Joie Signature Ramble XL Carry Cot Kullanım kılavuzu

ramble™ xl

DA INSTRUKTIONS MANUAL

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SL NAVODILA ZA UPORABO

12

1. Please check whether 2 support

mounts are fixed correctly. 2

! To release the support

mounts, please see image 2 - 1

WARNING

IMPORTANT-READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BE-

FORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

! This product is suitable for a child who can not sit up by itself, roll over and

can not push up itself up on its hand and knees. Maximum weight of the

child: 9kg.

! Only use on a firm, horizontal level and dry surface.

! Do not let other children play unattended near the carry cot.

! Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing.

! Use only replacement parts supplied or approved by the manufacturer.

! Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat, such as

electric bar fires, gas fires, etc., in the near vicinity of carry cot.

! The handles and the bottom of the carry cot should be inspected regularly

for signs of damage and wear.

! DO NOT use or add any mattress other than the one supplied with the

carry cot.

! This carry cot is not intended for prolonged periods of sleeping.

! Do not leave your child unattended.

! Never use the carry cot on a stand.

! The head of the child in the carry cot should never be lower than the body

of the child.

! Before carrying or lifting, make sure that the handle is in the correct position

of use.

! This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided.

! Do not place the carry cot near an open fire or other source of strong heat.

! Do not add another mattress on top of the mattress provided or recom-

mended by the manufacturers

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have

any further questions, please consult the retailer. Some features may vary

depending on model.

It is approved to European Safety Standard EN 1466:2014/AC:2015.

Product Carry Cot

Patent No. Patents pending

Made in China

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Assemble Carry Cot

1

see images 1 - 9

2

1

12

GB

34

3

4

2. Place the inner mattress and zip the

zipper. 3 4

GB

! Always use the mattress when

using the carry cot.

! Mattress cover can easily be

removed to wash.

! A storage compartment is inside

of the carry cot. 7

3. To open the canopy, pull the canopy

toward front 5 - 2 while pressing the

buttons on the both sides. 5 - 1

4. Put the bedcover into the carry

cot, then attach the hook and loop

fasteners on the carry cot. 8

! Using the bedcover in winter to

give baby a warmer and more

comfortable sleep environment.

6

5

1

2

8

7

GB

56

GB

9

5. The completely assembled Carry

cot is shown as 9

To disassemble the carry cot

simply reverse the steps above.

Use Carry Cot

see images 10 - 17

13

12

10

12

11

Remove Carry Cot

Press release buttons on both sides

of carry cot 16 - 1, and then lift it

upwards. 16 - 2

Place the carry cot directly down until

it clicks into adapters. 14

A click sound means carry cot

assembled completely. 14

! Please don't fold the stroller when

the carry cot is still attached.

Use the carry cot only with the

Litetrax™ 4, Crosster™, Finiti™,

Aeria™, Mytrax™, Parcel™, Versa-

trax™ and Tourist™ Stroller which

attached adapters.

2

16

1

15

14

78

GB

18

Detach Soft Goods

Care and Maintenance

1. Remove mattress from carry cot and mattress pad from liner. Clean liner

and mattress with a damp cloth and dry flat.

2. CLEANING: After removing mattress pad from liner, hand wash, drip dry,

NO BLEACH. Only use a damp cloth to clean the mattress pad. Never iron.

3. Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No

bleach.

4. Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

see image 18

Unzip the zipper to remove the

canopy soft goods. 18

17

22

11

910

1. Veuillez vérifier si les 2 montants de

support sont fixés correctement. 2

! Pour déverrouiller les montants

de support, veuillez consulter

l’image 2 - 1

AVERTISSEMENT

IMPORTANT : Lire attentivement les instructions avant d’utiliser

le produit et conservez ce manuel pour une consultation future.

! Ce produit est utilisable pour les enfants qui ne savent pas encore

s’asseoir, se retourner ou se relever tout seuls sur les mains ou les genoux.

Poids maximum de l’enfant : 9 kg.

! Vérifiez que la surface sur laquelle vous posez la nacelle est solide, horizon-

tale et propre.

! Ne laissez pas d’autre enfant jouer à proximité de la nacelle.

! Ne l’utilisez pas si des pièces de la nacelle sont cassées, abimées ou man-

quantes.

! Utilisez uniquement les pièces de rechange fournies ou approuvées par le

fabricant.

! Soyez conscient des risques liés au feu et à d’autre sources de chaleur

intense, tels que les incendies électriques, les gaz combustibles, etc. situés

à proximité de la nacelle.

! Les poignées et l’arrière de la nacelle doivent être inspectés régulièrement à

la recherche de signes de dommages et d’usure.

!

N’utilisez PAS ou N’ajoutez PAS de matelas autre que celui fourni avec la nacelle.

! Cette nacelle n’est pas conçue pour des périodes de sommeil prolongées.

! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

! N’utilisez jamais cette nacelle sur un support.

! La tête de l’enfant dans la nacelle ne doit jamais être plus basse que le

corps de l’enfant.

! Avant de transporter ou de soulever, assurez-vous que la poignée est dans

la position d’utilisation correcte.

! Ce produit est utilisable seulement pour les enfants qui ne peuvent pas

s’asseoir tout seuls.

! Ne pas placer la nacelle près d’un feu ouvert ou d’une autre source de

chaleur intense.

! Ne pas utiliser ou ajouter un autre matelas au-dessus du matelas fourni ou

recommandé par le fabricant.

Informations sur le produit

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser ce produit.

Pour toutes questions supplémentaires, veuillez consulter le revendeur. Cer-

taines caractéristiques peuvent varier en fonction du modèle.

Ce produit est approuvé par la norme de sécurité européenne EN 1466:2014/

AC:2015.

Produit Nacelle

No. brevet Brevets en attente

Fabriqué en Chine

Site Web www.joiebaby.com

Fabricant Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Assembler la nacelle

voir images 1 - 9

FR

1

2

1

12

11 12

3

4

2. Placez la doublure intérieure dans

la celle et fixez-la avec la fermeture

éclair. 3 4

FR

! Utilisez toujours le matelas en util-

isant la nacelle.

! La couverture du matelas peut être

facilement retirée pour la laver.

! Un compartiment de rangement se

trouve dans la nacelle. 7

3. Pour ouvrir la voilure, tirez la voilure

vers l’avant 5 - 2 tout en appuyant

sur les boutons des deux côtés.

5 - 1

4. Mettez la couverture dans la

nacelle, puis fixez les attaches en

velcro sur la nacelle 8

! Utilisation de la couverture en

hiver pour procurer à bébé un

environnement de sommeil plus

chaleureux et confortable.

6

5

1

2

8

7

FR

13 14

FR

5. La nacelle complètement assem-

blée est présentée en 9

Pour démonter la nacelle inversez

simplement les étapes ci-dessus.

Utiliser la nacelle

voir images 10 - 17

9

13

12

10

12

11

Retirer la nacelle

Appuyez sur les boutons de déver-

rouillage des deux côtés de la nacelle

16 - 1, puis soulevez-la vers le haut.

16 - 2

Placez la nacelle directement vers le

bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

dans les adaptateurs. 14

Un déclic signifie que la nacelle

est complètement assemblée. 14

! Veuillez ne pas plier la poussette

quand la nacelle est toujours fixée.

Utilisez la nacelle uniquement avec

la poussette Litetrax™ 4, Crosster™,

Finiti™, Aeria™, Mytrax™, Parcel™,

Versatrax™ and Tourist™ avec les

adaptateurs fixés.

2

16

1

15

14

FR

15 16

FR

Détacher les parties souples

Entretien et maintenance

1. Retirez le matelas de la nacelle et le support de matelas de la doublure. Net-

toyez la doublure et le matelas à l’aide d’un chiffon humide et séchez à plat.

2. NETTOYAGE : Après avoir retiré le support de matelas de la doublure, lavez

à la main, séchez par égouttement, PAS DE JAVEL. Utilisez uniquement un

chiffon humide afin de nettoyer le support de matelas. Ne jamais repasser.

3. Le support de siège amovible peut être lavé à l’eau froide et séché par

égouttement. Pas de Javel.

4. L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer

les pièces.

voir images 18

Ouvrez la fermeture Éclair pour

enlever les parties souples de la

nacelle. 18

18

17

22

11

17 18

DE

1. Prüfen Sie, ob die beiden Stütz-

halterungen korrekt fixiert sind. 2

! Bitte beachten Sie zum Lösen der

Stützhalterungen Abbildung 2 - 1

Warnhinweise

WICHTIG! HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN

UND FÜR SPÄTERE NUTZUNG AUFBEWAHREN!

!

Nur für Kinder bis max. 9 kg.

! Verwenden Sie die Babywanne nicht mehr, sobald Ihr Kind alleine aufrecht

sitzen, krabbeln oder sich selbstständig umdrehen kann.

!

Stellen Sie die Babywanne nur auf stabilem, ebenem und trockenem Boden ab.

!

Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Babywanne spielen.

! Verwenden Sie die Babywanne nicht, wenn Teile defekt sind oder fehlen.

! Nehmen Sie am Produkt keine Veränderungen vor und nutzen Sie keine

Bauteile oder Zubehör anderer Hersteller.

! Stellen Sie sicher, dass die Babywanne nicht in der Nähe von Gefahrenquellen

wie elektrischen Kabeln, Hitzequellen oder offenen Flammen platziert wird.

! Prüfen Sie regelmäßig, ob die Griffe und die Unterseite der Babywanne Beschä-

digungen und Verschleiß aufzeigen.

! Verwenden Sie nur die mit der Babywanne gelieferte Matratze; fügen Sie keine

weitere Matratze hinzu.

! Die Babywanne ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen. Sollte Ihr Kind

Schlaf brauchen, legen Sie es in ein geeignetes Kinderbett.

! Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Bleiben Sie immer in Sichtweite.

! Verwenden Sie die Babywanne niemals auf einem Ständer.

! Stellen Sie sicher, dass der Kopf des Kindes nicht niedriger als der Körper liegt.

! Prüfen Sie vor dem Tragen oder Anheben der Babywanne, dass der Griff kor-

rekt eingestellt ist.

! Die Babyschale nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder einer anderen

Quelle von starker Hitze platzieren.

! Keine andere Matratze über der Matratze verwenden, die vom Hersteller bereit-

gestellt oder empfohlen wird.

Produktinformationen

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Nutzung des Produktes.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Einige Merkmale können je nach Modell variieren. Zulassung entsprechend

europäischem Sicherheitsstandard EN 1466:2014/AC:2015.

Produkt Ramble XL

Verwendung bis max. 9 kg

Materialien Kunststoff, Metall, Stoffe

Patent-Nr. Patente angemeldet

Hergestellt in China

Markenname Joie

Website de.joiebaby.com

Hersteller Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Babywanne montieren

siehe Abbildung 1 - 91

2

1

12

19 20

DE

3

4

2. Platzieren Sie den Matratzen-

Einhang ordnungsgemäß in der

Babywanne. Verbinden Sie die

beiden einzelnen Komponenten

(Matratzen-Einhang und Wannen-

gestell) anschließend mit dem

Reißverschluss. 3-4

DE

! Verwenden Sie die Babywanne

niemals ohne die Matratze.

! Der Matratzenbezug kann zum

Waschen abgenommen werden.

! An der Innenseite der Babywanne

befindet sich ein Aufbewahrungs-

fach. 7

3. Um das Verdeck aufzuklappen,

drücken Sie die beiden Knöpfe an

den Seiten 5 - 1 und ziehen Sie das

Verdeck nach vorne. 5 - 2

4. Legen Sie die Abdeckung auf die

Babywanne und befestigen Sie

diese mit den Klettverschlüssen. 8

! Besonders im Winter

gewährleistet die Abdeckung

Schutz vor den Witterungen.

6

5

1

2

8

7

21 22

DE

5. Die komplett aufgebaute Baby-

wanne sehen Sie in Abbildung 9.

Um die Babywanne auseinander

zu bauen, befolgen Sie die obigen

Schritte in umgekehrter Reihen-

folge.

Verwendung der Babywanne

siehe Abbildung 10 - 17

9

13

12

10

12

11

Babywanne abnehmen

Drücken Sie die Entriegelungsknöpfe

an den Seiten der Babywanne 16 - 1

und heben Sie diese an. 16 - 2

Führen Sie die Babywanne auf den

Adaptern nach unten, bis diese ein-

rastet. 14

Ein Klick-Geräusch bestätigt, dass

die Babywanne korrekt fixiert ist. 14

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen

nicht zusammen, während die

Babywanne darauf fixiert ist.

Für die Nutzung der Babywanne

in Kombination mit dem Litetrax 4,

Crosster™, Finiti™, Aeria™, Mytrax,

Parcel™, Versatrax™ oder Tourist

müssen sie die beigefügten Baby-

wannenadapter verwenden.

2

16

1

15

14

23 24

DE

Abnehmen der Bezüge

Pflege und Wartung

! Bezug und Matratzenpolster können mit einem Schwamm und Seifenwasser

gereinigt werden. Anschließend zum Trocknen ausbreiten. Verwenden Sie

kein Bleichmittel.

! Lassen Sie die gewaschenen Bezüge abtropfen und lufttrocknen. Geben Sie

sie nicht in den Trockner und bügeln Sie diese nicht.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile

verblassen oder sich verformen.

siehe Abbildung 18

Lösen Sie den Reißverschluss, um das

Verdeck abzunehmen. 18 18

17

22

11

25 26

1. Compruebe si los 2 soportes de

instalación se han fijado correcta-

mente. 2

! Para liberar los soportes de insta-

lación, consulte la imagen 2 - 1

ADVERTENCIA

IMPORTANTE: lea detenidamente las instrucciones antes

de utilizar el producto y consérvelas para futuras consultas.

! Importante: Conserve estas instrucciones por si tuviera que consultarlas en

otro momento.

! Este producto es adecuado para bebés que no pueden sentarse por sí solos,

girarse o levantarse sobre sus manos o rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg.

! Utilícese sólo en una superficie firme, horizontal y seca.

! No permita que otros niños jueguen sin ser vigilados cerca de la cuna portátil.

! No utilice el producto si cualquier parte de la cuna portátil está rota, ras-

gada o falta.

! Utilice solamente piezas de recambio suministradas o aprobadas por el

fabricante.

! Sea consciente del riesgo del fuego real y de las fuentes de calor intenso,

como por ejemplo estufas, chimeneas, etc., en las cercanías de la cuna portátil.

! Los asas y la parte inferior de la cuna portátil se deben inspeccionar regular-

mente por si hubiera signos de daños y desgaste.

! No utilice o agregue un colchón diferente al suministrado con la cuna portátil.

! Esta cuna portátil no está pensada para dormir durante prolongados períodos

de tiempo.

! No deje al niño desatendido.

! Nunca utilice la cuna portátil sobre una base.

! La cabeza del niño en la cuna portátil nunca debe estar por debajo del cuerpo

del niño.

! Antes de transportar o levantar, asegúrese de que los asas se encuentran en la

posición correcta de uso.

! Este producto es sólo adecuado para niños que no puedan incorporarse solos.

! No coloque el capazo cerca de un fuego activo u otra fuente de calor intenso.

! No agregue otro colchón encima del colchón proporcionado o recomendado

por los fabricantes.

Información del producto

Lea todas las instrucciones e información de este manual antes de utilizar

este dispositivo. Si tiene alguna pregunta, consulte a su vendedor. Algunas

características pueden variar en función del modelo. Cuenta con la aprobac-

ión del estándar de seguridad europeo EN 1466:2014/AC:2015.

Producto Cuna portátil

Nº de patente Pendiente de patente

Fabricado en China

Sitio Web www.joiebaby.com

Fabricante Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Montar la cuna portátil

Consulte las imágenes 1 - 9

ES

1

2

1

12

27 28

ES

3

4

2. Coloca el colchón interior y cierra la

cremallera. 3 4

! Utilice siempre el colchón cuando

utilice la cuna portátil.

! La cubierta del colchón se puede

quitar fácilmente para lavar.

! Dentro del capazo hay un compar-

timento para almacenamiento. 7

3. Para abrir la capota, tire de ella hacia

adelante 5 - 2 mientras presiona los

botones de ambos lados. 5 - 1

4. Coloque el cubrecama en la cuna

portátil y, a continuación, acople el

gancho y los anclajes en la cuna

portátil. 8

! Uso del cubrecama en invierno

para proporcionar al bebé un

entorno de sueño más cálido y

confortable.

6

5

1

2

8

7

29 30

ES

5. La cuna portátil completamente

montada se muestra en el punto 9

Para desmontar la cuna portátil,

simplemente realice los pasos ante-

riores en orden inverso.

Utilizar la cuna portátil

Consulte las imágenes 10 - 17

9

13

12

10

12

11

Quitar la cuna portátil

Suelte los botones situados a ambos

lados de la cuna portátil 16 - 1y, a

continuación, levante esta hacia ar-

riba. 16 - 2

Coloque la cuna portátil directamente

abajo hasta que quede encajada

(escuchará un clic) en los adaptado-

res. 14

Un sonido de clic significa que la

cuna portátil se ha montado comple-

tamente. 14

! No pliegue la sillita de paseo cu-

ando la cuna portátil siga acoplada.

Utilice la cuna portátil solamente con

la sillita de paseo Litetrax™ 4, Cross-

ter™, Finiti™, Aeria™, Mytrax™,

Parcel™, Versatrax™ and Tourist™

con los adaptadores acoplados.

2

16

1

15

14

31 32

ES

Desmontar los artículos mullidos

Cuidado y mantenimiento

1. Quite el colchón de la cuna portátil y la almohadilla del colchón de la funda.

Limpie la funda y el colchón con un paño húmedo y deje que se seque.

2. LIMPIEZA: Después de quitar la almohadilla del con son de la funda, lávela a

mano, escúrrala, NO USAR LEJÍA. Utilice únicamente un paño húmedo para

limpiar la almohadilla del colchón. No planchar.

3. La almohadilla del asiento extraíble se puede lavar con agua fría y dejarse

escurrir. No usar lejía.

4. La exposición excesiva al sol o al calor podría causar decoloración o alabeo

de las piezas.

Consulte las imágenes 18

Desabroche la cremallera para quitar

los artículos mullidos de la capota. 18 18

17

22

11

33 34

1. Por favor verifique se 2 suportes

estão fixados corretamente. 2

! Para liberar o suporte,ver ima-

gens 2 - 1

ADVERTÊNCIA

IMPORTANTE: Leia as instruções com cuidado antes de

usar e guarde as instruções para referência futura.

! Este produto é adequado para uma criança que não senta sozinha, rola e não

pode se sustentar nas mãos e joelhos. Peso máximo da criança: 9kg.

! Use apenas em um nível firme horizontal e em superfície seca.

! Não deixe que outras crianças brinquem sozinhas perto do carrinho.

! Não use se qualquer peça do berço de transporte se estiver quebrado, rasgado

ou faltando.

! Use somente peças de reposição fornecidas ou aprovadas pelo fabricante.

! Esteja ciente do risco de incêndio e outras fonte de forte calor, tais como in-

cêndios de barra elétrica, incêndios de gases, etc., nas proximidades de berço.

! As alças e a parte inferior do berço de transporte devem ser inspecionadas

regularmente para sinais de desgaste e danos.

! NÃO use ou adicione qualquer colchão além do fornecido com o berço de

transporte.

! Este berço de transporte não se destina a períodos prolongados para dormir.

! Não deixe sua criança desatendida.

! Nunca use o berço com um suporte.

! A cabeça da criança no berço de transporte nunca deve estar inferior ao corpo

da criança.

! Antes de carregar ou elevar, certifique-se de que a alça está na posição correta

de utilização.

! Este produto é adequado apenas para uma criança que não possa sentar de-

satendida.

! Não aproxime a alcofa de chamas vivas ou outra fonte de calor intenso.

! Não coloque outros colchões sobre o colchão fornecido ou recomendado pe-

los fabricantes.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Se você

tiver quaisquer dúvidas, favor contate o revendedor. Algumas funcionalidades

podem variar dependendo do modelo.

É aprovado pela Norma de Segurança Europeia EN 1466:2014/AC:2015.

Produto Berço de Transporte

Patente N.º: Patente pendente

Feito na China

Website www.joiebaby.com

Fabricante Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Monte o Berço de Transporte

ver imagens 1 - 9

PT

1

2

1

12

35 36

PT

3

4

2. coloque o colchonete interno e feche

o ziper 3 4

! Use sempre o colchão quando usa

o berço de transporte.

! A capa do colchão pode ser facil-

mente removida para lavagem.

! Existe um compartimento de arma-

zenamento dentro da cadeira de

auto. 7

3. Para abrir o dossel, puxe o dossel

para frente 5 - 2 enquanto pressiona

os botões em ambos os lados. 5 - 1

4. Coloque a coberta no berço de

transporte , em seguida, conecte o

gancho e prendedores no berço de

transporte. 8

! Usar a coberta no inverno para

dar ao bebê um ambiente a mais

quente e confortável de sono.

6

5

1

2

8

7

37 38

PT

5. A montagem completa do berço de

transporte é mostrada em 9

Para desmontar o berço de trans-

porte basta inverter os passos

acima.

Use o berço de transporte

ver imagens 10 - 17

9

13

12

10

12

11

Retire o berço de transporte

Pressione os botões de liberação em

ambos os lados do berço de trans-

porte 16 - 1e, em seguida, levante-o

para cima. 16 - 2

Coloque o berço de transporte di-

retamente para baixo até que ele se

encaixe no adaptadores. 14

Um som de clique significa que o ber-

ço de transporte está completamente

montado. 14

! Por favor, não dobre o carrinho

quando o berço de transporte ainda

está conectado.

Use o berço de transporte somente

com o carrinho Litetrax™ 4,

Crosster™, Finiti™, Aeria™ ,

Mytrax™, Parcel™, Versatrax™ and

Tourist™ com adaptadores acopla-

dos.

2

16

1

15

14

Sayfa yükleniyor...

Joie Signature Ramble XL Carry Cot Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Joie Signature Ramble XL Carry Cot Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler