Sera KH/pH-plus Information For Use

Sera
Marka
Sera
Model
KH/pH-plus
Tip
Information For Use
black GBI KH/pH-plus INT Vorderseite
• Verhindert Kalkablagerungen
• Schafft artgerechte Bedingungen (z. B. für afrikanische Cichliden)
Gebrauchsinformation:
5 ml sera KH/pH-plus erhöhen die Karbonathärte in 30 l Wasser um 1 °dKH. Wir em -
pfehlen eine Anhebung der KH im Aquarium um nicht mehr als 2 °dKH pro Tag. 30 Minuten
vor und nach der Zugabe den pH-/KH-Wert mit dem sera pH-Test bzw. sera kH-Test
kontrollieren.
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera KH/pH-plus • Wasser stabilisieren – pH > 7 – erhöht sofort KH und pH –
stabilisiert den pH-Wert über 7 – für stabile Wasserwerte.
Die Karbonathärte (KH) ist einer der wichtigsten Wasserwerte im Aquarium, denn sie
fungiert als Puffer, der gefährliche Schwankungen des pH-Wertes verhindert. Mit sera
KH/pH-plus werden die KH und der pH-Wert sicher reguliert und langfristig stabilisiert.
Für fischgerechtes Wasser sollte die KH im Gesellschaftsaquarium bei normaler Pflege
immer mindestens 6 °dKH betragen.
• Puffert und sichert das Gleichgewicht
• Ersetzt durch natürlichen Abbau verbrauchte Härtebildner
• Wirkt gegen biogene Entkalkung
• Prevents lime deposits
• Creates appropriate conditions (e.g. for African cichlids)
Directions for use: Use the cap as a measure.
5 ml* sera KH/pH-plus increase the carbonate hardness in 7.9 US gal. (30 l) of water
by 1°dKH. We recommend raising the KH in an aquarium by not more than 2ºdKH per
day. Check the pH and KH values with the sera pH-Test and the sera kH-Test
30 minutes before and after the addition.
* One capful, filled up to the end of the outer corrugation, equals 0.3 fl.oz./10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera KH/pH-plus • Water stabilization – pH > 7 – immediately raises KH and pH –
stabilizes the pH value above 7 – for stable water parameters.
The carbonate hardness (KH) is one of the most important water parameters in an
aquarium, because it acts as a buffer that avoids dangerous pH value variations. sera
KH/pH-plus safely regulates and lastingly stabilizes the KH and the pH value. Normal
maintenance provided, the KH in a community aquarium should always be at least
6°dKH as to ensure fish friendly water.
• Buffers and protects the equilibrium
• Replenishes hardness components consumed by natural breakdown
• Is effective against biogenic decalcification
• Evite les dépôts calcaires
• Crée des conditions adaptées aux besoins des animaux (p. ex. cichlidés africains)
Mode d’emploi :
5 ml de sera KH/pH-plus permettent d’augmenter la dureté dans 30 l d’eau de 1° dKH
(x 1,78 = TAC valeur française). L’augmentation du KH dans l’aquarium ne devrait pas
excéder 2° dKH par jour. 30 minutes avant et après l’emploi du produit, contrôlez la
valeur du pH/KH avec le sera Test pH et le sera Test kH.
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera KH/pH-plus • Stabiliser l’eau – pH > 7 – augmente immédiatement les valeurs
de KH et pH – stabilise le pH au-dessus de 7 – pour stabiliser les valeurs de l’eau.
La dureté carbonatée (KH) est l’un des paramètres principaux dans l’aquarium, grâce à
son effet tampon qui évite les variations dangereuses de la valeur du pH. sera KH/pH -
plus règle les valeurs de KH et de pH en toute sécurité et les stabilise à long terme. Pour
une eau adaptée aux poissons, la dureté carbonatée dans l’aquarium communautaire,
dans des conditions normales d’entretien, devrait être d’au moins 6° dKH (x 1,78 =
TAC valeur française).
• A un effet tampon et assure l’équilibre
• Remplace les agents constituant la dureté qui sont consommés par décomposition
naturelle
• Est efficace contre la décalcification biogène
• Voorkomt kalkafzettingen
• Schept bij de soort passende omstandigheden (b.v. voor Afrikaanse cichliden)
Gebruiksaanwijzing:
5 ml sera KH/pH-plus verhoogt de carbonaathardheid van 30 l water met 1 °dKH. Wij
raden een verhoging van de KH-waarde in het aquarium met maximaal 2 °dKH per dag
aan. 30 minuten voor en na het toedienen de pH-/KH-waarde met de sera pH-Test
resp. sera kH-Test controleren.
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
sera KH/pH-plus • Water stabiliseren – pH > 7 – verhoogt de KH en pH direct –
stabiliseert de pH-waarde boven 7 – voor stabiele waterwaarden.
De carbonaathardheid (KH) is een van de belangrijkste waterwaarden in het aquarium,
want deze fungeert als een buffer, die gevaarlijke schommelingen van de pH-waarde
voorkomt. Met sera KH/pH-plus worden de KH en pH-waarde veilig gereguleerd en
gedurende lange tijd gestabiliseerd. Voor water dat geschikt is voor de vissen moet de
KH in een gezelschapsaquarium bij normale verzorging altijd minimaal 6 °dKH bedragen.
• Werkt als buffer en zorgt voor evenwicht
• Vervangt door natuurlijke afbraak verbruikte hardheidsvormers
• Werkt tegen biogene ontkalking
• Impedisce la formazione di depositi di calcare
• Crea condizioni adatte alle esigenze delle specie (p.es. per Ciclidi africani)
Istruzioni per l’uso:
5 ml di sera KH/pH-plus aumentano la durezza carbonatica in 30 l di acqua di 1 °dKH.
Consigliamo di aumentare il KH nell’acquario di non più di 2 °dKH al giorno. 30 minuti
prima e dopo l’aggiunta del prodotto controllate i valori pH/KH con il sera pH-Test e
sera kH-Test.
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi
specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
sera KH/pH-plus • Stabilizzare l’acqua – pH > 7 – aumenta immediatamente KH e
pH – stabilizza il valore pH oltre 7 – per valori dell’acqua stabili.
La durezza carbonatica (KH) è uno dei più importanti valori dell’acqua nell’acquario
in quanto svolge un’azione tampone che impedisce pericolose oscillazioni del
valore pH. sera KH/pH-plus regola in modo sicuro i valori KH e pH e li stabilizza
con effetto di lunga durata. Per avere un’acqua adatta alle esigenze dei pesci, il
valore KH in un acquario di comunità ben curato dovrebbe sempre essere almeno di
6 °dKH.
• Svolge un’azione tampone e assicura l’equilibrio
• Reintegra sostanze indurenti consumate dalla naturale decomposizione
• Agisce contro la decalcificazione biogena
• Es eficaz contra la descalcificación biogénica
• Evita la formación de depósitos calcáreos
• Crea condiciones adecuadas (p. ej. para cíclidos africanos)
Instrucciones de uso:
Con 5 ml de sera KH/pH-plus disueltos en 30 l de agua, se puede aumentar la dureza
de carbonatos en 1° dKH. No es recomendable aumentar la KH del agua del acuario
en más de 2° dKH al día. 30 minutos antes y después de añadir el producto, controle
los valores de pH y KH con el sera test de pH y el sera test de kH.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos
en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
sera KH/pH-plus • Estabilizar el agua – pH > 7 – aumenta inmediatamente los
valores de KH y pH – estabiliza el valor de pH por encima de 7 – para la estabilidad
de los valores del agua.
La dureza de carbonatos (KH) es uno de los valores más importantes del agua del
acuario, gracias a su efecto tampón que evita oscilaciones peligrosas del valor de pH.
sera KH/pH-plus regula de forma segura los valores de KH y pH y los estabiliza a largo
plazo. Para que el agua sea adecuada para los peces, en un acuario comunitario, en
condiciones normales de cuidado, la dureza de carbonatos debe ser de por lo menos
6° dKH.
• Tiene un efecto tampón y asegura el equilibrio
• Repone los componentes de la dureza del agua perdidos por descomposición natural
• É eficaz contra a descalcificação biogénica
• Evita a acumulação de calcário
• Cria condições adequadas (p. ex. para ciclídeos africanos)
Instruções para utilização:
Com 5 ml de sera KH/pH-plus pode-se aumentar a dureza de carbonatos de 30 l de
água em 1°dKH. Não é aconselhável aumentar a KH na água do aquário em mais de
2°dKH por dia. 30 minutos antes e após a adição do produto, verifique os valores de
pH e KH com o sera pH-Test e o sera kH-Test.
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da
especialidade.
P Instruções para utilização
sera KH/pH-plus • Estabilizar a água – pH > 7 – aumenta imediatamente os valores
de KH e pH – mantém o valor de pH acima de 7 – para uns parâmetros da água
estáveis.
A dureza de carbonatos (KH) é um dos parâmetros mais importantes da água do
aquário, graças ao seu efeito tampão que evita perigosas variações do valor de pH. sera
KH/pH -plus regula de modo seguro os valores de KH e pH, estabilizando-os a longo
prazo. Para uma água adequada para os peixes, num aquário comunitário, sob condições
normais de manutenção, a dureza de carbonatos deve ser de pelo menos 6°dKH.
• Tem um efeito tampão e assegura o equilíbrio
• Repõe os compostos responsáveis pela dureza da água perdidos por decomposição
natural
• Motverkar kalkavlagringar
• Skapar artanpassade livsbetingelser (t. ex. för afrikanska ciklider)
Bruksanvisning:
5 ml sera KH/pH-plus höjer karbonathårdheten i 30 l vatten med 1 °dKH. Vi
rekommenderar att inte höja KH med mer än 2 °dKH per dag i ett akvarium. Kontrollera
pH och KH-värdet med sera pH-Test och sera kH-Test 30 minuter före och efter
tillsats.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera KH/pH-plus • Stabiliserar vattnet – pH > 7 – höjer KH och pH omedelbart –
stabiliserar pH-värdet över 7 – för stabila vattenvärden.
Karbonathårdheten (KH) är en av de viktigaste vattenparametrarna i ett akvarium, för att
den agerar som en buffert som förhindrar farliga variationer av pH-värdet. sera KH/pH -
plus reglerar och långtidsstabiliserar KH och pH-värdet. Vid normal skötsel bör KH i ett
sällskapsakvarium vara minst 6 °dKH för att garantera fiskvänligt vatten.
• Buffrar och skyddar jämvikten
• Fyller på hårdhetskomponenter, som förbrukas genom naturlig nedbrytning
• Motverkar effektivt den biogena avkalkningen
• Ehkäisee kalkkikerrostumia
• Luo sopivat olosuhteet (esim Afrikkalaisille ahvenille)
Käyttöohjeet:
5 ml sera KH/pH-plus nostaa karbonaattikovuuden 30 litrassa akvaariovettä 1°dKH.
Suosittelemme ettei KH ta nostettaisi akvaariossa enempää kuin 2°dKH päivässä.
Tarkasta pH ja KH arvot sera pH-testillä ja sera kH-testillä 30 minuuttia ennen ja
jälkeen annostuksen.
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
sera KH/pH-plus • Veden vakauttaja – pH > 7 – nostaa välittömästi KH ja pH –
vakauttaa pH arvon yli 7 – luo vakaat vesiarvot.
Karbonaattikovuus (KH) on eräs tärkeimmistä vesiarvoista akvaariossa, koska se toimii
puskurina joka suojaa vaarallisilta pH arvojen vaihteluilta. sera KH/pH-plus säätää
turvallisesti ja pitkäkestoisesti KH ja pH arvoja. Normaalit hoitotoimet huomioiden,
akvaarion KH arvon pitäisi aina olla ainakin 6°dKH jotta takaisimme kalaystävällisen
veden.
• Puskuroi ja suojaa tasapainon
• Täydentää kovuuskomponenttien luonnollisen hajoamisen
• Suojaa biogeeniseltä kalkinpuutteelta
• Forhindrer kalkaflejringer
• Skaber forhold svarende til fiskenes behov (f.eks. til afrikanske cichlider)
Brugsanvisning:
5 ml sera KH/pH-plus forhøjer karbonathårdheden 1 °dKH i 30 l vand. Vi anbefaler ikke
at forhøje KH’en i akvariet mere end 2 °dKH pr. dag. Tjek 30 minutter før og efter
tilsætningen pH-/KH-værdien med sera pH-Test hhv. sera kH-Test.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
sera KH/pH-plus • Stabilisering af vandet – pH > 7 – forhøjer straks KH og pH –
stabiliserer pH-værdien over 7 – giver stabile vandværdier.
Karbonathårdheden (KH) er en af de vigtigste vandværdier i akvariet, da den fungerer
som buffer, der forhindrer farlige svingninger i pH-værdien. Med sera KH/pH-plus
reguleres KH og pH-værdien sikkert og stabiliseres i lang tid. I vand svarende til fisks
behov bør KH i selskabsakvariet ved normal pleje altid være på mindst 6 °dKH.
• Er buffer og sikrer ligevægten
• Erstatter ved naturlig nedbrydning opbrugte hårdhedsdannere
• Virker mod biogen afkalkning
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
44/05INT
KH/pH-plus
sera KHpH plus GBI INT.indd 1 19.09.2014 13:30:17
• Megelőzi a mészkő lerakódást
• Fajoknak megfelelő feltételeket biztosít (pl. afrikai sügérek)
Használati információ:
5 ml sera KH/pH-plus 1 °dKH-val emeli a karbonát keménységet 30 liter vízben.
Javasoljuk, hogy egy lépésben 2 °dKH-nál nagyobb mértékben ne emelje meg a KH
értéket az akváriumban naponta. A pH/KH érték változtatása előtt és után ellenőrizze
az értékeket sera pH-teszttel és sera kH-teszttel.
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
sera KH/pH-plus • Vízstabilizálás – pH > 7 – azonnal emeli a KH és pH értéket –
stabilizálja a pH értéket 7 fölött – a stabil vízértékekért.
A karbonát keménység (KH) egyike a legfontosabb vízértékeknek az akváriumban, mert
úgy viselkedik, mint egy puffer, amely megakadályozza a veszélyes pH érték ingadozást.
A sera KH/pH-plus biztonságosan szabályozza a KH és pH érteket és hosszú távon
stabilizálja a vizet. Társas akvárium normál ápolása esetén a halak számára megfelelő
vízben a KH érték mindig legalább 6 °dKH legyen.
• Kiegyenlíti és biztosítja az egyensúlyt
• Helyettesíti a természetes úton lebomló keménységet biztosító alkotóelemeket
• Biogén mésztelenítő hatás
• Zapobiega osadom wapiennym
• Tworzy odpowiednie warunki (np. dla pielęgnic afrykańskich)
Instrukcja stosowania:
5 ml sera KH/pH-plus zwiększa twardość węglanową w 30 l wody o 1°dKH. Zalecamy
zwiększanie poziomu KH w akwarium o nie więcej niż 2°dKH dziennie. Sprawdź poziom
pH i KH za pomocą sera pH-Test i sera kH-Test na 30 minut przed i po dodaniu
preparatu.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach
zoologicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
sera KH/pH-plus • Stabilizacja wody – pH > 7 – natychmiast podnosi poziom KH
i pH – stabilizuje poziom pH > 7 – dla stabilnych parametrów wody.
Twardość węglanowa (KH) jest jednym z najważniejszych parametrów wody w akwarium,
ponieważ działa jako bufor, który zapobiega niebezpiecznym zmianom pH. sera
KH/pH -plus bezpiecznie reguluje i trwale stabilizuje poziom KH i pH. Przy zapewnieniu
właściwej pielęgnacji, poziom KH w akwarium powinien wynosić zawsze co najmniej
6°dKH w celu zapewnienia przyjaznej dla ryb wody.
• Buforuje i utrzymuje równowagę
• Uzupełnia komponenty twardości zniszczone w wyniku naturalnego rozkładu
• Skutecznie działa przeciwko odwapnieniu biogenicznemu
• Kireç kalıntılarını önler
• Uygun koşulları oluşturur (örn: Afrikalı cichlid’ler)
Kullanma talimatı:
5 ml sera KH/pH-plus karbonat sertliğini 30 l suda 1 ° dKH artırır. Bizim önerimiz
akvaryumda KH değerinin günlük 2 ° dKH oranından fazla artırılmamasıdır. pH ve KH
değerlerini sera pH-Test ve sera kH-Test ile kullanımdan 30 dakika sonra ve önce
kontrol ediniz.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
sera KH/pH-plus • Su stabilizasyonu – pH > 7 – KH ve pH değerini hemen yükseltir
– 7 üzeri pH değerini stabilize eder – sabit su parametreleri.
Karbonat sertliği (KH) akvaryumdaki en önemli su parametrelerinden biridir. Çünkü
tehlikeli pH değeri oynamalarını engelleyen bir tampon görevi görür. sera KH/pH-plus
güvenli bir biçimde KH ve pH değerini düzenleyerek kalıcı biçimde stabilize eder. Normal
bakım sağlandığında bir topluluk akvaryumunda KH her zaman en az 6 ° dKH olmalıdır.
Böylece balık dostu suyu garantilemiş olursunuz.
• Tampon görevi görerek dengeyi korur
• Doğal parçalanma sürecinde tüketilen sertlik bileşenlerini tolore eder
• Biyojenik kalsiyumsuzlaştırmaya karşı etkili biçimde korur
• Zabraňuje odvápňování
• Vytváří druhově vhodné podmínky (např. pro africké cichlidy)
Návod k použití:
5 ml sera KH/pH-plus zvýší karbonátovou tvrdost ve 30 l o 1°dkH. Doporučujeme
nezvyšovat kH v akváriu o více než 2°dkH za den. 30 minut před a po přidání přípravku
zkontrolujte hodnoty pH/kH s testy sera pH-test resp. sera kH-test.
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě
nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
sera KH/pH-plus • Stabilizování vody – pH > 7 – ihned zvyšuje kH a pH – stabilizuje
hodnotu pH nad 7 – pro stabilní hodnoty vody.
Karbonátová tvrdost (kH) je jednou z nejdůležitějších hodnot vody v akváriu, neboť
funguje jako nárazník (buffer), který zabraňuje nebezpečným výkyvům hodnot pH. S
pomocí sera KH/pH-plus jsou hodnoty kH a pH spolehlivě regulovány a dlouhodobě
stabilizovány. Při normální péči o společenské akvárium by vhodná voda měla mít
minimálně 6°dkH.
• Tlumí a chrání rovnováhu
• Nahrazuje komponenty tvrdosti spotřebované přirozeným odbouráváním
• Působí proti biogennímu odvápnění
• Prepreči nastajanje apnenih plasti
• Ustvari primerno okolje za določene vrste rib (npr. za afriške ostrižnike)
Uporaba:
5 ml pripravka sera KH/pH-plus poviša karbonatno trdoto v 30 l vode za 1 °dKH.
Priporočamo, da KH vrednosti akvarijske vode ne povečate za več kot 2 °dKH na dan,
30 minut pred dodajanjem pripravka in po njem preverite pH/KH vrednost s sredstvom
za testiranje vode sera pH-Test oziroma sera kH-Test.
Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo
tudi svetovali.
Uvoznik: PET PROGRAM d.o.o., Zgornje Hoče 7, 2311 Hoče, Slovenija
SI Navodilo za uporabo
sera KH/pH-plus • Stabiliziranje vode – pH > 7 – takoj poviša KH in pH – stabilizira
pH vrednost večjo od 7 – za stabilne vrednosti vode.
Karbonatna trdota (KH) je ena izmed najpomembnejših vrednosti vode v akvariju, deluje
namreč kot pufer, ki prepreči nevarna nihanja pH vrednosti. S pripravkom sera KH/pH -
plus boste pravilno in varno uravnavali KH in pH vrednost in ju dolgotrajno stabilizirali.
Za vodo, ki je primerna za ribe, naj bo KH v akvarijih, kjer so naseljene ribe s podobnimi
potrebami in pri normalni negi vedno najmanj 6 °dKH.
• Deluje kot pufer in zavaruje ravnotežje v vodi
• Z naravno razgradnjo nadomesti potrošene snovi za trdoto vode
• Deluje proti biogeni razapnitvi
black GBI KH/pH-plus INT Rückseite
• Είναι αποτελεσματικό κατά της βιογενούς απασβεστοποίησης
• Προλαμβάνει τον σχηματισμό αλάτων
• Δημιουργεί κατάλληλες συνθήκες (π.χ. Αφρικανικές κιχλίδες)
Οδηγίες χρήσης:
5ml sera KH/pH-plus αυξάνουν την ανθρακική σκληρότητα σε 30 λίτρα νερού κατά
1°dKH. Συνιστούμε να μην αυξάνετε την τιμή KH του ενυδρείου περισσότερο από 2°dKH
την ημέρα. Ελέγξτε τις τιμές pH και KH με τα sera pH-Test και sera kH-Test 30 λεπτά
πριν και μετά την χορήγηση.
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα
καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera KH/pH-plus • Σταθεροποίηση νερού – pH > 7 – άμεση αύξηση των KH και pH
– σταθεροποιεί την τιμή του pH πάνω από το 7 – για σταθερές παραμέτρους νερού.
Η ανθρακική σκληρότητα (KH) αποτελεί μια από τις σημαντικότερες παραμέτρους του
νερού σε ένα ενυδρείο, καθώς λειτουργεί σαν σταθεροποιητής (buffer) και αποτρέπει τις
επικίνδυνες διακυμάνσεις της τιμής του pH. Το sera KH/pH-plus ρυθμίζει ασφαλώς και
με διάρκεια τις τιμές των KH και pH. Δεδομένης μιας κανονικής συντήρησης, η τιμή KΗ
σε ένα κοινόβιο ενυδρείο θα πρέπει να είναι πάντα τουλάχιστον 6°dKH για την διασφάλιση
φιλικού προς τα ψάρια νερού.
• Σταθεροποιεί και προστατεύει την ισορροπία
• Αναπληρώνει τα μέρη της σκληρότητας που καταναλώνονται κατά την φυσιολογική
διαδικασία διάσπασης
C
sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂
sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂 • 稳定水质 – pH > 7 – 迅速调高碳酸盐硬度和酸碱值
– 将酸碱值稳定在7以上 – 稳定水质专用。
碳酸盐硬度（KH）对水体的酸碱值有缓冲作用，能防止酸碱值剧变造成的危险，是水
族箱至关重要的水质之一。使用 sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂能安全调节并长期稳定
碳酸盐硬度和酸碱值。为保证鱼类的健康安全，一般情况下，混养鱼缸中的碳酸盐硬度
应始终在6 °dKH（德国碳酸盐硬度）以上。
• 缓冲水质突变、确保水质平衡
• 替补因自然降解产生的硬度损失
• 防止生物脱钙
• 预防钙沉淀
• 创造符合鱼种（如非洲慈鲷）自然生活习性的水质环境
使用说明：
使用5毫升 sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂可将30公升水的碳酸盐硬度升高1 °dKH
（德国碳酸盐硬度）。应循序渐进地上调水族箱的碳酸盐硬度，每日上调幅度不应超过
2 °dKH。添加三十分钟前及三十分钟后应使用 sera 酸碱值测试剂及 sera 碳酸盐硬度
测试剂检测酸碱值和碳酸盐硬度。
请勿置于儿童或宠物可触及处。
咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。
RUS Инструкция по применению
sera KH/pH-плюс (sera KH/pH-plus) • Стабилизация воды – pH > 7 – немедленно
повышает KH и pH – стабилизирует pH-уровень выше 7 – для стабильных
параметров воды.
Карбонатная жесткость (KH) является одним из самых важных параметров воды
в аквариуме, так как она, действуя в качестве буфера, предотвращает опасные
колебания pH-уровня. sera KH/pH-плюс безопасно регулирует и надолго
стабилизирует уровень KH и pH-уровень. При правильном уходе уровень KH в
аквариуме со смешанным сообществом всегда должен быть как минимум 6° dKH,
чтобы обеспечивать комфортную для рыб воду.
• Буферизирует и обеспечивает биологическое равновесие
• Пополняет воду, израсходованными в результате естественного распада,
компонентами, повышающими «жёсткость»
• Является эффективным средством против биогенной декальцификации
• Предотвращает образованию карбонатных отложений
• Создает должные условия обитания (например, для африканских цихлид)
Указания по применению:
5 мл sera KH/pH-плюс повышают карбонатную жесткость 30 л воды на 1° dKH.
Мы рекомендуем не повышать KH в аквариуме более чем на 2° dKH в день.
Проконтролируйте pH- и KH-уровни с помощью sera pH-теста (sera pH-Test) и
sera kH-теста (sera kH-Test) за 30 минут до и после применения средства.
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете
получить в специализированных магазинах.
Дистрибьюторы в России:
ООО «Данио», Московская обл., 141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А
ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60
Производитель: сера ГмбХ, Борсигштр. 49, 52525 Хайнсберг, Германия
Сделано в Германии
• 석회화 현상 방지
• 각 어종에 적합한 환경 조성 (예: 아프리카산 시클리드)
사용설명서:
세라 KH/pH 플러스 5 ml는30 리터의 물에서 탄산염경도를 1 °dKH 만큼 높여준다.
하루에 2 °dKH 가 넘지 않을 정도로만 수족관의 KH값을 증가시켜줄 것을
권장한다. 본 제품 사용 30분 전과 후에 각각 pH 값 및 KH 값을 세라 pH 테스트
및 세라 kH 테스트로 측정한다.
어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 장소에 보관하십시오!
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
ROK
사용안내서
세라 KH/pH 플러스 • 수질 안정제 — pH > 7 — KH 및 pH 값을 즉각 높여줌 — pH
값을 7 이상으로 유지 — 수질값 안정화.
탄산염경도(KH)는 pH값이 급변하는 위험을 막아주는 완충제 역할을 하기 때문에,
수족관에 있어서 극히 중요한 수질값에 속한다. 세라 KH/pH 플러스는 KH 및 pH
값을 안전하게 조절하고 장기적으로 안정화시킨다. 어류용 공동 수족관의 경우 KH
값은 일반적 관리의 경우 항상 최소 6 °dKH는 되어야 한다.
• 완충 작용 및 균형 유지
• 자연적 분해로 소모된 경화제를 대신하는 대체물질
• 생체적 탈석회에 대한 반작용
J 使用説明書
セラ
KH/pHプラス
•
水質を安全にアルカリ性に – KH値とpH値を素早く上昇 – pH
値をアルカリ性に安定 – 変化の少ない水質に
炭酸塩硬度（KH）はアクアリウムにおける最も重要な水質値の一つで、緩衝効果に
よってpH値の危険な乱高下を防ぎます。
セラ KH/pHプラス
は、炭酸塩硬度とpH値
を安全に上昇させ、長期にわたって安定させます。一般的なコミュニティタンクで
は、KH値が常に6 °dKH以上あれば魚に適しています。
• 緩衝効果による水質のバランス保持
• 自然分解により消費される硬度を補う
• 日々消化される石灰の消費に有効
• 石灰の沈殿を抑止
• 生体に最適な生息条件を満たす（アフリカン・シクリッド等）
【使用方法】
30リットルの水に対し
セラ KH/pHプラス
5mlで、炭酸塩硬度が1 °dKH上昇します。
水槽の炭酸塩硬度の上昇幅は、1日につき2 °dKHまでとしてください。本品の使用
前と使用30分後に、
セラ pHテスト
と
セラ kHテスト
でpH値とKH値をチェックして
ください。
お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。
セラ
製品および製品に関する情報は、
セラ
ショップでお求めいただけます。

SA
–
•



–––







•

•

•

•

•





(

( 


sera KHpH plus GBI INT.indd 2 19.09.2014 13:30:17
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sera KH/pH-plus Information For Use

Sera
Marka
Sera
Model
KH/pH-plus
Tip
Information For Use
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler