Beretta OVER & UNDER El kitabı

Beretta
Marka
Beretta
Model
OVER & UNDER
Tip
El kitabı
SHOTGUN
USER MANUAL
OVER & UNDER
IÇİNDEKİLER
7(0(/*h9(1/ø..85$//$5, .................................................................4
0217$- .......................................................................................................9
.8//$1,0..................................................................................................13
6g.0(.......................................................................................................18
%$.,0 ........................................................................................................20
$.6(68$59($<$5/$5 ....................................................................22
6$./$0$ ................................................................................................... 34
*$5$17ø ....................................................................................................34
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
1
8\DUÕGLNNDWYHQRWEDúOÕNODUÕDúD÷ÕGDNLúHNLOGHWDQÕPODQPÕúWÕU
UYARI
UYARI AMACI, KİȘİSEL YARALANMALARA NEDEN OLABİLEN TEHLİKELİ
DURUM OLASILIĞINA DİKKAT ÇEKMEKTİR.
'ú..$7
DİKKAT, av tüfeğinin hasar göre olasılığıyla ilgilidir.
%ø/*øJHQHOPHWLQHJ|UHGDKDID]OD|QHPYHULOPHVLJHUHNHQ|QHPOLSURVHGUOHUYH
DoÕNODPDODUÕYXUJXODU
Bilgi
%XNÕODYX]YHoL]LPOHUL6HULVLDYWIH÷LLoLQJHoHUOLGLU
³6RO´YH³VD÷´UHIHUDQVODUKHU]DPDQNXOODQÕFÕQÕQRP]XQDDOGÕ÷ÕDYWIH÷LQLJ|VWHULU
Bu kılavuzun içeriği bilgi verilmeden değiștirilebilir.
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
2
UYARI
BU KILAVUZDA BU AV TÜFEĞİNİ KULLANMADAN ÖNCE ANLAȘILMASI GERE-
KEN ÖNEMLİ UYARILAR BULUNUR.
LÜTFEN İLERİDE BAȘVURMAK İÇİN BU KULLANIM KILAVUZU KOPYASINI SAK-
LAYIN. BU AV TÜFEĞİNİN DEVREDİLMESİ DURUMUNDA BU KILAVUZ KOPYASI
DA VERİLMELİDİR. AV TÜFEĞİNİ
BİRİSİNE KİRALAR, VERİR VEYA SATARSANIZ GÜVENLİK VE KULLANIM RE-
FERANSI OLARAK KULLANIM KILAVUZUNUN BİRLİKTE VERİLDİĞİNDEN EMİN
OLUN.
UYARI
ATEȘLİ SİLAHLAR TEHLİKELİ OLABİLİR VE YANLIȘ KULLANILIRSA CİDDİ YA-
RALANMA, MÜLK HASARI VEYA ÖLÜME NEDEN OLABİLİR. AȘAĞIDAKİ GÜ-
VENLİK KURALLARI, AV TÜFEĞİ GÜVENLİĞİNİN SİZİN SORUMLULUĞUNUZDA
OLDUĞUNA DAİR ÖNEMLİ BİR HATIRLATICIDIR.
UYARI
HER ZAMAN ATEȘE HAZIR OLUNCAYA KADAR EMNİYETİ TAM OLARAK KAPA-
LI TUTUN. BU AV TÜFEĞİNİ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ “GÜVEN-
LİK” PARAGRAFINI DİKKATLİCE OKUYUN.
UYARI
BU AV TÜFEĞİNİ KULLANMADAN ÖNCE TÜM KILAVUZU DİKKATLİCE OKUYUN.
BU AV TÜFEĞİNİ KULLANAN VEYA ULAȘABİLEN HERKESİN KULLANMADAN
YA DA ULAȘMADAN ÖNCE BU KILAVUZUN TÜMÜNÜ OKUYUP ANLADIĞINDAN
EMİN OLUN.
ORİJİNAL BERETTA YEDEK PARÇALARI VE AKSESUARLARININ KULLANILMA-
SINI ÖNERİRİZ. BAȘKA ÜRETİCİNİN YEDEK PARÇALARI VE AKSESUARLARININ
KULLANILMASI, BERETTA GARANTİSİ DIȘINDA OLAN ARIZALARA VE/VEYA KI-
RILMALARA NEDEN OLABİLİR.
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
3
Bilgi
hUHWLFLYHYH\D<HUHO5HVPL'D÷ÕWÕFÕODUÕUQDUÕ]DVÕQGDQYH\DUQQWDPDPHQYH\D
NÕVPHQVXoDPDoOÕ\DGDNXVXUOXNXOODQÕPÕ\DQOÕúYH\DGLNNDWVL]NXOODQÕP\HWNLVL]GH-
÷LúLNOLNOHUKDWDOÕ\DQOÕúHOOHGROGXUXOPXú\HQLGHQGROGXUXOPXúYH\D\HQLGHQUHWLOPLú
PKLPPDWNXOODQÕPÕPúWHULQLQN|WDPDoOÕNXOODQPDVÕ\DGDUQNXVXUXYH\DUH-
WLFLQLQGR÷UXGDQYHGHUKDONRQWUROHGHPHGL÷LGL÷HUIDNW|UOHUVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQ
¿]LNVHO\DUDODQPD\DGDPDGGLKDVDUGDQKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
7HPHO*YHQOLN.XUDOODUÕQDHNRODUDNEXNÕODYX]GDEXDYWIH÷LQLQGROGXUXOPDVÕER-
úDOWÕOPDVÕV|NOPHVLPRQWHHGLOPHVLYHNXOODQÕOPDVÕ\ODLOJLEDúND*YHQOLN.XUDOODUÕ
EXOXQXU
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
4
TEMEL GÜVENLİK KURALLARI
1. AV TÜFEĞİNİ KESİNLİKLE ATEȘ ETMENİN GÜVENLİ OLMADIĞI BİR ȘEYE
YÖNELTMEYİN.
$YWIH÷LQLQQDPOÕXFXQXNHVLQOLNOH
YFXGXQX]XQKHUKDQJLELUNÕVPÕQD
\DGDEDúNDELUNLúL\H\|QHOWPH\LQ
%X|]HOOLNOHDYWIH÷LQLGROGXUXUNHQ
YH\DERúDOWÕUNHQ|QHPOLGLU%LUKH-
GHIHDWHúHGHUNHQDUNDVÕQGDQHRO-
GX÷XQXELOLQ%D]ÕPHUPLOHUELUNLOR-
PHWUHGHQID]ODPHVDIHNDWHGHELOLU
+HGH¿QL]H LVDEHW HWWLUHPH]VHQL]
\DGDPHUPLKHGH¿GHOLSJHoHUVHLVWHQPH\HQ\DUDODQPDYH\DKDVDUODUDQHGHQROXQPD-
GÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNVL]LQVRUXPOXOX÷XQX]GDGÕU
2. AV TÜFEĞİNE HER ZAMAN DOLUYMUȘ GİBİ
DAVRANIN.
+LoELU]DPDQDYWIH÷LQLQERúDOWÕOGÕ÷ÕQÕYDUVD\PD\ÕQ$YWIH-
÷LQGH¿úHNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDQÕQWHN\ROX¿úHN\DWD÷Õ-
QÕDoÕSJ|]OHYH¿]LNVHORODUDNLoLQGHPHUPLROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHWPHNWLUùDUM|UQV|NOPHVLYH\DERúDOWÕOPDVÕDYW-
IH÷LQLQERúDOWÕOGÕ÷ÕQÕ\DGDDWHúOHQHPH\HFH÷LQLJDUDQWLHWPH]
$YWIHNOHULYHWIHNOHUWPPHUPLOHULGL]HUHNYH\DoÕNDUDUDN
¿úHN\DWD÷ÕQÕDoÕSPXD\HQHHGHUHNNRQWUROHGLOHELOLU%|\OHFH
KD]QHGHNDODQPHUPLOHULQJ|]OHNRQWURO\DSÕODELOLU
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
5
3. AV TÜFEĞİNİZİ ÇOCUKLARIN ERİȘEMEYECEĞİ ȘEKİLDE SAKLAYIN.
$YWIH÷LQL]H\DúDOWÕQGDNLoRFXNODUÕQYH\HWNLVL]NLúLOHULQXODúPDPDVÕQÕVD÷ODPDN
VL]LQVRUXPOXOX÷XQX]GDGÕUdRFXNODUÕQNDUÕúWÕ÷ÕND]DULVNLQLD]DOWPDNLoLQDYWIH÷LQL]L
ERúDOWÕQNLOLWDOWÕQDDOÕQYHPKLPPDWÕD\UÕNLOLWOLELU\HUGHVDNOD\ÕQ.DEORNLOLWOHUL¿úHN
\DWD÷ÕWDSDODUÕYEJLELND]DODUÕ|QOHPHNLoLQWDVDUODQPÕúFLKD]ODUNDUDUOÕELUNLúLQLQDY
WIH÷LQL]LNXOODQPDVÕQÕ\DGDN|WDPDoOÕNXOODQPDVÕQÕ|QOHPH\HELOLU$YWIH÷LQLQoHOLN
VLODKNDVDVÕQGDVDNODQPDVÕoRFXNYH\D\HWNLVL]NLúLWDUDIÕQGDQDYWIH÷LQLQDPDoGÕúÕ
N|W\HNXOODQÕPRODVÕOÕ÷ÕQD]DOWPDNLoLQGDKDX\JXQRODELOLU
4. SU VEYA SERT BİR YÜZEYE KARȘI KESİNLİKLE
ATEȘ ETMEYİN.
6X\]H\LQHYH\DND\D\DGDEDúNDVHUW\]H\HDWHúHGLOPHVL
PHUPL\DGDVDoPDQÕQVHNPHYH\DSDUoDODQPDúDQVÕQÕDU-
WÕUDUDNLVWHQPH\HQYH\DoHYUHGHEXOXQDQELUKHGHIHIÕUOD\ÕS
oDUSPDVÕQDQHGHQRODELOLU
5. KULLANDIĞINIZ AV TÜFEĞİNİN GÜVENLİK ÖZELLİKLERİNİ BİLİN ANCAK
ȘUNLARI UNUTMAYIN: GÜVENLİK CİHAZLARI GÜVENLİ KULLANIM
PROSEDÜRLERİNİN YERİNE GEÇMEZ.
.D]D\Õ|QOHPHNLoLQ\DOQÕ]FDJYHQOLNFLKD]ÕQDJYHQPH\LQ.XOODQGÕ÷ÕQÕ]EHOLUOLDYW-
IH÷LQLQJYHQOLN|]HOOLNOHULQLELOPHQL]YHNXOODQPDQÕ]]RUXQOXGXUDQFDNEXJYHQOLNNX-
UDOODUÕYHUQNÕODYX]XQGDD\UÕFDDoÕNODQDQJYHQOLNXOODQÕPSURVHGUOHULQLX\JXOD\DUDN
ND]DODU|QOHQHELOLU%XYHGL÷HUDYWIHNOHULGR÷UXNXOODQPD\DDOÕúPDNLoLQDWHúOLVLODKODUÕ
NXOODQPD YH JYHQOLN SURVHGUOHUL NRQXVXQGD ELU X]PDQGDQ$WHúOL 6LODKODU *YHQOL÷L
.XUVXDOÕQ
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
6. AV TÜFEĞİNİZİ UYGUN ȘEKİLDE KORUYUN.
$YWIH÷LQL]LoDOÕúDQSDUoDODUGDNLUYH\DW\WRSODQPD\DFDN
úHNLOGH VDNOD\ÕQ YH WDúÕ\ÕQ 1DPOXGD NRUR]\RQ KDVDU YH\D
DFLO GXUXPGD DYWIH÷LQL]LQ NXOODQÕOPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOHQ NLU
ELULNLPLQL|QOHPHNLoLQKHUNXOODQÕPGDQVRQUDEXNÕODYX]GDYH-
ULOHQWDOLPDWODUÕX\JXOD\DUDNDYWIH÷LQL]LWHPL]OH\LQYH\D÷OD-
\ÕQ+HU]DPDQWHPL]YHWÕNDQÕNROPDGÕNODUÕQGDQHPLQROPDN
LoLQGROGXUPDGDQ|QFH QDPOX LoLYH¿úHN\DWDNODUÕQÕNRQWURO
HGLQ1DPOXYH\D¿úHN\DWD÷ÕQGDELUHQJHOYDUNHQDWHúHGLO-
PHVLQDPOX\X\ÕUWDELOLUYHVL]LYH\D\DQÕQÕ]GDNLOHUL\DUDOD\DEL-
OLU$WHúHGHUNHQDOÕúÕOPDGÕNELUJUOWGX\GX÷XQX]GDKHPHQ
DWHúHWPH\LEÕUDNÕQPDQXHOHPQL\HWLGHYUH\HDOÕQYHDYWIH÷LQLERúDOWÕQ)LúHN\DWD÷Õ
YH\DQDPOXGDNXVXUOX\DGD\DQOÕúPKLPPDWQHGHQL\OHQDPOXLoLQGHVÕNÕúPÕúPHUPL
JLELKHUKDQJLWÕNDQÕNOÕNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7. UYGUN MÜHİMMAT KULLANIN.
<DOQÕ]FD IDEULNDGD GROGXUXOPXú HQGVWUL VSHVL¿NDV\RQODUÕQD X\JXQ úHNLOGH UHWLOPLú
\HQLPKLPPDWNXOODQÕQ&,3$YUXSDYHEDúND\HUOHUGH6$$0,$%'.XOODQGÕ÷Õ-
QÕ]KHUPHUPLQLQEHOLUOLDYWIH÷LLoLQGR÷UXNDOLEUHYH\DQXPDUDGDYHWUGHROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ$YWIH÷LQLQNDOLEUHVLYH\DQXPDUDVÕDYWIH÷LQDPOXODUÕQGDYHWDEDQFDODUÕQ
NDSDNWDNÕPÕYH\DQDPOXODUÕQGDDoÕNRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU<HQLGHQGROGXUXOPXú\DGD
\HQLGHQUHWLOPLúPKLPPDWÕQNXOODQÕOPDVÕPKLPPDWWDDúÕUÕ¿úHNEDVÕQFÕPXKDID]D
EDúOÕ÷Õ\ÕUWÕOPDODUÕ\DGDEDúNDNXVXUODUÕQRODVÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUDUDNDYWIH÷LQL]GHKDVDUDYH
NHQGLQL]GHYH\D\DQÕQÕ]GDNLOHUGH\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
8. ATEȘ EDERKEN HER ZAMAN KORUYUCU GÖZLÜK
VE KULAK TIKACI TAKIN.
*D]EDUXWYH\DPHWDOSDUoDODUÕQÕQJHULSVNUSDWÕFÕ\Õ\DUD-
ODPDLKWLPDOLGúNWUDQFDNEXWUGXUXPODUGDRUWD\DoÕNDEL-
OHQ\DUDODQPDJ|UPHND\EÕGDKLOROPDN]HUHFLGGLRODELOLU%LU
DWÕFÕKHUKDQJLELUDYWIH÷LLOHDWÕú\DSDUNHQGDUEH\HGD\DQÕNOÕ
J|]ONWDNPDOÕGÕU*UOWD]DOWÕFÕNXODNWÕNDoODUÕYH\DNXODN-
OÕNODUÕX]XQVUHOLDWÕúIDDOL\HWLQLQQHGHQROGX÷XLúLWPHKDVDUÕ
ULVNLQLD]DOWÕU
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
7
9. DOLU AV TÜFEĞİYLE HİÇBİR ZAMAN AĞAÇ, ÇİT VEYA ENGELE TIRMANMAYIN.
%LUD÷DFDWÕUPDQPDGDQYH\DLQPHGHQ|QFH\DGDELUoLWHWÕUPDQPDGDQYH\DELUKHQ-
GHN\DGDEDúNDELUHQJHOLQ]HULQGHQDWODPDGDQ|QFHDYW-
IH÷LQL]LQ¿úHN\DWDNODUÕQÕQDoÕSERúDOWÕQYHPDQXHOHPQL\HWL
GHYUH\HDOÕQ'ROXDYWIH÷LQLNHVLQOLNOHNHQGLQL]HYH\DEDúND
ELULVLQHGR÷UXLWPH\LQ\DGDoHNPH\LQ%DúNDELUNLúL\HYHUPH-
GHQ|QFHKHU]DPDQDYWIH÷LQLERúDOWÕQúDUM|UGROGXUPDPH-
NDQL]PDVÕYH¿úHN\DWD÷ÕQÕQERúDOWÕOGÕ÷ÕQÕPHNDQL]PDQÕQDoÕN
ROGX÷XQXJ|UPHNLoLQJ|]OHYH¿]LNVHORODUDNNRQWUROHGLQ%LU
DYWIH÷LQLERúDOWÕOPDGDQERúDOWÕOGÕ÷ÕQÕGR÷UXODPDNLoLQJ|]OH
YH¿]LNVHORODUDNNRQWUROHGLOPHGHQYHPHNDQL]PDDoÕOPDGDQ
NHVLQOLNOHEDúNDELUNLúLGHQDOPD\ÕQ
10. ATEȘ EDERKEN ALKOLLÜ İÇKİLER VEYA MUHAKEME YETENEĞİNİ/
REFLEKSİ ZAYIFLATAN İLAÇLARDAN SAKININ.
øoNLOLDWHúHWPH\LQ0RWRUUHDNVL\RQODUÕYH\DPXKDNHPH\L]D-
\ÕÀDWDELOHQLODoODUDOÕ\RUVDQÕ]LODoODUÕQHWNLVLQGH\NHQDYWIH÷L-
QLNXOODQPD\ÕQ
11. DOLU AV TÜFEĞİNİ KESİNLİKLE TAȘIMAYIN.
$UDFDNR\PDGDQ|QFHDYWIH÷LQLERúDOWÕQ¿úHN\DWD÷ÕERú
úDUM|UERú$YFÕODUYHKHGHIHDWHúHGHQOHUDYWIHNOHULQL\DO-
QÕ]FDYDUÕúQRNWDVÕQGDYH\DOQÕ]FDDWHúHWPH\HKD]ÕUROGXN-
ODUÕQGDGROGXUPDOÕGÕU.HQGLQL]LNRUXPDNLoLQELUDYWIH÷LWDúÕ-
\RUVDQÕ]¿úHN\DWD÷ÕQÕQERúEÕUDNÕOPDVÕLVWHPHGHQDWHúHWPH
LKWLPDOLQLD]DOWDELOLU
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
8
12. KURȘUN UYARISI.
$YWIH÷LQLQ L\L KDYDODQGÕUÕOPD\DQ \HUOHUGH DWHúOHQPHVL DY WIHNOHULQLQ WHPL]OHQPHVL
YH\DPKLPPDWDLúOHP\DSÕOPDVÕGR÷XPNXVXUODUÕUHPHER]XNOXNODUÕYHGL÷HUFLGGL
¿]LNVHO\DUDODQPDODUDQHGHQROGX÷XELOLQHQNXUúXQYHGL÷HUPDGGHOHUHPDUX]NDOPD\D
QHGHQ RODELOLU +HU ]DPDQ \HWHUOL KDYDODQGÕUPD\D VDKLS ROXQ 0DUX] NDOGÕNWDQ VRQUD
HOOHULQL]LL\LFH\ÕND\ÕQ
Bilgi
%|OJHQL]GHNLDWHúOLVLODKODUÕQVDWÕúÕWDúÕQPDVÕYHNXOODQÕPÕ\ODLOJLOL)HGHUDO(\DOHWYH
<HUHO\DVDODUÕELOPHNYHX\PDN6ø=ø1VRUXPOXOX÷XQX]GDGÕU
UYARI
BU AV TÜFEĞİ, SİZİN VEYA BAȘKASININ YAȘAMINI ELİNDEN ALMA KABİLİYE-
TİNE SAHİPTİR!
AV TÜFEĞİNİZE HER ZAMAN SON DERECE DİKKAT EDİN.
TEMEL AV TÜFEĞİ GÜVENLİK KURALLARINA UYULMAMASI NEREDEYSE HER
ZAMAN BİR KAZAYA NEDEN OLUR.
AV TÜFEĞİNİ KULLANMADAN VEYA BU KILAVUZDAKİ HERHANGİ BİR İȘLEMİ
YAPMADAN ÖNCE TEMEL GÜVENLİK KURALLARINA DİKKATLİ ȘEKİLDE UYUL-
DUĞUNDAN EMİN OLUN.
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
9
MONTAJ
UYARI
ATEȘLİ SİLAHIN YANLIȘ VEYA DİKKATSİZ KULLANILMASI YA DA KASITLI VEYA
KAZARA ATEȘ EDİLMESİNİN NEDEN OLDUĞU YARALANMA VEYA MADDİ HA-
SARLARLA İLGİLİ BERETTA HİÇBİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ.
PARÇALAR - ȘEK 1
$ GLSoLNWDEDQSODNDVÕ
B XoNÕVÕP
& GLSoLN
' WHWLN
E WHWLNNRUNXOX÷X
) J|YGH
G PHQWHúHSLPL
H HONXQGD÷Õ
, QDPOXODU
- QDPOXXFX
. úRNODU
L DUSDFÕN
M VWúHULW
N LELNWHQQLúDQKDWWÕQD
PHVDIH
O JH]DUSDFÕNPHVDIHVL
3 GLSoLNER\X
Q WRSXNWDQQLúDQKDWWÕQD
PHVDIH
5 HONXQGD÷ÕPDQGDOOÕ
OHY\HVL
S HONXQGD÷ÕGHPLUL
T NÕUPDPDQGDOÕ
8 HPQL\HWDWHúVHoLFL
V GLSoLNWHQQLúDQKDWWÕQD
PHVDIH
C
B
O
Q
T
U
P
A
R
G
F
E
H
D
I
M
J
K
L
N
S
V
1
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
10
KILIF -
ȘEK 2
$ QDPOXHONXQGD÷Õ
B GLSoLNJ|YGH
& %HUHWWDWHWLNGúUPH¿úHNOHULYH-
ULOGL\VH
' úRNODUDQDKWDU
E |]HODOHWOHUYHULOGL\VH
) %HUHWWDDYWIH÷L\D÷Õ
MONTAJ PROSEDÜRÜ
• $YWIH÷LQLQ SDUoDODUÕQÕ NRUX\XFX |UW-
VQGHQ oÕNDUÕQ EX |UWOHUL KHU ]DPDQ
ELOLQoOLúHNLOGHDWÕQ
• 7HPL] YH WÕNDQÕNOÕNODUGDQ DUÕQGÕUÕOPÕú
ROPDVÕJHUHNHQQDPOXODUÕQLoNÕVÕPODUÕQÕ
NRQWUROHGLQ
'ú..$7
El kundağı namlu grubuna takılıysa
namluları kesinlikle gövdeye takma-
yın.
• (O NXQGD÷Õ PDQGDOOÕ OHY\HVL NXOODQÕQ
úHN
• (O NXQGD÷ÕQÕ KD¿IoH oHYLULQ YH LOHUL\H
GR÷UXND\GÕUÕQQDPOXXFXQDGR÷UXúHN

3
4
A
F
E
B
2
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
11
• 1DPOXODUGDQYHJ|YGHLoNÕVÕPODUÕQGDQ
WPID]ODSDVNRUX\XFX\D÷ÕWHPL]OH\LQ
%XQX\DSPDNLoLQ\XPXúDNELUEH]ID-
QLODYHWHPL]OHPHKDUELVLNXOODQÕQúHN

• ùHNLO¶WHJ|VWHULOHQ\]H\OHUL\D÷OD\ÕQ
• .ÕUPDPDQGDOÕQÕVD÷DoHYLULQúHN
Bilgi
)LúHNoHNPHWÕUQDNODUÕQDKDVDUYHUHELOH-
FH÷LQGHQPRQWDMLúOHPLHVQDVÕQGDPDQ-
GDOÕNDSDWPD\ÕQ
• 1DPOXODUÕJ|YGHLoLQGHNLPHQWHúHSLP-
OHULQDPOXODUGDNLNDUúÕOÕNJHOHQ\XYDODUD
JLUHFHNúHNLOGHJ|YGH\HWDNÕQúHN
5
6
7
8
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
12
• )LúHN oHNPH WÕUQD÷Õ NXODNODUÕQÕQ J|Y-
GHGHNL \XYDODUD G]JQ WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQRODUDNQDPOXODUÕ\XNDUÕ\D\DYDúYH
QD]LNoHH÷LQúHN
• $oPD PDQGDOÕ RUWDGDNL \HULQH RWXUGX-
÷XQGDQDPOXODUJ|YGH\HNLOLWOHQPLúGH-
PHNWLUúHN
• (O NXQGD÷Õ GHPLULQL J|YGH\H WXWWXUDUDN
HONXQGD÷ÕQÕQDPOXODUDWDNÕQúHN
• (O NXQGD÷ÕQÕ \XNDUÕ\D GR÷UX oHYLULS
QDPOXODUDGR÷UXVÕNÕFDEDVWÕUDUDNQDP-
OXWXWWXUPDPHNDQL]PDVÕQÕGHYUH\HDOÕQ
úHN
• (O NXQGD÷Õ \DOQÕ]FD PDQGDO \XYDVÕQGD
KL]DODQGÕ÷ÕQGD\HULQHNLOLWOHQLUúHN
9
CLACK
10
11
12 13
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
13
KULLANIM
MÜHIMMAT
UYARI
BERETTA KUSURLU, HATALI, ELLE
DOLDURULMUȘ, YENİDEN DOLDU-
RULMUȘ VEYA YENİDEN ÜRETİLMİȘ
MÜHİMMATTAN KAYNAKLANAN Fİ-
ZİKSEL YARALANMA VEYA MADDİ
HASARLA İLGİLİ HERHANGİ BİR SO-
RUMLULUK KABUL ETMEZ.
YANLIȘ MÜHİMMAT KULLANIMI, AȘI-
RI FİȘEK BASINCI VEYA NAMLU İÇİ TI-
KANMALAR CİDDİ HASAR, YARALAN-
MA VE HATTA ÖLÜME BİLE NEDEN
OLABİLİR. YENİDEN DOLDURULMUȘ
MÜHİMMAT KULLANILMASI ÜRETİ-
Cİ GARANTİSİNİ GEÇERSİZ KILAR.
YALNIZCA YÜKSEK KALİTELİ, FAB-
RİKADA YENİ ÜRETİLMİȘ MÜHİMMAT
KULLANIN.
UYARI
AV TÜFEĞİ ARIZALARI ÖNLEMEK
İÇİN HER BİR FİȘEĞİ FİȘEK YATA-
ĞINA TAKMADAN ÖNCE MUTLAKA
KONTROL EDİN.
KOVAN KAFALARININ HASAR GÖR-
MEDİĞİNDEN VEYA DEFORME OL-
MADIĞINDAN VE MÜHİMMATTA
BAȘKA EZİLME VEYA KUSURLARIN
BULUNMADIĞINDAN EMİN OLUN.
BU KONTROLLER FABRİKADA YENİ
ÜRETİLMİȘ MÜHİMMAT İÇİN DE GE-
REKLİDİR.
• %HUHWWDVSHUSR]HWIHNOHUGH´
PP YH\D ´  PP ¿úHN \DWDNODUÕ
PHYFXWWXU
• 1DPOXODUÕQ\DQWDUDIÕQGDNDOLEUHYH¿úHN
\DWD÷ÕLúDUHWOHULQLEXODFDNVÕQÕ]úHN
• .XOODQÕODQPDO]HPHQLQNDOLWHVLYHJF-
QGR÷UXODPDNLoLQ KHUDYWIH÷LUHVPL
RODUDN |]HO PKLPPDW GD\DQÕNOÕOÕN WHV-
WLQGHQJHoLULOPHOLGLU
UYARI
NAMLULARDAKİ İȘARETLERE UY-
GUN OLMAYAN FİȘEKLERİ KESİN-
LİKLE ATEȘLEMEYİN.
UYARI
HER ZAMAN NAMLULARDA İȘARET-
LENMİȘ FİȘEK YATAĞI UZUNLUĞUNA
EȘİT YA DA DAHA KISA FİȘEKLERİ KUL-
LANIN.
UYARI
YANLIȘ MÜHİMMAT TÜRÜNÜ KUL-
LANMAYI ÖNLEMEK İÇİN HER ZA-
MAN FİȘEK KUTUSU VEYA FİȘEK
ÜZERİNDE VERİLEN ÖZELLİKLERİ
KONTROL EDİN. AV TÜFEĞİNİZ İÇİN
UYGUN KALİBRE VE FİȘEK UZUN-
LUĞUNU KULLANDIĞINIZDAN EMİN
OLUN.
12 GA.2” 3/4 - 70 - 28”
BERETTA -
GARDONE V.T. - MADE IN IT
ALY
14
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
14
Ç
ELIK SAÇMA
dHOLN VDoPD NXOODQÕOPDN ]HUH \DSÕOPÕú
%HUHWWD úRNODU IDEULNDGD \HQL RODUDN oH-
OLNVDoPD\ODGROGXUXOPXúYHXOXVODUDUDVÕ
VWDQGDUWODUD X\JXQ ¿úHNOHUOH NXOODQÕOPDN
]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
<HQLGHQ UHWLOHQ YH\D \HQLGHQ \DSÕODQ
¿úHNOHU DúÕUÕ EDVÕQo NRYDQ NDIDVÕ \ÕUWÕO-
PDODUÕ YH\D GL÷HU PKLPPDW NXVXUODUÕQÕ
DUWÕUDELOLU
6DELW úRNOX VSHUSR]H WIHNOHUGH oHOLN
VDoPDOÕ ¿úHNOHU NXOODQÕOPDPDVÕQÕ |QHUL-
UL]
$oÕN úRNODU &&/ ,& 0
66.NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDoHOLNNÕVDNDUWXúODU-
ODHQVRQXoODUHGLOLU
dHOLNVDoPDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDWDPúRNGD-
UDOPDODU ) ,0 GHVHQ \R÷XQOX÷X
DUWPD]YHD\UÕFDúRNDúÕQPDVÕYH\ÕSUDQ-
PDVÕQÕVDoPDGD÷ÕOÕPÕQÕGDER]DU
DOLDURMA VE ATEȘ ETME
UYARI
ATEȘLİ SİLAHI DOLDURMADAN
ÖNCE MÜHİMMAT KULLANMADAN
AȘAĞIDAKİ DOLDURMA VE BOȘALT-
MA İȘLEMLERİNİ ÖĞRENDİĞİNİZ-
DEN EMİN OLMALISINIZ.
BU PROSEDÜRLERİ GÜVENLİ VE
DOĞRU ȘEKİLDE UYGULAYABİLİN-
CEYE KADAR DOLU ATEȘLİ SİLAHI
KESİNLİKLE TAȘIMAYIN.
$WHúHWPH\LSODQODPÕ\RUVDQÕ]SDUPD÷ÕQÕ-
]ÕKHU]DPDQWHWLNWHQX]DNWXWXQ
$WHúOL VLODK NXOODQÕOGÕ÷Õ HVQDGD DWÕFÕ YH
E|OJHGHNL KHUNHV KHU ]DPDQ NRUX\XFX
J|]ON YH NXODN WÕNDFÕ WDNPDOÕGÕU %DUXW
SDUoDFÕNODUÕ\D÷YH\DPHWDOSDUoDFÕNODUÕ
JHUL\H GR÷UX IÕUODWÕODELOLU YH\DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU.XODNWÕNDoODUÕYH\DNXODN-
OÕNODUX]XQVUHDWÕú\DSÕOPDVÕQGDQGROD\Õ
LúLWPHKDVDUÕULVNLQLD]DOWÕU
$YODQPD YH\D DWÕú \DSPD VH]RQXQGDQ
|QFHDYWIH÷LQL]LV|NQYHúRNODUÕQWDNÕOÕ
WHPL]VÕNÕYHPKLPPDWDX\JXQROGX÷XQ-
GDQHPLQROXQ
1DPOXODUÕ JYHQOL ELU \|QH GR÷UXOWXOPXú
RODUDNWXWXQYH
• JHUL\H oHNHUHN HPQL\HWL GHYUH\H DOÕQ
³6´J|UQPHOLGLUúHN
NÕUPD PDQGDOÕQÕ oHYLULQ YH QDPOXODUÕ
DúD÷Õ\DGR÷UXH÷LQúHN
Bilgi
³2WRPDWLN *YHQOLN´ EXOXQDQ DY WIHNOH-
ULQGH NÕUPD PDQGDOÕ oHYULOHUHN DY WIH÷L
DoÕOGÕ÷ÕQGDHPQL\HWRWRPDWLNRODUDNGHY-
UH\HJLUHU
S
15
S
16
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
15
+HUKDQJLELUWÕNDQPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROPDNLoLQQDPOXODUÕQLoNÕVÕPODUÕQÕNRQW-
URO HGLQ YH DUGÕQGDQ GROGXUPD LúOHPLQH
GHYDPHGLQ
• )LúHN\DWD÷ÕQD GR÷UXNDOLEUHGH¿úHNOHU
GROGXUXQúHN
• $YWIH÷LQLNDSDWÕQYHNÕUPDPDQGDOÕQÕQ
úHNLO ¶GHJ|VWHULOGL÷L JLEL\HULQH RWXU-
GX÷XQGDQHPLQROXQ
UYARI
MANUEL EMNİYET BİR MEKANİK
CİHAZDIR VE SORUMLULUK SAHİBİ
BİR AV TÜFEĞİ KULLANICISININ YE-
RİNE GEÇMEZ.
DOLDURMA İȘLEMİNİN BU NOKTA-
SINDA HOROZLAR KALDIRILIR VE
ATEȘLİ SİLAH ATEȘ ETMEYE HAZIR-
DIR. GÜVENLİK PROSEDÜRLERİNİ
DİKKATLE UYGULAYIN.
NAMLU SEÇICI
7HWL÷L oHNWL÷LQL]GH ³VHoLFL WHN WHWLN´ EXOX-
QDQ DY WIHNOHUL |QFH VHoLOHQ QDPOXGDQ
DWHúHGHU
• VHoLFLVROGD ELULQFLQDPOXDOWúHN
• VHoLFLVD÷GDLNLQFLQDPOXVWúHN
CLACK
18
S
19
S
20
S
17
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000

• %LULQFL DWÕPÕ DWWÕNWDQ VRQUD WHWL÷L WDPD-
PHQEÕUDNÕQDYWIH÷LVHoLFL\LNXOODQPD-
\DJHUHNROPDGDQRWRPDWLNRODUDNLNLQFL
DWÕPÕDWHúOHPH\HKD]ÕUODQÕU7HWL÷LWHN-
UDUoHNLQYHLNLQFLDWÕPÕDWHúOH\LQ
³7HN WHWLN´ EXOXQDQ DY WIHNOHULQGH WHWLN
oHNLOGL÷LQGH ELULQFL QDPOX DOW YH DUGÕQ-
GDQLNLQFLVLVWDWHúOHQLU
³dLIWWHWLN´EXOXQDQDYWIHNOHULQGH|QWH-
WLNELULQFLQDPOX\XDOWYHDUNDWHWLNLNLQFL
QDPOX\XVWDWHúOHU
UYARI
TETİĞİ ÇEKTİĞİNİZDE AV TÜFEĞİ
ATEȘLEMEZSE NAMLULARI EMNİ-
YETLİ BİR YÖNE YÖNELTİN VE EMNİ-
YETİ DEVREYE ALIN.
1 DAKİKA BEKLEYİN, AV TÜFEĞİNİ
AÇIN VE ARDINDAN ATEȘLEMEYEN
FİȘEĞİ MANUEL OLARAK ÇIKARIN.
BOȘALTMA
• 1DPOXODUÕHPQL\HWOLELU\|QH\|QHOWLQYH
HPQL\HWLGHYUH\HDOÕQúHN
• .ÕUPDPDQGDOÕQÕVD÷DoHYLULQYHQDPOX-
ODUÕDúD÷Õ\DGR÷UXH÷LQúHN
'ú..$7
Ateș ettikten sonra av tüfeği açıldı-
ğında fișek çekme tırnakları atılmıș
kovanları fırlatır ve manuel çıkarmayı
kolaylaștırmak için ateșlenmeyen fi-
șekleri yükseltir.
• $WHúOHQPH\HQ ¿úHNOHUL HOLQL]OH oÕNDUÕQ
úHN
21
S
22
S
23
C6A009 000 SÜPERPOZE TÜFEKLER
17
H
OROZLARIN İNDIRILMESI
$YWIH÷LQLERúDOWWÕNWDQVRQUDYHRUWDGDQ
NDOGÕUPDGDQ|QFH\D\ODUGDNLEDVNÕ\ÕNDO-
GÕUPDNLoLQKRUR]ODUÕPXWODNDLQGLULQ
7HWLNGúUPH¿úH÷LROPDGDQERúDOWÕOPÕú
DYWIH÷LQGHWHWLNoHNHUHNKRUR]ODUÕLQGLU-
PHPHN D\QÕ GHUHFHGH |QHPOLGLU øúOHP
DWHúOHPHL÷QHOHULQHKDVDUYHUHELOLU
$WHúOHPH L÷QHOHULQH KDVDU YHUPHGHQ
KRUR]ODUÕ LQGLUPHN LoLQ |]HO %HUHWWD WHWLN
GúUPH ¿úHNOHULQL WDNÕQ úHN  VLODK
PD÷D]DODUÕQGD EXOXQXU 7HWLN GúUPH
¿úHNOHULDYWIH÷LQLQ³NXUXDWHúOHQPHVLQL´
VD÷ODU
• $Y WIH÷LQL LNL WHWLN GúUPH ¿úH÷L LOH
QRUPDOúHNLOGHGROGXUXQ
• %LULQFLKRUR]XLQGLUPHNLoLQWHWL÷LoHNLQ
• 6HoLFL\L KDUHNHW HWWLULQ WHWL÷L oHNLQ YH
LNLQFLKRUR]XLQGLULQ
$YWIH÷LQGH³WHNWHWLN´YH\D³HQJHOOHQPLú
VHoLFLWHWLN´YDUVDKRUR]XHOLQL]OHGLSoL÷H
YXUXSWHWL÷LoHNHUHNLQGLULQ
Bilgi
1DPOXODUDúD÷ÕH÷LOGL÷LQGHKRUR]ODURWR-
PDWLNRODUDNWHNUDUNDOGÕUÕOÕU
$YWIH÷LQL+252=/$5,7(.5$5.$/-
',50$'$1ERúDOWPDNLoLQ³6|NPH´E|-
OPQGHNLWDOLPDWODUÕX\JXOD\ÕQ
S
25
S
24
SÜPERPOZE TÜFEKLER C6A009 000
18
SÖKME
UYARI
SÖKME PROSEDÜRLERİNE BAȘ-
LAMADAN ÖNCE MUTLAKA AV TÜ-
FEĞİNİN BOȘALTILDIĞINDAN EMİN
OLUN.
• (ONXQGD÷ÕPDQGDOOÕOHY\HVLQLDúD÷ÕoH-
NLQúHN
• *|YGHGHQ oÕNDUPDN LoLQ HO NXQGD÷ÕQÕ
LOHUL\HGR÷UXoHYLULQúHN
• .ÕUPDPDQGDOÕQÕVD÷DoHYLULQúHN
• 1DPOXODUÕ PHQWHúH SLPOHULQGHQ WDPD-
PHQ ND\DUDN GúPHVLQL |QOHPHN LoLQ
VÕNÕFDWXWDUDNDúD÷Õ\DGR÷UXH÷LQ
• 1DPOXODUÕQD]LNoH\XNDUÕYHJ|YGHGÕúÕ-
QDGR÷UXNDOGÕUÕQúHN.ÕUPDPDQ-
GDOÕKDODDoÕNRODFDNWÕU
• $YWIH÷LVDKWH¿úHNOHUOHGROGXUXOGX\VD
WHWLNGúUPH¿úH÷LEXQODUÕoÕNDUÕQ
$YWIH÷LQLNÕOÕIÕQDJHULNR\PDNLoLQ
• (ONXQGD÷ÕQÕQDPOXODUD\HUOHúWLULQEN]
VD\ID
• .ÕUPD PDQGDOÕQÕ WDPDPHQ VD÷GD WX-
WXQYHúHNLO¶GDJ|VWHULOGL÷LJLELNÕUPD
PDQGDOÕNÕODYX]XQXWDPDPHQEDVWÕUÕQ
• .ÕODYX]XEDVÕOÕWXWDUNHQNÕUPDPDQGDOÕQÕ
EÕUDNÕQ
26
27
S
28
S
29 30
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Beretta OVER & UNDER El kitabı

Beretta
Marka
Beretta
Model
OVER & UNDER
Tip
El kitabı
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler