Defort DCS-185N El kitabı

DCS-185N

93720285

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Sayfa yükleniyor ...

58

TR

Daire biçkisi

GR

Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada düz ve 45°’ye

kadar açılı kesme ileri için gelitirilmitir; uygun teste-

re bıçaklarıyla demir dıı metaller, haﬁ f yapı malzeme-

leri ve plastikler de kesilebilir

TEKNK VERLER 1

ALETN KISIMLARI 2

1. Tutmak

2. altere

3. Kolunu (kesme derinliinin ayarlanması)

4. Riving knife

5. Bıçak koruma parçası

6. Bıçak pimini

7. Ayaı

8. Halkayı

9. Testere bıçaı

10. Yan dayamak

11. Dümeyi (yan dayamaın ayarlanması)

12. Dümeyi (kesme açısının ayarlanması)

GÜVENLK

DKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aaıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya aır yara-

lanmalara neden olunabilir.

TEHLIKE

• Ellerinizi kesim bölgesinden ve testere bıçaın-

dan uzak tutun; dier elinizle testerenin ön kısmın-

daki sapı tutun (testereyi iki elinizle tuttuunuz zaman,

ellerinizin testere bıçaı tarafından kesilmesi önlenmi

olacaktır)

• Kestiiniz cismin alt kısmından ellerinizi uzak tu-

tun (koruma ünitesi sizi cismin altındaki testere bıçaın-

dan koruyamaz)

• Testerenin kesme derinliini i parçasına göre

ayarlayınız (i parçasının altından sadece testere bıça-

ının dileri görünecek ekilde ayarlayınız)

• Kestiiniz cismi kesinlikle ellerinizde veya ba-

caklar üzerinde tutmayın (vücudu olası tehlikelere

karı korumak ve bıça

ın kaymasını ya da kontrol kay-

bını önlemek için kestiiniz cismin sabit ve salam bir

ekilde desteklenmesi gerekir)

• Testere bıçaının çevredeki kablolar (veya ken-

di kablosu) ile temas edebilecei kesim çalıma-

larında testereyi iletken olmayan özel saplarından

tutmaya özen gösterin (elektrik akımı olan bir kablo

ile temas halinde testeredeki metal parçalar da elektrik

akımı alarak kullanıcının elektrie çarpılmasına neden

olacaktır)

• Yan kesim yaparken her zaman yan dayamak

veya düz kenar ayarı kullanın (böylece daha mükem-

mel kesim sonucu elde eder, testere bıçaının kayma

olasılıını azaltmı olursunuz)

• Daima mil deliklerine uygun ekil ve ölçüye sa-

hip testere bıçakları kullanın (elmas ya da daire)

(testere ile uyumlu olmayan bıçakların takılması halinde

testere düzensiz bir biçimde çalıarak kontrol kaybına

neden olacaktır)

• Kesinlikle zarar görmü veya uygunsuz bıçak yı-

kayıcıları ya da cıvatalar kullanmayın (bıçak yıkayıcı-

sı ile cıvata testereniz için özel olarak tasarlanmıtır ve

maksimum performans ile kullanım emniyeti salar)

GER TEPME - NEDENLER

• Geriye tepme olarak tabir edilen durum, sıkıan, se-

ken veya hizadan çıkan bir testere bıçaının yaptıı ani

harekettir; bu ani hareket, kontrol dıına çıkan testerenin

kesilmekte olan parçadan çıkarak testere kullanıcısının

üzerine doru yönelmesine neden olur

• Testere bıçaının kesim hattının daralması veya ka-

panması sonucu sıkıması ya da takılması, testerenin

dönmesini engeller ve motorun tepkimesi sonucu kesim

birimi aniden ve süratle testere kullanıcısına doru geri

tepebilir

• Testere bıçaı kesim esnasında ters dönerse ya da

hizadan çıkarsa, bıçaın arka kenarındaki diler kesilen

cismin üst tabakasın

ın içine kazılarak bıçaın kesim

hattından çıkıp kullanıcının üzerine doru tepmesine

neden olabilir

GER TEPME - KULLANICI TEDBRLER

Geri tepme, hatalı alet kullanımı ve/veya yanlı kulla-

nım ilemleri veya koulları sonucu meydana gelir ve

aaıdaki tedbirlere uyulması halinde önlenebilecek bir

tehlikedir

• Testere tutacaklarını iki elle sıkıca tutun ve kolu-

nuzu olası bir geri tepmeyi karılayabilecek ekil-

de pozisyonlandırın; testere bıçaının yan taraa-

rından birinde durmaya özen gösterin, kesinlikle

testere bıçaının kesim hattı üzerinde durmayın

(geri tepme yüzünden testerere aniden geriy hareket

edebilir, kullanıcının doru tedbirleri alması halinde geri

tepme gücü kontrol edilebilir hale gelir)

• Testere bıçaı takılırsa, ya da kesme ilemine

hangi nedenle olursa olsun ara vermek istedi

iniz-

de, çalıtırma dümesini bırakın ve testereyi bıçak

tamamen hareketsiz hale gelene kadar sabit tutun;

testereyi, bıçak henüz çalıır haldeyken kesinlikle

cisimden çıkarmayın ya da geriye doru çekmeyin;

aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir (kesme

çalımalarına balamadan once, testerenin takılmasına

neden olabilecek engelleri kaldırın, gerekli tedbirleri alın

ve çivi veya vida gibi cisimleri kesmemeye özen göste-

rin)

• Testereyi, kesme ilemine devam etmek için tek-

rar cisimdeki kesim hattına soktuunuzda, testere

bıçaını kesiin ortasına yerletirin ve testere di-

lerinin cisim ile temas etmemesine özen gösterin

(aksi takdirde, testerenin tekrar çalıtırılması halinde

bıçak dileri geri tepmeye neden olabilir)

TR

Türkçe

59

TR

•  parçanızda bulunabilecek vida, çivi ve benzeri

parçaları çalımadan önce çıkararak, olası hasarları

önleyin

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve

döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

• Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablonun tam ola-

rak açılmı olmasına ve en azından 16 A’lik bir kapasi-

teye sahip olmasına dikkat edin

• Aletiniz bloke olursa, veya alet normal çalımıyorsa

veya deiik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapatın

ve ﬁ i prizden çekin

• SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanıldıın-

da aletin düzgün çalımasını garanti eder

• Bu aletle kullanacaınız aksesuar edilen devir sayısı

en azından aletin botaki en yüksek devir sayısı kadar

olmalıdır

• Orijinal koruma tertibatı olmadan aleti asla kullan-

mayın

• Bu aleti 16 yaından küçükler kullanamaz

• Cihaz çalıırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele

kadar çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

• Eer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada ke-

silirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal ﬁ i

çekiniz

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kii tarafından deitirtiniz

• Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirti-

len voltaj deeriyle aynı olduunu sık sık kontrol edin

(230V veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir)

• Bu alet sulu kesme ilerine uygun deildir

• Aleti kapattıktan sonra testere bıçaını yan taraftan

bastırarak frenlemeyin

• HSS testere b

ıçaklarının bu aletle kullanılmasına

müsaade yoktur

• Bu aletle talama/kesme diskleri kullanmayın

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri ilemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Çalıma sırasında salıa zararlı, yanıcı veya pat-

layıcı tozların çıkma olasılıı varsa gerekli koruyucu

önlemleri alın (bazı tozlar kanserojen sayılır); koruyucu

toz maskesi takın ve eer aletinize takılabiliyorsa bir

toz/tala emme tertibatı balayın

• Çok kuçuk i parçalarını kesmeyi denemeyin

• Kesme ilemine balamadan önce, kesme hattı altın-

daki ve üstündeki bütün engelleri uzakla

tırın

• Aleti baınızın üstünde tutarak çalımayın

• Kullandıınız kesme masasının mutlaka, elektrik

kesintilerinden sonra motorun yeniden ve kontrol dıı

çalımasını önleyecek bir alteri olmalıdır

• Kullandıınız kesme masasının mutlaka, bir yarma

kaması olmalıdır

• stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar de-

iikliklerini yapmadan önce mutlaka ebeke ﬁ ini

prizden çekin

Alet çift izolasyonlu olduundan dolayı toprak-

lama istemez.

• Testere bıçaının sıkımasını ve geri tepmeyi

önlemek için keseceiniz geni panellerde destek

kullanın (geni paneller kesilirken kendi aırlıı altında

sarkma belirtisi gösterir; bu nedenle kesilen panelin alt-

tan her iki taraftan, hem kesim hattına yakın bir yerden

hem kenarlardan desteklenmesi gerekir)

• Körelmi veya hasarlı bir bıçak kullanmayın (bi-

lenmemi veya uygun takılmamı bıçaklar dar bir kesi-

me yol açarak aırı sürtünmeye, kesim aletinin takılma-

sına ve geri tepmeye neden olur)

• Bıçaın kesim derinliini ve açı ayarını düzen-

leyen manivelaların kesme i

lemine balamadan

önce sıkıca ve emniyetli bir biçimde kurulmu ol-

masına özen gösterin (eer testere bıçaının açısını

ve derinliini ayarlayan parçalar kesim esnasında ye-

rinden oynarsa, bu bıçaın takılmasına ve geri tepmeye

neden olabilir)

• Yukarıdan aaı doru yapılan kesimlerde, olası

duvar veya benzeri (görünmeyen) engellere dikkat

edin (çıkıntı halindeki testere bıçaı geri tepmeye neden

olabilecek cisimleri kesebilir)

DKKAT!

• Her kullanımdan once testerenin alt koruyucusu-

nun düzgün biçimde kapanıp kapanmadıını kont-

rol edin

• Alt koruyucunun serbestçe hareket etmemesi ve

anında kapanmaması halinde testereyi çalıtırma-

yın

• Alt koruyucuyu hiçbir zaman açık pozisyona ge-

lecek biçimde sıkıtırmayın veya balamayın

• Testerenin yanlılıkla dümesi halinde meydana

gelen darbe sonucu alt koruyucu eilmi olabilir; bu

durumda alt koruyucuyu geriye çekilebilen tutacak ile

kaldırarak serbestçe hareket edebilmesini salayın;

ayrıca alt koruyucunun hiçbir kesim açısı ve derinliin-

de testere bıçaı veya baka parçalar ile temas haline

gelmemesi için özen gösterin

• Alt koruyucuya balı yayın düzgün biçimde ça-

lıır durumda olup olmadıını kontrol edin; eer

koruyucu ile yay düzgün biçimde çalımıyorsa,

ürünün yetkili servis tarafından bakımı yapılmalıdır

(zarar görmü parçalar, yapıkan birikintiler veya birik-

mi döküntüler alt koruyucunun aır çalımasına neden

olabilir)

• Alt koruyucu, sadece yukarıdan aaı yapılan

kesimler ve küçük parçaların kesimi gibi özel i-

lemlerde elle geriye çekilmelidir; alt koruyucuyu

tutacaı geriye doru çekerek kaldırın ve testere

bıçaı cismi kesmeye baladıı anda alt koruyucu-

yu bırakın (tüm dier kesim biçimlerinde alt koruyucu

otomatik olarak çalıtırılmalıdır)

• Testereyi kesim tezgâhına veya zemine bırakma-

dan once, alt koruyucunun testere bıça

ını kapla-

yarak örtmesine özen gösterin (koruyucusu olmayan

ve çalıır durumda olan bir bıçak testerenin geriye do-

ru hareket etmesine ve hareket hattında bulunan her

eyi kesmesine neden olacaktır; testereyi kapattıktan

sonra bıçaın tamamen hareketsiz hale gelmesi için

gerekli olan süreyi hiçbir zaman gözden kaçırmayın)

60

AE

TEKNK BAKIM VE SERVS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik

cereyanından ayırın!

• Her zaman çalıma sona erdikten sonra aletin göv-

desi ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumuak

bez veya peçete ile temizleyin. natçı lekeleri sabunlu

suda ıslatılmı yumuak bezle temizlenmesi önerilir.

Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amonyak çözel-

tileri vs gibi çözücülerin kullanılmasına yer verilmezdir.

Bu tür çözücüler aletin gövdesini bozabilir.

• Aletin ek yalanması gerekmez.

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine bavu-

run.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel

ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çou

tekrar ilenebilir olduundan dolayı bunları en yakın

özel kabul noktasına teslim etmenizi rica ediyoruz.

Ürünün kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar fay-

dalanmak amacıyla Servis veya SBM Group bayisine

teslim etmenizi rica ediyoruz.

. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

. ﺎﻫﺪﺴﻧﺄﺑ ﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ  ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎﺤﺘﻓ ﻮﻘﻠﻐﺗ ﻻ -

. ﺮﺘﻤﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻦﻣ ﺔﻟﻷ ﻮﻠﺼﻓ ﻞﻤﻌﻟ ﻦﻣ ﺔﺣﺮﺘﺳﻷ ﻼﺧ -

ﺎﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗ 3-1 ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﻷ ﻮﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ -

. ﺮﺤﻤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺟﻷ

ﺄﺑ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻷ ﻰﻠﻋ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﻊﺿ ﻞﺒﻗ  ، ءﺎﻔﻃﻷ ﺪﻨﻋ -

. ﻖﻠﻐﻣ ﺮﺤﺘﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ءﺎﻄﻏ  ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﻘﻟ

. ﻲﺋﺎﻬﻨﻟ ﻪﻔﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﺤﻤﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ  ﻂﻐﺿ ﺐﺠﻳ -

. ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺮﻘﻟ ﺎﻘﻳ ﻊﻨﻤﻳ -

. ﺮﺑ  ﻲﺋﺎﻬﻨﻟ ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻘﻟ ﺲﻤﻟ ﻊﻨﻤﻳ -

. ﺔﺒﻗﺮﻣ ﺪﺑ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ -

: ﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻓ ﺔﻟﻷ ءﺎﻔﻃ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻘﻟ ﺔﻨﺟ -

. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻞﻄﻌﺗ -

ﻰﻠﻋ  ، ﺎﺷﺮﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺮﺸﻟ -

. ﻮﻣﺎﻨﻳﺪﻟ ﻂﻴﺤﻣ

. ﻲﺿ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ  ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺰﻌﺑ ﺰﻣ ﺔﻟﻷ

ﺔﻣﺪﺨﻟ  ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

. ﺮﺘﻤﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﻦﻣ ﺔﻟﻷ ﻮﻠﺼﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻞﺒﻗ

ﺎﺤﺘﻓ ﻚﻟﺬﻛ  ، ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻟﻸﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ •

ﺪﻳﺪﺸﻟ ﺎﺴﺗﻹ . ﻞﻳﺪﻨﻣ  ﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﺒﻐﻟ  ﺦﺳﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ

ﺔﻟﻹ . ﻮﺑﺎﺼﻟ  ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺐﻃﺮﻣ ﺎﻤﻗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﻪﺘﻟﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ

، ﻮﺤﻜﻟ ، ﻦﻳﺰﻨﺒﻟ : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﺴﺗﻹ

ﻞﻜﻴﻫ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟ ﺆﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟ ﺬﻫ ﻷ ..ﺦﻟ ﺔﻳﺎﺸﻨﻟ ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟ 

. ﺔﻟﻷ

.ﻲﻓﺎﺿ ﺖﻴﻳﺰﺗ ﺔﻟﻷ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ •

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻮﻠﺼﺗ ﻞﻄﻋ  ﺪﺣ ﺎﺣ ﻲﻓ •

SBM Group

ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ ، ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ ءﺰﺟ  ، ﻢﻜﻟ ﺔﻳﺮﺿ ﺮﻴﻐﻟ ءﺰﺟﻷ

. ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺮﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺄﺑ ﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟ ﺎﻬﺠﻠﻟ

AE.indd 2 09.06.2006 11:57:36

Sayfa yükleniyor ...

69

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvonega pritiska za to orodje <95,4 dB(A) in

jakosti zvoka <106,4 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija <4,4 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim doku-

mentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi <95,4 dB(A)

a jakost zvuka <106,4 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <4,4 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aaıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

yönetmelii hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <95,4 dB(A) ve çalı-

ma sırasındaki gürültü <106,4 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreim <4,4 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

95,4 dB(A)

106,4 dB(A)

4,4

EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;|

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2

GR

  

       -

       -

 : EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

       

2006/42/

O

, 2006/95/

O

, 2004/108/

O

.

/    

60 745       -

   <95,4 d()    

  <106,4 d() ( : 3 ),  

  <4,4 m/s

2

( /).

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <95,4 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <106,4 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraiilor <4,4 m/s

2

(metoda min - bra).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR   

     

      

   :

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,    

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

 /      N60745

      95,4  () 

    106,4  () (

: 3 ),    4,4 /



2

.

Sayfa yükleniyor ...

71

   , -  ()

     

 .

  

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

   

 

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

  

  

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

  

 

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

  

 

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DCS-185N El kitabı

Defort DCS-185N El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler