Hilti DX 460 Kullanma talimatları

DX 460

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Οδηγιες χρησεως el

Kullanım kılavuzu tr

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

Sayfa yükleniyor ...

X-MX72

1)

X-460-F8

X-460-F8N15

X-460-F8N10

X-460-F8CW

X-460-F8S12

X-460-F8SS

X-460-F10

X-460-F10SS

X-460-FIE-L

X-U S/W S/W S/W S/W S

X-C S/W S/W S/W S/W S

X-S SSSSS

X-CT S/W S/W S/W S/W

X-CR S S S

X-CP / X-CF S

DS 10

X-FS / X-SW S/W S/W

X-IE / XI-FV IE

X-HS / X-HS-W SSSSS

X-CC SSSSS

X-CW S

X-(D)FB / X-EMTC SSSSS

X-ECH / X-EKB S S S

X-M6 / W6 ... P8 S S

X-M8 / W8 ... P8 S

X-M10 / W10 ... P10 10 10

X-DNH, DKH

2)

S

X-M6H, X-M8H

2)

K

S = X-460-P8

W = X-460-P8W

10 = X-460-P10

IE = X-460-PIE-L

K = X-460-PKwik

6.2

de

1)

für MX magazinierte Nägel

2)

Vorbohren erforderlich für DX-Kwik

Befestiger

en

1)

MX collated nail required

2)

Predrilling required for DX-Kwik fasteners

fr

1)

pour clous en bande MX

2)

Pré-perçage requis pour éléments de fixation

DX-Kwik

it

1)

Necessari chiodi in stecca MX

2)

Preforatura necessaria per elementi di

fissaggio DX-Kwik

pt

1)

Requere prego MX em fita

2)

Requere pré-furação para sistemas DX-Kwik

es

1)

clavo cotejado de MX requerido

2)

pretaladrado requerido para grapas DX-Kwik

el

1)

απαιτείται δεσμίδα καρφιών MX

2)

απαιτείται αρχική διάτρηση για οδηγούς

καρφιών DX-Kwik

tr

1)

MX çivi şeridi gerekmektedir

2)

DX-Kwik bağlantı parçaları için ön delme

işlemi gerekmektedir

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

Sayfa yükleniyor ...

127

tr

OR‹J‹NAL KULLANIM KILAVUZU

DX 460 çivi çakma tabancas›

Alet parçalar› 

@ At›k gaz piston geri beslemesi

; K›lavuz kovan›

= Gövde

% Kartuﬂ kanal›

& Güç ayar› kilit açma yeri

( Güç ayar›

) Tetik

+ Tutamak

§ At›k gaz piston geri beslemesi kilit açma yeri

/ Havaland›rma yuvalar›

: Piston segman›

· Piston *

$ Çak›m kafas› *

£ Çak›m kafas› kilit açma yeri

| Tampon *

¡ Magazin *

Q Magazin kapa¤›

W Magazin kapa¤› kilit açma yeri

E Magazin kilit açma yeri

R Yük durumu göstergesi

T Çak›m kafas› için de¤iﬂtirilebilir boru *

* Bu parçalar kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

Çal›ﬂt›rmadan önce kullan›m k›lavuzunu

mutlaka okuyunuz.

Bu kullan›m k›lavuzunu daima aletle

birlikte muhafaza ediniz.

Aleti, sadece kullan›m k›lavuzu ile birlikte

baﬂka kiﬂilere veriniz.

‹çindekiler Sayfa

1. Güvenlik uyar›lar› 127

2. Genel bilgiler 129

3. Tan›mlama 129

4. Elemanlar, donan›mlar ve aksesuar 130

5. Teknik veriler 132

6. Çal›ﬂt›rma 132

7. Kullan›m 133

8. Bak›m ve onar›m 135

9. Hata arama 137

10. ‹mha 142

11. DX aletleri üretici garantisi 143

12. AB uygunluk aç›klamas› (Orijinal) 143

13. CIP-Tan›m› 143

14. Kullan›c› sa¤l›¤› ve güvenlik 144

1. Güvenlik uyar›lar›

1.1 Temel güvenlik önlemleri

K›lavuzun her bölümünde bulunan güvenlik tekni¤i uya -

r›lar›n›n yan›nda aﬂa¤›daki kurallar her zaman uygul-

anmal›d›r.

1.2 Sadece Hilti kartuşları veya eşdeğer kalitede kar-

tuşlar kullanın

Hilti aletlerinde düşük kalitede kartuş kullanılması, yan-

mamış barut birikimine yol açabilir ve bunun sonucunda

patlama meydana gelip operatörlerde ve yakınındaki kişi-

lerde ciddi yaralanmalara neden olabilir. Kartuşlarla ilgili

olarak uyulması gereken minimum şartlar şunlardır:

a) Tedarikçisi tarafından, kartuşların EN 16264 AB stan-

dardı uyarınca başarılı bir şekilde testten geçirildiği

onaylanmış olmalıdır

UYARI:

●

Barut tahrikli aletlere yönelik tüm Hilti kartuşları EN 16264

uyarınca başarıyla test edilmiştir.

●

EN 16264 Normu içinde tanımlanan kontrollerde, belirli

kartuş ve alet kombinasyonlarına yönelik olarak sertifi-

kasyon kurumları tarafından gerçekleştirilen sistem test-

leri söz konusudur.

Alet tanımlaması, sertifikasyon kurumu ve sistem testi

numarası bilgileri kartuş ambalajı üzerinde yer alır.

veya

b) CE uyumluluk işaretine sahip olunmalıdır (Temmuz

2013'ten itibaren AB içinde zorunlu hale getirilmiştir)

Bkz. www.hilti.com/dx-cartridges

adresindeki ambalaj

numunesi.

1.3 Usulüne uygun kullan›m

Alet; çelik ve kumlu kireç taﬂ› üzerinde çivilerin, sapla-

malar›n ve kombo elemanlar›n yerleﬂtirilmesi için ana

yap›larda ve yan yap›larda profesyonel kullan›c›lar tara -

f›n dan kullan›lmak üzere tasarlanm›ﬂt›r.

1.4 Yanl›ﬂ kullan›m

● Alette manipülasyonlara veya de¤iﬂikliklere izin ver-

il mez.

● Alet, özel olarak patlay›c› veya yan›c› ortamlara uygun

olmas› haricinde patlay›c› veya yan›c› ortamlarda kul-

la n›lamaz.

● Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal

Hilti sabitleme elemanlar›, kartuﬂlar›, aksesuarlar› ve

ye dek parçalar› veya ayn› kaliteye sahip parçalar kul-

lan›lma l›d›r.

● Kullan›m k›lavuzundaki çal›ﬂt›rma, bak›m ve onar›m

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

128

tr

bilgilerine dikkat ediniz.

● Aleti kendinize veya baﬂka kiﬂilere karﬂ› tutmay›n›z.

● Aleti elinize veya vücudunuzun baﬂka bir bölümüne

do¤ru bast›rmay›n›z.

● Cam, mermer, plastik, bronz, pirinç, bak›r, kaya, izo-

lasyon malzemesi, delikli tu¤la, seramik tu¤la ve ince

saclar (< 4 mm), döküm ve gaz beton gibi sert veya

k›r›lgan zeminlere çivi çakmay›n›z.

1.5 En yeni teknoloji

● Alet en yeni teknolojiye göre yap›lm›ﬂt›r.

● E¤itim görmemiﬂ personel taraf›ndan usulüne uygun

olmayan biçimde veya uygunsuz kullan›lmas› duru-

munda alet ve yard›mc› gereçler nedeniyle tehlike oluﬂa-

bilir.

1.6 Usulüne uygun ekipman

● Ayd›nlatman›n iyi olmas›n› sa¤lay›n›z.

● Aleti, sadece iyi havaland›r›lm›ﬂ çal›ﬂma ortamlar›nda

kullan›n›z.

● Alet sadece manüel olarak kullan›labilir.

● Aﬂ›r› vücut hareketlerinden sak›n›n›z. Güvenli bir duruﬂ

sa¤lay›n›z ve her zaman dengeli durunuz.

● Çal›ﬂ›rken baﬂka kiﬂileri özellikle çocuklar› etki alan›n -

dan uzak tutunuz.

● Çivileri yerleﬂtirmeden önce çal›ﬂma bölgesinin arka -

s›n da veya alt›nda kimsenin bulunmamas›na dikkat edi-

niz.

● Tutama¤› kuru, temiz ve ya¤s›z ve gressiz bir ﬂekilde

tutunuz.

1.7 Alete iliﬂkin genel tehlikeler

● Alet sadece, kusursuz bir durumda usulüne uygun

biçimde çal›ﬂt›r›lmal›d›r.

● Kullan›m, ilave duruﬂ platformuna/koruma kapa¤›na

izin verdi¤inde kullan›n›z.

● Kartuﬂun ateﬂlenmemesi durumunda aﬂa¤›daki ﬂekil-

de ilerleyiniz:

1. Aleti, bast›rmadan 30 saniye boyunca çal›ﬂma yüze -

yine do¤ru tutunuz.

2. E¤er hala kartuﬂ ateﬂlenmiyorsa, aleti çal›ﬂma yüze -

yinden al›n›z ve bu arada kendinize veya bir di¤er

kiﬂiye karﬂ› tutmad›¤›n›za dikkat ediniz.

3. Kartuﬂ ﬂeridini elinizle bir kartuﬂ daha devam ettiri-

niz; kartuﬂ ﬂeridinden arta kalan kartuﬂlar› kullana-

rak tüketiniz; tüketmiﬂ oldu¤unuz kartuﬂ ﬂeridini

ç›kar›n›z ve tekrar kullan›m›n› veya kötüye kullan›m›n›

engellemek için imha ediniz.

● Kendisine özgü duyulabilir kartuﬂ ateﬂleme sesinin

duyulmad›¤› ve sonuç olarak daha düﬂük tahrikli sabit-

leme elemanlar›n›n ortaya ç›kt›¤› 2–3 hatal› yerleﬂtir-

me durumunda aﬂa¤›daki ﬂekilde ilerlenmelidir:

1. ‹ﬂi hemen ayarlay›n›z

2. Aletin boﬂalt›lmas› ve sökülmesi (bkz. 8.3).

3. Do¤ru çak›m kafas›, piston ve eleman kombinasyo-

nunun seçildi¤ini kontrol ediniz (bkz. 6.2).

4. Tamponu, pistonu ve çak›m kafas›n›/magazini aﬂ›n -

maya karﬂ› kontrol ediniz ve gerekirse de¤iﬂtiriniz

(bkz. 6.3 ve 8.4. X-IE bkz. 8.5).

5. Aleti temizleyiniz (bkz. 8.5–8.14).

6. Yukar›daki önlemler al›nd›ktan sonra da problem de -

vam ederse aleti kullanmaya devam etmeyiniz, ale-

ti Hilti Onar›m Merkezi'nde kontrol ettiriniz ve gerekir-

se onar›lmas›n› sa¤lay›n›z.

● Kartuﬂlar›, magazin ﬂeridinden veya aletten zorla

ç›karmaya çal›ﬂmay›n›z.

● Aleti çal›ﬂt›r›rken kollar›n›z› bükünüz (uzatmay›n›z).

● Yüklü bir aleti asla kontrolsüz b›rakmay›n›z.

● Temizleme, servis ve bak›m çal›ﬂmalar›ndan ve depo-

lamadan önce aletin yükünü her zaman boﬂalt›n›z.

● Kullan›lmam›ﬂ kartuﬂlar ve kullan›mda olmayan alet,

neme ve aﬂ›r› s›ca¤a karﬂ› korunarak depolanmal›d›r.

Yetkisiz kiﬂilerce kullan›m›n›n engellenebilmesi için alet

her zaman bir tak›m çantas› içinde taﬂ›nmal› ve depo-

lanmal›d›r.

1.8 Termik

● S›cakken aletin parçalar›n› ay›rmay›n›z.

● Tavsiye edilen maksimum yerleﬂtirme s›kl›¤›n› (saat

baﬂ›na yerleﬂtirme say›s›) aﬂmay›n›z. Aksi halde alet

aﬂ›r› ›s›nabilir.

● Plastik kartuﬂ ﬂeridinde erime oluyorsa aleti so¤umaya

b›rakmal›s›n›z.

1.9 Kullan›c›ya iliﬂkin talepler

● Bu alet profesyonel kullan›c›lar için uygundur.

● Alet sadece yetkilendirilmiﬂ e¤itimli personel taraf›n -

dan kullan›labilir, bak›m› ve onar›m› yap›labilir. Bu per-

sonel meydana gelebilecek tehlikeler hakk›nda özel ola-

rak e¤itim görmüﬂ olmal›d›r.

● Her zaman konsantrasyonunuzu koruyarak çal›ﬂ›n›z.

Aleti tedbirli kullan›n›z ve konsantrasyonunuzu sa¤layam› -

yorsan›z aleti kullanmay›n›z. Hastal›k durumunda çal›ﬂ -

may› b›rak›n›z.

1.10 Kiﬂisel koruyucu donan›m

● Aletin kullan›m› s›ras›nda, kullan›c› ve çevresinde

bulunan kiﬂiler uygun bir koruyucu gözlük, koruyucu bir

kask ve uygun bir kulakl›k kullanmal›d›r.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

129

tr

3. Tan›mlama

Alet; beton, çelik ve kumlu kireç taﬂ› üzerinde çivilerin,

saplamalar›n ve kombo elemanlar›n yerleﬂtirilmesi için

profesyonel kullan›c›lar taraf›ndan kullan›lmak üzere

ta sarlanm›ﬂt›r.

Alet, piston prensibine göre çal›ﬂ›r ve bu nedenle f›rlat-

ma aletleri ile iliﬂkilendirilmemiﬂtir. Piston prensibi,

optimum bir çal›ﬂma ve sabitleme güvenli¤i sa¤lar.

‹tme arac› olarak 6.8/11 kalibre kartuﬂlar kullan›l›r.

Piston ve kartuﬂ takviyesi, ortaya ç›kan gaz bas›nc› ile

oto matik olarak gerçekleﬂtirilir. Böylece çivileri ve sapla-

malar›, çok ekonomik biçimde yerleﬂtirebilme olana¤›n›z

olur. Ayr›ca alete MX 72 magazinli çak›m kafas› taka-

rak aletin daha h›zl› ve rahat biçimde kullan›lmas›n› da

sa¤ layabilir siniz.

Tozla çal›ﬂan tüm çivi çakma tabancalar›nda oldu¤u

gibi; alet, kartuﬂlar ve sabitleme elemanlar› bir araya

gelerek bir ünite oluﬂturur. Bu; bu sistem ile problem-

siz bir sabitlemenin ancak alet için özel olarak üretil-

miﬂ Hilti sabitleme elemanlar› ve kartuﬂlar› veya ayn›

kaliteye sahip ürünler kullan›larak gerçekleﬂtirilebile-

ce¤i anlam›na gelir. Hilti taraf›ndan belirtilen sabitleme

ve uygulama önerileri ancak, bu koﬂullar›n sa¤lanmas›

durumunda geçerlidir.

Alet, 5 katl› bir korumaya sahiptir. Alet kullan›c›s›n›n ve

çal›ﬂma ortam›n›n güvenli¤ini sa¤lar.

Piston prensibi

‹tici güç enerjisi, ivmelenmiﬂ kütlenin çiviyi alt zemine

do¤ru itti¤i pistona aktar›l›r. Kinetik enerjinin yaklaﬂ›k

yüzde 95 kadar› pistonda kald›¤›ndan, sabitleme ele-

man› hemen 100 m/sn de¤erinin alt›na inen bir h›zla

kontrollü biçimde alt zemine geçirilir. Aletteki pistonun

durmas› ayn› zamanda yerleﬂtirme iﬂlemini de son-

land›r›r ve do¤ru kullan›m durumunda tehlikeli at›ﬂlar›n

oluﬂmas› pratik olarak engellenir.

Ateﬂleme mekanizmas›n›n ve s›k›ﬂt›rma yolunun ba¤lan-

mas› sayesinde düﬂme emniyeti oluﬂur. Bu neden-

le alet sert bir zemine çarpt›¤›nda, hangi aç›da bulunur-

sa bulunsun ateﬂleme gerçekleﬂmez.

Tetik emniyeti , sadece teti¤e bas›lmas› durumunda

itici güç enerjisinin ateﬂlenmemesini sa¤lar. Bu neden-

le alet sadece, ilave olarak alt zemine bast›r›ld›¤›nda teti-

klenir.

Bask› emniyeti en az 50 N'luk bir bask› gücü gerek-

tirir, böylece sadece tamamen bast›r›lm›ﬂ alet ile yer-

leﬂtirme iﬂlemi yürütülebilir.

4

3

2

1

‹kaz iﬂaretleri

Genel

tehlikelere

karﬂ› uyar›

S›cak üst yüzeye

karﬂ› uyar›

Emir iﬂaretleri

Koruyucu

gözlük

kullan›n›z

Koruyucu kask

kullan›n›z

Kulakl›k

kullan›n›z

Semboller

Kullanmadan

önce kullan›m

k›lavuzunu

okuyunuz

2. Genel bilgiler

2.1 Uyar› iﬂaretleri ve anlamlar›

‹KAZ:

A¤›r vücut yaralanmalar›na veya ölüme sebep olabile-

cek olas› tehlikeli durumlar için.

D‹KKAT:

Hafif vücut yaralanmalar›na veya maddi hasarlara yol

açabilecek olas› tehlikeli durumlar için.

2.2 Piktogramlar

 Say›lar›n her biri bir resmi iﬂaret eder. Metin ile ilgili

resimleri aç›labilen sayfalarda bulabilirsiniz. K›lavuzu

okurken bunu aç›k tutunuz.

Bu kullan›m k›lavuzundaki metinlerde kullan›lan «alet »

kelimesi her zaman DX460 çivi çakma tabancas›na iﬂa-

ret eder.

Tan›mlama detaylar›n›n alet üzerindeki yeri

Tip tan›m› ve model tan›m› aletinizin tip plakas› üzerin-

dedir. Bu verileri kullan›m k›lavuzunuza aktar›n›z ve tem-

silcilik veya servislerimize olan sorular›n›zda her zaman

bu verileri bulundurunuz.

Tip: DX460

Seri no:

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

130

tr

Alet, ayr›ca tetikleme emniyetine de sahiptir . Bun-

un anlam›, teti¤in çal›ﬂt›r›lmas›nda ve aletin buna mütea-

kip bast›r›lmas›nda tetikleme olmamas›d›r. Tetikleme

ancak, alet sadece daha önce do¤ru bast›r›ld›¤›nda (1.)

ve hemen arkas›ndan tetik çal›ﬂt›r›ld›¤›nda (2.) gerçe-

kleﬂebilir.

5

1

2

4

2

5

3

4. Elemanlar, donan›mlar ve aksesuar

Eleman program›

Sipariﬂ tan›m› Kullan›m

X-U Yüksek mukavemetli beton ve çelikteki sabitlemeler için geniﬂ kullan›m alan›na sahip

yüksek mukavemetli çiviler.

X-C Birçok sabitleme iﬂlemi için farkl› kullan›m profiline sahip çiviler.

X-S Etkin çelik sabitlemeleri için standart çiviler.

X-CT Geçici sabitlemeler için kolay ç›kart›labilir kal›p çivileri.

X-CR Nemli veya aﬂ›nd›r›c› ortamlarda sabitlemeler için paslanmaz çiviler.

X-CP/X-CF Beton üzerine ahﬂap konstrüksiyonlar için özel sabitleyiciler.

DS Beton ve çelikte genel sabitlemeler için yüksek güçte çiviler.

X-FS Kal›p pozisyonlamalar› için optimum sabitleme eleman›.

X-SW Beton ve çelikte izolasyon folyolar›n›n sabitlenmesi için esnek rondela elemanlar›.

X-IE/XI-FV Beton, s›val› bitmiﬂ tu¤la örgüler ve çelik üzerine izolasyon elemanlar›n›n sabitlenmesi

için optimum sabitleme eleman›.

R23/R36 Hilti çiviler için rondelalar: Bitiﬂ contalar›n›n, folyolar›n ve ahﬂab›n, beton ve çelik

üzerine kolayca sabitlenmesi için rondela tutucu X-460 WH23/36.

X-HS/X-HS-W Diﬂli ba¤lant›ya sahip ask› sistemi.

X-CC/X-CW Tel halatl› ask›lar için sabitleme klipsi.

X-(D)FB/X-EMTC Elektronik borular›n ve izolasyonlu kanalizasyon, su ve kalorifer borular›n›n (s›cak ve

so¤uk) sabitlenmesi için metal sabitleme parçalar›.

X-EKB Tavandaki ve duvardaki elektronik hatlar›n düz döﬂenmesi için kablo braketi.

X-ECH Tavandaki ve duvardaki elektronik hatlar›n toplu döﬂenmesi için kablo braketi.

X-ET Plastik (PVC) elektronik kablo kanallar›n›n sabitlenmesi için elektronik kablo kanal›

eleman›.

X-(E)M/W/6/8 ... P8, Betonda ve çelikte geçici sabitlemeler için diﬂli saplamalar.

X-M/W10 ... P10

X-DNH/DKH, Beton için uygun sabitleme sistemi (ön delme ile).

X-M6/8H

Di¤er donan›mlar ve sabitleme elemanlar› için lütfen yerel Hilti bayiniz ile irtibat kurunuz.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

131

tr

Magazin

MX 72 Magazin – H›zl› ve rahat sabitleme için.

Çak›m kafas›

Sipariﬂ tan›m› Kullan›m

X-460-F8 Standart

X-460-F8N15 15 mm dar – daha iyi eriﬂilebilirlik.

X-460-F8N10 10 mm dar – daha iyi eriﬂilebilirlik.

X-460-FBCW X-CW elemanlar›n›n sabitlenmesi için.

X-460-F8S12 12 mm çelik rondelal› çiviler için çak›m kafas› – daha yüksek mastar de¤erleri.

X-460-F8SS 8 mm çapl› saplamalar için beton ucu – daha az pullanma.

X-460-F10 10 mm diﬂli saplamalar›n ve çivilerin sabitlenmesi için.

X-460-F10SS 10 mm diﬂli saplamalar için beton ucu – daha az pullanma.

X-460-FIE-L X-IE ve XI-FV izolasyon elemanlar›n›n sabitlenmesi için

en fazla 140 mm.

X-460-FIE-XL X-IE ve XI-FV izolasyon elemanlar›n›n sabitlenmesi için

en fazla 200 mm.

Aksesuar

Sipariﬂ tan›m› Kullan›m

X-SGF8 Standart X-460-F8 çak›m kafas› için talaﬂ korumas›.

X-460-SGMX X-460-MX72 için talaﬂ korumas›.

X-460-STAB X-460-F10 çak›m kafas› için.

X-460-TIE-L X-460-FIE-L çak›m kafas› için yedek k›lavuz borusu (25–140 mm).

X-460-TIE-XL X-460-FIE-XL çak›m kafas› için yedek k›lavuz borusu (25–200 mm).

X-EF Adapter X-EF adaptörü – Aletin sa¤a aç›l› pozisyonda stabil duruma getirilmesi ve X-EKB ve

X-ECH sabitlemelerinde beton pullanmalar›n›n azalt›lmas› için (sadece çak›m kafas›

X-460-F8 ile).

X-460-B Lastik tampon – çak›m kafas›n› yanl›ﬂ kullan›mlara karﬂ› korur.

X-460-WH23/36 Rondela tutucu – 23 veya 36 mm çelik rondelan›n magazin aleti ile sabitlenmesi için.

Magazinin ön taraf›na tak›l›r.

X-PT 460 Pole Tool uzatmas› – De¤iﬂik tavan uygulamalar› için uzatma sistemi.

Piston

Sipariﬂ tan›m› Kullan›m

X-460-P8 Standart piston

X-460-P8W Ahﬂap üzerinde gömülü çiviler için ince uçlu özel pistonlar.

X-460-P10 10 mm piston – M 10/W 10 diﬂli saplamalar›n yerleﬂtirilmesi için.

X-460-PIE-L X-IE ve XI-FV izolasyon elemanlar›n›n X-460 FIE-L çak›m kafas› ile yerleﬂtirilmesi için

piston

İzolasyon malzemesi kalınlığı 25-140 mm

X-460-PIE-XL X-IE ve XI-FV izolasyon elemanlar›n›n X-460 FIE-XL çak›m kafas› ile yerleﬂtirilmesi için

piston

İzolasyon malzemesi kalınlığı 25-200 mm

X-460-PKwik Uygun diﬂli saplamalar›n DX-Kwik ile yerleﬂtirilmesi için piston (ön delme ile).

Kartuﬂlar

Sipariﬂ tan›m› Renk Kuvvet

6.8/11 M yeﬂil Yeﬂil Hafif

6.8/11 M sar› Sar› Orta

6.8/11 M k›rm›z› K›rm›z› Güçlü

6.8/11 M siyah Siyah Ekstra güçlü

Temizleme seti

Hilti spreyi, düz f›rça, büyük yuvarlak f›rça, küçük yuvarlak f›rça, kaz›y›c›, temizleme bezi

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

132

tr

6. Çal›ﬂt›rma

쎱쎱

6.1 Aleti kontrol ediniz

● Alette kartuﬂ ﬂeridi bulunmad›¤›ndan emin olunuz.

Alette kartuﬂ ﬂeridi mevcutsa, ﬂeridi elinizle aletten yukar›

do¤ru d›ﬂar› çekiniz.

● D›ﬂar›da duran tüm alet parçalar›n›n hasarlanma du r-

umlar›n› ve tüm kullan›m elemanlar›n›n kusursuz fonk-

siyonunu kontrol ediniz. Parçalar hasarlanm›ﬂ ise veya

kullan›m elemanlar› kusursuz çal›ﬂm›yorsa aleti kullan-

may›n›z. Aleti yetkili Hilti Servisi'ne tamir ettiriniz.

● Tamponu ve pistonu aﬂ›nmaya karﬂ› kontrol ediniz

(bkz. 8. Bak›m ve onar›m)

6.2 Do¤ru çak›m kafas›, piston ve eleman kombi na -

syonu seçimi

E¤er do¤ru kombinasyon kullan›lmazsa, yaralanmalara

yol açabilir. Ayr›ca alet hasar görebilir ve/veya sabitleme

kalitesi olumsuz yönde etkilenebilir. (son sayfadaki genel

bak›ﬂa bak›n›z)

쎱쎱

6.3 Tekli yerleﬂtirme aletinden magazinli yerleﬂtir-

me aletine geçiﬂ (çak›m kafas›n›n de¤iﬂtirilmesi)

1. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya sabitleme eleman› bulun-

mad›¤›ndan emin olunuz. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya

sabitleme eleman› bulunuyorsa, kartuﬂ ﬂeridini eliniz

ile yukar›ya do¤ru aletten çekiniz ve sabitleme ele-

man›n› çak›m kafas›ndan/magazinden ç›kart›n›z.

2. Çak›m kafas›n›n yan taraf›na tak›l› olan kilit açma yeri-

ne bast›r›n›z.

3. Çak›m kafas›n›n vidalar›n› sökünüz.

4. Tamponu ve pistonu aﬂ›nmaya karﬂ› kontrol ediniz

(bkz. Bak›m ve onar›m).

5. Pistonu, aletteki dayanak noktas›na kadar itiniz.

6. Yerine oturana kadar tamponu magazine bast›r›n›z.

7. Magazini at›k gaz piston geri beslemesine bast›r›n›z.

8. Yerine oturana kadar magazini alete vidalay›n›z.

5. Teknik veriler

DX 460 aleti

A¤›rl›k 3.25 kg (7.16 lb),

3.51 kg (7.78 lb), magazin ile

Alet uzunlu¤u 458 mm (18.03"),

475 mm (18.7"), magazin ile

Çivi uzunlu¤u Maks. 72 mm (2

7

/

8

")

Tavsiye edilen maksimum yerleﬂtirme s›kl›¤› 700/sa

Kartuﬂlar 6.8/11 M (27 k›sa) yeﬂil, sar›, k›rm›z›, siyah

Güç ayar› 4 kartuﬂ kuvveti, destek fonksiyonlu ayarlama çark›

Magazin MX 72

A¤›rl›k 0.653 kg (1.44 lb)

Çivi uzunlu¤u Maks. 72 mm (2

7

/

8

")

Magazin kapasitesi Maks. 13 çivi

Teknik de¤iﬂiklik hakk› sakl›d›r!

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

133

tr

7. Kullan›m

D‹KKAT

■ Çivilerin ve saplamalar›n yer-

leﬂtirilmesi, bir kartuﬂun

ateﬂlenmesi ile tetiklenir.

■ Çok yüksek ses seviyesi duyma

bozuklu¤una yol açabilir.

■ Kulakl›k tak›n›z (kullan›c› ve

çevredeki kiﬂiler).

‹KAZ

■ Vücudun bir bölgesine

bast›r›ld›¤›nda (örn. el) alet

çal›ﬂmaya haz›r konuma

getirilebilir.

■ Kullan›ma haz›r olmas›

yanl›ﬂl›kla vücuda denk

gelmesine neden olabilir.

■ Aleti asla vücut organlar›na

do¤ru bast›rmay›n›z.

‹KAZ

■ Magazinin, çak›m kafas›n›n

veya sabitleme eleman›n›n el ile

geri çekilmesi sayesinde alet

belirli koﬂullar alt›nda çal›ﬂmaya

haz›r duruma getirilebilir.

■ Kullan›ma haz›r olmas›

yanl›ﬂl›kla vücuda denk

gelmesine neden olabilir.

■ Magazini, çak›m kafas›n› veya

sabitleme elemanlar›n› hiçbir

zaman eliniz ile geriye do¤ru

çekmeyiniz.

D‹KKAT

■ Yerleﬂtirme iﬂleminde malzeme

parçalanabilir veya kartuﬂ

magazini parçalar› f›rlayabilir.

■ S›çrayan malzeme vücudu ve

gözleri yaralayabilir.

■ Koruyucu gözlük ve koruyucu

kask kullan›n›z (kullan›c› ve

çevresindeki kiﬂiler).

BA

d

C

Çelik:

A = min.kenar mesafesi = 15 mm (

5

/

8

")

B = min. aks mesafesi = 20 mm (

3

/

4

")

C = min. zemin kal›nl›¤› = 4 mm (

5

/

32

")

BA

ET

C

Beton:

A = min. kenar mesafesi = 70 mm (2

3

/

4

")

B = min. aks mesafesi = 80 mm (3

1

/

8

")

C = min. zemin kal›nl›¤› = 100 mm (4")

Betonda sabitleme

ET

Çelikte çivi uzunluklar›:

Girme derinli¤i (ET):

12 ± 2 mm, (

1

/

2

" ±

1

/

16

")

Betonda çivi uzunluklar›:

Girme derinli¤i (ET):

22 mm, 27 maks, (

7

/

8

", 1" maks)

X-IE Eleman›

(Beton, çelik, di¤er uygun zeminler – bkz. 5.3)

L

t

l

Eleman uzunlu¤u (L), tüm zeminlerde izolasyon malzemesi kal›nl›¤›na (tl) karﬂ›l›k

gelir

Optimal sabitleme kalitesi yönetmelikleri

UYARI:

Kullan›m yönetmeliklerini her zaman dikkate al›n›z.

Ayr›nt›l› bilgiler için yerel Hilti bayinizden "Sabitleme

teknolojisi el kitab›" doküman›n› talep ediniz.

Minimum mesafeler

Çelikte sabitleme

Girme derinlikleri

(Örnekler ve özel bilgiler için Hilti Fastening Technology

Manual (Hilti Sabitleme Teknolojisi El Kitab›) doküman›na

bak›n›z)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

134

tr

Gösterge k›smen veya tamamen k›rm›z›ya dönerse, maga-

zin içinde 3 veya daha az çivi kalm›ﬂ demektir ve 10'luk

ﬂeride çivi yüklemesi yap›labilir.

Magazinde 3 taneden

fazla çivi mevcut.

UYARI:

● Magazin içinde sadece ayn› uzunluktaki çiviler bulu -

nabilir.

쎱쎱

7.6 Magazinli yerleﬂtirme aleti ile yerleﬂtirme

1. Aleti dik aç›l› olarak çal›ﬂma yüzeyine bast›r›n›z.

2. Teti¤e basarak yerleﬂtirme iﬂlemini baﬂlat›n›z.

UYARI:

● Hilti taraf›ndan tavsiye edilmedikte (örn. DX Kwik),

mevcut deliklere çivi yerleﬂtirmeyiniz.

● Çiviyi ikinci bir yerleﬂtirme ile sonradan yerleﬂtir-

meyi denemeyiniz.

● Maksimum yerleﬂtirme s›kl›¤›n› aﬂmay›n›z.

쎱쎱

7.7 Magazinli yerleﬂtirme aletinin yükünü boﬂalt›n›z

1. Alette kartuﬂ ﬂeridi bulunmamas›n› sa¤lay›n›z. Alet-

te kartuﬂ ﬂeridi mevcutsa, ﬂeridi elinizle aletten yukar›

do¤ru d›ﬂar› çekiniz.

2. Arkadaki dü¤mesine basarak magazin kapa¤›n› aç›n›z.

3. Magazin kapa¤›n› dayanak noktas›na kadar aﬂa¤›ya

do¤ru çekiniz.

4. Magazin içinde çivi ﬂeridi bulunmad›¤›ndan emin

olunuz.

5. Yerine oturana kadar magazin kapa¤›n› yukar›ya

do¤ru itiniz.

쎱쎱

7.8

Kartuﬂ ﬂeridini, kartuﬂ ﬂeridi tutama¤›n içinde tama-

men aﬂa¤› inene kadar dar ucu öne gelecek ﬂekilde

aﬂa¤›dan tutamak içine do¤ru itiniz. Aç›k bir kartuﬂ ﬂeri-

dini kul lanmak istiyorsan›z, kartuﬂ yuvas›na kullan›lmam›ﬂ

bir kartuﬂ gelene kadar kartuﬂ ﬂeridini eliniz ile aletten

yuka r›ya do¤ru çekiniz. (Yard›m: Kartuﬂ ﬂeridinin arka

tara f›nda en altta bulunan numara, o anda kartuﬂ

yuvas›nda ilgili kartuﬂ ﬂeridinin kaç›nc› kartuﬂunun

bulundu¤unu gösterir.)

쎱쎱

7.9

XI-E eleman›n› DX 460 IE k›lavuz borusunda dayanak

noktas›na kadar tak›n›z.

쎱쎱

7.1 Tekli yerleﬂtirme aletini yükleyiniz

1. Çivinin rondelas› alete girene kadar çiviyi önden ale-

te itiniz.

2. Kartuﬂ ﬂeridini, kartuﬂ ﬂeridi tutama¤›n içinde tama-

men aﬂa¤› inene kadar dar ucu öne gelecek ﬂekilde

aﬂa¤›dan tutamak içine do¤ru itiniz. Aç›k bir kartuﬂ

ﬂeridini kullanmak istiyorsan›z, kartuﬂ yuvas›na kul-

lan›lmam›ﬂ bir kartuﬂ gelene kadar kartuﬂ ﬂeridini

eliniz ile aletten yukar›ya do¤ru çekiniz. (Yard›m: Kar-

tuﬂ ﬂeridinin arka taraf›nda en altta bulunan numa-

ra, o anda kartuﬂ yuvas›nda ilgili kartuﬂ ﬂeridinin

kaç›nc› kartuﬂunun bulundu¤unu gösterir.)

쎱쎱

7.2 Gücü ayarlay›n›z

Kartuﬂ kuvvetini ve güç ayar›n› uygulamaya uygun

biçimde seçiniz. Deneyimsiz bir kullan›c› iseniz, her

zaman minimum güç seviyesi ile baﬂlay›n›z:

1. Ayarlama dü¤mesine bas›n›z.

2. Güç ayar çark›n› 1 pozisyonuna döndürünüz.

3. Çivi yerleﬂtiriniz.

4. Çivi çok az bir derinli¤e giriyorsa: Güç ayar çark›n›

döndürerek gücü art›r›n›z. Gerekirse daha güçlü bir

kartuﬂ kullan›n›z.

쎱쎱

7.3 Tekli yerleﬂtirme aleti ile yerleﬂtirme

1. Aleti dik aç›l› olarak çal›ﬂma yüzeyine bast›r›n›z.

2. Teti¤e basarak yerleﬂtirme iﬂlemini baﬂlat›n›z.

UYARI:

● Hilti taraf›ndan tavsiye edilmedikte (örn. DX Kwik),

mevcut deliklere çivi yerleﬂtirmeyiniz.

● Çiviyi ikinci bir yerleﬂtirme ile sonradan yerleﬂtir-

meyi denemeyiniz.

● Maksimum yerleﬂtirme s›kl›¤›n› aﬂmay›n›z.

쎱쎱

7.4 Tekli yerleﬂtirme aletinin yükünü boﬂalt›n›z

Alette kartuﬂ ﬂeridi veya sabitleme eleman› bulunmad› -

¤›ndan emin olunuz. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya sabitle-

me eleman› bulunuyorsa, kartuﬂ ﬂeridini eliniz ile yukar›ya

do¤ru aletten çekiniz ve sabitleme eleman›n› çak›m kaf-

a s›ndan ç›kart›n›z.

쎱쎱

7.5 Magazinli yerleﬂtirme aletini yükleyiniz

1. Arkadaki dü¤mesine basarak magazin kapa¤›n› aç›n›z.

2. Magazin kapa¤›n› dayanak noktas›na kadar aﬂa¤›ya

do¤ru çekiniz.

3. Magazine yeni çivi ﬂeridi yerleﬂtiriniz.

4. Yerine oturana kadar magazin kilidini yukar›ya do¤ru

itiniz.

5. Kartuﬂ ﬂeridini, kartuﬂ ﬂeridi tutama¤›n içinde tama-

men aﬂa¤› inene kadar dar ucu öne gelecek ﬂekilde

aﬂa¤›dan tutamak içine do¤ru itiniz. Aç›k bir kartuﬂ

ﬂeridini kullanmak istiyorsan›z, kartuﬂ yuvas›na kul-

lan›lmam›ﬂ bir kartuﬂ gelene kadar kartuﬂ ﬂeridini

eliniz ile aletten yukar›ya do¤ru çekiniz.

Magazin içinde 3 veya

daha az çivi kalm›ﬂ ve

10'luk ﬂeride çivi yükle-

mesi yap›labilir.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

135

tr

D‹KKAT

■ Alet kullan›mdan dolay›

›s›nabilir.

■ Elleriniz yanabilir.

■ Demontaj iﬂlemini alet s›cak

de¤ilken gerçekleﬂtiriniz. Ale-

ti so¤umaya b›rak›n›z.

쎱쎱

7.10

X-IE eleman›n›n ayn› hizada olana kadar izolasyon mal-

zemesi ile bast›r›lmas› için aleti, izolasyon malzemesi

üzerinde sa¤ aç›dan bast›r›n›z.

쎱쎱

7.11

Teti¤e basarak yerleﬂtirme iﬂlemini baﬂlat›n›z.

쎱쎱

7.12

Aleti X-IE eleman›ndan sa¤ aç›dan d›ﬂar› çekiniz.

8. Bak›m ve onar›m

Alete ba¤l› olarak düzenli çal›ﬂmada kirlenme ve fonk-

siyonel parçalarda aﬂ›nma olabilir. Bu yüzden aletin,

emniyetli ve güvenli iﬂletilmesi için mutlaka düzenli ola-

rak kontrol ve bak›mdan geçmesi kaç›n›lmaz bir ön

koﬂuldur. En az haftada bir kez, yo¤un kullan›m duru-

munda en geç 10.000 yerleﬂtirmeden sonra aletin temiz-

lenmesini ve pistonun ve tamponun kontrol edilmesi-

ni tavsiye ederiz!

8.1 Aletin bak›m›

Aletin d›ﬂ gövde kaplamas› darbeye dayan›kl› bir plas -

tikten üretilmiﬂtir. Tutamak k›sm› esnek plastiktendir.

Aleti hiçbir zaman havaland›rma delikleri t›kal› iken

çal›ﬂt›rmay›n›z! Yabanc› cisimlerin alet içine girmesine

engel olunuz. Aletin d›ﬂ yüzeyini düzenli olarak hafif nem-

li bir bez ile temizleyiniz. Temizlik için püskürtme aleti

veya buharl› alet kullanmay›n›z!

8.2 Onar›m

D›ﬂar›da duran bütün alet parçalar›n›n hasarlanma du r-

umlar›n› ve bütün kullan›m elemanlar›n›n kusursuz

fonksiyonunu düzenli olarak kontrol ediniz. Parçalar

hasarlanm›ﬂ ise veya kullan›m elemanlar› kusursuz

çal›ﬂm›yorsa aleti kullanmay›n›z. Aleti Hilti Servisi'ne

tamir ettiriniz.

Aﬂa¤›daki durumlarda alete servis bak›m› yapt›r›n›z:

1. Hatal› kartuﬂ ateﬂlemeleri veya

2. Güç dalgalanmalar› ortaya ç›kt› veya

3. Kullan›c› konforunda düﬂme oldu:

● Gerekli bask› bas›nc› artar

● Tetik direnci yükselir

● Güç ayar› ancak a¤›r biçimde yap›labilir

● Kartuﬂ ﬂeridi ancak a¤›r biçimde ç›kart›labilir

Temizleme s›ras›nda D‹KKAT:

● Alet bileﬂenlerinin bak›m›/ya¤lanmas› için asla gres

kullanmay›n›z. Bu, alet fonksiyonlar›n›n ar›zalanmas›na

yol açabilir. Yaln›zca Hilti spreyini veya karﬂ›laﬂt›r›labilir

kalitedeki ürünleri kullan›n›z.

● DX aletlerindeki kir, sa¤l›¤›n›za zararl› olabilecek mad-

deler içerir.

– Temizlikte toz/kir solumay›n›z.

– Tozu/kiri g›da maddelerinden uzak tutunuz.

– Aleti temizledikten sonra ellerinizi y›kay›n›z.

쎱쎱

8.3 Aleti demonte ediniz

1. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya çivi bulunmad›¤›ndan emin

olunuz. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya çivi bulunuyorsa, kar-

tuﬂ ﬂeridini eliniz ile yukar›ya do¤ru aletten çekiniz ve

çiviyi çak›m kafas›ndan ç›kart›n›z.

2. Çak›m kafas›n›n yan taraf›na tak›l› olan kilit açma yeri-

ne bast›r›n›z.

3. Çak›m kafas›n› veya magazini sökünüz.

4. Çak›m kafas›n› veya magazini e¤erek tamponu ay›r›n›z.

5. Pistonu ç›kart›n›z.

쎱쎱

8.4 Tamponu ve pistonu aﬂ›nmaya karﬂ› kontrol edi-

niz

Aﬂa¤›daki durumlarda tamponu de¤iﬂtiriniz

● metal halka gevﬂedi¤inde veya k›r›ld›¤›nda.

● tampon art›k çak›m kafas› üzerinde durmad›¤›nda.

● metal halkan›n alt›nda benek biçiminde ciddi sürtün-

me izleri belirdi¤inde.

Aﬂa¤›daki durumlarda pistonu de¤iﬂtiriniz

● k›r›ld›¤›nda.

● çok aﬂ›nd›¤›nda (örn. 90° segman f›rlamas›).

● piston segmanlar› ç›kt›¤›nda veya eksik oldu¤unda.

● piston e¤ildi¤inde (düz bir yüzeyde yuvarlayarak kon-

trol).

UYARI:

● Aﬂ›nm›ﬂ piston kullanmay›n›z ve pistonda de¤iﬂiklik-

ler yapmay›n›z.

쎱쎱

8.5 Çak›m kafas›n› aﬂ›nmaya karﬂ› kontrol ediniz

X-460-FIE-L çak›m kafas›nda, boru hasarland›¤›nda

çak›m kafas› borusu de¤iﬂtirilmelidir (örn. e¤ildi¤inde,

geniﬂledi¤inde, çatlad›¤›nda).

Çak›m kafas› borusunun de¤iﬂtirilmesi s›ras›ndaki iﬂlem

(bkz. 6.3 ve 8.5):

1. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya sabitleme eleman› bulun-

mad›¤›ndan emin olunuz. Alette kartuﬂ ﬂeridi veya

sabitleme eleman› bulunuyorsa, kartuﬂ ﬂeridini eli-

niz ile yukar›ya do¤ru aletten çekiniz ve sabitleme

eleman›n› çak›m kafas›ndan ç›kart›n›z.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

136

tr

쎱쎱

8.14 Aletin birleﬂtirilmesi

1. Pistonu, aletteki dayanak noktas›na kadar itiniz.

2. Yerine oturana kadar tamponu çak›m kafas›na veya

magazine iyice bast›r›n›z.

3. Çak›m kafas›n› veya magazini at›k gaz piston geri besle-

mesine iyice bast›r›n›z.

4. Yerine oturana kadar çak›m kafas›n› veya magazini

alete vidalay›n›z.

8.15 Bak›m ve onar›m çal›ﬂmalar›ndan sonra kontrol

Bak›m ve koruma çal›ﬂmalar›ndan sonra tüm koruma

tertibatlar›n›n yerinde olup olmad›¤› ve hatas›z çal›ﬂmas›

kontrol edilmelidir.

UYARI:

● Hilti spreyi haricindeki ya¤lama maddelerinin kulla -

n›l mas› lastik elemanlara, özellikle de tampona hasar

verebilir.

2. Çak›m kafas›n›n yan taraf›na tak›l› olan kilit açma

yerine bast›r›n›z.

3. Çak›m kafas›n›n vidalar›n› sökünüz.

4. Tamponu ve pistonu aﬂ›nmaya karﬂ› kontrol ediniz

(bkz. Bak›m ve onar›m).

5. Hareketli halkay› arkaya do¤ru çekiniz ve baﬂl›kl›

somunu sökünüz.

6. Çak›m kafas› borusunu de¤iﬂtiriniz.

7. Hareketli halkay› arkaya do¤ru çekiniz ve baﬂl›kl› so -

munu vidalay›n›z.

8. Pistonu, aletteki dayanak noktas›na kadar itiniz.

9. Yerine oturana kadar tamponu çak›m kafas›na bast›r› -

n›z.

10. Çak›m kafas›n› at›k gaz piston geri beslemesine bas -

t›r›n›z.

11. Yerine oturana kadar çak›m kafas›n› alete vidalay›n›z.

쎱쎱

8.6 Piston segman›n› temizleyiniz

1. Segmanlar› serbestçe hareket eder duruma gelinceye

kadar yass› bir f›rça ile temizleyiniz.

2. Piston segman›na hafifçe Hilti spreyi püskürtünüz.

쎱쎱

8.7 Diﬂ alan›nda çak›m kafas›n› veya magazini temiz-

leyiniz

1. Diﬂi düz f›rça ile temizleyiniz.

2. Diﬂe hafifçe Hilti spreyi püskürtünüz.

쎱쎱

8.8 At›k gaz piston geri beslemesini demonte edi-

niz

1. Kulp parças›ndaki kilitleme tertibat›na bast›r›n›z.

2. At›k gaz piston geri beslemesinin vidalar›n› sökünüz.

쎱쎱

8.9 At›k gaz piston geri beslemesini temizleyiniz

1. Yay› düz f›rça ile temizleyiniz.

2. Al›n taraf›n› düz f›rça ile temizleyiniz.

3. Al›n taraf›ndaki her iki deli¤i küçük yuvarlak f›rça ile

temizleyiniz.

4. At›k gaz piston geri beslemesine hafifçe Hilti spreyi

püskürtünüz.

쎱쎱

8.10 Gövdenin içini temizleyiniz

1. Gövdeyi büyük yuvarlak f›rça ile temizleyiniz.

2. Gövdenin içine hafifçe Hilti spreyi püskürtünüz.

쎱쎱

8.11 Kartuﬂ ﬂeridi kanal›n› temizleyiniz

Sa¤ ve sol kartuﬂ ﬂeridi kanal›n› birlikte verilen kaz›y›c›

ile temizleyiniz. Kartuﬂ ﬂeridi kanal›n›n temizlenmesi için

lastik kapa¤› hafifçe kald›rmal›s›n›z.

쎱쎱

8.12 Güç ayar›na hafifçe Hilti spreyi püskürtünüz

쎱쎱

8.13 At›k gaz piston geri beslemesini monte ediniz

1. Gövde ve at›k gaz piston geri beslemesi üzerindeki

oklar› hizalay›n›z.

2. At›k gaz piston geri beslemesini, dayanak noktas›na

kadar gövde içine itiniz.

3. Yerine oturana kadar at›k gaz piston geri beslemesi-

ni alete vidalay›n›z.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

137

Kartuﬂ ﬂeridi ç›kar›lam›yor

9. Hata arama

Piston, zemin içinde k›p›rdam›yor

Kartuﬂ ﬂeridi taﬂ›nam›yor

Hata

Neden

■ Çok k›sa eleman

■ Rondelas›z eleman

■ Çok yüksek güç

■ Hasarl› kartuﬂ ﬂeridi

■ Yanma art›klar› oluﬂumu

■ Alet hasarl›

■ Yüksek yerleﬂtirme s›kl›¤›

sonucu alet aﬂ›r› ›s›nm›ﬂ

■ Alet hasarl›

‹KAZ

Kartuﬂlar›, magazin ﬂeridinden

veya aletten zorla ç›karmaya

çal›ﬂmay›n›z.

■ Kötü kartuﬂ

■ Alet kirli

‹KAZ

Kartuﬂlar›, magazin ﬂeridinden

veya aletten zorla ç›karmaya

çal›ﬂmay›n›z.

Çözüm olas›l›klar›

■

Kartuş şeritlerini çıkartınız ve pisto-

nu tamamen arkaya doğru itiniz

(bkz. 8.3-8.14)

■ Daha uzun eleman kullan›n›z

■ Ahﬂap üzeri uygulamalar için

rondelal› eleman kullan›n›z

■ Daha düﬂük güç:

• Güç ayar›

• Daha hafif kartuﬂ

■ Kartuﬂ ﬂeridini de¤iﬂtiriniz

■ Kartuﬂ ﬂeridi kanal›n›

temizleyiniz (bkz. 8.11)

Problem devam ederse:

■ Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz

■ Aleti so¤umaya b›rak›n›z!

■ Ard›ndan kartuﬂ ﬂeridini

dikkatlice aletten ç›kart›n›z

Mümkün olmazsa:

■ Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz

■ Kartuﬂ ﬂeridini bir kartuﬂ kadar

daha ileri çekiniz

■ Problem birçok kez ortaya

ç›karsa aleti temizleyiniz

(bkz. 8.3–8.14)

Problem devam ederse:

■ Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz

■ Yerleﬂtirme s›ras›nda alet çok

uzun süre bast›r›lm›ﬂ

■ Çok yüksek yerleﬂtirme s›kl›¤›

■ Alet tetiklenmeden önce daha

k›sa süreyle bast›r›n›z

■ Kartuﬂlar› ç›kart›n›z

■ Daha h›zl› so¤umas› ve olas›

hasarlar›n önlenmesi için aleti

demonte ediniz (bkz. 8.3)

Alet parçalar›na ayr›lam›yorsa:

■ Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz

Kartuﬂ ﬂeridi eriyor

Kartuﬂ ateﬂlenemiyor

tr

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

138

tr

At›k gaz piston geri beslemesinde

piston s›k›ﬂ›yor

Kartuﬂ, kartuﬂ ﬂeridinden ç›k›yor

Kullan›m konforu kayb›:

– Gerekli bask› bas›nc› artar

– Tetik direnci artar

– Güç ayar› ancak a¤›r biçimde

yap›labilir

– Kartuﬂ ﬂeridi ancak a¤›r

biçimde ç›kart›labilir

■ Çok yüksek yerleﬂtirme s›kl›¤›

‹KAZ

Kartuﬂlar›, magazin ﬂeridinden

veya aletten zorla ç›karmaya

çal›ﬂmay›n›z.

■ Yanma art›klar› oluﬂumu

■ ‹ﬂi hemen ayarlay›n›z

■ Kartuﬂ ﬂeridini ç›kart›n›z

■ Aleti so¤umaya b›rak›n›z

■ Aleti temizleyiniz ve gevﬂek

kartuﬂu ç›kart›n›z

Alet parçalar›na ayr›lam›yorsa:

■ Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz

■ Aleti temizleyiniz

(bkz. 8.3–8.14)

■

Doğru kartuşların kullanıldığından

(bkz. 1.2) ve kartuşların sorunsuz

durumda olduğundan emin olunuz.

■ Hatal› piston durumu

■ Alet kirli

■

Kartuş şeritlerini çıkartınız ve aleti

temizleyiniz (bkz. 8.3-8.14).

Pistonu ve tamponu kontrol ediniz,

gerekirse değiştiriniz (bkz. 8.4).

Problem devam ederse:

■

Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz.

Farkl› yerleﬂtirme derinlikleri

Baﬂar›s›z ateﬂleme: Eleman

zemine sadece k›smen giriyor

■ Hatal› piston durumu

■ Kötü kartuﬂlar

■

Kartuş şeritlerini çıkartınız ve aleti

temizleyiniz (bkz. 8.3-8.14).

Doğru kartuşların kullanıldığından

(bkz. 1.2) ve kartuşların sorunsuz

durumda olduğundan emin olunuz.

Problem devam ederse:

■

Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz.

■ Hasarl› piston

■ At›k gaz piston geri beslemesi-

nin içinde tampon aﬂ›nmas›

■ Hasarl› tampon

■ Yanma art›klar› nedeniyle

kirlenme

■

Kartuş şeritlerini çıkartınız ve aleti

temizleyiniz (bkz. 8.3-8.14).

Pistonu ve tamponu kontrol ediniz,

gerekirse değiştiriniz (bkz. 8.4).

Problem devam ederse:

■

Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz.

Hata

Neden Çözüm olas›l›klar›

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

139

tr

Magazinin çak›m kafas› s›k›ﬂ›yor

Çak›m kafas›nda piston s›k›ﬂ›yor

Alet tetiklenmiyor

At›k gaz piston geri beslemesi

s›k›ﬂm›ﬂ

■ Yanma art›klar› oluﬂumu ■ At›k gaz piston geri beslemesinin

ön k›sm›n› aletten ç›kart›n›z

■

Doğru kartuşların kullanıldığından

(bkz. 1.2) ve kartuşların sorunsuz

durumda olduğundan emin olunuz.

■

Aleti temizleyiniz (bkz. 8.3-8.14)

Sorun devam ederse:

■

Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz.

■ Hatal› piston durumu

■ Alet tamamen bast›r›lmam›ﬂ

■ Aﬂa¤›daki durumlar nedeniyle

güvenlik mekanizmas› tetikle-

meyi önlüyor:

– Magazin yüklü de¤il

– Magazinde plastik parçalar›

mevcut

– Hatal› piston durumu

– Magazindeki çivi do¤ru

pozisyonland›r›lmam›ﬂ

■ Piston ve/veya tampon hasarl›

■ Magazinde plastik parçalar›

mevcut

■ Çelikte yerleﬂtirme s›ras›nda

aﬂ›r› enerji

■ Eleman olmadan yüksek enerji

ile yerleﬂtirme

■ Magazin hasarl›

■

Kartuş şeritlerini çıkartınız ve aleti

temizleyiniz (bkz. 8.3-8.14).

Doğru kartuşların kullanıldığından

(bkz. 1.2) ve kartuşların sorunsuz

durumda olduğundan emin olunuz.

Problem devam ederse:

■

Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz.

■ Aleti tamamen bast›r›n›z

■ Magazini yükleyiniz

■ Magazini aç›n›z, çivi ﬂeridini ve

plastik art›klar›n› ç›kart›n›z

■

Aleti temizleyiniz (bkz. 8.3-8.14)

.

Problem devam ederse:

■

Hilti Merkezi ile irtibat kurunuz

■ Magazinin vidalar›n› sökünüz

■ Pistonu ve tamponu kontrol

ediniz, gerekirse de¤iﬂtiriniz

(bkz. 8.4)

■ Magazini aç›n›z, çivi ﬂeridini ve

plastik art›klar›n› ç›kart›n›z

■ Enerjiyi azalt›n›z

■ Boﬂ yerleﬂtirmelerden kaç›n›n›z

■ Magazini de¤iﬂtiriniz

Boﬂ yerleﬂtirme: Alet tetiklendi

ancak eleman yerleﬂtirilmedi

Hata

Neden Çözüm olas›l›klar›

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

140

tr

Eleman çok s›¤ yerleﬂtirilmiﬂ

Eleman çok derin yerleﬂtirilmiﬂ

■ Çok k›sa eleman

■ Çok yüksek güç

■ Çok uzun eleman

■ Çok düﬂük güç

■ Daha uzun eleman kullan›n›z

■ Gücü düﬂürünüz (güç ayar›)

■ Daha hafif kartuﬂ kullan›n›z

■ Daha k›sa eleman kullan›n›z

■ Gücü yükseltiniz (güç ayar›)

■ Daha güçlü kartuﬂ kullan›n›z

Beton pullanmalar›

Çivi bükülmüﬂ

■ Betonda sert ve/veya büyük

agrega

■ Beton yüzey alt›ndaki beton

demirler az

■ Sert yüzey (çelik)

■ Yüksek mukavemetli beton

■ Betonda sert ve/veya büyük

agrega

■ Eski beton

■ Daha k›sa çivi kullan›n›z

■ Daha yüksek uygulama s›n›r›

olan çivileri kullan›n›z

■ DX-Kwik kullan›n›z (ön delme)

■ Münferit elemanlara geçiniz

■ Saplama kullan›m›:

Beton ucu: X-SS...

■ Çivi kullan›m›:

Daha k›sa çivi kullan›n›z

DX-Kwik kullan›n›z

(ön delme)

■ Yanl›ﬂ eleman

■ Yanl›ﬂ enerji ayar›

■ Betonda sert ve/veya büyük

agrega

■ Beton yüzey alt›ndaki beton

demirler az

■ Sert yüzey

■ Eleman uzunlu¤unu izolasyon

maddesi kal›nl›¤›na göre

eﬂitleyiniz

■ Aletteki enerji ayar›n› de¤iﬂtiriniz

■ Daha güçlü kartuﬂ kullan›n›z

Hata

Neden Çözüm olas›l›klar›

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

141

tr

Çivi kafas›, sabitlenen

malzemeyi deliyor (sac)

Çivi k›r›lmas›

Çivi zeminde durmuyor

Çivi zeminde yeteri

kadar derine

girmiyor

■ Çok düﬂük güç

■ Kullan›m s›n›rlar› aﬂ›ld›

(çok sert zemin)

■ Uygun olmayan sistem

■ ‹nce çelik zemin

(4–5 mm çelik)

■ Çok düﬂük güç

■ Kullan›m s›n›rlar› aﬂ›ld›

(çok sert zemin)

■ Çok yüksek güç

■ Gücü yükseltiniz ve daha güçlü

kartuﬂ kullan›n›z

■ Daha güçlü çivi kullan›n›z

■ Münferit elemanlara geçiniz

■ Örn. DX 76 PTR gibi daha güçlü

bir sistem kullan›n›z

■ Baﬂka güç ayar› veya baﬂka

kartuﬂ

■ Çiviyi ince çelik zeminler için

kullan›n›z, örn. X-EDNK20 P8TH

■ Gücü yükseltiniz veya daha

güçlü kartuﬂ kullan›n›z

■ Daha k›sa çivi kullan›n›z

■ Daha güçlü çivi kullan›n›z

■ Gücü düﬂürünüz

■ Daha hafif kartuﬂ kullan›n›z

■ Silindir baﬂl›kl› çivi kullan›n›z

■ Rondelal› çivi kullan›n›z

Hata

Neden Çözüm olas›l›klar›

Hasarl› çivi kafas›

■ Çok yüksek güç

■ Yanl›ﬂ piston

■ Hasarl› piston

■ Gücü düﬂürünüz

■ Daha hafif kartuﬂ kullan›n›z

■ Çivi-piston kombinasyonunu

kontrol ediniz

■ Pistonu de¤iﬂtiriniz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

142

tr

10. ‹mha

Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullan›labilen malzemelerden üretilmiﬂtir. Tekrar kullan›m için ön koﬂul usulüne

uygun malzeme ayr›m›d›r. Birçok ülkede Hilti eski cihaz›n›z› de¤erlendirmek için geri almaya haz›rd›r. Hilti müﬂteri

hizmetleri veya sat›c›n›za sorunuz.

E¤er aleti parçalamak isterseniz: Özel alet kullanmaya gerek b›rakmayan alet parçalar›n› ay›r›n›z.

Münferit parçalar› aﬂa¤›daki gibi ay›r›n›z:

Yap› eleman›/Yap› grubu Ana hammadde De¤erlendirme

Taﬂ›ma çantas› Plastik Plastik geri dönüﬂümü

D›ﬂ gövde Plastik/elastomer Plastik geri dönüﬂümü

C›vatalar, küçük parçalar Çelik Hurda metal

Kullan›lm›ﬂ kartuﬂlar Çelik/plastik Resmi yönetmelikler do¤rultusunda

Hata

Neden Çözüm olas›l›klar›

Hasarl› çivi kafas›

■ Çok yüksek güç

■ Yanl›ﬂ piston

■ Hasarl› piston

■ Gücü düﬂürünüz

■ Daha hafif kartuﬂ kullan›n›z

■ Çivi-piston kombinasyonunu

kontrol ediniz

■ Pistonu de¤iﬂtiriniz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

143

tr

11. DX aletleri üretici garantisi

Hilti firmas› sipariﬂ verilen aletin malzeme ve üretim

hatalar› olmaks›z›n teslimat›n› garanti eder. Ancak bu

garanti; aletin Hilti taraf›ndan sunulan kullan›m k›lavu-

zuna uygun biçimde do¤ru çal›ﬂt›r›lmas›, kullan›lmas›,

bak›m›n›n yap›lmas› ve temizlenmesi halinde ve teknik

biriminin korunmas›; yani alet ile birlikte sadece orijinal

Hilti sarf malzemelerinin, aksesuar ve yedek parçalar›n

veya benzer kalitede baﬂka ürünlerin kullan›lmas› halin-

de geçerli olacakt›r.

Bu garanti, aletin çal›ﬂma ömrü boyunca ücretsiz tami-

rat›n› ve ar›zal› parçalar›n›n ücretsiz olarak de¤iﬂtirilme-

sini kapsamaktad›r. Normal aﬂ›nma sonucu ar›zalanan

parçalar garanti kapsam›nda de¤ildir.

Bunlar›n d›ﬂ›ndaki talepler konu ile ilgili olarak ale-

tin kullan›ld›¤› ülkede yay›nlanm›ﬂ herhangi zorunlu

bir yönetmelik bulunmad›¤› takdirde kabul edilmeye -

cektir. Hilti firmas› özellikle aletin sak›ncal› bir amaçta

kullan›lmas›ndan dolay› bilinçli veya bilinçsiz olarak

sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden

dolay› oluﬂacak hasarlardan, kay›plardan veya mas-

raflardan dolay› sorumlu tutulamayacakt›r. Aletin özel-

likle belirli bir amaç için kullan›m› veya elveriﬂlili¤i

konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesin-

likle yasakt›r.

Tamirat veya parça de¤iﬂimine ihtiyaç duyulmas› halin-

de ar›zalanan alet veya parça, ar›za tespitinin ard›ndan

vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de¤iﬂtirilmesi

için yetkili Hilti servisine gönderilmelidir.

‹ﬂbu mevcut garanti belgesi, Hilti firmas› taraf›ndan ve r-

ilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta

oldu¤u gibi garanti kapsam›na dair daha önce veya ayn›

anda yap›lm›ﬂ tüm aç›klamalar›n, yaz›l› veya sözlü anlaﬂ-

malar›n yerine geçecektir.

13. CIP-Tan›m›

AB ve EFTA hukukunun geçerli oldu¤u ülkeler d›ﬂ›nda

kalan C.I.P. üyesi ülkeler için ﬂu hususlar geçerlidir:

Hilti DX 460 aletinin tasar›m› test edilmiﬂ ve onaylanm›ﬂt›r.

Bu nedenle alet üzerinde, sahip olunan S 812 onay numa-

ras›n› kare cinsinden gösteren bir onay iﬂareti mevcut-

tur. Böylece Hilti, onaylanan tasar›m özelliklerine sahip

oldu¤unu garanti eder.

Kullan›m esnas›nda fark edilen kabul edilemez eksiklikler,

(PTB, Braunschweig)’in sorumlu yöneticisine ve Ulus-

lararas› Daimi Komisyonu'na (C.I.P.) (Ständige Interna -

tionale Kommission, Avenue de la Renaissance 30,

B-1000 Brüksel, Belçika) bildirilmelidir.

12. AB uygunluk açıklaması (Orijinal)

İşaret: Çivi çakma tabancası

Tip tanımı: DX 460

Yapım yılı: 2001

Bu u ru nu n aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun

olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Şunun için teknik dokümantasyon:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

14. Kullan›c› sa¤l›¤› ve güvenlik

Gürültü bilgisi

Kartuﬂla çal›ﬂan çivi çakma tabancas›

Tip: DX 460

Model: Seri

Kalibre: 6.8/11 siyah

Güç ayar›: 2

Kullan›m: 24 mm ahﬂab›n X-U 47P8 ile betona (C40) tespiti

E DIN EN 15895 ile bağlantılı 2006/42/EG makine yönergesine göre açıklanan ses tanım sayıları ölç

ü

m

değerleri

Ses g

ü

c

ü

seviyesi: L

WA, 1s

1

105 dB(A)

Çalışma yerindeki emisyon ses basıncı seviyesi: L

pA, 1s

2

101 dB(A)

Emisyon uç ses basıncı seviyesi: L

pC, peak

3

133 dB(C)

Çalıştırma ve kurulum koşulları:

E DIN EN 15895-1 uyarınca Müller-BBM GmbH şirketinin yarı yankısız test odasında çivi tabancalarının kurulumu ve

çalıştırılması. Test odasındaki çevre koşulları DIN EN ISO 3745 gerekliliklerine uygundur.

Test yöntemi:

E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyarınca, yansıtmalı y

ü

zeydeki boş alanda y

ü

zey kaplama

yöntemi.

NOT: Ölç

ü

len g

ü

r

ü

lt

ü

emisyonları ve ilgili ölç

ü

m belirsizliği, ölç

ü

mlerde beklenen ses tanım sayılarının

ü

st sınırını teşkil

etmektedir.

Farklı çalışma koşulları, farklı emisyon değerlerine neden olabilir.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Titreﬂim

2006/42/EC 'e uygun olarak belirtilecek titreﬂim toplam de¤eri 2,5 m/s

2

'yi aﬂm›yor.

Kullan›c› sa¤l›¤› ve güvenlikle ilgili ayr›nt›l› bilgi, Hilti'nin www.hilti.com/holcom/page/module/home/

www.hilti.com/hse

144

tr

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069834 / 000 / 02

Sayfa yükleniyor ...

Hilti DX 460 Kullanma talimatları

Hilti DX 460 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler