LG LS-H0964DA3 El kitabı

LS-H0964DA3
LG
Marka
LG
Modeli
LS-H0964DA3
Tip
El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ
www.lg.com
Перед використанням виробу уважно прочитайте даний
посібник та збережіть його для звернень у майбутньому.
Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту
щодо обмеженного використання небезпечних речовин в
електричному і електронному обладнанні
KZ.O.02.0561
ìäêÄ∫çëúäÄ
2
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔÓ‚¥Úfl ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
áåßëí
Ñãü áÄåßíéä
á‡Ô˯¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎ¥ È ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ ÚÛÚ:
åÓ‰Âθ ‹
ëÂ¥ÈÌËÈ ‹
∫ı ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ¯Ëθ‰ËÍÛ Ì‡ ·¥˜Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.
íÓ„Ó‚ÂθÌËÈ ‡„ÂÌÚ/èÓ‰‡‚ˆ¸
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
■
èËÍ¥Ô¥Ú¸ ‰Ó ˆ¥πª ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÓ‚‡ÌËÈ ˜ÂÍ ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ÔÓÍÛÔÍË ¥ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
èêéóàíÄâíÖ ÑÄçì
ßçëíêìäñßû
ì ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ·‡„‡ÚÓ ÍÓËÒÌËı ÔÓ‡‰ ÔÓ ÚÂ,
flÍ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ¥
ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. çÂÒÍ·‰Ì¥
ÔÓ٥·ÍÚ˘̥ Ï¥Ë ‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ‚‡Ï Á‡Ó˘‡‰ËÚË ˜‡Ò ¥
„Ó¯¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
ì Ú‡·Îˈ¥ ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÔË‚Ó‰flÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ ÌÂÁ̇˜ÌËı
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚflı. üÍ˘Ó ‚Ë Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÓÁ̇ÈÓÏËÚÂÒfl ¥Á
Ú‡·ÎËˆÂ˛ «èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ», ‚‡Ï, ÏÓÊÎË‚Ó, Ì Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl
Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
áÄèéÅßÜçß áÄïéÑà
• êÂÏÓÌÚ ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ
ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ ÔÂÒÓ̇Î.
• åÓÌÚ‡Ê ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl
ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏ Ù‡ı¥‚ˆÂÏ.
• äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰¥Ú¸ÏË È
ÓÒÓ·‡ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏË
·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ „‡ÚË Á ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ.
• á‡Ï¥Ì‡ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·Âβ ÔÓ‚ËÌ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ Ù‡ı¥‚ˆÂÏ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡Ô‡ÒÌËı
˜‡ÒÚËÌ ‚ËÓ·ÌË͇.
A. á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ..................................... 3
B. ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂ͇...................................... 6
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡....... 6
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ .....
6
èÓÁ̇˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û
‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª ....................................... 6
C. ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔËÒÚ¥È.... 7
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË ...................................... 7
ë‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË ÙÛÌ͈¥È.................. 7
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .........................................7
D. èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl......................... 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ............. 8
á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ................................................ 8
ëÔÓÒ¥· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl .............................. 8
ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ................................................ 9
êÂÊËÏË Ó·ÓÚË ....................................... 9
(åÓ‰ÂÎ¥ ڥθÍË Á ÂÊËÏÓÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl)
.................................................................10
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ...............................11
êÓ·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)................12
êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ............13
èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÂÊËÏ .............................. 14
ê„Û₇ÌÌfl ̇ÔflÏÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó/
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl (éÔˆ¥fl)
.................................................................15
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ...15
E. íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ¥ ÂÏÓÌÚ... 16
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .................................... 16
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .......................................16
èÓ‡‰Ë ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛! ....................17
èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ!.......................................18
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
3
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ìäêÄ∫çëúäÄ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ú‡‚Ï‡Ï ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ χÈ̇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl ̇ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
■ çÂÔ‡‚Ëθ̇ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ ÂÁÛθڇڥ ̉ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È Ô˂‰ ‰Ó Ú‡‚Ï ‡·Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸. ëÚÛÔÂÌ¥ ÚflÊÍÓÒÚ¥ Ú‡‚Ï/Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
■ á̇˜ÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ ÒÏÂÚÂθÌÓª ‡·Ó ÚflÊÍÓª Ú‡‚ÏË.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡‚ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ì Ó·¥Ú¸.
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÂÊÌÛ ‚ËÎÍÛ È
ÓÁÂÚÍÛ ¥Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏË
‚ËÏË͇˜‡ÏË ‡·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏË ‚ËÏË͇˜‡ÏË Á
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÊË‚ÎÂÌÌfl ÌËʘ ÌÓϥ̇θÌËı!
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘̥ ‚ËÏË͇˜¥ È Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍË
Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú¥ÈÌË͇ÏË ‡·Ó
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ÏË. 襉Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
‰Ó ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌÓª Υ̥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÍÂÏÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇˜‡.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌË͇π Ì·ÂÁÔÂ͇
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
á ÔËڇ̸ Ôӂ‰ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Ó·¥Ú
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡,
ÔÓ‰‡‚ˆfl, Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ‡·Ó ‚
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ È ÌÂ
ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
á‡‚Ê‰Ë Á‡ÁÂÏβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á¥
ÒıÂÏÓ˛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Á'π‰Ì‡Ì¸. ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔÓ‚¥‰ÌËÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌËı ‡·Ó
„‡ÁÓ‚Ëı ÚÛ·, „ÓÏÓ‚¥‰‚Ó‰Û ‡·Ó ‰Ó
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
燉¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡ÌÂθ ¥ Í˯ÍÛ ·ÎÓÍÛ
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ˜ÂÂÁ ÔËÎ, ‚Ó‰Û ÚÓ˘Ó.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ‡·Ó
Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÌÓϥ̇θÌËÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‚ˉÓÁÏ¥Ì˛ÈÚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ì ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl π ÔÓ‰flÔËÌË, ‡·Ó
ÔÓÍËÚÚfl ‚¥‰¯‡Ó‚ÛπÚ¸Òfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ¯ÌÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
á ÔËڇ̸ ÏÓÌÚ‡ÊÛ, ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÔËÒÚÓ˛ Á‡‚Ê‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ
ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ç ÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ̇ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁÓÌË
ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì ÔÓ„¥¯Û˛Ú¸Òfl ¥Á ˜‡ÒÓÏ.
• ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ Ì‡ ÛıÎË‚¥È
ÓÒÌÓ‚¥ ‡·Ó Û Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ‚¥Ì ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË.
• 臉¥ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë,
ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÒÏÂÚ¥.
üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Û ‚Ó‰Û (·Û‚ Á‡ÎËÚËÈ
‡·Ó Á‡ÌÛÂÌËÈ), ÔÂ‰ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ
ˆÂÌÚ Á ÔËÚ‡ÌÌfl ÈÓ„Ó ÂÏÓÌÚÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ì ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÔÛÒÍÓ‚ËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
ÔÓ‰‡π ‚ËÒÓÍÛ Ì‡ÔÛ„Û Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘̥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË. èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ÂÏÓÌÚÛ
Á‡·ÂÁÔ˜Ú ÔÓ‚ÌÛ ÓÁfl‰ÍÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡.
• á‡fl‰ÊÂÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
èË ÏÓÌڇʥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÏÓÌÚ‡ÊÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á
ÔËÒÚÓπÏ.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË È
̇ÌÂÒÚË ÚflÊÍÛ Ú‡‚ÏÛ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ú¥ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ¥
‚͇Á‡Ì¥ ‚ ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÏÓÌÚÛ È ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. çÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒfl Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ÔËÒÚÓ˛.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ,
̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÚÂÔ· ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
4
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ¥ ‚ËÏË͇˜‡ÏË.
ç·ÂÁÔÂ͇ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
• ìÌË͇ÈÚ Ú‡‚Ï.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ÚËı Ï¥Òˆflı, ‰Â
‚¥Ì ·Û‰Â Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒfl ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸ÓÏÛ
‚ÔÎË‚Û ‚¥ÚÛ Á ÏÓfl (·ËÁ‡Ï ÒÓÎÓÌÓª ‚Ó‰Ë).
• ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÍÓÓÁ¥ª ÔËÒÚÓ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Â̇ÊÌËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ.
• çÂÔ‡‚ËθÌ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
‚ËÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.
åÓÌÚ‡Ê ÔËÒÚÓ˛ ÒÎ¥‰ Ó·ËÚË Á‡ ¥‚ÌÂÏ.
• á ÏÂÚÓ˛ ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥·‡ˆ¥ª ¥ ¯ÛÏÛ.
ç ÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ÚËı Ï¥Òˆflı, ‰Â ¯ÛÏ
‡·Ó „‡fl˜Â ÔÓ‚¥Úfl ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ
ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ÓÏÛ
ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Û ‡·Ó ÔÓÚÛ·Û‚‡ÚË Ì‡‚ÍÓÎ˯̥ı.
• ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ·ÎÂÏË ¥Á ÒÛÒ¥‰‡ÏË,
‚Â‰Û˜Ë ‰Ó ÒÛ‰Ó‚Ëı ÔÓÁÓ‚¥‚.
è¥ÒÎfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ ÔËÒÚÓ˛
Á‡‚Ê‰Ë ÔÂ‚¥flÈÚ ÔËÒÚ¥È ̇ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸
‚ËÚÓÍ¥‚ „‡ÁÛ (ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ).
• çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË
‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛ Á ·‰Û.
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ È ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ÔÓ‚Ó‰ÍË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥, ‡ ͇·Âθ
ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔÓÍ·‰ÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ,
˘Ó ‚ËÍβ˜‡π ̇Úfl„ ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰
Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ÍÎÂÏ.
• çÂÔ‡‚Ëθ̥ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ‡·Ó Ì¢¥Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÚÂÔ·
‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚, „‚ËÌÚ¥‚,
ˆ‚flı¥‚, ·‡Ú‡ÂÈÓÍ, Á·χÌËı Ô‰ÏÂÚ¥‚ ÚÓ˘Ó
Ô¥ÒÎfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌ̇
·ÛÚË ‚ËÍÓ̇̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. è‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥
Ô·ÒÚËÍÓ‚¥ Ï¥¯ÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍËÌÛÚ¥.
• 爥θӂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚
‰¥Ú¸ÏË ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÌÂ
·ۉ̇ ¥ ÒÔ‡‚̇, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ÒÚ‡‚Ú ªª ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·Û‰ÌÓª, ÌÂÒÔ‡‚ÌÓª ‡·Ó Ì¢¥Î¸ÌÓ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓª Û ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
èÂ‚¥Ú ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ.
éÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ̇ ¯Ëθ‰ËÍÛ
ÔËÒÚÓ˛.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ÏÓÊÂ
ÔÂ¯ÍӉʇÚË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È Ó·ÓÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ۯÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
‚ËÎÍÛ, ‡·Ó ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌË͇π Ì·ÂÁÔÂ͇
ÔÓÊÂÊ¥ È Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl, Ì ÂÍÒÔÎÛ‡ÚÛÈÚÂ È ÌÂ
ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË. èË
‚ËÈχÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË ÛÍÓ˛
ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ÔÓÛ˜ Á¥ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÓ·¥„¥‚‡˜¥ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ̇„¥‚‡Î¸Ì¥ ÔË·‰Ë.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘̥
ÂÎÂÏÂÌÚË. ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È ÔÓÛ˜ ¥Á
‰ÊÂ·ÏË ‚ÓÎÓ„Ë.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç Á·Â¥„‡ÈÚÂ, Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ È ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌfl „Ó˛˜Ëı „‡Á¥‚ ¥
΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı χÚÂ¥‡Î¥‚ ÔÓÛ˜ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÂÌÓÏÛ
ÔÓÒÚÓ¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ. ê„ÛÎflÌÓ
ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• åÓÊÎË‚‡ ÌÂÒÚ‡˜‡ ÍËÒÌ˛, ¥ flÍ ÂÁÛθڇÚ, ÏÓÊ ·ÛÚË
̇ÌÂÒÂ̇ ¯ÍÓ‰‡ Á‰ÓÓ‚'˛.
ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÔÂ‰̥ £‡ÚË ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË (ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌÓ„Ó
٥θÚ‡, flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÌËÏ ÓÒ̇˘ÂÌÓ)
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl
ÌÂÁ‚˘̥ Á‚ÛÍË, Á‡Ô‡ıË ‡·Ó ‰ËÏ, Ì„‡ÈÌÓ
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ‡·Ó ‚ËÈÏ¥Ú¸
¥Á ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
üÍ˘Ó ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ, Ô‡ˆ˛π ÂÎÂÍÚÓÔÎËÚ‡,
̇„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÔË·‰ Ú‡ Ú.Ô., ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• åÓÊÎË‚‡ ÌÂÒÚ‡˜‡ ÍËÒÌ˛, ¥ flÍ ÂÁÛθڇÚ, ÏÓÊ ·ÛÚË
̇ÌÂÒÂ̇ ¯ÍÓ‰‡ Á‰ÓÓ‚'˛.
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ
ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl È ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
üÍ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔËÒÚÓ˛ Ì Ô·ÌÛπÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Á·Óª‚ Û Ó·ÓÚ¥ ‡·Ó
ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ì¥ıÚÓ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‰¥ÚË, ÌÂ
̇ÒÚÛÔ‡‚ ‡·Ó Ì ԇ‰‡‚ ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ÇËÍβ˜¥Ú¸ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ̇ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÜéÑçàï
Ô‰ÏÂÚ¥‚.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
çÖ ÇàåàäÄâíÖ/ÇåàäÄâíÖ ÔËÒÚ¥È
‚ËÈχÌÌflÏ/‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌflÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ „Ó˛˜Ëı „‡Á¥‚, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
‰ÊÂÂÎÓ „‡ÁÛ È, ÔÂ‰ ÚËÏ flÍ Û‚¥ÏÍÌÛÚË
ÔËÒÚ¥È, ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ¥ ‚ËÏË͇˜‡ÏË.
ç·ÂÁÔÂ͇ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
Для внутрішнього чищення зверніться до авто
ризованого сервісного центру або до дилера.
Не слід використовувати агресивні миючі засо
би, що можуть викликати корозію або пошкод
ження апарату.
• Агресивні миючі засоби також можуть стати причи
ною неполадків продукта, пожежі або удару струм
ом.
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
5
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ìäêÄ∫çëúäÄ
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı
ˆ¥Îflı, ̇ÔËÍ·‰, ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‚Ó¥‚ ÏËÒÚˆڂ‡ È Ú.‰. чÌËÈ
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥Ì Ì π ÔˆËÁ¥ÈÌÓ˛
ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚Ú‡ÚË Ï‡È̇.
ç ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË ‚ËÔÛÒÍÛ È Á‡·ÓÛ
ÔÓ‚¥Úfl.
• ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛.
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ï'flÍÛ
Ú͇ÌËÌÛ. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡„ÂÒË‚Ì¥ ÏËÈÌ¥
Á‡ÒÓ·Ë, ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ÒÔflÏÓ‚‡Ì¥ ÒÚÛÏÂÌ¥
‚Ó‰Ë ÚÓ˘Ó.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ
ÔËÒÚÓ˛.
èË ÁÌflÚÚ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÌÂ
‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËÌ
ÔËÒÚÓ˛.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ¥ Ì Í·‰¥Ú¸ Ô‰ÏÂÚË Á‚ÂıÛ
̇ ÔËÒÚ¥È (ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ).
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ٥θÚ.
óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚ ÍÓÊÌ¥ ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â,
flÍ˘Ó ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ.
• ᇷÛ‰ÌÂÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÁÌËÊÛπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
ԇθˆ¥ ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚ÓË
‚ËÔÛÒÍÛ ‡·Ó Á‡·ÓÛ ÔÓ‚¥Úfl.
• ÇÒÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÔËÒÛÚÌ¥ „ÓÒÚ¥ È ÛıÎË‚¥
‰ÂڇΥ, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ ÔË ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌ¥ È
ÏÓÌڇʥ ÔËÒÚÓ˛.
• ÉÓÒÚ¥ Í‡ª ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÏÓÌÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl
‚ËÚ¥Í ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ, ÛÌË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á
ÌËÏ.
• èÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Ì‡ Ú¥ÎÓ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ó·ÏÓÓÊÂÌÌfl.
ç ̇ıËÎflÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÌflÚÚfl ‡·Ó
‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ.
• åÓÊ ÔÓÎËÚËÒfl ‚Ó‰ÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, ˘Ó
̇ÍÓÔ˘˂Òfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥.
ç ÁÏ¥¯ÛÈÚ Á ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÓÏ ÔÓ‚¥Úfl ‡·Ó
„‡Á, ˘Ó Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û
ÔËÒÚÓª.
• èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÒËÒÚÂÏÛ
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÌË͇π ̇‰Ï¥ÌÓ ‚ËÒÓÍËÈ ÚËÒÍ,
flÍËÈ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó
‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛ Á ·‰Û.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔÓ‰¥fl̇
¯ÍÓ‰‡ ‚‡¯ÓÏÛ Á‰ÓÓ‚'˛.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÔËÒÚÓ˛, ÔÂÂӷ͇
ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ϥ҈‚Ëı ¥ ‰Âʇ‚ÌËı Òڇ̉‡Ú¥‚.
ÑÎfl Á‡Ï¥ÌË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ÚÓ„Ó Ê ÚËÔÛ. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl
‡ÁÓÏ Á¥ ÒÚ‡ËÏË, Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÈÚÂ È Ì ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ·‡Ú‡ª
¯ÎflıÓÏ ªıÌ¸Ó„Ó Òԇ₇ÌÌfl.
• ÖÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÈÌflÚËÒfl ‡·Ó
‚Ë·ÛıÌÛÚË.
èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ¥‰ËÌË Á ÂÎÂÏÂÌÚ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ¯Í¥Û ‡·Ó Ó‰fl„, ÂÚÂθÌÓ
ÔÓÏËÈÚ ªı ˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. çÂ
ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ ÂÎÂÍÚÓÎ¥ÚÛ Á
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ï¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ı
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÓÔ¥ÍË ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë Á‰ÓÓ‚'˛.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ó·ÓÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚ËÒÓÍÓª
‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ÔÓ‚¥Úfl, ‡·Ó ÔË ‚¥‰ÍËÚËı ‰‚Âflı
‡·Ó ‚¥Í̇ı.
• åÓÊ ÛÚ‚ÓËÚËÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, Á‰‡ÚÌËÈ
̇ÏÓ˜ËÚË ‡·Ó Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË Ï·Υ..
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÔÎË‚Û ÔÓÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
‡·Ó „‡fl˜Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl ̇ ¯Í¥Û, Ú‡ÍÓÊ ÌÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ڇÍÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û ‰¥ÚÂÈ ‡·Ó
ÓÒÎËÌË.
• ñ ÏÓÊ Á‡ÔÓ‰¥flÚË ¯ÍÓ‰Û Á‰ÓÓ‚'˛.
ç ÔËÈÚ ‚Ó‰Û, fl͇ ‚Ëڥ͇π Á ÔËÒÚÓ˛.
• ñ Ì „¥„¥πÌ¥˜ÌÓ È ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ÒÂÈÓÁÌÓª
¯ÍÓ‰Ë Á‰ÓÓ‚'˛.
èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥, ÚÂıÌ¥˜ÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ¥
‡·Ó ÂÏÓÌÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ̇ ‚ËÒÓÚ¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϥˆÌËÈ Ú‡·ÛÂÚ ‡·Ó
‰‡·ËÌÛ.
• ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ È ÛÌË͇ÈÚ Ú‡‚Ï.
èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ¥‰ËÌË Á ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‰Ó
ÓÚ‡, ÂÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·Ë È ÓÚÓ‚Û
ÔÓÓÊÌËÌÛ ¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl. çÂ
ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, flÍ˘Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÚÂÍÎË.
• ï¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û
·‡Ú‡ÂÈ͇ı, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÓÔ¥ÍË È Á‡‚‰‡ÚË
¥Ì¯Óª ¯ÍÓ‰Ë ‚‡¯ÓÏÛ Á‰ÓÓ‚’˛
Для моделі Heat & Cool, робочий діапазон відповідає даним, указаним у наведеній нижче таблиці.
* Коли температура зовнішнього повітря падає нижче 0ºС, потужність обігріву може дещо
знизитися, залежно від умов експлуатації.
Робочий діапазон
у режимі обігріву
Температура зовнішнього повітря
0 ~ 24 °C
Робочі діапазони
6
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂ͇
ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂ͇
• èËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÑÎfl ÁÌËÊÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó
Á‡ÁÂÏÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË.
• ç ‚¥‰¥Á‡ÈÚÂ È Ì ‚ˉ‡ÎflÈÚ ¯ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl Á ÏÂÂÊÌÓª ‚ËÎÍË.
• ä¥ÔÎÂÌÌfl ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó „‚ËÌÚ‡ ̇ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ÁÂÏβπ ÔËÒÚ¥È ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó „‚ËÌÚ π ÏÂڇ΂ËÏ È ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËÏ, ‡ ̇ÒÚ¥Ì̇ ÓÁÂÚ͇ Á‡ÁÂÏÎÂ̇ ˜ÂÂÁ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ
·Û‰ËÌÍÛ.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ¥Á ÔË‚Ó‰Û Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡, ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ
‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ÔÂ‚¥ÍË Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË È ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥.
åË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰‡ÔÚÂË Û Á‚'flÁÍÛ Á ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ˛ Ì·ÂÁÔÂÍÓ˛
̇ÌÂÒÂÌÌfl Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥. ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ëı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥
‡‰‡ÔÚÂË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚ ϥ҈‚Ëı χ„‡ÁË̇ı ÂÎÂÍÚÓÚÓ‚‡¥‚. á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÚËχÌÌfl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥, ÒÔÓÎÛ˜¥Ú¸ ¯ËÓÍËÈ Ô‡Á ‚ ‡‰‡ÔÚÂ¥ ¥Á ¯ËÓÍËÏ Ô‡ÁÓÏ ÓÁÂÚÍË.
ôÓ· Ì ۯÍÓ‰ËÚË ÍÎÂÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ӊ̥π˛ ÛÍÓ˛.
ç ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË Á‡Ì‡‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
• èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ì¥ÍÓÎË Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.
åË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ¯ÌÛË Û Á‚'flÁÍÛ Á ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ˛
Ì·ÂÁÔÂÍÓ˛ ̇ÌÂÒÂÌÌfl Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥.
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍË, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÛ.
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË.
èÓÁ̇˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
èËÒÚ¥È ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰Âʇ‚ÌËı Òڇ̉‡Ú¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl. ч̇ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌÌfl ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÔËÒÚÓ˛.
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
7
ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔËÒÚ¥È
ìäêÄ∫çëúäÄ
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÍÓÓÚ͇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍË. 삇ÊÌÓ
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛, ˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚËÔÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ.
ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔËÒÚ¥È
Çı¥‰ ÔÓ‚¥Úfl
è·ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú (éÔˆ¥fl)
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú
ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úfl
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
äÌÓÔ͇ ON/OFF
èËÈχ˜ Ò˄̇Υ‚
î¥ÍÒ‡ÚÓË ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
ÉÓËÁÓÌڇθ̥ Ê‡Î˛Á¥
ÇÂÚË͇θ̥ Ê‡Î˛Á¥
ëڇ̉‡Ú̇ ÒÔÎ¥Ú-ÒËÒÚÂχ
è‡ÌÂθ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËı ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚
On/Off
: ᇄÓflπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË, ÔÓfl‚Ë ÍÓ‰Û ÔÓÏËÎÍË È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ.
í‡ÈÏÂ
êÂÊËÏ
ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
: ᇄÓflπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ *ÚÂÔÎÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)
: ᇄÓflπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ
(åÓ‰ÂÎ¥ ڥθÍË Á ÂÊËÏÓÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl)
êÓ·ÓÚ‡
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ
OUT
DOOR
* êÂÊËÏ ÚÂÔÎÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ: èËÔËÌflπ Ó·ÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ̇„¥‚‡ÌÌfl ̇
ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰‡˜¥ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl Á ÔËÒÚÓ˛.
* ì ÂÊËÏ¥ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÔËÔËÌflπ ̇„¥‚‡ÌÌfl ̇ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÛÚ‚ÓÂ̸
Î¸Ó‰Û Ì‡ ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ Á ÏÂÚÓ˛ Ô¥‰ÚËÏÍË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.
: ᇄÓflπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ú‡ÈÏÂ‡
éÚ‚ÓË Á‡·ÓÛ ÔÓ‚¥Úfl
éÚ‚ÓË ‚ËÍË‰Û ÔÓ‚¥Úfl
èÓ‚¥‰ÌËÍË
íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ë ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ
ÑÂ̇ÊÌËÈ ¯Î‡Ì„
éÒÌÓ‚‡
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ
ß̉Ë͇ÚÓË ÙÛÌ͈¥È
8
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
ìäêÄ∫çëúäÄ
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl
á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚
̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+) ¥ (-).
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
1. èË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛ È Á‡Ï¥Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡‚ʉË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
2. üÍ˘Ó Ô·ÌÛπÚ¸Òfl Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÒÚÓÍ ªı̸Ӫ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
3. üÍ˘Ó ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ˜Ë̇π Ú¸ÏflÌ¥ÚË,
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ӷˉ‚‡ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl.
4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË AAA(1,5 ÇÓθÚ).
1. ÑÎfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á̇ÈÚË Ï¥ÒˆÂ, Û flÍÓÏÛ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ·Û‰Â
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ¥ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.
2. É‚ËÌÚ‡ÏË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸Òfl Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á
ÔËÒÚÓπÏ, ̇‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚËχ˜ ÔÛθڇ ̇ Òڥ̥.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÚËχ˜.
1. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
2. èÂ‰‡‚‡˜ ¥ ÔËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡‚Ê‰Ë ˜ËÒÚËÏË, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ flÍ¥ÒÌËÈ Á‚'flÁÓÍ Ï¥Ê
ÌËÏË. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ï'flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ ‰Îfl ªı Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
3. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÍÓÊ
¥Ì¯ËÏË ÔËÒÚÓflÏË, ÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆ¥π˛ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓª
ÒÎÛÊ·Ë.
1. èËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÛÒÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛.
2. ÑÎfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Ì‡‚‰¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. å¥Ê ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl È ÔËÒÚÓπÏ Ì ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÒÚÓÓÌÌ¥ı Ô‰ÏÂÚ¥‚.
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ëÔÓÒ¥· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
9
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ìäêÄ∫çëúäÄ
á ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú¸ ÍÂÛ˛˜¥ Ò˄̇ÎË.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
4
1
2
5
6
8
3
7
êÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
êÂÊËÏ Ó·¥„¥‚Û
êÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
(åÓ‰ÂÎ¥ ڥθÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflÏ)
(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
TIME
OFF
hr.
TEMP.
1
3
2
4
îÛÌ͈¥ª ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
îìçäñßéçÄãúçàâ ÑàëèãÖâ
• Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÂÊËÏË Ó·ÓÚË.
äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì CHAOS SWING
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
ÛıÛ Ê‡Î˛Á¥ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÏÍÛ
ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ.
äçéèäÄ ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.
äçéèäÄ ÇàåäçÖççü áÄ íÄâåÖêéå
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ
ÔËÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË.
äçéèäÄ ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü
• êÓ·ÓÚ‡ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÔË
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ¥ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ÔË ªª
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥.
äçéèäà ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç
èêàåßôÖççß
äçéèäÄ ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü
ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì
äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì òÇàÑäéÉé
éïéãéÑÜÖççü
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ‡·Ó
‚ËÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
(ìÒÚ‡Ìӂβπ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ¥
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl).
1
2
3
5
6
7
8
(1) êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
(2) èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‰¥È
1
2
3
4
äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl
äÌÓÔ͇ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË
äÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥
äÌÓÔ͇ ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ
10
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥flV
é·¥„¥‚V
(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ V
̇ÒÓÒÓÏ)
äÌÓÔ͇ Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËV
äÌÓÔ͇ ÁÌËÊÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥flV
Ñ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ñ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÏË͇ÌÌfl/ÇËÏË͇ÌÌfl.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË
ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl Û Ì‡‚‰ÂÌÓÏÛ ÌËʘ ÔÓfl‰ÍÛ.
ᇉ‡ÈÚ Á̇˜ÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÌËʘ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÓÊ̇ Á‡‰‡‚‡ÚË ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 18°C ~ 30°C Á
¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 1°C.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
• ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ ¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡:
ÌËÁ¸ÍÛ, ÒÂÂ‰Ì˛, ‚ËÒÓÍÛ, ‡·Ó ÂÊËÏ CHAOS.
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
• êÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
êÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
1
2
3
4
èËÓ‰Ì¥È ·ËÁ Û ÂÊËÏ¥ CHAOS
❏ ÑÎfl ·¥Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰˜ÛÚÚfl Ò‚¥ÊÓÒÚ¥, Ì¥Ê ÔË ¥Ì¯Ëı ÂÊËχı Ó·ÓÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ
CHAOS. ì ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í Ì‡„‡‰Ûπ ΄ÍËÈ ‚¥ÚÂ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ˛ ÁÏ¥ÌÓ˛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥ Ó·ÓÚË CHAOS.
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
11
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ìäêÄ∫çëúäÄ
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥flV
é·¥„¥‚V
(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ V
̇ÒÓÒÓÏ)
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥flV
Ñ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ñ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
чÌËÈ ÂÊËÏ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ·ÂÁ ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÏË͇ÌÌfl/ÇËÏË͇ÌÌfl.
ÇË·Â¥Ú¸ êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË
ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl Û Ì‡‚‰ÂÌÓÏÛ ÌËʘ ÔÓfl‰ÍÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ ¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡: ÌËÁ¸ÍÛ, ÒÂÂ‰Ì˛, ‚ËÒÓÍÛ, ‡·Ó
ÂÊËÏ CHAOS. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÍÌÓÔÍË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
1
2
4
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª:
❏ èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È
ÔÓ˜Ë̇π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÌËÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚ ÔÓ‚¥Ú¥. èËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ËÒÚ‡‚Îflπ ÓÔÚËχθ̥ ¥‚Ì¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ È Ó·Òfl„Û ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÁÌËÊÂÌÌfl ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
é‰Ì‡Í Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á̇˜ÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl; ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ „Û₇ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
❏ èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥Í ÔÓ‚¥Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‡Î„ÓËÚÏÛ ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ª, ˘Ó ‡„Ûπ ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ÚÓÏÛ ÛÏÓ‚Ë ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥
Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl Á‰ÓÓ‚ËÏË È ÍÓÏÙÓÚÌËÏË Ì‡‚¥Ú¸ ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌ¥È ‚¥‰ÌÓÒÌ¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
12
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
TEMP.
TEMP.
TIME
OFF
hr.
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflV
Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥flV
é·¥„¥‚
(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ
̇ÒÓÒÓÏ)
äÌÓÔ͇ Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËV
äÌÓÔ͇ ÁÌËÊÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
Ñ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· Ñ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
2. ç‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‡„Ó¥ÚËÒfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ OFF Time.
3. ó‡Ò ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 1 ‰Ó 7
„Ó‰ËÌ Á ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 1 „Ó‰Ë̇. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ˜‡Ò ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ 1
„Ó‰ËÌÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡
ìëíÄçéÇäÄ óÄëì ÇàåäçÖççü áÄ íÄâåÖêéå
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÏË͇ÌÌfl/ÇËÏË͇ÌÌfl. èËÒÚ¥È
ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ êÂÊËÏÛ Ó·¥„¥‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË
ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl Û Ì‡‚‰ÂÌÓÏÛ ÌËʘ ÔÓfl‰ÍÛ.
ᇉ‡ÈÚ Á̇˜ÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ˢ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÓÊ̇ Á‡‰‡‚‡ÚË ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
16°C~30°C Á ¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ 1°C.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ¥Á Á‡ÍËÚÓ˛
Í˯ÍÓ˛ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ
¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡: ÌËÁ¸ÍÛ, ÒÂÂ‰Ì˛,
‚ËÒÓÍÛ, ‡·Ó ÂÊËÏ CHAOS. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÍÌÓÔÍË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
êÂÊËÏ Ó·¥„¥‚Û (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)
1
2
3
4
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
13
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ìäêÄ∫çëúäÄ
‡·Ó
‡·Ó
‡·Ó
TIME
OFF
hr.
TEMP.
❏
èË ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ
̇ 30 ı‚ËÎËÌ Á̇˜ÂÌÌflÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 18°ë. îÛÌ͈¥fl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÍÓËÒ̇
‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ ʇÍËÈ Î¥ÚÌ¥È ˜‡Ò.
ì ÏÓ‰ÂÎflı ¥Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ ÙÛÌ͈¥fl òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü ‚¥‰ÒÛÚÌfl.
❏
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ¥Á ÂÊËÏÛ òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË, ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‡·Ó
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ, ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì òÇàÑäéÉé
éïéãéÑÜÖççü.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÏË͇ÌÌfl/ÇËÏË͇ÌÌfl. èËÒÚ¥È
ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄäíàÇÄñß∫
êÖÜàåì òÇàÑäéÉé
éïéãéÑÜÖççü. èËÒÚ¥È ·Û‰Â
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Û ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á
‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓÚfl„ÓÏ 30 ı‚ËÎËÌ.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì
òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü, ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÔËÒÚ¥È ÔÂÂÈ‰Â Û ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ¥Á ‚ËÒÓÍÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
1
2
3
14
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÂÊËÏ
ñÂÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛,
ÍÓÎË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. èËÒÚ¥È ÔӘ̠Ó·ÓÚÛ Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl ON/OFF. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
íÂÒÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ
ì íÖëíéÇéåì êÖÜàåß ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔÓÚfl„ÓÏ 18 ı‚ËÎËÌ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á χÍÒËχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ó‰ÂÊÛπ ÍÓÏ‡Ì‰Û Á ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÍÓχ̉.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF ÔÓÚfl„ÓÏ 3-5 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÔÓÎÛ̇π Ó‰ËÌ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
äÌÓÔ͇
ON/OFF
åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ
íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ≥ 24°C 21°C ≤ íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ < 24°C íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ < 21°C
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥fl é·¥„¥‚
ÇËÒÓ͇ ÇËÒÓ͇ ÇËÒÓ͇ ÇËÒÓ͇
22°C22°C23°C24°C
åÓ‰ÂÎ¥ Á
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflÏ
ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ᇉ‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ìäêÄ∫çëúäÄ
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 15
ìäêÄ∫çëúäÄ
èÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ (‚ÂÚË͇θÌËÈ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ
ÔÓÚ¥Í) ÏÓÊ „Û₇ÚËÒfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà
ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì CHAOS SWING.
3. äÛÚ ÓÁÍËÚÚfl „ÓËÁÓÌڇθÌËı
Ê‡Î˛Á¥ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
4. ôÓ· Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË „ÓËÁÓÌڇθ̥
Ê‡Î˛Á¥ Ô¥‰ ÔÓÚ¥·ÌËÏ ÍÛÚÓÏ,
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
èÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó („ÓËÁÓÌڇθÌËÈ
ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í) ÏÓÊ „Û₇ÚËÒfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà
ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì äÖêìÇÄççü
ÉéêàáéçíÄãúçàå èéíéäéå èéÇßíêü.
3. äÛÚ ÓÁÍËÚÚfl ‚ÂÚË͇θÌËı
Ê‡Î˛Á¥ ·Û‰Â ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
4. ôÓ· Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡ÚË ‚ÂÚË͇θ̥
Ê‡Î˛Á¥ Ô¥‰ ÔÓÚ¥·ÌËÏ ÍÛÚÓÏ,
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ê„Û₇ÌÌfl ̇ÔflÏÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó/„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl (éÔˆ¥fl)
• ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl äçéèäà CHAOS SWING ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛π ̇ÔflÏÓÍ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl
Á‡‚‰flÍË ‡Î„ÓËÚÏÛ ı‡ÓÚ˘ÌÓ„Ó ÛıÛ ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÔÓ‚¥ÚflÌ¥ ÔÓÚÓÍË ‚ ÏÂʇı
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl. ñÂÈ Ê ‡Î„ÓËÚÏ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÙÂÍÚ Î„ÍÓ„Ó ‚¥ÚÛ, ˘Ó Ô¥‰ÒËÎ˛π ‚¥‰˜ÛÚÚfl ÍÓÏÙÓÚÛ Ì‡ ¥‚Ì¥
¯Í¥ÌËı ˆÂÔÚÓ¥‚.
• áϥ̇ ̇ÔflÏÍÛ ÔÓÚÓÍ¥‚ ÔÓ‚¥Úfl ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ê„Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ Ê‡Î˛Á¥ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl ‚Û˜ÌÛ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ Ê‡Î˛Á¥. èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ê‡Î˛Á¥ ÔÓ‰‡˜¥ ÔÓ‚¥Úfl ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ
Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òfl.
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ̇ Á‡‚Ó‰¥, Ó‰Ì‡Í ªª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl È
ÛÚËχÌÌfl ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF» ÔÓÚfl„ÓÏ 6 ÒÂÍÛ̉. èËÒÚ¥È
ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π‰‚‡ ‡ÁË È Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ (2) ÏË„Ì 4 ‡ÁË.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥
‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ 6 ÒÂÍÛ̉. èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π‰‚‡ ‡ÁË È Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ (1) ÏË„Ì 4 ‡ÁË.
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl π ÍÓËÒÌÓ˛ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡ÔÚÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.
è¥ÒÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ìӂβπ ÛÏÓ‚Ë Ó·ÓÚË, flÍ¥ ·ÛÎË ‰Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ¥ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ó·ÓÚÛ Á ÚËÏË Ê Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ
16
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ
èÂ‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‚Ë‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ¥ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
óËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ï'flÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë·¥Î¸ÌËÍË ˜Ë ‡·‡ÁË‚Ì¥
χÚÂ¥‡ÎË.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌÂ:
• ÇÓ‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ flÍÓª ‚ˢ‡ 40°ë. ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‰ÂÙÓχˆ¥˛
È ÁÏ¥ÌÛ ÍÓθÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛.
• êÓÁ˜ËÌÌËÍË. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
èÓ‚¥ÚflÌ¥ ٥θÚË
èÓ‚¥ÚflÌ¥ ٥θÚË Á‡ ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ Ô‡ÌÂÎβ/£‡Ú‡ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÔÂ‚¥flÚËÒfl È ˜ËÒÚËÚËÒfl ‡Á Û ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â, fl͢Ó
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ. ôÓ· ÁÌflÚË Ù¥Î¸ÚË, ‰Ë‚. ÔÓflÒÌ˛‚‡Î¸Ì¥ ÒıÂÏË ‰Îfl
ÍÓÊÌÓª ÏÓ‰ÂÎ¥. óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ‡·Ó ÏËÈÚ ÚÂÔÎÓ˛
ÏËθÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. üÍ˘Ó ·Û‰ ‚ˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ÚflÊÍÓ, ÁÏËÈÚ ÈÓ„Ó
ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌflÏ ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û. è¥ÒÎfl ÏËÚÚfl ‚ËÒÛ¯¥Ú¸
٥θÚË ‚ ڥ̥ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
áÌflÚÚfl ٥θÚ¥‚
Ç¥‰ÍËÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
èÓÚ¥Ï ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú, Á΄͇ ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ flÁ˘ÓÍ Ù¥Î¸Ú‡.
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
16 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ „ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÚË ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ. ü͢Ó
ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ¥ ÔÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ Á‡·Ë‚‡˛Ú¸Òfl ·Û‰ÓÏ ‡·Ó ҇ʲ, ªı ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡Ó˛,
Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÒÎÛÊ·Û.
ÅÛ‰ÌËÈ ‡·Ó Á‡·ËÚËÈ ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ
ÁÌËÊÛπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË
È ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ÈÌËı ‚ËÚ‡Ú.
è·ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú
ÑÂÁÓ‰ÓÛ˛˜ËÈ Ù¥Î¸Ú
(ÅÓÍÓ‚‡ ÒÚÓÓ̇)
(ᇉÌfl ÒÚÓÓ̇)
ÇÔÛÒÍÌ¥ ÓÚ‚ÓËV
ÇËÔÛÒÍÌ¥ ÓÚ‚ÓËV
íÛ·ÓÔÓ‚¥‰V
ÑÂ̇ÊÌËÈ V
¯Î‡Ì„V
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
17
ìäêÄ∫çëúäÄ
ìäêÄ∫çëúäÄ
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
éÅÖêÖÜçé
üÍ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ Ì Ô·ÌÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ
èÓ‡‰Ë ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛
üÍ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÌÂ
Ô·ÌÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
èË ÔÓ‚ÂÌÂÌÌ¥ ‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË ¥
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥Á ÔÛθÚÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÌÂ
Ô·ÌÛπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
åÓÊ ̇ÍÓÔ˘ËÚËÒfl ·Û‰, flÍËÈ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ ÔÓÊÂÊ¥.
é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÈÓ„Ó Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ.
(èӈ‰ÛÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θÚ¥‚ ‰Ë‚. ̇
ÒÚÓ. 12.)
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ‚ÔÛÒÍÌ¥ ¥
‚ËÔÛÒÍÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÏÛ ¥
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ·ÎÓ͇ı.
ç ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
ñ ¯Í¥‰ÎË‚Ó ‰Îfl Á‰ÓÓ‚'fl È
ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó
ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.
íËχÈÚÂ Ê‡Î˛Á¥ ‡·Ó ¯ÚÓË
Á‡ÍËÚËÏË.
èË Ó·ÓÚ¥ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
襉ÚËÏÛÈÚ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥
¥‚ÌÓÏ¥ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Ç¥‰„ÛβÈÚ ̇ÔflÏÓÍ
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó È
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË
¥‚ÌÓÏ¥ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
ô¥Î¸ÌÓ Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚¥Í̇ È
‰‚Â¥.
ÑÎfl Ô¥‰ÚËÏÍË ÔÓıÓÎÓ‰Ë ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ‰‚Â¥
È ‚¥Í̇ flÍ ÏÓÊ̇ ¥‰¯Â.
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚ¥Ú¸
ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl Û ÔÓ‚¥ÚflÌÓÏÛ
٥θÚ¥ ÁÏÂÌ¯Û˛Ú¸ ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸
ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl È ÁÌËÊÛ˛Ú¸
ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl È
‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª. óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚ ÌÂ
¥‰¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Û ‰‚‡ ÚËÊÌ¥.
ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚÂ
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
ì Á‚'flÁÍÛ Á ÚËÏ, ˘Ó ‚¥Í̇ ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÔÂ‚‡ÊÌÓ
Á‡ÍËÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ˜‡Ò ‚¥‰
˜‡ÒÛ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ªı ¥
ÔÓ‚¥Ú˛‚‡ÚË ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
18
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
ÇËfl‚ÎÂÌÌfl È ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‚ÂÌÛÚËÒfl Û ÂÏÓÌÚÌÛ ÒÎÛÊ·Û, ÔÂ‚¥Ú ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÔÛÌÍÚË.... üÍ˘Ó ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÛÒÛÌÛÚ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆfl ‡·Ó Û ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
èÓ·ÎÂχ åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË ÑË‚. ÒÚÓ.
äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ì Ô‡ˆ˛π.
çÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı Û
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
ßÁ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ‚Ëڥ͇π
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ì Ô‡ˆ˛π
ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 3-ı
ı‚ËÎËÌ Ô¥ÒÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ì ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ
È Ì ̇„¥‚‡π ÔÓ‚¥Úfl
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ëËθÌËÈ ¯ÛÏ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂÏÌËÈ, ‡·Ó ̇ ‰ËÒÔΪ
ÁÓ‚Ò¥Ï Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚ˉÌÓ.
óÛÚË Ú¥ÒÍ.
• èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl
Ú‡ÈÏÂ‡
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂ„Ó¥‚ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ‡·Ó ˜Ë
Ì ‚¥‰Íβ˜Ë‚Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ˆÂ Ì Á‡Ô‡ı ‚ÓÎÓ„Ë ‚¥‰ ÒÚ¥Ì,
ÍËÎËÏ¥‚, Ï·Υ‚ ‡·Ó Ô‰ÏÂÚ¥‚ Ó‰fl„Û Û
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
• äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í
¥Á ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ ÚÂÔΠÔÓ‚¥Úfl Û
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
• ñ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Á‡ıËÒÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ.
• èÓ˜Â͇ÈÚ ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚ËÎËÌË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÏÓÊ̇ ·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÛÚË.
• èÂ‚¥Ú Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡.
ÑË‚. ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ˜Ë˘ÂÌÌ˛ ٥θÚÛ.
• èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ‚ÔÛÒÍÌ¥ ¥ ‚ËÔÛÒÍÌ¥
ÓÚ‚ÓË ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ.
• á‚ÛÍ ÒÚÛÏÂÌfl ‚Ó‰Ë.
- ñ Á‚ÛÍ ÙÂÓÌÛ, ˘Ó Ú˜ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÛ.
• á‚ÛÍ ‚ËÍË‰Û ÒÚËÒÌÛÚÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl Û ‡ÚÏÓÒÙÂÛ.
- ñÂÈ Á‚ÛÍ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒ¥ Ó·Ó·ÍË
‚Ó‰Ë, ˘Ó ̇ÍÓÔ˘ÛπÚ¸Òfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛
‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÓÁfl‰ËÎËÒfl ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥Á
‰ÓÚËχÌÌflÏ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+) ¥ (-).
• ñÂÈ Á‚ÛÍ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
ÓÁ¯ËÂÌÌfl/ÒÚËÒ͇ÌÌfl ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ˜ÂÂÁ
ÔÂÂÔ‡‰Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
-
-
-
-
16
10, 12
-
-
8
-
Імпортер в Україні : ПІІ «ЛГ Електронікс Україна», Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна 4A,
тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

LG LS-H0964DA3 El kitabı

LS-H0964DA3
LG
Marka
LG
Modeli
LS-H0964DA3
Tip
El kitabı
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
PDF''yi indir
rapor

İlgili makaleler