͇ 7775
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇ 7771
å‡Î‡ÈҸ͇ 7783
å‡Î‡È‡Î‡ 7776
å‡Î¸Ú¥ÈҸ͇ 7784
å‡Ó¥ 7773
å‡‡Ú¥ 7782
åÓΉ‡‚Ҹ͇ 7779
åÓÌ„ÓθҸ͇ 7778
ç‡ÛÛ‡ÌҸ͇ 7865
çÂԇθҸ͇ 7869
çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879
é¥fl 7982
èẨʇ·Ò¸Í‡ 8065
èÛ¯ÚÛ 8083
èÂҸ͇ 7065
èÓθҸ͇ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌҸ͇ 8277
êÛÏÛÌҸ͇ 8279
êÓÒ¥ÈҸ͇ 8285
ë‡ÏÓ‡ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉Ҹ͇ 7168
ëÂ·Ò¸Í‡ 8382
ëÂ·Ò¸ÍÓ-ıÓ‚‡ÚҸ͇ 8372
òÓ̇ 8378
ë¥Ì‰¥ 8368
ëËÌ„‡ÎÂÁ¸Í‡ 8373
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ 8376
ëÓχΥÈҸ͇ 8379
ßÒÔ‡ÌҸ͇ 6983
ëÛ‰‡ÌҸ͇ 8385
ëÛ‡ı¥Î¥ 8387
ò‚‰Ҹ͇ 8386
퇄‡Î¸Ò¸Í‡ 8476
퇉Êˈ¸Í‡ 8471
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465
í‡Ú‡Ҹ͇ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈҸ͇ 8472
íË·ÂÚҸ͇ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆ¸Í‡ 8482
íÛÍÏÂÌҸ͇ 8475
í‚¥ 8487
ìÍ‡ªÌҸ͇ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590
Ç'πÚ̇ÏҸ͇ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂθҸ͇ 6789
ÇÓ· 8779
ïÓÒ‡ 8872
∫‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛҸ͇ 9085
ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚Ë˘Óª Ô‡ÔÍË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY
‡·Ó ENTER.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DVD MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡
̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE.
ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, flÍ˘Ó Ù‡ÈÎ MPEG4 ·Û‚
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑË‚. ÒÚÓ. 11-12.
èÓ‡‰‡
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 14
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ç ‚Íβ˜‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚Íβ˜‡πÚ¸Òfl, ‡Î DVD-ÔÎÂπ ÌÂ
Ô‡ˆ˛π.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ ÔËÈχ˜ ̇
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ ‡Û‰¥Ó-
ÂÒË‚Â‡.
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡Ô‡‡Ú, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÔËÒÚÓ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-͇·ÂÎfl.
Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥˛ AUDIO
(ÒÚÓ. 10).
ç Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
DVD-ÔÎÂπ¥.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, ˘Ó ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÏ.
(èÂ‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ.)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ
Ô‡ˆ˛π, flÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ.
ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡.
襉ÌÂÒ¥Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ·ÎËʘ ‰Ó DVD-ÔÎÂπ‡.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl:
200-240
Ç ÁÏ¥Ì. ÒÚÛÏÛ, 50/60 Ɉ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 5 ÇÚ
ɇ·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (ÔË·Î.):
360 x 35 x 200 ÏÏ (ò x Ç x É) ·ÂÁ Ì¥ÊÓÍ
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.): 1,4 Í„ (3,1 ÙÛÌÚ¥‚)
êÓ·Ó˜ËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ:
5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F)
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¥‚Ìfl ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥:
‚¥‰ 5 % - 90 %
ÇËıÓ‰Ë
ÇßÑÖé ÇàïßÑ: 1,0 Ç (ÓÁχı) 75 éÏ,
Ì„. ÒËÌı., „Ì¥Á‰Ó RCA x 1
äéåèéçÖçíçàâ ÇßÑÖé ÇàïßÑ:
(Y) 1,0 Ç (ÓÁχı), 75 éÏ, Ì„. ÒËÌı.,
„Ì¥Á‰Ó RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0,7 Ç (ÓÁχı), 75 éÏ, „Ì¥Á‰Ó
RCA x 2
ÄìÑßé ÇàïßÑ: 2,0 Ç ÂÙ. (1 ÍɈ, 0 ‰Å),
600 éÏ, „Ì¥Á‰Ó RCA (L, R) ı 1
ñàîêéÇàâ ÄìÑßé ÇàïßÑ
(äéÄäëßÄãúçàâ): 0,5 Ç (ÓÁχı), 75
éÏ, „Ì¥Á‰Ó RCA x 1
ëËÒÚÂχ
ã‡ÁÂ: ç‡Ô¥‚ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓ‚ËÈ Î‡ÁÂ
ëËÒÚÂχ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl: PAL/NTSC
ó‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ:
DVD (PCM 96 ÍɈ): 8 Ɉ - 44 ÍɈ
DVD (PCM 48 ÍɈ): 8 Ɉ - 20 ÍɈ
CD: 8 Ɉ - 20 ÍɈ
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ: èÓ̇‰ 85
‰Å (ڥθÍË ‰Îfl Á'π‰Ì‡Ì¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
‚ËıÓ‰Û ANALOG OUT)
çÂΥ̥ÈÌ¥ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌfl: ÏÂ̯ 0,02%
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ: èÓ̇‰ 95 ‰Å
(DVD/CD)
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë:
Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ (1), ‡Û‰¥Ó͇·Âθ (1), ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (1), ·‡Ú‡ª (1)
15
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ.
•ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ DVD-
ÔÎÂπ‡. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
èËÏ¥Ú͇
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·Û ).
èÂ¯‡ ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í, ̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
DV235-EC_HA8ULLB_Ukra 7/18/07 4:29 PM Page 15
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

LG DV753 El kitabı

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur