Siemens Vacuum Cleaner Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .68

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instruction manual . . . . . . . . . . .70

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .72

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .75

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 18 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .77

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .79

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .81

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

es Consejos y advertencias de seguridad . . 32 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .85

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 36 Instruções de utilização . . . . . . .88

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .90

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .92

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 48 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .95

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Használati utasítás . . . . . . . . . . .97

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 56 Инструкция за ползване . . . . . .99

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 60 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .101

105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

Sayfa yükleniyor ...

tr

Siemens VS01 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

vermeniz bizi memnun etti.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS01 modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Cihaz∂n teknik özellikleri

1 ayarlanabilir taban aparatı

2 Emme borusu*

3 Filtre de ˘giștirme göstergesi

4 Kapak kolu

5 Teleskop boru*

6 Teleskop boru kilitleme dü ˘gmesi

7 Hortum sap

8 Emme hortumu

9 Yarık aparatı*

10 Döșeme aparatı*

11 Mobilya fırças*

12 Kombi b

aµl∂π∂*

13 Tașıma sapı

14 Elektrik kablosu

15 Elektronik emme kuvveti ayarlı Açık/Kapalı dü

˘gmesi*

16 Yardımcı park elemanı

17 Dıșarı üfleme kafesi

18 Adet Micro hijyen filtresi

19 Yerleștirme yardımcısı

20 Motor filtresi

21 Ka ˘gıt filtre

22 Kapak

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

Gerilim / Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

Απεικνιση 20

Εισάγετε την καινύρια σακύλα σκνης στην

υπδή, µέρι να τάσει στην πρσκρυση.

Απεικνιση 21

ταν κλείνετε τ καπάκι να πρσέετε, ώστε ι δύ

µύτες δήγησης στ καπάκι να πιάνυν στις εγκπές

στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Τ καπάκι µαγγώνει ευάκυστα µετά τ κλείσιµ τυ,

ασκώντας πίεση πρς την κατεύθυνση τυ έλυς.

!

Μετά την απρρηση µικρών µρίων σκνης

(πως π.. γύψς, τσιµέντ κ.τ.λ.) να καθαρίετε τ

ίλτρ τυ κινητήρα και να αντικαθιστάτε

ενδεµένως τ µικρίλτρ.

Αλλαγή τυ µικρίλτρυ

Πτε γίνεται η αλλαγή: Σε κάθε καινύρια συσκευασία

άρτινων ίλτρων.

Απεικνιση 22



Απµακρύνετε τ κάλυµµα κάνντας ρήση τυ

πλήκτρυ ασάλισης πρς την κατεύθυνση τυ έλυς.



Εάγετε τ µικρίλτρ.



Τραήτε τ καινύρι µικρίλτρ στις µύτες

συγκράτησης τυ καλύµµατς - ρατ απτύπωµα.



Κλείστε τ κάλυµµα.

Καθαρισµς τυ ίλτρυ τυ κινητήρα

Απεικνιση 23



Ανίτε τ καπάκι.



Απασαλίστε και ανίτε τ στήριγµα τυ ίλτρυ,

πιέντάς τ πρς την κατεύθυνση τυ έλυς.

Απεικνιση 24

Ααιρέστε και κτυπήστε τ ίλτρ πρστασίας τυ

κινητήρα

Απεικνιση 25



Τπθετήστε τ ίλτρ πρστασίας τυ κινητήρα

στ στήριγµα τυ ίλτρυ



Kλείστε τ στήριγµα τυ ίλτρυ και ασαλίστε τ



Kλείστε τ καπάκι

Περιπίηση



Πριν απ κάθε καθαρισµ να σήνετε τη συσκευή και

να τραάτε τ ις τυ δικτύυ.



Η ηλεκτρική σκύπα και τα εαρτήµατα απ

συνθετική ύλη µπρύν να περιπιύνται µε ένα

µέσ καθαρισµύ για συνθετικές ύλες.

!

Μη ρησιµπιείτε µέσα τριής, µέσα καθαρισµύ

για γυαλιά ή µέσα καθαρισµύ γενικής ρήσης.

Μη άετε πτέ την ηλεκτρική σκύπα µέσα σε νερ.



Η σκνη στ ώρ µπρεί κατά περίσταση να

καθαρίεται µε τη ήθεια µίας περαιτέρω

ηλεκτρικής σκυπάς ή απλώς µε ένα στεγν

πανί/πινέλ για την απµάκρυνση της σκνης.

Επιυλασσµαστε τυ δικαιώµατς διενέργειας τενικών

τρππιήσεων.

*

ανάλγα µε τν επλισµ

92

Șekil 6

Elektrik kablosunu fișden tutun istenilen

uzunlukta dıșarı çıkarın ve fiși prize takın.

Șekil 7

Elektrikli süpürgeyi, Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti

yönünde hareket ettirerek açıp kapatın.

Șekil 8

Açık/Kapalı dü ˘gmesini ok ișareti yönünde

hareket ettirerek emme gücünü ayarlayın.

Emme

Șekil 9

Taban elemanını (enjektörü) ayarlama:



halı ve taban döșemeleri =>



düz zeminler =>

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.

sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu

nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol

edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

etmez.

Șekil 10*

Aksesuar ile süpürme

(gereklili ˘ge göre el sapı veya emme borusuna takın)

a)Yarık aparatı

Yarık ve köșelerin süpürülmesi için

b)Döșeme aparatı

Mobilya döșemeleri, perde, döșeklerin vs. süpürül

mesi için

c)Mobilya fırçası

pencere çerçeveleri, dolap, profiller, vs.

süpürülmesi için

Șekil 11

Süpürme çalıșmalarına kısa ara verildi ˘ginde cihazın

arka tarafında bulunan park yardımcı elemanları

kullanılabilir. Taban aparatındaki çengelleri cihazın

arka tarafındaki açıklı ˘ga do ˘gru bastırın.

Șekil 12+13

Örne ˘gin merdiven basamaklarının süpürül

mesinde cihaz her iki saptan tutularak tașınabilir.

Çalıșmalardan sonra

Șekil 14

Elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın.

Kısaca elektrik kablosunu çekin ve bırakın

(kablo otomatik olarak dolanır).

Ek parçalar ve özel aksesuarlar

ADe˘giștirilebilir ka ˘gıt filtre paketi VZ41AFK

Yçindekiler: 4 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘gıt

filtre

1 Adet Micro hijyen filtresi

B Tekstil filtresi (Sürekli filtre) VZ10TFK1

Dokuma kilitli (cırt cırtlı) tekrar kullanılabilir filtre.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-Döșeme fırçası VZ46001

Mobilya döșemeleri, döșekler, otomobil koltu

klarının vs. fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile

yapılır.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için

uyg undur. Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrikli

süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-

Taban fırçası VZ102TBB

Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban

kaplamalarının fyrçalama ve süpürmesi tek ișlem ile

yapılır.

Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için

uygundur. Fırçaly merdane tahri ˘gi, elektrik

li süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır.

Elektrik ba ˘glantısı gerekli de ˘gildir.

E Sert taban aparaty VZ123HD

Düz tabanların (parke, fayans, terakotta

kaplı tabanlar, ...) süpürülmesi için.

lk kullan∂mdan önce

Șekil 1*

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

Çalıștırma

Șekil 2

a)Emme hortumu pozisyonlanmıșșekilde

(ok ișareti üstte olacak) emme deli ˘gine geçirin.

b)Emme hortumunu çıkarırken her iki sabitle me tırna

˘gını bastırın ve hortumu çıkarın.

Șekil 3

El sapı ve emme borusunu birbirine ba ˘glayın.

Șekil 4

Taban elemanı (enjektörü) ve emme borusunu

birbirine ba ˘glayın.

Șekil 5*

a)Emme borularını birbirine ba ˘glayın.

b)Ayar dü ˘gmesini ok ișareti yönünde kaydırarak

teleskop borusunu açın ve istenilen uzunlu ˘ga

ayarlayın.

93

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

Șekil 25



Motor koruma filtresi, filtre tutturma donan∂m∂na

yerleµtirilmelidir



Filtre tutturma donan∂m∂ kapat∂lmal∂ ve yerine

oturtulmal∂d∂r



Kapak kapat∂lmal∂d∂r

Bakım



Temizleme ișleminden önce daima cihazı

kapatın ve fiși prizden çıkarın.



Elektrik süpürgesi ve plastik

malzemesinden üretilmiș olan aksesuar parçaları

normal plastik temizleme malzemesi ile

temizlenebilir.

!

Çizen temizleme malzemesi, cam için

kullanılan veya çok amaçlı temizleme

malzemesi kullanmayın. Elektrik süpürgesi-

ni kesinlikle suyun içine batırmayın.



Elektrik süpürgesinin toz dolan bölümü

gerekti ˘ginde ikinci bir elektrik süpürgesi

veya kuru toz bezi/fırçası ile temizlenebilir.

Teknik de ˘gișiklik hakkı saklıdır.

Șekil 15

Elektrik süpürgesinin yerleștirilmesi / tașınması için

cihazın alt tarafındaki yerleștirme yardımcı elemanı

kullanılabilir. Elektrik süpürgesini dik șekilde koyun.

Taban aparatındaki çengelleri cihazın arka

tarafındaki açıklı ˘ga do ˘gru bastırın.

Filtre de ˘giștirme

Toz torbasını de ˘giștirme

Șekil 16

Kapaktaki filtre de ˘giștirme göstergesi sarı renge

dönüșmüștür.

Șekiller 17+18

Kapa ˘gı, kilitleme kolunu ok ișareti yönünde hareket

ettirerek açın ve çykarın.

Șekil 19

Toz torbasını, kapatma kanadını çekerek kapatın ve

dıșarı çıkarın.

Șekil 20

Yeni toz torbasını dayana ˘ga kadar tutma

elemanı içine takın.

Șekil 21

Kapa ˘gı kapatırken kapaktaki her iki kılavuz tırna

˘gının, cihazın alt tarafındaki açıklı ˘ga girmesine

dikkat edin.

Kapak kapatıldıktan sonra ok ișareti yönün de

bastırıldıktan sonra kapak yerine geçer ve geçme

sesi duyulur.

!

Ynce toz partiküllerinin süpürülmesinde

(örne ˘gin alçı, çimento, vs.), motor filtresi

ni temizleyin ve gerekti ˘ginde mikro filtreyi de

˘giștirin.

Mikro filtrenin de ˘giștirilmesi

Bu filtreyi ne zaman de ˘giștirmeliyim? Her ka ˘gıt filtre

paketini de ˘giștirme ișleminde mikro filtre de ˘giștirile-

cektir.

Șekil 22



Kapa ˘gı, kilitleme tușunu ok ișareti yönüne

do ˘gru hareket ettirerek çıkarın.



Mikro filtreyi çıkarın.



Yeni mikro filtreyi kapa ˘gın tutma tırnakları

üzerine takın. Yazılı tarafy görünecektir.



Kapa ˘gı kapatın.

Motor filtresini temizleme

Șekil 23



Kapaπ∂ aç∂n∂z.



Ok yönünde bast∂rarak, filtre tutturma

donan∂m∂n∂n kilidi çözülmeli ve aç∂lmal∂d∂r.

Șekil 24

Motor koruma filtresi ç∂kar∂lmal∂ ve vurularak

temizlenmelidir

94

Sayfa yükleniyor ...

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

110

Sayfa yükleniyor ...

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

114

Sayfa yükleniyor ...

Siemens Vacuum Cleaner Kullanım kılavuzu

Siemens Vacuum Cleaner Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler