Sayfa yükleniyor ...
50
P
INTRODUÇÃO
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Para um emprego correto da motobomba e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem
ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de
funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para
a manutenção.
N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram
rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações
sem ter que atualizar cada vez este manual.
GR
∂π™∞°ø°∏
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ
Για µια πιο σωστη χρηση τη ηχαναντλία και να αποφευχθούν ατυχήµατα, µην εργαστείτε
χωρί πρώτα να διαβάσετε πολύ πολύ προσεχτικά το παρόν εγχειρίδιο. Στο παρον εγχειριδιο
περιεχονται οι εξηγησει λειτουργια των διαφορων εξαρτηµατων και οι οδηγιε για του
απαραιτητου ελεγχου και την συντηρηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφε και οι εικονε που περιεχονται στο παρον εγχειριδιο δεν
ειναι δεσµευτικε. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωµα να κανει αλλαγε στο εγχειριδιο
χωρι προηγουµενη ενηµερωση.
TR
GİRİŞ
ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ
Su motoru do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için kullan›m k›lavuzunun tamam›n›
dikkatle okumadan su motoru çal›flt›rmay›n. Bu k›lavuzu okudu¤unuzda su motoru
nas›l çal›flt›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›laca¤›n› ö¤reneceksiniz.
Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği herbir
ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya
bildirilmeden değiştirilebilir.
CZ
ÚVOD
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
Před prvním použitím motorového čerpadla si pozorně přečtěte tento návod, abyste
čerpadlo mohli správně používat a zabránili tak možným úrazům. Najdete zde vysvûtlení,
jak obsluhovat rÛzné ãásti stroje, a instrukce pro kontrolu a údrÏbu.
POZN.: Ilustrace a specifikace, uvedené v tomto návodu, se mohou li‰it podle
poÏadavkÛ jednotliv˘ch zemí. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní zmûn
bez pfiedchozího upozornûní.
RUS UK
BBEДEHИE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Чтобы правильно эксплуатировать насос и избежать несчастных случаев, не начинайте
работать, не ознакомившись внимательно с данным руководством по эксплуатации.
Здесь вы найдете инструкции по использованию различных частей, а также инструкции
необходимых проверок и соответствующего технического обслуживания.
Примечание: Иллюстрации и детали могут меняться в зависимости от
потребностей страны и без уведомления производителя.
PL
WPROWADZENIE
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi a w
szczególności z zasadami bezpieczeństwa. W podr´czniku znajdujà si´ wyjaÊnienia
dotyczàce dzia∏ania poszczególnych cz´Êci urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce
przeprowadzania koniecznych kontroli i konserwacji.
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszym podr´czniku nie sà
wià˝àce. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji nie
zobowiàzujàc si´ do ka˝dorazowej aktualizacji podr´cznika.
ATENÇÃO!!! POZOR!!!
RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO
NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,
ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR
PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL
DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO
IGUAL OU SUPERIOR A
85 dB(A)
NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU
PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE '
OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE
DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ
SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ
85 dB(A)
¶ƒ√™√Ã∏!!!
OCТOРOЖНO!!!
∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ μ§∞μ∏™
™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ã∏™∏™ ∞À∆√ ∆√
ª∏Ã∞¡∏ª∞ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π,
°π∞ ∆√¡ Ã∂πƒπ™∆∏, ∂¡∞ ¶√™√™∆√ ∏ª∂ƒ∏™π∞™
¶ƒ√™ø¶π∫∏™ ∂∫£∂™∏™ ™∆√¡ £√ƒÀμ√ π™∏ ∏
∞¡ø∆∂ƒ∏ ∆∏™.
85 dB(A)
РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA
ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ
ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO
ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,
РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ
85 dB(A)
D‹KKAT!!!
D‹KKAT!!!
UWAGA!!!
‹fi‹TME KAYBI R‹SK‹
‹fi‹TME KAYBI R‹SK‹
NORMAL fiARTLARDA BU
MOTORUN KULLANIMI
SIRASINDA KULLANICI, GÜNLÜK
85 dB(A)
VE ÜSTÜNDE B‹R GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R
ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU
W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIE TO POWODUJE
NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ
85 dB(A)
Sayfa yükleniyor ...
52
no qp
r
s
u
(MP 3000)
t
s
P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ
TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI
P
Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções1 -
Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar2 -
Tipo de máquina: 3 - MOTOBOMBA
Nivel potencia acústica garantido4 -
Número de série5 -
Marca CE de conformidade6 -
Ano de fabbrico7 -
ATENÇÃO: 8 - As superfícies podem estar quentes
GR
∆ιαβαστε το εγχειριδιο χρηση και συντηρηση πριν 1 -
χρησιοποιησετε το παρων ηχανηα
Φορατε προστατευτικο κρανο, γυαλια και ωτοασπιδε2 -
Τύπο ηχανήατο: 3 - ΜΗΧΑΝΟΚΊΝΗΤΗ ΑΝΤΛΊΑ
Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο4 -
Αριθό σειρά5 -
Σήα συόρφωση CE6 -
Έτο κατασκευή7 -
ΠΡΟΣΟΧΗ!8 - οι επιφάνειε πορεί να είναι θερέ
TR
Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun1 -
Kask, gözlük ve kulaklık kullanın2 -
Makine tipi: 3 - SU POMPASI
Garantı edılen akustık güç düzeyı4 -
Seri numarası5 -
CE uygunluk işareti6 -
Üretim yılı7 -
8 - DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir
CZ
Před prvním použitím čerpadla si pozorně přečtěte návod k použití 1 -
a údržbě
Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka2 -
Typ stroje: 3 - ČERPADLO NA VODU
Zaručená hladina akustického výkonu4 -
Sériové číslo5 -
Značka CE o souladu s předpisy ES6 -
Rok výroby7 -
8 - POZOR: povrchy mohou být horké
RUS
Пeрeд испoльзoвaниeм пилы oзнaкoмьтeсь с инструкциeй пo 1 -
эксплуaтaции и тeхoбслуживaнию
Нaдeвaйтe зaщитныe oчки, кaску и нaушники2 -
Тип машины: 3 - МОТОПОМПЫ
Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти4 -
Серийный номер5 -
Марка соответствия требованиям CE6 -
Год выпуска7 -
ВНИМАНИЕ:8 - поверхности могут быть горячими
UK
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją 1 -
obsługi
Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne2 -
Typ urządzenia: 3 - MOTOPOMPY
Moc akustyczna gwarantowana4 -
Numer seryjny5 -
Symbol zgodności CE6 -
Rok produkcji7 -
UWAGA:8 - Powierzchnie mogą być gorące
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
55
5
Ελληνικα Türkçe
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
Χρησιοποιείτε το ηχάνηα όνο σε χώρο ε επαρκή 10 -
εξαερισό. Απαγορευεται η χρηση του σε εκκρηκτικη
ατµοσφαιρα, σε κλειστο περιβαλλον η πλησιον εκκρηκτικων
υλων (εικ. 4).
Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναοδότη του 11 -
ηχανήατο φτερωτή που δεν παρέχεται από τον
κατασκευαστή.
Σε περίπτωση απόσυρση, το ηχάνηα δεν πρέπει να 12 -
απορρίπτεται στο περιβάλλον, αλλά να παραδίδεται στον
προηθευτή ή σε ένα κέντρο συλλογή αποβλήτων.
Παραδίδετε ή δανείζετε το ηχάνηα όνο σε έπειρα άτοα 13 -
που είναι εξοικειωένα ε τη λειτουργία και γνωρίζουν τη
σωστή χρήση του ηχανήατο. Παραδωστε σε αυτα τα ατοµα
και το εγχειριδιο µε τι οδηγιε, ωστε να το συµβουλευτουν
πριν την χρηση.
Φυλαξτε µε επιµελεια το παρων εγχειριδιο και συµβουλευτειτε 14 -
το πριν καθε χρηση του µηχανηµατο.
¢È∙ÙËÚ›Ù fiÏẪ ÙÈ̃ ÂÙÈΤÙẪ Î∙È Ù∙ Û‹Ì∙Ù∙ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î∙È 15 -
∙ÛÊ∙Ï›∙̃ Û ¿ÚÈÛÙË Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË. ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ‚Ï¿‚Ë̃ ‹
ÊıÔÚ¿̃, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ∙ ÙËÓ ¤ÁÎ∙ÈÚË ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙Û‹ ÙÔ˘̃
(βλ¤πε σελ. 52).
Σα συνιστουµε να µην θεσετε σε εκκινηση ποτε το 16 - ÊÙÂÚ̂Ù‹.
Το αποτελεσµα µπορει να ειναι τυχον σοβαρε ζηµιε στα
εξαρτηµατα του µοτερ και η αµεση ληξη ισχυ τη εγγυηση.
Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα κοντά σε ηλεκτρικό εξοπλισό 17 -
και ηλεκτροφόρα καλώδια (εικ. 5).
MË ˉÙ˘¿Ù ‹ ˙ÔÚ›˙ÂÙ Ù
∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙ ÙË̃ ÊÙÂÚ̂Ù‹̃. MËÓ 18 -
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙË ÊÙÂÚ̂Ù‹ ˉ∙Ï∙Ṳ̂ÓË.
Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα σε συνδυασό ε 19 - εύφλεκτε
ή/και διαβρωτικέ ουσίε.
Μην τοποθετείτε τη φτερωτή ή το σώα τη αντλία σε άλλου 20 -
κινητήρε ή συστήατα ετάδοση ισχύο.
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ù∙ ÌÔ˘ÏfiÓÈ∙ Î∙È fiÏ∙ Ù∙ ÛÊÈˉÙÈο ̤ÚË 21 -
˘¿ÚˉÔ˘Ó Î∙È Â›Ó∙È Î∙Ï¿ ÛÊÈÁ̤Ó∙.
ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÁÈ∙ ˉÚ‹ÛÂÈ̃ Ô˘ ‰ÂÓ 22 -
ÚԂϤÔÓÙ∙È ∙fi ÙÔ ∙Úfi
Ó ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ (βλ¤πε σελ. 70).
¡∙ ∙¢ı‡ÓÂÛÙ ¿ÓÙ∙ ÛÙÔÓ ¶̂ÏËÙ‹ ÁÈ∙ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙ 23 -
ÂÂÍ‹ÁËÛË ‹ ¤̂∙ÛË Ô˘ ˉÚ‹˙ÂÈ ÚÔÙÂÚ∙ÈfiÙËÙ∙̃.
Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτη ή ο χειριστή του ηχανήατο 24 -
είναι υπεύθυνο για ατυχήατα, βλάβε ή υλικέ ζηιέ τρίτων.
DİKKAT: Makine doğru kullanıldığında, hızlı çalışan,
rahat ve etkin bir araçtır; Yanlış kullanıldığında ya
da gerekli önlemler alınmadığında tehlikeli olabilir.
Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik
önlemlerini uygulayın.
DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir
manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp
pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini
azaltmak için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi
kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker
üreticisine danışmalıdır.
DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını
kısıtlayabilir.
1 - Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi
kullanmayınız. İlk kez kullanıyor olması halinde operatör
sahada kullanmadan önce deneme yapmalıdır.
Makine yalnızca fiziksel sağlığı yerinde ve kullanım 2 -
kurallarını bilen yetişkin kişiler tarafından kullanılmalıdır.
Fiziksel bir yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmış bir ilaç 3 -
etkisinde olma gibi durumlarda makineyi kullanmayınız
(Şekil 1).
Özellikle eldiven, gözlük, kulaklık ve kask gibi kiflisel 4 -
korunma araçları kullanınız. (Daha sayfa 58-59).
5 - Makinenin çalıştırılması ve kullanımı sırasında diğer kişi ve
hayvanların hareket yönünde durmalarına izin vermeyiniz
(Şekil.2).
6 - Makineyi sabit bir konuma getiriniz (Şekil.3).
7 - Motor çalışırken asla cihazda bakım işlemi yapmayınız.
8 - Güvenlik ve diğer sebeplerden ötürü tüm aksamlarının
çalışır durumda olduğundan emin olmak için makineyi her
gün kontrol ediniz.
9 - Hasar görmüş hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş
veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş bir makineyle
çalışmayınız. Güvenli¤inizi sa¤layan parçalar›n
hiçbirini ç›karmay›n, k›rmay›n ya da kullan›lmaz hale
getirmeyin.
10 - Makineyi iyi havalandırmalı yerlerde kullanınız. Parlay›c›
ya da patlay›c› kimyasallar›n bulundu¤u ortamlarda
kullanmay›n (fiekil. 4).
Üretici tarafından temin edilmemiş bir pervanenin 11 -
makineye takılması yasaktır.
Servis dışı kalması gerektiğinde makineyi açıkta 12 -
bırakmayınız, Satıcıya veya bir atık toplama merkezine
teslim ediniz.
13 - Makinenizi sadece kullanımını ve çalıştırmasını iyi bilen
kişilere ödünç veriniz veya kullandırınız. Kullanmadan
önce kullan›m k›lavuzunu okumalar›n› tavsiye edin.
Kullan›m k›lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan›mdan 14 -
önce okuyun.
Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her 15 -
zaman iyi bir durumda olmasını sa¤layınız. Herhangi
bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi
durumunda, zamanında gerekli de¤iflikli¤i yapınız
(Daha sayfa 52).
Cihaz›n›z› rotorsuz çal›flt›rmay›n. Rotorsuz çal›flt›rma 16 -
makinan›n parçalar›na zarar verebilece¤i gibi
garantisinin iptaline neden olacakt›r.
17 - Makineyi elektrikli cihazların ve elektrik hatlarının yakınında
kullanmayınız (Şekil.5).
Rotor b›çaklar›n› zorlamay›n ya da zedelemeyin; hiçbir 18 -
zaman hasarl› rotor kullanmay›n.
Makineyi 19 - yanıcı ve/veya aşındırıcı maddelerle
kullanmayınız.
20 - Pervaneyi veya pompa gövdesini diğer motorlara veya güç
transmisyonlarına takmayınız.
21 - Vida ve di¤er ba¤lant›lar›n sa¤lam olup olmad›¤›n›
kontrol edin.
Makineyi, kitapçı¤ında belirtilen amaçlar dıflında 22 -
kullanmayınız (Daha sayfa 70).
Her hangi bir sorununuzda yetkili sat›c›n›z› aray›n23 - .
Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz 24 -
kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya
operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
58
2
Size 41 p.n. 001001079A
Size 42 p.n. 001001080A
Size 43 p.n. 001001081A
Size 44 p.n. 001001082A
Size 45 p.n. 001001083A
Size 41 p.n. 001000975B
Size 42 p.n. 001000976B
Size 43 p.n. 001000977B
Size 44 p.n. 001000978B
Size 45 p.n. 001000979B
1
3
p.n. 001000835
Português Ελληνικα Türkçe
VESTUÁRIO DE SEGURANÇA
¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™
KORUYUCU GİYSİ
Ao trabalhar com a motobomba utilize sempre um
vestuário de protecção homologado. A utilização
do vestuário de segurança não elimina o perigo de
acidentes mas reduz as suas consequências. O seu
revendedor pode aconselhá-lo na escolha do
vestuário adequado.
O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o
operador.
Calce sapatos ou botas de segurança com sola de
borracha e biqueira de aço (Fig. 1-2).
Utilize protecções contra o rumor; auriculares
(Fig. 3) ou tampões. A utilização de tais meios requer
mais atenção e cautela do operador pois diminui-se a
percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes.
Calce luvas (Fig. 4) que permitam absorver o
máximo possível as vibrações.
Efco oferece uma gama completa de equipamentos
de segurança.
ŸÙ∙Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙË ÌËˉ∙Ó∙ÓÙÏ›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙
ˉÚËÛÈÌÔ Ôț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃. ∏
ˉÚ‹ÛË ÙË̃ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈ΋̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃ ‰ÂÓ
Î∙Ù∙ÚÁ› ÙÔ˘̃ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘̃ ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡ ∙ÏÏ¿
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ̃ Û˘Ó¤ÂÈẪ Û ÂÚ›Ù̂ÛË
∙Ù˘ˉ‹Ì∙ÙỖ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙
ÙË̃ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË̃ Û∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË̃
Î∙Ù¿ÏÏËÏË̃ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙̃.
∏ ÂÓ‰˘Ì∙Û›∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È Ó∙ ÌËÓ
ÂÌÔ‰›˙ÂÈ.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠˘Ô‰‹Ì∙Ù∙ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃ ÌÂ
∙ ÓÙÈÔÏÈÛı ËÙÈΤ̃ Ûfi ÏẪ Î∙ È ∙ ÙÛ¿ÏÈÓÔ
ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎfi ‰∙ÎÙ‡Ï̂Ó (∂ÈÎ. 1-2).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο ∙ÎÔ‹̃ fî̃
Î∙χÌÌ∙Ù∙ (∂ÈÎ. 3) ‹ ̂ÙÔ∙Û›‰Ẫ. ∏ ˉÚ‹ÛË Ì¤Û̂Ó
ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÎÔ‹ ∙∙ÈÙ› ÌÂÁ∙χÙÂÚË
ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È Û‡ÓÂÛË ÁÈ∙Ù› ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË
‰˘Ó∙ÙfiÙËÙ∙ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ∙ÓÙÈÏËÙ¿ ËˉËÙÈο Û‹Ì∙Ù∙
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (Ê̂Ó¤̃, Û˘Ó∙ÁÂÚÌÔ› ÎÏ).
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á¿ÓÙÈ∙ (∂ÈÎ. 4) Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË
̤ÁÈÛÙË ∙ÔÚÚfiÊËÛË Ù̂Ó ÎÚ∙‰∙ÛÌÒÓ.
H Efco ‰È∙ı¤ÙÈ Ï‹ÚË ÛÈÚ¿ ÍÔÏÈÛÌÔ‡ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃.
Su motoru ile çalıflırken gerekli emniyet
açısından her zaman için koruyucu giysiler
giyiniz. Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma
riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde
yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu
giysiler seçimi hakkında bilgi almak için
satıcınız ile temasa geçiniz.
Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi
engellememelidir.
Kaymaz tabanlı ve delinme-önleyicili güvenlik
ayakkabıları veya botları (Şekil 1-2).
Gürültüye karşı koruyucular kullanınız; örneğin
gürültü önleyici kulak korumaları (Şekil 3) veya
kulak tıkaçları. Kulak için koruyucuların kullanımı
daha fazla dikkat ve özen gerektirir çünkü tehlike
uyarı sinyallerinin duyulması zorlaflır (örne¤in,
çı¤lık, alarm, v.s.).
Titreşimleri maksimum seviyede emen eldivenler
(Şekil 4) kullanınız.
Efco, güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi
sunmaktadır.
Sayfa yükleniyor ...
60
1234
Português Ελληνικα Türkçe
ANTES DE USO ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ÇALIŞİTIRMADAN ÖNCE
Assegure-se que todas as roscas estão apertadas e que os
seus vedantes estão no sítio.
Ligue o tubo de aspiração e o tubo de vazão.
Aperte as mangueiras ás roscas usando as abraçadeiras
(Fig. 1-2).
ATENÇÃO - Não substitua as juntas originals (em
dotação) com outras de diferentes materials para
evitar de estragar o corpo da bomba.
Mangueira de sucção
Deve ser do tipo rigido (tal como pvc em aspiral) (B, Fig. 3).
Deve ser firmemente apertada ao filtro por meio de uma
abraçadeira (C, Fig. 3). Para impedir a entrade de detritos no
corpo da bomba e que poderian causar avarias no impulsor.
ENCHIMENTO
- Coloque a bomba o mais perto possivel da agua.
- Instale a bomba de maneira correcta (Fig. 5).
- Encha a bomba completamente (Fig. 6).
ATENÇÃO- Se, numa bomba, a distribuição não for
imediata ou demorar mais de 4 minutos, a causa
deve-se provavelmente ao enchimento incompleto
do tubo de aspiração ou a uma aspiração de ar; neste
caso, encha completamente a bomba através do
orifício de abastecimento (Fig. 6) ou, em alternativa,
verifique se as uniões estão apertadas e bem
vedadas.
O valor da capacidade (de min. para máx.) regula-se através
do comando acelerador do carburador (B, Fig. 4).
Ponha água na bomba antes de iniciar o trabalho. Nunca
trabalhe com a bomba em seco, vai causar sérias avarias
além de se retirar a garantia.
CUIDADO – Não ultrapasse a profundidade de
escorvamento indicada na tabela da pág.82.
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù ÁÈ∙ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ∙ ÛÙÂÁ∙ÓfiÙËÙ∙ Ù̂Ó Ú∙ÎfiÚ,
ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿̃ Ù∙ Î∙Ï¿.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Û̂Ï‹Ó∙ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃ Î∙È ÙÔÓ Û̂Ï‹Ó∙
Î∙Ù¿ıÏÈ„Ë̃. °È∙ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Û̂Ï‹Ó∙ Ú∙ÎfiÚ,
ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó∙ Î∙Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓÔ Û˘Ó‰ÂÙËÚ¿ÎÈ (∂ÈÎ.1-2).
¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ∙ÓÙÈÎ∙ıÈÛٿ٠Ù∙ ∙˘ıÂÓÙÈο Ú∙ÎfiÚ
(Ô˘ ∙Ú¤ˉÔÓÙ∙È) Ì ¿ÏÏ∙ ‰È∙ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ∙
Ó∙ ∙ÔÊ¢ˉı› Ù˘ˉfiÓ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÌÏÔÎ ∙ÓÙÏ›∙̃.
™̂Ï‹Ó∙̃ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃
£∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ›Ó∙È ÛÎÏËÚfĩ ÌË Â‡Î∙ÌÙỖ (ÁÈ∙ ∙Ú¿‰ÂÈÁÌ∙
ÛÂÈÚ̂Ùfĩ) (μ, ∂ÈÎ. 3).
£∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ‰È∙ı¤ÙÂÈ Ê›ÏÙÚÔ ‹ Ê›ÏÙÚÔ Ì ‚∙Ï‚›‰∙
∙ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹̃, Î∙Ï¿ ÛÊÈÁ̤Ó∙ ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙËÚ¿ÎÈ∙ (Ã, ∂ÈÎ.
3). ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ∙˘Ùfi, ∙ÔʇÁÂÙ∙È Ë ‰È›ۉ˘ÛË Í¤Ó̂Ó
Û̂Ì¿Ù̂Ó ÛÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙ Î∙È Èı∙Ó¤̃ ˙ËÌȤ̃ ÛÙÔÓ ¤ÏÈÎ∙.
∞¡∞ƒƒ√º∏™∏
- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙ ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ‰˘Ó∙ÙfiÓ ÛÙÔ
ÓÂÚfi.
- ™Ù∙ıÂÚÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Ì Û̂ÛÙfi ÙÚfiÔ (‚Ϥ ∂ÈÎ. 5).
- °ÂÌ›ÛÙ ÙÂÏ›̂̃ ÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙ (∂ÈÎ. 6).
¶ƒ√™√Ã∏ - ∂¿Ó Ë ∙ÚÔˉ‹ ÌÈ∙̃ ∙ÓÙÏ›∙̃ ‰ÂÓ ›Ó∙È
¿ÌÂÛË ‹ ∙∙ÈÙ› ¿Ó̂ ∙fi 4 ÏÂÙ¿, Ë Èı∙Ó‹ ∙ÈÙ›∙
Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙Ó∙˙ËÙËı› ÛÙËÓ ∙ÙÂÏ‹ Ï‹Ú̂ÛË ÙÔ˘
Û̂Ï‹Ó∙ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃ ‹ ÛÙËÓ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË ∙¤Ú∙.
°ÂÌ›ÛÙÂ Û˘ÓÂÒ̃ ÂÓÙÂÏÒ̃ ÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙ ̤Û̂ ÙË̃ Ô‹̃
Ï‹Ú̂ÛË̃ (∂ÈÎ.6) ‹, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›Ù̂ÛË, ÂϤÁÍÙÂ
fiÏẪ ÙÈ̃ ÙÛÈÌÔ‡ˉẪ Î∙È ÙË Û‡ÛÊÈÍË Ù̂Ó Û˘Ó‰¤ÛÂ̂Ó.
∏ ÙÈÌ‹ ÙË̃ ÈÛˉ‡Ỗ (∙fi ÂÏ¿ˉ. ¤̂̃ ̤Á.) Ú˘ıÌ›˙ÂÙ∙È Ì¤Û̂
ÙÔ˘ ˉÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ÙÔ˘ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú (B, ∂ÈÎ. 4).
™∙̃ Û˘ÓÈÛÙԇ̠Ó∙ ÌËÓ ı¤ÛÂÙ Û ÂÎΛÓËÛË ÔÙ¤ ÙÔ
ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ‰›ˉ̂̃ ÓÂÚfi ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃ ÛÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙. ∆Ô
∙ÔÙ¤ÏÂÛÌ∙ ÌÔÚ› Ó∙ ›Ó∙È Ù˘ˉfiÓ ÛÔ‚∙Ú¤̃ ˙ËÌȤ̃ ÛÙ∙
ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È Ë ¿ÌÂÛË Ï‹ÍË ÈÛˉ‡̃ ÙË̃
ÂÁÁ‡ËÛË̃.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Μην υπερβαίνετε το βάθο εκκίνηση
λειτουργία που αναφέρεται στον πίνακα στη σελ. 82.
Bütün bağlantılar sağlam olmalı ve contalar su
sızdırmamalıdır. Su giriş ve çıkış hortumlarını takın. Hortum
bağlantılarını kelepçelerle sağlamlaştırın (Şekil 1-2).
DİKKAT: İmalatçı firma tarafından verilen orjinal
hortumları değişik materyallerden yapılmış olanlarla
değiştirmeyin. Pompanın kasasına zarar
verebilirsiniz.
Su Giri Hortumu
Spiral PVC gibi ezilmeyen plastikten yapılmalıdır (B, Şekil 3).
Süzgeç tam oturmalı ve hortum kelepçelerle sıkılmalıdır
(C, Şekil 3). Bu pompanın gövdesine kir girmesini
önleyecektir.
SU GIRIŞI
SU GIRIŞI
- Pompayı suyun yakınına koyun.
- Pompayı ve hortumu Şekil 5'da gösterildiği gibi doğru
pozisyona getirin.
- Pompayı tamamiyle suyla doldurun (Şekil 6).
DİKKAT
- Bir boşaltma pompası hemen boşaltma
- Bir boşaltma pompası hemen boşaltma
yapmıyorsa veya 4 dakikadan sürede yapıyorsa,
yapmıyorsa veya 4 dakikadan sürede yapıyorsa,
nedeni havalandırma borusunun tam olarak
nedeni havalandırma borusunun tam olarak
dolmaması ya da boruda bir hava alma durumu
dolmaması ya da boruda bir hava alma durumu
olabilir, bu durumda boruyu doldurma deliği aracılığı
olabilir, bu durumda boruyu doldurma deliği aracılığı
ile iyice doldurunuz (Şekil 6) veya diğer bir ihtimal
ile iyice doldurunuz (Şekil 6) veya diğer bir ihtimal
olarak tüm rakorların kilitlerini ve bağlantı
olarak tüm rakorların kilitlerini ve bağlantı
sızdırmazlık noktalarını iyice kontrol ediniz.
sızdırmazlık noktalarını iyice kontrol ediniz.
Suyun akışı minimumdan maksimuma doğrudur.
Karbüratördeki sürat kontrol koluyla yapılır (B, Şekil 4).
Pompayı suyla doldurmadan çalıştırmayın. Makinanın
parçalarına zarar verebileceğiniz gibi, yanlış kullandığınızdan
garantiniz de geçersiz olacaktır.
UYARI – Tabloda belirtilen çekme derinliğini geçmeyiniz,
bkz. sayfa 82.
Sayfa yükleniyor ...
62
14 15 16
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
COMBUSTÍVEL
ATENÇÃO: a gasolina é um combustível
extremamente inflamável. Usar de extrema cautela
quando se manuseia a gasolina ou uma mistura
de combustíveis. Não fume nem aproxime chamas
vivas do combustível ou da máquina (Fig. 14).
Para reduzir o risco de incêndios e de queimaduras, ·
manusear o combustível com cuidado. É altamente
inflamável.
Agitar e colocar o combustível num recipiente aprovado ·
para esse fim (Fig. 15).
Misturar os combustíveis ao ar livre onde não existam ·
faíscas ou chamas.
Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes ·
de efectuar o reabastecimento.
Desapertar lentamente o bujão do combustível para aliviar ·
a pressão e para evitar a fuga de combustível.
Apertar convenientemente o bujão do combustível após ·
o reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no
bujão e a fuga de combustível.
Limpe o combustível que tenha vertido da unidade. ·
Deslocar a máquina para 3 metros de distância do local de
reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 16).
Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o ·
combustível vertido.
Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem ·
ventilado
Não armazenar o combustível em locais com folhas secas, ·
palha, papel, etc.
Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais ·
os vapores do combustível não fiquem em contacto
com faíscas ou chamas vivas, caldeiras de água para
aquecimento, motores eléctricos ou interruptores, fornos,
etc.
Não retire o bujão do depósito enquanto o motor estiver a ·
funcionar.
Não utilizar combustível para operações de limpeza. ·
Prestar atenção para não entornar combustível no ·
vestuário.
ΚΑΥΣΙΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο
καύσιο. Απαιτείται εξαιρετική προσοχή κατά το
χειρισό τη βενζίνη ή ειγάτων καυσίου. Μην
καπνίζετε και η χρησιοποιείτε φωτιά ή φλόγα
κοντά στο καύσιο ή στο ηχάνηα (εικ. 14).
Για να ειωθεί ο κίνδυνο πυρκαγιά και πρόκληση ·
εγκαυάτων, πρέπει να χειρίζεστε το καύσιο ε
προσοχή. Είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
Ανακινήστε και τοποθετήστε το καύσιο σε ένα δοχείο ·
εγκεκριένο για το καύσιο (εικ. 15).
Αναείξτε το καύσιο σε εξωτερικό χώρο χωρί σπινθήρε ·
ή φλόγε.
Τοποθετήστε το ηχάνηα στο έδαφο, σβήστε τον ·
κινητήρα και περιένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε
στον ανεφοδιασό.
Ξεβιδώστε αργά την τάπα καυσίου, ώστε να εκτονωθεί η ·
πίεση και να αποφευχθεί η διαρροή καυσίου.
Σφίξτε καλά την τάπα καυσίου ετά τον ανεφοδιασό. ·
Η τάπα πορεί να χαλαρώσει λόγω των δονήσεων, ε
αποτέλεσα να χυθεί καύσιο.
Σκουπίστε το καύσιο που έχει χυθεί από το ηχάνηα. ·
Αποακρύνετε το ηχάνηα σε απόσταση 3 έτρων από
το χώρο ανεφοδιασού πριν βάλετε προστά τον κινητήρα
(εικ. 16).
Μην επιχειρήσετε ποτέ να προκαλέσετε την ανάφλεξη ·
καυσίου που έχει χυθεί σε οποιαδήποτε περίπτωση.
Αποθηκεύετε το καύσιο σε δροσερό, στεγνό και καλά ·
αεριζόενο χώρο.
Μην αποθηκεύετε το καύσιο σε χώρο ε ξερά φύλλα, ·
άχυρα, χαρτιά, κλπ.
Αποθηκεύετε το ηχάνηα και το καύσιο σε χώρο όπου ·
οι αναθυιάσει του καυσίου δεν έρχονται σε επαφή ε
σπινθήρε ή γυνέ φλόγε, λέβητε νερού για θέρανση,
ηλεκτρικού κινητήρε ή διακόπτε, φούρνου, κλπ.
Μην αφαιρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ όταν ο κινητήρα ·
λειτουργεί.
Μη χρησιοποιείτε καύσιο για εργασίε καθαρισού. ·
Λάβετε τι απαιτούενε προφυλάξει, ώστε να η χυθεί ·
καύσιο στα ρούχα σα.
YAKIT
DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini
veya bir yanıcı madde karışımını kullanırken yoğun
dikkat gösteriniz. Yakıtın veya motorlu testerenin
yakınında sigara içmeyiniz veya ateş ya da alevle
yaklaşmayınız (Şekil 14).
Yangın ve yanma riskini azaltmak için, yakıtı dikkatli ·
şekilde kullanınız. Yüksek derecede yanıcıdır.
Yanıcı maddeyi yakıt için onaylanmış bir kabın içerisine ·
koyunuz ve çalkalayınız (Şekil 15).
Yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak, açık ·
ortamlarda karıştırınız.
Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma ·
işlemini gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.
Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt ·
kapağını yavaşça gevşetiniz.
Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca ·
kapatınız. Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın
çıkmasına neden olabilir.
Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru ·
çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3
metre uzağına taşıyınız. (Fig.16).
Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya ·
çalışmayınız.
Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza ·
ediniz.
Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan ·
yerlerde muhafaza etmeyiniz.
Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar, ·
ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler,
fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.
Motor çalışmaktayken deponun kapağını çıkarmayınız. ·
Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız. ·
Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz. ·
Sayfa yükleniyor ...
64
19
2% - 50:1 4% - 25:1
ℓℓ
(cm
3
)
ℓ
(cm
3
)
1
5
10
15
20
25
0,02
0,10
0,20
0,30
0,40
0,50
(20)
(100)
(200)
(300)
(400)
(500)
0,04
0,20
0,40
0,60
0,80
1,00
(40)
(200)
(400)
(600)
(800)
(1000)
17
p.n. 4175158
18
20
001001533
001001364
001001363
001001534
GASOLINA - BENZNH
BENZIN -
BENZÍN
БЕНЗИН - BENZYNY
OLEO -ΛΛΛΙ - YAĞ
OLEJ - МАСЛО - OLEJU
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
COMBUSTÍVEL
Este produto é accionado por um motor a 2 tempos e requer a pré-mistura
de gasolina e de óleo para motores a 2 tempos. Pré-misturar a gasolina
sem chumbo e o óleo para motores a dois tempos num recipiente limpo
aprovado para a gasolina (Fig. 17).
COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA
FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2)
PARA UTILIZAÇÃO AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE
OCTANAS (Fig. 18).
Misturar o óleo para motores de dois tempos com a gasolina, de acordo
com as instruções na embalagem.
Recomendamos a utilização de óleo para motores de 2 tempos Efco a 2%
(1:50) formulado especificamente para todos os motores a dois tempos
arrefecidos a ar Efco.
As proporções correctas de óleo/combustível indicadas no catálogo (Fig.
19) são adequadas quando se utiliza óleo para motores Efco PROSINT 2 e
EUROSINT 2 (Fig. 20) ou um óleo de motor equivalente de alta qualidade
(especificações JASO FD ou ISO L-EGD). Quando as especificações do óleo
NÃO são equivalentes ou não são conhecidas, usar uma relação de mistura
óleo/combustível de 4% (1:25).
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR ÓLEO PARA VEÍCULOS AUTOMÓVEIS OU
ÓLEO PARA MOTORES FORA DE BORDA a 2 TEMPOS.
ATENÇÃO: nunca utilizar um combustível com uma percentagem
de álcool superior a 10%; são aceitáveis gasóleos com uma
percentagem de álcool até 10% ou combustível E10.
CUIDADO:
Adquirir apenas a quantidade de combustível necessário -
com base nos seus consumos; não adquirir mais do que será
utilizado num ou dois meses;
Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente, -
em local seco e fresco.
NOTA: o óleo para motores de dois tempos contém estabilizador para
combustível e permanece fresco durante 30 dias. NÃO misturar quantidades
maiores do que as utilizáveis num período de 30 dias. Aconselha-se óleo
para motores de 2 tempos contendo estabilizador para combustível (Emak
ADDITIX 2000 - cód. art. 001000972 - Fig. 21).
REABASTECIMENTO (Fig.24)
Agitar o recipiente da mistura antes de proceder ao reabastecimento
(Fig. 22).
ΚΑΥΣΙΜΟ
Το προϊόν αυτό διαθέτει δίχρονο κινητήρα και χρησιμοποιεί μείγμα βενζίνης
και λαδιού για δίχρονους κινητήρες. Αναμείξτε αμόλυβδη βενζίνη και λάδι
για δίχρονους κινητήρες σε ένα καθαρό δοχείο, κατάλληλο για χρήση με
βενζίνη (εικ. 17).
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 89 ΟΚΤΑΝΙΩΝ
([R + M] / 2) ΚΑΙ ΑΝΩ (εικ. 18).
Αναμείξτε το λάδι για δίχρονους κινητήρες με τη βενζίνη ακολουθώντας τις
οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία.
Συνιστάται η χρήση του λαδιού για δίχρονους κινητήρες Efco 2% (1:50),
που παρασκευάζεται αποκλειστικά για όλους τους δίχρονους αερόψυκτους
κινητήρες Efco.
Η σωστή αναλογία λαδιού/καυσίμου που αναφέρεται στον πίνακα
(εικ. 19) αφορά τη χρήση λαδιού για κινητήρες Efco PROSINT 2 και
EUROSINT 2 (εικ. 20) ή λαδιού για κινητήρες αντίστοιχης υψηλής ποιότητας
(προδιαγραφές JASO FD ή ISO L-EGD). Εάν οι προδιαγραφές του λαδιού
ΔΕΝ είναι αντίστοιχες με τις συνιστώμενες ή εάν δεν είναι γνωστές, η
αναλογία λαδιού/καυσίμου πρέπει να είναι 4% (1:25).
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ Ή ΛΑΔΙ ΓΙΑ
ΔΙΧΡΟΝΟΥΣ ΕΞΩΛΕΜΒΙΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καύσιμο με ποσοστό
αλκοόλης άνω του 10%. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί βενζόλη με
ποσοστό αλκοόλης έως 10% ή καύσιμο E10.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αγοράζετε μόνο τις ποσότητες καυσίμου που απαιτούνται -
ανάλογα με την κατανάλωση. Μην αγοράζετε μεγαλύτερες
ποσότητες από εκείνες που θα χρησιμοποιήσετε σε ένα ή δύο
μήνες.
Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ερμητικά κλειστό δοχείο και σε -
στεγνό και δροσερό χώρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το λάδι για δίχρονους κινητήρες περιλαμβάνει σταθεροποιητή
καυσίμου και παραμένει φρέσκο για 30 ημέρες. ΜΗΝ αναμειγνύετε
μεγαλύτερες ποσότητες από εκείνες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
σε διάστημα 30 ημερών. Συνιστάται η χρήση λαδιού για δίχρονους
κινητήρες που περιέχει σταθεροποιητή καυσίμου (Emak ADDITIX 2000 -
κωδ. προϊόντος 001000972 - εικ. 21).
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ (εικ. 24)
Ανακινήστε το δοχείο μείγματος πριν από τον ανεφοδιασμό (εικ. 22).
YAKIT
Bu ürün 2 devirli bir motor ile çalıştırılır ve 2 devirli motorlar için benzin ve
yağ önkarışımı gerektirir. Benzin ve iki devirli motorlar için olan kurşunsuz
yağı benzin için uygun olan temiz bir kapta karıştırınız (Şekil 17).
ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İÇİN 89 OKTANLIK
([R + M] / 2) YA DA YÜKSEK OKTAN NUMARALI KURŞUNSUZ BENZİN İLE
ÇALIŞTIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR (Şekil 18).
2 devirli motorlar için olan yağ ve benzini ambalajın üzerindeki talimatlara
uygun şekilde karıştırınız.
Efco havada soğutulan tüm 2 devirli motorlar için özel olarak formüle
edilmiş olan %2’lik (1:50) Efco yağını kullanmanızı önermekteyiz.
Tabloda verilen yağ/yakıt karışımının doğru oranları (Şekil 19) eğer Efco
PROSINT 2 ve EUROSINT 2 (Şekil 20) veya yüksek kaliteli eşdeğerde bir
motor yağı (JASO FD özellikleri veya ISO L-EGD) kullanılıyor ise uygundur.
Yağ özellikleri eşdeğer DEĞİL ise veya bilinmiyorsa, yağ/yakıt karışımı için
%4 (1:25) oranını kullanınız.
UYARI: MOTORLU ARAÇLAR VEYA 2 DEVİRLİ TAKMA MOTORLAR
İÇİN OLAN YAĞLARI KULLANMAYINIZ.
UYARI: Kesinlikle alkol yüzdesi %10 üzerinde olan bir yakıt
kullanmayınız; Alkol yüzdesi %10’a kadar olan gasohol veya E10
yakıt kabul edilebilir.
UYARI:
Tüketime bağlı olarak sadece gereken miktarda yakıt alınız; bir -
veya iki aylık bir dönemde kullanacaksanız gereğinden fazla
almayınız;
Benzini hava geçirmez şekilde kapatılmış bir kapta, serin ve -
kuru bir yerde muhafaza ediniz.
NOT: İki devirli motorlar için olan yağ yakıt stabilizatörü içerir ve 30 gün
süreyle taze kalır. 30 günlük bir dönemde kullanılabilenden daha fazla
miktarlarda KARIŞTIRMAYINIZ. Yakıt stabilizatörü içeren, 2 devirli motorlar
için olan motor yağının kullanılması önerilmektedir (Emak ADDITIX 2000 -
ürün kodu 001000972 – Şekil 21).
YAKIT DOLDURMA (Şekil 24)
Karışımı yakıt doldurmadan önce iyice karıştırınız (Şekil 22).
Sayfa yükleniyor ...
66
25
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para
o manuseamento do combustível. Desligar sempre
o motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca
adicionar combustível a uma máquina com o motor
a funcionar ou quente. Afastar-se pelo menos 3 m
da posição em que foi realizado o reabastecimento
antes de ligar o motor (Fig. 23). NÃO FUMAR!
Limpar a superfície em redor do bujão do combustível 1.
para evitar contaminações.
Desapertar lentamente o bujão do combustível.2.
Deitar a mistura do combustível no depósito com cuidado. 3.
Evitar derrames.
Antes de voltar a colocar o bujão do combustível, limpar e 4.
verificar a junta.
Volte a colocar imediatamente o bujão do combustível 5.
apertando-o manualmente. Remover eventuais derrames
de combustível.
ATENÇÃO: verificar se existem perdas de combustível
e, se existirem, eliminá-las antes da utilização. Se
necessário, contactar o serviço de assistência do seu
revendedor.
Motor encharcado
- Coloque o interruptor on/off na posição STOP.
- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela de
ignição (A, Fig. 25).
- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.
- Desaperte e seque a vela de ignição.
- Abra completamente o acelerador.
- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar a
câmara de combustão.
- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da vela
de ignição, pressione fi rmemente para baixo – volte a
montar as outras peças.
- Coloque o interruptor on/off na posição I, a posição de
arranque.
- Coloque a alavanca de arranque na posição OPEN – mesmo
com o motor frio.
- De seguida, ligue o motor.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρείτε τι οδηγίε ασφαλεία για το
χειρισό του καυσίου. Σβήνετε πάντα τον κινητήρα
πριν από τον ανεφοδιασό. Μην προσθέτετε ποτέ
καύσιο στο ηχάνηα όταν ο κινητήρα λειτουργεί
ή είναι ζεστό. Πριν βάλετε προστά τον κινητήρα,
αποακρυνθείτε τουλάχιστον 3 m από το σηείο
όπου πραγατοποιήθηκε ο ανεφοδιασό (Εικ. 23).
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!
Καθαρίστε την επιφάνεια γύρω από την τάπα καυσίου, 1.
για να αποφευχθεί τυχόν ρύπανση.
Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίου.2.
Προσθέστε προσεκτικά το είγα καυσίου στο 3.
ρεζερβουάρ. Μη χύνετε το καύσιο.
Πριν τοποθετήσετε ξανά την τάπα καυσίου, καθαρίστε 4.
και ελέγξτε το λάστιχο.
Τοποθετήστε αέσω την τάπα καυσίου σφίγγοντά την 5.
ε το χέρι. Καθαρίστε τυχόν καύσιο που έχει χυθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγξτε εάν έχει χυθεί καύσιο και
καθαρίστε τυχόν διαρροέ πριν από τη χρήση. Εάν
απαιτείται, επικοινωνήστε ε το τήα τεχνική
υποστήριξη του προηθευτή σα.
Ο κινητήρα είναι πουκωένο.
- Θέστε το διακόπτη on/off στη θέση STOP.
- Χρησιοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του
πουζί (A, Εικ. 25).
- Αφαιρέστε την πίπα του πουζί.
- Ξεβιδώστε και στεγνώστε το πουζί.
- Ανοίξτε τέρα το γκάζι.
- Τραβήξτε το σκοινί εκκίνηση αρκετέ φορέ για να
καθαρίσει ο θάλαο καύση.
- Επανατοποθετήστε το πουζί και συνδέστε την πίπα,
πιέστε τη κάτω γερά – επανασυναρολογήστε τα άλλα
εξαρτήατα.
- Θέστε το διακόπτη on/off στη θέση I, εκκίνηση.
- Θέστε το οχλό τσοκ κινητήρα στην ΑΝΟΙΚΤΗ (OPEN) θέση
– ακόη και εάν ο κινητήρα είναι κρύο.
- Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.
DİKKAT: yakıt karıştırma ile ilgili talimatlara
uyunuz. Yakıt doldurmadan önce motoru daima
kapatınız. Motoru çalışır veya sıcak haldeki arabaya
asla yakıt koymayınız. Yakıt doldurma işleminden
sonra motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz
konumdan en az 3 m uzaklaşınız (Şekil 23). SİGARA
İÇMEYİNİZ!
Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını 1.
temizleyiniz.
Yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.2.
Yakıt karışımını dikkatli bir şekilde tanka doldurunuz. 3.
Etrafa dökülmesini önleyiniz.
Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı 4.
temizleyiniz ve kontrol ediniz.
Yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle 5.
sıkılayınız. Dökülen yakıtı temizleyiniz.
DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol ediniz,
varsa kullanmadan önce temizleyiniz. Gerektiği
takdirde, teknik servise veya satıcınıza danışınız.
Yakıt taşırmış motor
- On/off (açma/kapama) sivicini STOP (DURDURMA)
durumuna getiriniz.
- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz (A, Şekil 25).
- Buji botunu kaldırınız.
- Bujiyi açınız ve kurutunuz.
- Gazı tam açınız.
- Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez
çekiniz.
- Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça bastırarak
takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.
- On/off sivicini I, çalıştırma pozisyonuna getiriniz.
- Takoz kolunu OPEN pozisyonuna getiriniz – motor soğuk
olsa bile.
Sayfa yükleniyor ...
68
26 27 28 29
Português Ελληνικα Türkçe
PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
ARRANQUE DO MOTOR
Carregue o combustível premindo o botão (A, Fig.26).
Certifique-se de que o acelerador (B, Fig.28) funciona
correctamente, rodando-o entre MIN e MAX. Coloque o
interruptor na posição ON/MIN (B, Fig.27). Coloque a
alavanca de arranque (C, Fig.26) na posição CLOSE
(apenas para arranques com o motor frio). Mantendo a
máquina bem parada, puxe lentamente o punho de
arranque até sentir resistência, depois puxe com força
até que o motor inicie algumas explosões. Nesta altura,
volte a colocar a alavanca de arranque (C, Fig. 29) na
posição OPEN (ABERTO) e dê alguns esticões firmes até
obter o arranque do motor. Após o arranque, aqueça o
motor antes de aumentar o número de rotações até ao
valor pedido: quando, durante a utilização, já não for
necessário um elevado número de rotações, volte a
colocar o acelerador (B, Fig.27) em ralenti (MIN).
ATENÇÃO! - Quando o motor já estiver quente,
não use o start (C, Fig. 26) para o arranque.
AMACIAMENTO DO MOTOR
O motor debita a sua potência máxima após 5÷8 horas
de trabalho.
Durante o período de amaciamento não deixe o motor
em marcha lenta no regime máximo de rotações para
não sobrecarregá-lo.
ATENÇÃO! - Durante o período de amaciamento
não varie a carburação para tentar aumentar a
potência pois tal danifica o motor.
NOTA: é normal que um motor novo emita fumo
durante e depois da primeira utilização.
∂∫∫π¡∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
Γείστε το καρπιρατέρ πατώντα το σφαιρικό κουπί
(A, εικ. 26). Βεβαιωθείτε ότι το γκάζι (B, εικ. 28) λειτουργεί
σωστά, περιστρέφοντά το εταξύ των θέσεων MIN
(Ελάχ.) και MAX (Μέγ.). Μετακινήστε το διακόπτη στη
θέση ON/MIN (Ελάχ.) (B, εικ. 27).Μετακινήστε τη ίζα
(C, εικ. 26) στη θέση CLOSE (Κλειστό) (όνο για εκκίνηση
ε κρύο κινητήρα). Κρατώντα το ηχάνηα ακίνητο,
τραβήξτε αργά τη λαβή εκκίνηση έχρι να αισθανθείτε
αντίσταση και, στη συνέχεια, τραβήξτε την δυνατά έχρι
να πάρει προστά ο κινητήρα. Στο σηείο αυτό,
ετακινήστε ξανά τη ίζα (C, εικ. 29) στη θέση OPEN
(Ανοικτό) και τραβήξτε αποφασιστικά το λεβιέ έχρι να
αρχίσει να λειτουργεί ο κινητήρα. Μετά την εκκίνηση,
ζεστάνετε τον κινητήρα πριν αυξήσετε τι στροφέ στην
επιθυητή τιή: εάν κατά τη διάρκεια τη χρήση δεν
απαιτούνται πλέον υψηλέ στροφέ, ετακινήστε ξανά
το γκάζι (B, εικ. 27) στη θέση ελάχιστων στροφών (MIN
(Ελάχ.)).
¶ƒ√™√Ã∏!: ŸÙ∙Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ›Ó∙È ‹‰Ë ˙ÂÛÙfi
ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙÛÔÎ (C, ∂ÈÎ. 26) ÁÈ∙ ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË.
ƒ√¡∆∞ƒπ™ª∞ ∫π¡∏∆∏ƒ∞
√ ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ∙fi‰ÔÛË ÌÂÙ¿ ∙fi
5-8 ÒÚẪ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃.
∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙÔ˘ ˉÚfiÓÔ˘ ∙˘ÙÔ‡ ÌËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˉ̂Ú›̃ ÊÔÚÙ›Ô ÌÂ
ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ∙ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔʇÁÂÙÂ
˘
ÂÚ‚ÔÏÈΤ̃ Î∙Ù∙ÔÓ‹ÛÂÈ̃.
¶ƒ√ ™√Ã∏ ! - ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙÔ˘
ÚÔÓÙ∙Ú›ÛÌ∙ÙỖ ÌËÓ ∙ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú ÁÈ∙ Ó∙ ∙˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛˉ‡.
ªÔÚ› Ó∙ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ẫ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι φυσιολογικό ένα καινούριο
κινητήρα να εκπέπει καπνό κατά τη διάρκεια,
καθώ και ετά την πρώτη χρήση.
MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
Ateşleme düğmesine (A, Şekil 26) basarak karbüratörü
yakıtla doldurunuz. Gaz tetiğini (B, Şekil 28) MIN ile
MAX arasında çevirerek iyi çalıştığından emin olunuz.
Çalıştırma düğmesini ON/MIN konumuna getiriniz
(B, Şekil 27). Başlatma kolunu (C, Şekil 26) CLOSE
konumuna getiriniz (sadece motor soğukken çalıştırma
için). Makineyi sıkı bir şekilde tutarak, çalıştırma
kordonu kulpunu direnç hissedinceye kadar yavaşça
çekiniz, daha sonra motor gürültü çıkarmaya
başlayıncaya kadar hızlı bir şekilde çekiniz. Bu noktada
kolu (C, Şekil 29) OPEN konumuna getiriniz ve
çalıştırma kordonu kulpunu motor çalışıncaya kadar
birkaç kez çekiniz. Çalıştırma işleminden sonra, devir
sayısını istenilen değere artırmadan önce motoru
ısıtınız; kullanım esnasında artık yüksek devir sayısı
gerekmiyorsa, gaz tetiğini rölantiye (MIN) getiriniz
(B, Şekil 27).
D‹KKAT! - Motor sıcakken makineyi çalıfltırmak
D‹KKAT! - Motor sıcakken makineyi çalıfltırmak
için, çalıfltırma kolunu/ipini kullanmayınız
için, çalıfltırma kolunu/ipini kullanmayınız
(C, fiekil 26).
(C, fiekil 26).
MOTOR RODAJI
Motor, 5÷8 saatlik çalıflmadan sonra maksimum
gücüne eriflir.
Bu rodaj periyodu süresince, aflırı yıpranmayı
önlemek amacıyla motoru rölantide yani boflta iken
maksimum hızda çalıfltırmayınız.
D‹KKAT! - Bu rodaj periyodu süresince,
D‹KKAT! - Bu rodaj periyodu süresince,
öngörülen güç artıflını elde etmek için yakıt
öngörülen güç artıflını elde etmek için yakıt
tipini de¤ifltirmeyin; motor hasar görebilir.
tipini de¤ifltirmeyin; motor hasar görebilir.
NOT: yeni bir motorun ilk kullanımında veya
sonrasında duman çıkarması normaldir.
Sayfa yükleniyor ...
70
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM
NORMAS DE UTILIZAÇÃO
As motobombas foram concebidas e fabricadas
exclusivamente para a bombagem de água e líquidos inertes
à temperatura ambiente.
É ABSOLUTAMENTE PROIBIDA A UTILIZAÇÃO POR PESSOAS
COM MENOS DE 18 ANOS DE IDADE.
ATENÇÃO - Verifique constantemente a zona em que
está a trabalhar: não dirigir o jacto para pessoas ou
animais. Parar imediatamente o motor se alguém se
aproximar.
PRECAUÇÕES PARA A ZONA DE TRABALHO
Não trabalhar junto a fios eléctricos ou edifícios. -
Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz são -
suficientes para ver claramente.
Prestar especial atenção e cuidado, quando se usam as -
protecções, porque estes equipamentos podem limitar
a capacidade de ouvir os sons que indicam os riscos
(chamamentos, sinais, avisos, etc.)
Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em -
inclinações ou terrenos irregulares.
USOS PROIBIDOS
São absolutamente proibidas utilizações com os seguintes
produtos:
- tintas de qualquer tipo
- Solventes ou diluentes para tintas de qualquer tipo
- Combustíveis ou lubrificantes de qualquer tipo
- GPL ou gases de qualquer tipo
- Líquidos inflamáveis de qualquer tipo
- Líquidos alimentares, quer animais quer humanos
- Líquidos contendo grânulos ou sólidos consistentes
- Misturas de vários produtos químicos não compatíveis
entre si
- Líquidos com temperaturas superiores a 40°C
- Todos os produtos não adequados ao uso específico da
máquina.
- Os líquidos contêm antiparasitários, herbicidas e pesticidas.
As motobombas não são um dispositivo de segurança para
extinção anti-incêndio.
Não bombeie líquidos em recipientes passíveis de explodir
por excesso de pressão.
FUNCIONAMENTO DE CORTESIA
Usar a velocidade mais baixa possível do motor para -
realizar o trabalho.
PRECAUÇÕES CONTRA OS INCÊNDIOS
Não aproxime chamas ou fontes de calor da motobomba.
∫∞¡√¡∂™ Ã∏™∏™
Οι ηχανοκίνητε αντλίε έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
αποκλειστικά για την άντληση νερού και αδρανών υγρών σε
θεροκρασία περιβάλλοντο.
∞¶∞°√ƒ∂À∂∆∞π ∞À™∆∏ƒ∞ ∏ Ã∏™∏ ∞¶√ ∞∆√ª∞
∫∞∆ø ∆ø¡ 18 ∂∆ø¡.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Ελέγχετε συνεχώ το χώρο εργασία: ην
κατευθύνετε τη δέση προ άτοα ή ζώα. Σβήνετε
αέσω τον κινητήρα όταν πλησιάζει κάποιο άτοο
στο χώρο εργασία.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Μην εκτελείτε εργασίε κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια ή -
κτήρια.
Πρέπει να εργάζεστε όνο όταν οι συνθήκε ορατότητα -
και φωτισού είναι ικανοποιητικέ.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιοποιούνται -
έσα προστασία, καθώ ενδέχεται να περιορίσουν την
ικανότητα αντίληψη ήχων που υποδεικνύουν κίνδυνο
(εντολέ, σήατα, προειδοποιήσει, κλπ.)
Πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν εκτελείτε -
εργασίε σε επικλινή ή ανώαλα εδάφη.
∞¶∞°√ƒ∂Àª∂¡∂™ Ã∏™∂π™
∞∙ÁÔÚ‡ÔÓÙ∙È ∙˘ÛÙËÚ¿ ˉÚ‹ÛÂÈ̃ Ì Ù∙ ∙ÎfiÏÔ˘ı∙
ÚÔ˚fiÓÙ∙:
- μÂÚÓ›ÎÈ∙ ∙ÓÙfĩ ›‰Ô˘̃ Î∙È Ù‡Ô˘
- ¢È∙χÙẪ ‹ ∙Ú∙È̂ÙÈο ÁÈ∙ ‚ÂÚÓ›ÎÈ∙ ∙ÓÙfĩ ›‰Ô˘̃ Î∙È
Ù‡Ô˘
- ∫∙‡ÛÈÌ∙ ‹ ÏÈ∙ÓÙÈο ∙ÓÙfĩ ›‰Ô˘̃ Î∙È Ù‡Ô˘
- ÀÁÚ∙¤ÚÈÔ ‹ ∙¤ÚÈ∙ ∙ÓÙfĩ ›‰Ô˘̃ Î∙È Ù‡Ô˘
- ∂‡ÊÏÂÎÙ∙ ˘ÁÚ¿ ∙ÓÙfĩ ›‰Ô˘̃ Î∙È Ù‡Ô˘
- ¶fiÛÈÌ∙ ˘ÁÚ¿ ÁÈ∙ ˙Ò∙ ‹ ∙ÓıÚÒÔ˘̃
- ÀÁÚ¿ Ô˘ ÂÚȤˉÔ˘Ó ÎfiÎÎÔ˘̃ ‹ ÛÙÂÚ¿ ÌÂÁ¿Ï̂Ó
‰È∙ÛÙ¿ÛÂ̂Ó
- ª›ÁÌ∙Ù∙ ‰È∙ÊfiÚ̂Ó ∙ۇ̂∙Ù̂Ó ÌÂÙ∙͇ ÙÔ˘̃ ˉËÌÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙ̂Ó
- ÀÁÚ¿ ÌÂ ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›Ẫ ¿Ó̂ Ù̂Ó 40ÆC
- ŸÏ∙ Ù∙ ÚÔ˚fiÓÙ∙ Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ∙È ÁÈ∙ ÙÔÓ
ÚÔÔÚÈÛÌfi ˉÚ‹ÛË̃ ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ.
Υγρά που περιέχουν αντιπαρασιτικά, ζιζανιοκτόνα και -
φυτοφάρακα.
Οι ηχανοκίνητε αντλίε δεν προορίζονται για χρήση ω
συσκευέ ασφαλεία για πυρόσβεση.
Μην αντλείτε υγρά σε δοχεία που πορεί να εκραγούν λόγω
υπερπίεση.
ΣΩΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Χρησιοποιείτε τη χαηλότερη δυνατή ταχύτητα κινητήρα -
για την εκτέλεση τη εργασία σα.
ª
∂∆ƒ∞ ¶ƒ√§∏æ∏™ ¶Àƒ∫∞°πø¡
Φυλάσσετε τη ηχανοκίνητη αντλία ακριά από φωτιέ ή
πηγέ θερότητα.
KULLANMA ÖNLEMLERİ
Su pompaları özellikle ortam sıcaklığındaki durağan suları ve
sıvıları pompalamak için tasarlanmış ve üretilmiştir.
18 YAfiINDAN KÜÇÜKLER‹N KULLANMASI KES‹NL‹KLE
YASAKTIR.
UYARI – Çalıştığınız alanı devamlı olarak kontrol
ediniz: jeti insanlara veya hayvanlara doğru
tutmayınız. Birinin yaklaşması halinde motoru derhal
durdurunuz.
ÇALIŞMA ALANI İÇİN TEDBİRLER
Elektrik kablolarının veya binaların yakınında çalışmayınız. -
Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken çalışınız. -
Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat ediniz ve tetikte -
olunuz çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri
(çağrılar, sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir
Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken çok dikkatli -
olunuz.
KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER
Afla¤ıdaki ürünlerle birlikte kullanılması kesinlikle
yasaktır:
- Herhangi bir çeflit veya türden vernik/vila
- Herhangi bir çeflit veya türden verni¤in çözücü veya
seyrelticileri
- Herhangi bir çeflit veya türden ya¤ veya yakıt
- Herhangi bir çeflit veya türden LPG veya gaz
- Herhangi bir çeflit veya türden yanıcı sıvı
- Gerek insan gerekse hayvan gıda sıvıları
- Partiküller veya katı madde içerikli sıvılar
- Uyumlu olmayan kimyasal ürün karıflımları
- Sıcaklı¤ı 40°C de¤erinin üstündeki sıvılar
- Makinenin kullanım amaçları içerisinde dahil olmayan
tüm ürünler.
Parazit önleyici, zararlı ot ilaçları ve böcek zehri içeren -
sıvılar.
Su pompaları yangın söndürmek için kullanılan güvenlik
aletleri değildir.
Yüksek basınç nedeniyle patlayabilecek kapların içinde
bulunan sıvıları pompalamayınız.
SAYGILI ÇALIŞTIRMA
İşinizi yaparken en düşük motor hızını kullanınız. -
YANGINA KARŞI ALINACAK ÖNLEMLER
Su pompasına ateşle veya ısı kaynaklarıyla yaklaşmayınız.
Sayfa yükleniyor ...
72
30 31 32 33
Português Ελληνικα Türkçe
PARAGEM DO MOTOR - MANUTENÇÃO ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ MOTORUN DURDURULMASI - BAKIM
PARAGEM DO MOTOR
Coloque o acelerador em ralenti (MIN) e aguarde alguns
segundos para permitir o arrefecimento do motor (Fig.30).
Desligue o motor, voltando a colocar o interruptor (B) na
posição de STOP (Fig.31).
Não se esqueça de vazar toda a água da bomba auto-
aspirante (Fig. 32).
Lave cuidadosamente a motobomba se for utilizada com
água salgada.
TRANSPORTE
Transporte a máquina com o motor desligado
ATENÇÃO – Para o transporte da máquina no veículo,
certifique-se de que está correctamente fixa no veículo
com correias. A máquina deve ser transportada com o
depósito vazio, certificando-se de que não são violadas
as normas de transporte em vigor para estas máquinas.
MANUTENÇÃO
Siga sempre as nossas instruções e as operações de
manutenção.
Não efetue nunca operações ou reparações que não sejam
de manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas e
autorizadas.
Não use combustível (mistura) para operações de limpeza.
Tire a tampa da vela para a manutenção, limpeza ou
trabalhos de reparação.
ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção,
calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as
operações de manutenção com o motor quente.
CARBURADOR
Antes de efectuar o ajuste do mínimo, limpe o filtro do ar
(B, Fig. 33) e aqueça o motor. Este motor foi concebido e
fabricado de acordo com a aplicação das directivas
97/68/CEE e 2004/26/CEE.
ATENÇÃO – Não façã alterações no carburador.
ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ
Μετακινήστε το γκάζι στη θέση ελάχιστων στροφών (MIN
(Ελάχ.)) και περιένετε ερικά δευτερόλεπτα έχρι να
κρυώσει ο κινητήρα (εικ. 30). Σβήστε τον κινητήρα,
ετακινώντα ξανά το διακόπτη (B) στη θέση STOP (∆ιακοπή)
(εικ. 31).
ªÂÙ¿ ÙËÓ ˉÚ‹ÛË ÌËÓ ÍÂˉ¿ÛÂÙ Ó∙ ∙‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi
Ô˘ ¤ˉÂÈ ∙ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙ ∞˘ÙfiÌ∙ÙË̃
∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË̃ (∂ÈÎ. 32). Πλένετε προσεκτικά τη
ηχανοκίνητη αντλία ετά από χρήση ε αλυρό νερό.
ΜΕΤΑΦΡΑ
Μεταφέρετε το ηχάνηα ε τον κινητήρα σβηστό
¶ƒ√™√Ã∏ - Για τη εταφορά του ηχανήατο ε
όχηα, βεβαιωθείτε ότι το ηχάνηα έχει στερεωθεί
σωστά και σταθερά στο όχηα χρησιοποιώντα
ιάντε. Το ηχάνηα πρέπει να εταφέρεται ε κενό
ρεζερβουάρ, τηρώντα επίση του ισχύοντε
κανονισού εταφορά για ηχανήατα αυτού του
τύπου.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ακολουθητε παντα τι οδηγιε µα σχετικε µε τι εργασιε
συντηρηση.
Μην πραγµατοποιειτε µονοι σα εργασιε επιδιορθωση και
µη εκτο και αν προκειται για εργασιε τακτικη συντηρηση.
Απευθυνθητε αποκλειστικα σε εξουσιοδοτηµενα και
ειδικευµενα κεντρα σερβι.
Μην χρησιµοποιειτε καυσιµο (µιγµα) για τον καθαρισµο.
Βγαλτε την πιπα του µπουζι καθε φορα που συντηρειτε,
καθαριζετε η επισκευαζετε το µηχανηµα.
¶ƒ√™√Ã∏! - ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃
Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ∙ Ù∙ ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈο
Á¿ÓÙÈ∙. ªËÓ Î¿ÓÂÙ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙
˙ÂÛÙfi.
∫∞ƒª¶πƒ∞∆∂ƒ
¶ÚÈÓ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ∙ÓÙ›, Î∙ı∙Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∙¤Ú∙
(B, ∂ÈÎ. 33) Î∙È ∙Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙ ˙ÂÛÙ∙ı›.√
ÎÈÓËÙ‹Ú∙̃ ∙˘Ùfĩ ¤ˉÂÈ ÌÂÏÂÙËı› Î∙È Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ›
Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ 97/68/∂∫ Î∙È 2004/26/EK.
¶ƒ√™√Ã∏! - ªËÓ ∙ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú.
MOTORUN DURDURULMASI
Gaz tetiğini rölantiye (MIN) getiriniz ve motorun soğuması
için birkaç saniye bekleyiniz (Şekil 30). Açma-kapama
düğmesini (B) "STOP" konumuna getirerek motoru
durdurunuz (Şekil 31).
Pompada kalan suyu boflalt›n. Pompada su b›rakmay›n
(fiekil 32). Tuzlu su ile kullanılmış olması halinde su
pompasını iyice yıkayınız.
NAKLİYE
Makineyi motor kapalı halde taşıyınız
DİKKAT – Makinenin araçla taşınması halinde, araca
kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde
sabitlendiğinden emin olunuz. Makine deposu boş
halde ve ayrıca bu makineler için geçerli nakliye
yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek
taşınır.
BAKIM
Bak›m ve kullan›m k›lavuzunda yazanlara uyun.
Rutin bak›m›n haricinde kendi bafl›n›za s›rt
atomizörünüze bak›m yapmaya kalkmay›n. Bak›m
yapt›rmak için yetkili servislere baflvurun.
Cihaz›n›z› temizlemek için benzin kullanmay›n.
Bak›m, tamir ya da temizlik yaparken daima bujiyi
ç›kar›n.
DİKKAT! – Bakım işleri esnasında daima koruyucu
eldiven giyiniz. Motor sıcakken herhangi bir bakım
işi yapmayınız.
KARBÜRATÖR
Minimum ayarına getirmeden önce, hava filtresini (B,
fiekil 33) temizleyiniz ve motoru ısıtınız. Bu motor,
yürürlükteki geçerli 97/68/EC ve 2004/26/EC direktiflerine
uygun bir flekilde tasarlanmıfl ve üretilmifltir.
DİKKAT - Karbüratöre elinizle dokunmayınız.
Sayfa yükleniyor ...
74
37 38 39 40
Português Ελληνικα Türkçe
MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM
FILTRO DO AR – Em caso de sensível diminuição da
potência do motor, abra a cobertura externa (A, Fig. 37),
controlar o filtro ar (B). Limpe com desengordurante
Emak cód. 001101009, lave com água e sopre à
distância com ar comprimido (Fig. 38). Antes de montar
o novo filtro, eliminar a sujidade grossa do lado interno
da tampa e da zona em volta do filtro.
FILTRO DE COMBUSTIVEL - Verifique regularmente as
condições do filtro de combustível.
Para efectuar a limpeza, desmonte o suporte de
tubos (A, Fig.39) e a junta (B, Fig.40) e retire o filtro de
combustível (Fig.41).
ATENÇÃO: Durante a remontagem, preste atenção
ao correcto posicionamento do suporte de tubos
(ver Fig.42).
No caso de muita sujeira, substitua-o (Fig.41).
MOTOR – Limpe regularmente as aletas do cilindro
com um pincel ou ar comprimido (Fig. 44). A
acumulação de impurezas no cilindro pode provocar
superaquecimentos, passíveis de prejudicar o
funcionamento do motor.
VELA – Recomenda-se a limpeza periódica da vela de
ignição e o controlo da distância dos eléctrodos
(Fig. 43). Utilize velas Champion RCJ-4 ou de uma outra
marca de grau térmico equivalente.
GRUPO DE ARRANQUE
ATENÇÃO: A mola helicoidal está sob pressão e
pode voar para longe, causando lesões graves.
Nunca tentar desmontá-la ou modificá-la.
ºπ§∆ƒ√ ∞∂ƒ∞ - ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ∙ÈÛıËÙ‹̃ Ì›̂ÛË̃
ÙË̃ ÈÛˉ‡Ỗ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙, ∙ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î∙¿ÎÈ
(A, ∂ÈÎ. 37) ÂϤÁÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∙¤Ú∙ (μ). Καθαρίστε
το γράσο ε το προϊόν Emak κωδ. 001101009, ξεπλύντε
ε νερό και φυσήξτε από απόσταση ε πεπιεσένο
αέρα (∂ÈÎ. 38). ¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î∙ÈÓÔ‡ÚÈÔ
Ê›ÏÙÚÔ, ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙ ÙÈ̃ ‚Ú̂ÌȤ̃ ∙fi ÙËÓ ÂÛ̂ÙÂÚÈ΋
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î∙∙ÎÈÔ‡ Î∙È ∙fi ÙËÓ ÂÚÈÔˉ‹ Á‡Ú̂
∙fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
ΦΙΛΤΡΟ ΤΟΥ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ - Ελεγχετε περιοδικα την
κατασταση του φιλτρου του καρµπυρατερ.
Για να καθαρίσετε το ηχάνηα, αφαιρέστε το στήριγα
σωλήνων (A, εικ. 39), την τσιούχα (B, εικ. 40) και το
φίλτρο καυσίου (εικ. 41).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την επανασυναρολόγηση,
βεβαιωθείτε ότι το στήριγα σωλήνων έχει
τοποθετηθεί σωστά (βλ. εικ. 42).
Σε περιπτωση εντονη ακαθαρσια, αντικαταστηστε το,
(Εικ.41).
∫π¡∏∆∏ƒ∞™ - ∫∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο Ù∙ ÙÂÚ‡ÁÈ∙
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ì ÈÓ¤ÏÔ ‹ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ∙¤Ú∙
(∂ÈÎ. 44). ∏ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË Ú‡̂Ó ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ
ÌÔÚ› Ó∙ ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓË ˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË
ÁÈ∙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙.
ª¶√ÀΣπ - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù∙È Ó∙ Î∙ı∙Ú›
˙ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ
ÌÔ˘˙› Î∙È Ó∙ ÂϤÁˉÂÙ ÙËÓ ∙fiÛÙ∙ÛË Ù̂Ó
ËÏÂÎÙÚÔ‰›̂Ó (∂ÈÎ. 43). ˉÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÔ˘˙›
Champion RCJ-4 ‹ ¿ÏÏË̃ Ì¿ÚÎ∙̃ Ì ÈÛÔ‰‡Ó∙ÌÔ
ıÂÚÌÈÎfi ‚∙ıÌfi.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ελικοειδέ ελατήριο βρίσκεται
υπό τάση και πορεί να εκτιναχθεί ακριά, ε
αποτέλεσα να προκληθούν σοβαροί τραυατισοί.
Μην επιχειρήσετε ποτέ να το αποσυναρολογήσετε
ή να το τροποποιήσετε.
HAVA FİLTRESİ – Motor gücünün belirgin bir flekilde
dü¤mesi durumunda, kapa¤ı (A, fiekil 37) açınız ve
hava filtresini (B) kontrol ediniz. Emak kod numarası
001101009 olan yağ çözücü ile temizleyiniz, su ile
yıkayınız ve uzaktan basınçlı hava tutunuz (fiekil 38).
Yeni bir filtre takmadan önce, kapa¤ın iç kısmındaki
ve filtrenin etrafındaki pisli¤i temizleyiniz.
YAKIT DEPOSU - Karbüratör ba¤lant›s›n›n alt›ndaki
yak›t filtresini düzenli aral›klarla temizleyin.
Temizleme işlemini gerçekleştirmek için, boru desteğini
(A, Şekil 39) ve contayı (B, Şekil 40) sökünüz ve yakıt
filtresini (Şekil 41) çıkarınız.
UYARI: Yeniden montaj esnasında boru desteğinin
düzgün şekilde konumlandırılmasına özen
gösteriniz (bkz. Şekil 42).
Çok kirlenmiflse de¤ifltirin (fiekil 41).
MOTOR – Boya fırçası veya komprese hava ile
silindir yüzeylerini periyodik olarak temizleyiniz
(fiekil 44). Silindir üzerinde biriken pislik motorun
çalıflması esnasında zararlı olabilecek aflırı
ısınmalara neden olabilir.
ATEŞLEME BUJİSİ – Periyodik olarak ateflleme
bujisini temizleyiniz ve elektrot mesafesini kontrol
ediniz (fiekil 43). Champion RCJ-4 veya aynı termal
dereceye sahip baflka bir marka kullanınız.
ÇALIŞTIRMA TERTİBATI
DİKKAT: Spiral yay basınç altındadır ve fırlayarak
ciddi yaralanmalara neden olabilir. Asla çıkarmaya
veya değiştirmeye çalışmayınız.
Sayfa yükleniyor ...
76
45
Português
Ελληνικα
Türkçe
MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM
PANELA DE ESCAPE MP 3000 (Fig. 45)
ATENÇÃO – Esta panela de escape está equipada com
um catalisador, necessário para que o motor esteja em
conformidade com os requisitos sobre as emissões.
Nunca modifique nem retire o catalisador: se o fizer,
estará a infringir a lei.
ATENÇÃO – As panelas de escape equipadas com
catalisador ficam muito quentes durante o uso
e permanecem assim por muito tempo depois
de se desligar o motor. Isto também acontece
com o motor ao ralenti. O contacto pode causar
queimaduras na pele. Lembre-se do risco de
incêndio!
CUIDADO – Se o catalisador estiver danificado,
deve ser substituído. Se o catalisador estiver
frequentemente obstruído, pode ser um sinal de que o
rendimento da panela catalítica é limitado.
ATENÇÃO – Não utilize a máquina em caso de danos,
inexistência ou alterações na panela de escape.
A utilização de uma panela de escape com uma
manutenção incorrecta aumenta o risco de incêndio
e perda de audição.
ΕΞΑΤΜΙΣΗ MP 3000 (Εικ.45)
¶ƒ√™√Ã∏ - ∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË ‰È∙ı¤ÙÂÈ Î∙Ù∙χÙË Ô˘
›Ó∙È ∙Ó∙ÁÎ∙›Ỗ ÁÈ∙ ÙË Û˘ÌÌfiÚÊ̂ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙
Ì ÙÈ̃ ∙∙ÈÙ‹ÛÂÈ̃ ÛˉÂÙÈο Ì ÙÈ̃ ÂÎỖ̤.
ªËÓ ÙÚÔÔÔț٠Î∙È ÌËÓ ∙Ê∙ÈÚ›Ù ÔÙ¤ ÙÔÓ
Î∙Ù∙χÙË: ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈẪ ∙˘Ù¤̃ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ∙Ú¿‚∙ÛË
ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏ - √È ÂÍ∙ÙÌ›ÛÂÈ̃ Ì Î∙Ù∙χÙË
ıÂÚÌ∙›ÓÔÓÙ∙È Ôχ Î∙Ù¿ ÙË ˉÚ‹ÛË Î∙È ‰È∙ÙËÚÔ‡Ó
˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ∙Û›∙ ÁÈ∙ ÌÂÁ¿ÏÔ ˉÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ∙
ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú∙. ∞˘Ùfi ÈÛˉ‡ÂÈ Î∙È ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÛÙÔ ÚÂÏ∙ÓÙ›. ∏ Â∙Ê‹ ÌÔÚ› Ó∙
ÚÔÎ∙ϤÛÂÈ ÂÁÎ∙‡Ì∙Ù∙ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ∙. ªËÓ ÍÂˉÓ¿ÙÂ
fiÙÈ ˘¿ÚˉÂÈ Î›Ó‰˘ÓỖ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ - ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ‚Ï¿‚Ë̃ Ô
Î∙Ù∙χÙË̃ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÓÙÈÎ∙ı›ÛÙ∙Ù∙È. ∆Ô Û˘ˉÓfi
‚Ô‡Ï̂Ì∙ ÙÔ˘ Î∙Ù∙χÙË ÌÔÚ› Ó∙ ∙ÔÙÂÏ›
¤Ó‰ÂÈÍË ÌÂÈ̤̂ÓË̃ ∙fi‰ÔÛË̃ ÙË̃ ÂÍ¿ÙÌÈÛË̃.
¶ƒ√™√Ã∏ - Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα, εάν
ο σιγαστήρα τη εξάτιση έχει υποστεί ζηιά ή
εάν έχει τροποποιηθεί. ∏ ˉÚ‹ÛË ÌÂ ÂÍ¿ÙÌÈÛË Ô˘
‰ÂÓ ¤ˉÂÈ Û˘ÓÙËÚËı› Û̂ÛÙ¿ ∙˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃ Î∙È ∙ÒÏÂÈ∙̃ ÙË̃ ∙ÎÔ‹̃.
EGZOZ MP 3000 (Şekil 45)
DİKKAT - Bu egzoz, motorun emisyonların özelliklerine
uygun olması için gerekli bir katalizör ile donatılmıştır.
Katalizörü asla çıkarmayınız veya üzerinde değişiklik
yapmayınız: bunun yapılması kanunlara aykırıdır.
DİKKAT - Katalizör ile donatılmış egzozlar çalışma
esnasında oldukça ısınırlar ve motor durduktan
sonra da bir süre sıcak kalırlar. Bu durum motor
minimumda iken de geçerlidir. Temas edilmesi cilt
yanıklarına neden olabilir. Yangın riski olduğunu
unutmayınız!
UYARI - Hasarlı katalizör yenisiyle değiştirilmelidir.
Katalizörün sık aralıklarla tıkanması, katalitik egzozun
performansının sınırlı olduğunu belirten bir işaret
olabilir.
DİKKAT - Egzoz susturucusunun mevcut olmaması,
hasarlı veya değiştirilmiş olması halinde makineyi
kullanmayın. Egzozun yanlış kullanımı veya bakımı,
yangın ve işitme kaybı riskini artıracaktır.
Sayfa yükleniyor ...
78
Português Ελληνικα Türkçe
MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM
Após cada tratamento, limpe bem as ferramentas,
lavando-as com água e enxaguando devidamente.
Ferramentas sujas muito perigosas para as pessoas e,
em particular, para as crianças. É proibida a descarga
dos resíduos de lavagem para o meio ambiente sem
precauções, devido à poluição das águas.
MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA
No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de
dois em dois anos com uso normal, é aconselhável
proceder a um controlo geral a efectuar com um
técnico especializado da rede de assistência.
ATENÇÃO! – Todas as operações de manutenção
não mencionadas no presente manual devem
ser efectuadas por uma oficina autorizada. Para
garantir um funcionamento constante e regular do
da máquina, lembre-se de que eventuais
substituições de componentes deverão ser
exclusivamente efectuadas com PEÇAS
ORIGINAIS.
Eventuais modificações não autorizadas e/ou o
uso de acessórios não originais podem causar
lesões graves ou mortais ao operador ou a
terceiros.
ªÂÙ¿ ∙fi οı „ÂÎ∙ÛÌfi, Î∙ı∙Ú›˙ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
ÙÔÓ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ϤÓÔÓÙ∙̃ Ì ÓÂÚfi Î∙ È
ÛÙÂÁÓÒÓÔÓÙ¿̃ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈο. √ ‚ÚÒÌÈÎỖ
ÂÍÔÏÈÛÌfĩ ›Ó∙È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓỖ ÁÈ∙ ÙÔ˘̃
∙ÓıÚÒÔ˘̃ Î∙È È‰›̂̃ ÁÈ∙ Ù∙ ∙ȉȿ. ∏ ÂÎΤÓ̂ÛË
Ù̂Ó ˘ÔÏÂÈÌÌ¿Ù̂Ó ∙fi ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ˉ̂Ú›̃ ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ∙ ∙∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È, Î∙ıÒ̃
ÚÔÎ∙Ï› ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ∙.
∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏
™ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÔˉ‹̃ ÌÂÙ¿ ∙fi ÂÓÙ∙ÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË ‹
οı ‰‡Ô ˉÚfiÓÈ∙ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˉÚ‹ÛË, ›Ó∙È
ÛÎfiÈÌÔ Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈ›Ù∙È ¤Ó∙̃ ÁÂÓÈÎfĩ
¤ÏÂÁ
ˉỖ ∙fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂˉÓÈÎfi ÙÔ˘ ™¤Ú‚È̃.
¶ƒ√™√Ã∏! - ŸÏẪ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃
Ô˘ ‰ÂÓ ∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ,
Ú¤ ÂÈ Ó∙ Ú ∙ ÁÌ∙ ÙÔ ÔÈÔ‡ÓÙ∙ È ∙fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û¤Ú‚È̃. Για να διασφαλιστεί η
συνεχή και οαλή λειτουργία του ηχανήατο,
χρησιοποιείτε όνο ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ για
την αντικατάσταση τυχόν εξαρτηάτων.
Τυχόν η εξουσιοδοτηένε τροποποιήσει
ή/και η χρήση η γνήσιων εξαρτηάτων πορεί
να οδηγήσουν στην πρόκληση σοβαρών ή
θανατηφόρων τραυατισών για το χειριστή ή
τρίτου.
Her uygulamadan sonra, ekipmanı su ile yıkayarak
ve güzel bir flekilde kurulayarak temiz tutunuz. Kirli
ekipmanlar kifliler için ve özellikle de çocuklar için
daha tehlikelidir. Yıkamadan sonra ortaya çıkan
atıkların önlem alınmaksızın atılması, kirlilik
yarataca¤ından yasaktır.
EKSTRA BAKIM
E¤er cihaz yo¤un bir flekilde kullanıldıysa, uygulama
sezonu sonunda, normal olarak gerçeklefltirilen
genel kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan
sonra cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz.
DİKKAT! – Bu kitapçıkta belirtilmeyen diğer tüm
bakım işleri yetkili bir Servis Merkezi tarafından
gerçekleştirilmelidir. Makinenin sürekli ve düzenli
işleyişini garanti etmek için zamanla
gerçekleştirmek zorunda kalacağınız yedek parça
değişimlerinde yalnızca ORİJİNAL YEDEK
PARÇALAR kullanmanız gerektiğini unutmayınız.
Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya orijinal
aksesuarların kullanılmaması operatörde veya
üçüncü kişilerde ciddi veya ölümcül
yaralanmalara yol açabilir.
Sayfa yükleniyor ...
80
46 47
Português Ελληνικα Türkçe
ARMAZENAGEM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ MUHAFAZA
Quando tiver de deixar a máquina parada por longos
períodos de tempo:
Esvazie e limpe os depósitos de combustível e óleo num -
local bem ventilado.
Elimine o combustível e o óleo segundo as normas e -
respeitando o meio ambiente.
Para esvaziar o carburador, ligue o motor e aguarde que -
este pare (deixar a mistura no carburador poderá originar
danos nas membranas).
Limpe bem as o filtro de ar (Fig. 46) e as aletas do cilindro -
(Fig. 47).
Guarde a máquina num local seco, de preferência não em -
contacto directo com o solo, longe de fontes de calor e
com os depósitos vazios.
Os procedimentos de activação após uma armazenagem -
durante o Inverno são os mesmos que os efectuados para
o arranque normal da máquina (pág. 58-64).
DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO
Quando a máquina for definitivamente descartada, devido a
esgotamento do serviço, convém lavá-la com a máxima
atenção para remover qualquer resíduo de produtos
químicos.
Grande parte dos materiais utilizados na construção da
máquina são recicláveis;; todos os metais (aço, alumínio,
latão) podem ser entregues a um ferro-velho comum.
Para mais informações, dirija-se ao normal serviço de recolha
de resíduos da sua área de residência.
A eliminação dos resíduos resultantes da demolição da
máquina deverá ser efectuada no pleno respeito com o meio
ambiente, evitando poluir o solo, o ar e a água.
Em qualquer caso, devem respeitar-se as legislações
locais em vigor na matéria.
Όταν το ηχάνηα δεν πρόκειται να χρησιοποιηθεί για
εγάλο χρονικό διάστηα:
Αδειάστε και καθαρίστε το ρεζερβουάρ καυσίου και το -
δοχείο λαδιού σε καλά αεριζόενο χώρο.
Τα καύσια και τα λάδια πρέπει να απορρίπτονται -
σύφωνα ε τη νοοθεσία και ε τρόπο ασφαλή για το
περιβάλλον.
Για να αδειάσετε το καρπιρατέρ, βάλτε προστά τον -
κινητήρα και περιένετε έχρι να σβήσει (εάν αφήσετε το
είγα στο καρπιρατέρ πορεί να προκληθεί ζηιά στι
εβράνε).
Καθαρίστε προσεκτικά το φίλτρο αέρα (εικ. 46) και τα -
πτερύγια του κυλίνδρου (εικ. 47).
Αποθηκεύστε το ηχάνηα σε στεγνό χώρο, χωρί να -
έρχεται σε άεση επαφή ε το δάπεδο, εάν είναι δυνατό,
ακριά από πηγέ θερότητα και ε τα ρεζερβουάρ
κενά.
Η διαδικασία για τη χρήση του ηχανήατο ετά την -
περίοδο χειερινή αποθήκευση είναι ίδια ε εκείνη που
απαιτείται για την κανονική εκκίνηση του ηχανήατο
(σελ. 58-64).
¢π∞§À™∏ ∫∞π ¢π∞£∂™∏
Σε περίπτωση αποθήκευση του ηχανήατο ετά το τέλο
τη εργασία, συνιστάται να το πλύνετε προσεκτικά για την
αποάκρυνση τυχόν υπολειάτων χηικών προϊόντων.
Τα περισσότερα υλικά που χρησιοποιούνται για την
κατασκευή του ηχανήατο είναι ανακυκλώσια.
ŸÏ∙ Ù∙ ̤Ù∙ÏÏ∙ (ˉ¿Ï˘‚∙̃, ∙ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÔÚ›ˉ∙ÏÎỖ)
Ì ÔÚÔ‡Ó Ó∙ ∙Ú ∙‰Ô
ıÔ‡Ó Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ∙
∙Ó∙·ÎÏ̂ÛË̃.
°È∙ ÏËÚÔÊÔÚ›Ẫ ∙¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›∙
∙Ó∙·ÎÏ̂ÛË̃ ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ÙË̃ ÂÚÈÔˉ‹̃ Û∙̃.
∏ ‰È¿ıÂÛË Ù̂Ó ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ∙fi ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘
ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ Ú¤ÂÈ Ó∙ Á›ÓÂÙ∙È Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÔ˘̃
Î ∙ Ó fi ÓẪ ÚÔÛÙ∙ Û›∙̃ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙỖ ,
∙ÔʇÁÔÓÙ∙̃ ÙË Ú‡∙ÓÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘̃, ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ Î∙È
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
™Â οı ÂÚ›Ù̂ÛË Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ›Ù∙È Ë ÈÛˉ‡Ô˘Û∙
ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›∙.
Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa:
İyi havalandırılmış bir yerde yakıt ve yağ depolarını -
boşaltın ve temizleyin.
Yakıtı ve yağı çevresel koşullara dikkat ederek ve -
yönetmeliklere uygun şekilde imha ediniz.
Yakıtı boşaltmak için, motoru çalıştırın ve durmasını -
bekleyin (karışım yakıt içine bırakıldığında çeperler hasar
görebilir).
Hava filtresini (Şekil 46) ve silindir kanatçıklarını (Şekil 47) -
iyice temizleyiniz.
Makinenizi kuru ortamlarda, mümkün olduğu kadar yer -
ile doğrudan temas etmeyecek biçimde, ısı kaynaklarından
uzak ve deposu boş şekilde muhafaza edin.
Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili -
prosedürler, makinenin normal çalıştırma için geçerli
prosedürleri ile aynıdır (syf. 58-64).
İMHA VE DE-MONTAJ
Servis sonrasında makinenin dinlenmeye bırakılması
gerektiğinde, kimyasal kalıntıları temizlemek için makineyi
maksimum dikkat göstererek yıkanmak gerekmektedir.
Makinenin yapımında kullanılan materyallerin büyük bir
kısmı yeniden dönüştürülebilirdir; tüm metal aksamlar
(çelik, alüminyum, pirinç) normal bir demir geri
-dönüfltürme merkezine verilebilir.
Daha detaylı bilgi için, bölgenizdeki yerel toplama
servisine danıflınız.
Atılan/imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar
toprak, hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok
edilmelidir.
Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel
kanunlara riayet edilmelidir.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
84
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
EFCO MP 300
(1)
- MP 3000
461 XXX 0001 - 461 XXX 9999 (MP 300) - 460 XXX 0001 - 460 XXX 9999 (MP 3000)
2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 97/68/EC
(1)
- 2002/88/EC
(1)
- 2004/26/EC
EN 809 - EN 55012
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE
∆ΗΛΩΣΗ
ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ
UYGUNLUK
BEYANI
ES PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
ЗАЯВЛЕНИЕ О
СООТВЕТСТВИИ
DEKLARACJA
ZGODNOŚCI
Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky
O subscrito,
Ο κατωθεν
νπογεγραενοζ,
Aşağıda imzası
bulunan,
Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana
atesta sob a própria
responsabilidade
que a máquina:
δηλώνει
νπενθυνα οτι το
ηχανηα:
aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili
olarak sorumluluğu kendine ait olmak
üzere müteakip beyanı vermektedir:
prohlašuje na svou
vlastní odpovědnost,
že stroj:
заявляю под собственной
ответственностью, что машина:
świadoma odpowiedzialności za
swój produkt, deklaruje,
że urządzenie:
1. categoria:
motobomba
1. Ετδο:
ηχανοκίνητη αντλία
1. Tip:
su pompası
1. Druh:
čerpadlo na vodu
1. Род:
Мотопомпы
1. Typ:
motopompy
2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυ 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. Марка: / Тип: 2. Marka: / Typ:
3. identifi cação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması 3. Identifi kační sériové č. 3. Серийный номер 3. Numer serii
está conformemente
às prescriçoes da diretriz
κατασκεναζεται συφωνα ε την
οδηγια
müteakip direktifi n gerekliliklerine
uygundur
odpovídá nařízením směrnice
соответствует предписаниям
директивы
jest zgodna z przepisami
dyrektywy
está em conformidade
com as disposições das seguintes
normas harmonizadas:
συορφούται ε διατάξει των
ακόλουθων εναρονισένων
πρστύηων:
aşağıdaki ilgili
standartların şart ve koşullarına
uygundur:
odpovídá ustanovením
následujících harmonizovaných
norem:
соответствует требованиям
следующих гармонизированных
норм:
jest zgodne z wymogami
następujących zharmonizowanych
norm:
(1)
Modelo conforme apenas na fase Euro 1 - Μοντέλο συβατό όνο ε τη φάση Euro 1 - Sadece Euro 1 aşamasına uygun model - Model splňující pouze požadavky Euro 1 - Модель соответствует только стандарту Euro 1 - Model zgodny tylko z wymogami normy Euro 1
85
Annex V - 2000/14/EC
99.3 dB(A)
102.0 dB(A)
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE
∆ΗΛΩΣΗ
ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ
UYGUNLUK
BEYANI
ES PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
ЗАЯВЛЕНИЕ О
СООТВЕТСТВИИ
DEKLARACJA
ZGODNOŚCI
Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky
Procedimentos para as
avaliações de conformidade
efectuadas
∆ιαδικασίε που ακολουθήθηκαν
για την εκτίηοη τη
ουόρφωοη
Takip edilen
uygunluk tayini
prosedürü
Použitý postup
posuzování shody
Используемые процедуры
по оценке соответствия
требованиям
Wykonane procedury kontroli
zgodności
Nível de potência
acústica registado
Μετρηένη στάθη ηχητική
ισχύο
Ölçülmüş ses
gücü seviyesi
Naměřená hladina akustického
výkonu
Измеренный уровень звуковой
мощности
Poziom zmierzonej
mocy akustycznej
Nivel de potencia
acústica garantido:
Εγγυηενη σταθη ακονστικη
ισχυο:
Garanti edilen ses
gücü seviyesi
Zaručená hladina akustického
výkonu
Гарантируемый уровень
звуковой мощности
Poziom gwarantowanej mocy
akustycznej
Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v / Сделано в / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Data / Ηεροηνια / Datum / Data / Дата:
15/04/2011
Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica
Η τεχνική τεκηρίωση διατίθεται στην έδρα τη εταιρεία. - Τεχνική διεύθυνση
Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz
Technická dokumentace uložená ve správním sídle společnosti. - Technické vedení
Техническая документация, хранящаяся в административном отделе. - Техническое руководство
Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna
Sayfa yükleniyor ...
87
BAKIM TABLOSU
Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli
olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın
normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde
kısaltılmalıdır.
Her kullanımdan önce
Her yakıt doldurma
işleminden sonra
Günlük çalışma
tamamlandıktan
sonra
Haftalık olarak
Aylık olarak
Zarar görmesi veya
arızalanması halinde
İsteğe göre
Komple makine Şunları kontrol ediniz: kaçaklar,
çatlaklar ve aşınmalar
XX
Temizleyiniz
X
Kontroller: Çalıştırma düğmesi,
startör, hız kolu
Çalışmasını kontrol ediniz
XX
Yakıt tankı Kontrol ediniz: kaçaklar, delikler ve
aşınma
XX
Yakıt fi ltresi Kontrol ediniz ve temizleyiniz
X
Filtre elemanını değiştiriniz
X
Her 6
ayda bir
Erişilebilir tüm vidalar ve
somunlar (karbüratör vidaları
hariç)
Kontrol ediniz
X
Tekrar sıkılayınız
X
Hava fi ltresi Temizleyiniz
XX
Temizleyiniz
X
Her 6
ayda bir
Başlatma kordonu Kontrol ediniz: hasar ve aşınma
X
Değiştiriniz
X
Karbüratör Rölantiyi kontrol ediniz
XX
Buji Elektrot mesafesini kontrol ediniz
X
Değiştiriniz
X
Her 6
ayda bir
Contalar Kontrol ediniz ve gerekiyorsa
değiştiriniz
X
TABULKA ÚDRŽBY
Uvědomte si prosím, že následující intervaly údržby se použijí pouze pro
běžné podmínky činnosti. Je-li vaše denní práce náročnější než běžná,
musí se intervaly údržby příslušně zkrátit.
Před každým použitím
Po každé přestávce
pro doplnění
Po ukončení denní
práce
Týdenní
Měsíční
V případě poškození
nebo závady
Podle požadavku
Kompletní stroj Zkontrolovat: úniky, trhliny a
opotřebení
XX
Očistit
X
Kontroly: spínač, startér, ovladač
plynu
Zkontrolovat činnost
XX
Palivová nádrž Zkontrolovat: úniky, trhliny a
opotřebení
XX
Palivový fi ltr Kontrola a vyčištění
X
Výměna fi ltračního prvku
X
Každých
6 měsíců
Všechny přístupné šrouby
a matice (mimo šroubů
karburátoru)
Zkontrolovat
X
Dotáhnout
X
Vzduchový fi ltr Vyčistit
XX
Vyměnit
X
Každých
6 měsíců
Startovací lanko Kontrola: poškození a opotřebení
X
Vyměnit
X
Karburátor Zkontrolovat volnoběh
XX
Svíčka Zkontrolovat vzdálenost elektrod
X
Vyměnit
X
Každých
6 měsíců
Těsnění Kontrola a výměna v případě
potřeby
X
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
90
PROBLEM GİDERME
DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda
önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz
ve bujinin bağlantısını kesiniz.
Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili
Servise danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili
Servise danışınız.
PROBLEM OLASI SEBEPLER ÇÖZÜM
Motor çalışmıyor veya
çalıştıktan birkaç saniye
sonra kapanıyor. (Çalıştırma
düğmesinin "I" konumunda
olduğundan emin olunuz)
Kıvılcım yoktur1.
Motor boğulmuştur2.
Bujinin kıvılcımını kontrol 1.
ediniz. Kıvılcım yoksa, testi
yeni bir buji ile tekrarlayınız
(RCJ-4).
Sayfa 66'deki prosedürü 2.
uygulayınız. Eğer motor
hala çalışmıyorsa,
prosedürü yeni bir bujiyle
tekrarlayınız.
Motor çalışmaya başlıyor fakat
düzgün şekilde hızlanmıyor
veya yüksek hızda düzgün
çalışmıyor.
Karbüratörün ayarlanması
gerekiyordur.
Karbüratörü ayarlamak için
bir Yetkili Servis ile temas
kurunuz.
Motor tam hıza ulaşmıyor ve
/ veya aşırı miktarda duman
çıkarıyor.
Yağ / benzin karışımını 1.
kontrol ediniz.
Hava filtresi kirlidir.2.
Karbüratörün ayarlanması 3.
gerekiyordur.
Taze benzin ve un 2 devirli 1.
motorlar için uygun bir yağ
kullanınız.
Temizleyiniz; Bakım - 2.
hava filtresi bölümündeki
talimatları okuyunuz.
Karbüratörü ayarlamak için 3.
bir Yetkili Servis ile temas
kurunuz.
Motor çalışıyor, dönüyor
ve hızlanıyor fakat rölantiye
girmiyor.
Karbüratörün ayarlanması
gerekiyordur.
Karbüratörü ayarlamak için
bir Yetkili Servis ile temas
kurunuz.
Motor çalışıyor ve dönüyor
fakat su debisi yetersiz.
Çekme derinliği çok 1.
fazladır.
Pervane hasarlıdır veya 2.
eskimiştir.
Aspirasyon filtresi tıkalıdır.3.
Sayfa 82'deki tabloya 1.
bakınız.
Bir Yetkili Servis ile temas 2.
kurunuz.
Aspirasyon filtresini 3.
temizleyiniz.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete
provádět kontroly doporučené v tabulce, mimo případy, kdy se vyžaduje
jednotka v činnosti.
Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s
autorizovaným servisním střediskem. Když zjistíte problém, který nebyl uveden v tabulce,
spojte se s autorizovaným servisním střediskem.
PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ
Motor nelze nastartovat nebo
zhasne několik sekund po
nastartování. (Ujistěte se, že
ovladač je v poloze "ON")
Svíčka nedává jiskru1.
Motor je přehlcený2.
Zkontrolujte jiskru svíčky. 1.
Pokud svíčka nedává jiskru,
opakujte test s novou
svíčkou (RCJ-4).
Postupujte podle popisu na 2.
str.67. Pokud se motor stále
nerozjede, opakujte postup
s novou svíčkou.
Motor se rozjede, ale řádně
nezvyšuje otáčky nebo při
vysokých otáčkách nepracuje
správně.
Karburátor se musí seřídit. Spojte se s autorizovaným
servisním střediskem pro
seřízení karburátoru.
Motor nedosáhne plných
otáček a/nebo příliš kouří.
Zkontrolujte směs oleje s 1.
benzínem.
Znečištěný vzduchový filtr.2.
Karburátor se musí seřídit.3.
Použijte nový benzín a olej 1.
vhodný pro dvoutaktní
motory.
Vyčistěte; viz pokyny 2.
v kapitole Údržba
vzduchového filtru.
Spojte se s autorizovaným 3.
servisním střediskem pro
seřízení karburátoru.
Motor nastartuje, běží
a zrychluje, ale nedrží si
volnoběžné otáčky.
Karburátor se musí seřídit. Spojte se s autorizovaným
servisním střediskem pro
seřízení karburátoru
Motor se spustí a běží, ale
množství vody je malé.
Přílišná sací hloubka.1.
Oběhové kolo je poškozené 2.
nebo opotřebované.
Sací koš zanesený.3.
Viz tabulka na str. 82.1.
Spojte se s autorizovaným 2.
servisním střediskem.
Vyčistěte sací koš.3.
Sayfa yükleniyor ...
92
Português Ελληνικα Türkçe
CERTIFICADO DE GARANTIA ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
GARANTİ ŞARTLARI
GARANTİ ŞARTLARI
Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios
mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma
garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição
para utilização privada e actividades de tempos livres. A garantia é limitada a
12 meses no caso de uso profissional.
Condições gerais de garantia
1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante
a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos
causados pela não conformidade do material, processo de fabrico e
produção. A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código
civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.
2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com
as próprias exigências de organização.
3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso
exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo
ilustrado preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a
respectiva factura ou recibo, qual comprovante da data de compra.
4) A garantia decai nos seguintes casos:
- Falta evidente de manutenção;
- Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;
- Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;
- Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;
- Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;
5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os
órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.
6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do
aparelho.
7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções
de manutenção eventualmente necessárias durante o período de
garantia.
8) Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados
imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no
decaimento da garantia.
9) Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida
pelos respectivos fabricantes.
10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados
a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por
ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização.
Αυτό το ηχάνηα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ε τι πιο οντέρνε
τεχνικέ παραγωγή. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα
τη για ια περίοδο 24 ηνών από την ηεροηνία αγορά, για ιδιωτική και
ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στου 12 ήνε στην περίπτωση
επαγγελατική χρήση.
Γενικοί όροι τη εγγύηση
1) Η ισχύ τη εγγύηση αρχίζει από την ηεροηνία αγορά. Ο
κατασκευαστή έσω του δικτύου πώληση και τεχνική εξυπηρέτηση
αντικαθιστά δωρεάν τα ελαττωατικά εξαρτήατα που οφείλονται σε
υλικό, επεξεργασία και παραγωγή. Η εγγύηση δεν στερεί στον αγοραστή
τα νοικά δικαιώατα που προβλέπονται από τον αστικό κώδικα
όσον αφορά τι επιπτώσει των ατελειών ή των ελαττωάτων που
προκλήθηκαν από το αγορασένο προϊόν.
2) ο τεχνικό προσωπικό θα επέβει το συντοότερο δυνατό έσα στα
χρονικά όρια που επιτρέπουν οι οργανωτικέ απαιτήσει.
3) Για τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο εγγύηση είναι απαραίτητο
να επιδείξετε στο εξουσιοδοτηένο προσωπικό το παρακάτω
πιστοποιητικό εγγύηση σφραγισένο από το κατάστηα πώληση,
πλήρω συπληρωένο και να συνοδεύεται από τιολόγιο αγορά ή
νόιη απόδειξη που να αποδεικνύει την ηεροηνία αγορά.
4) Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση:
- Εφανού απουσία συντήρηση.
- Λανθασένη χρήση του προϊόντο ή επεβάσεων.
- Ακατάλληλων λιπαντικών ή καυσίου.
- Χρήση η γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ.
- Επεβάσεων που έγιναν από η εξουσιοδοτηένο προσωπικό.
5) Ο κατασκευαστή δεν καλύπτει ε την εγγύηση τα αναλώσια υλικά και
τα εξαρτήατα που υπόκεινται φυσιολογική φθορά κατά τη λειτουργία.
6) Η εγγύηση αποκλείει τι επεβάσει ενηέρωση και βελτίωση του
προϊόντο.
7) Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύθιση και τι επεβάσει συντήρηση που
πορεί να λάβουν χώρα κατά την περίοδο εγγύηση.
8) Ενδεχόενε ζηιέ που προκλήθηκαν κατά τη εταφορά πρέπει να
αναφερθούν αέσω στο εταφορέα διαφορετικά παύει η ισχύ τη
εγγύηση.
9) Για του κινητήρε άλλων κατασκευαστών (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda, κλπ.) που είναι εγκατεστηένοι στα ηχανήατά α,
ισχύει η εγγύηση που χορηγείται από τον κατασκευαστή του κινητήρα.
10) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόενε ζηιέ, άεσε ή έεσε, που θα
προκληθούν σε άτοα ή αντικείενα από βλάβε του ηχανήατο ή
παρατεταένη εξαναγκασένη διακοπή στη χρήση αυτού.
Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamının iki yıl süre ile
firmamızın garantisi kapsamındadır. Tüketicinin bu belgede belirtilen
taleplerine karşı satıcı, bayii, acente, imalatçı- üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludurlar. Garanti süresi; malın tüketiciye teslim
tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır. Malın arızalanması durumunda,
tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en
fazla 30 iş günüdür. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın
garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.
Tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanmasından kaynaklanan arızalar hakkında garanti uygulanmaz.
MALIN GARANTİ SÜRESİ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “24
AY ”DIR.
MALIN KULLANIM ÖMRÜ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN
“10 YIL”DIR.
Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı “SEMAK MAKİNA TİC.
VE SAN. LTD. ŞTİ.” yedek parçaların bulunabilirliğini, malın kullanım
süresi olan “10 yıl” süresince sağlama garantisi vermiştir.
Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun
kullanım gereklidir.
Tamir ve/veya bakım için yetkili servislere başvurunuz.
ÜRETİCİ FİRMANIN
ÜNVANI: EMAK S.P.A
ADRESİ: Via E. Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALYA
TEL/FAX: +390522951555
WEB: www.emak.it
E-mail: info@emak.it
İTHALATÇI FİRMANIN
ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİC. VE SAN. LTD. STİ.
MERKEZ ADRESİ: ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:19 34843
MALTEPE-İSTANBUL/TURKİYE
TEL/FAX: 02164429325
WEB: www.semak.com.tr
E-mail: info@ semak.com.tr
SERVİS İSTASYONUNUN
ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ TEL/FAX
SEMAK MAKİNA TİC. VE
SAN. LTD. ŞTİ.
ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:19
34843 MALTEPE / İSTANBUL - TÜRKİYE
SELİM KELEŞ 0216 4429325
MODELO - MONTE§O DATA - HMEPOMHNIA
SERIAL No
∆ΙΑ∆ΟΧΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
DISTRIBUIDOR - KATA™THMA ¶ø§H™H™
COMPRADOR - A°OPA™MENO A¶O TON KYPIO
Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica.
ªËÓ ÙÔ ÛÙ›ÏÂÙÂ! ∂ÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ∙È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›Ù̂ÛË ∙›ÙËÛË̃ ÙÂˉÓÈ΋̃ ÂÁÁ‡ËÛË̃.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
