LG A12LH1 El kitabı

A12LH1
LG
Marka
LG
Model
A12LH1
Tip
El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

www.lg.com
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯ
Устаткування відповідає вимогам Технічного Регламенту** Обмеження
Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та
електронному обладнанні.
Перед використанням виробу уважно прочитайте даний
посібник та збережіть його для звернень у майбутньому.
УКРАÏНСЬКА
2 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔÓ‚¥Úfl ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
áåßëí
Ñãü áÄåßíéä
á‡Ô˯¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎ¥ È ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ ÚÛÚ:
åÓ‰Âθ ‹
ëÂ¥ÈÌËÈ ‹
∫ı ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ¯Ëθ‰ËÍÛ Ì‡ ·¥˜Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó
·ÎÓÍÛ.
íÓ„Ó‚ÂθÌËÈ ‡„ÂÌÚ/èÓ‰‡‚ˆ¸
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
n
èËÍ¥Ô¥Ú¸ ‰Ó ˆ¥πª ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÓ‚‡ÌËÈ ˜ÂÍ ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ÔÓÍÛÔÍË ¥ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
èêéóàíÄâíÖ ÑÄçì ßçëíêìäñßû
ì ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ·‡„‡ÚÓ ÍÓËÒÌËı ÔÓ‡‰ ÔÓ ÚÂ, flÍ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ¥ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. çÂÒÍ·‰Ì¥ ÔÓ٥·ÍÚ˘̥ Ï¥Ë
‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ‚‡Ï Á‡Ó˘‡‰ËÚË ˜‡Ò ¥ „Ó¯¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
ì Ú‡·Îˈ¥ ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔË‚Ó‰flÚ¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥ ̇ ÔËÚ‡ÌÌfl ˘Ó‰Ó Á‡„‡Î¸ÌËı ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. üÍ˘Ó ‚Ë
Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÓÁ̇ÈÓÏËÚÂÒfl ¥Á Ú‡·ÎËˆÂ˛ «èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È
ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ», ‚‡Ï, ÏÓÊÎË‚Ó, Ì Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl
Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
áÄèéÅßÜçß áÄïéÑà
• êÂÏÓÌÚ ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
ÏÓÊ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÚÂıÌ¥˜ÌËÈ
ÔÂÒÓ̇Î.
• åÓÌÚ‡Ê ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl
ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÌËÍÓÏ.
• äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰¥Ú¸ÏË È
ÓÒÓ·‡ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏË ·ÂÁ
̇„Îfl‰Û.
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ „‡ÚË Á ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ.
• á‡Ï¥Ì‡ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·Âβ ÔÓ‚ËÌ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ Ù‡ı¥‚ˆÂÏ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡Ô‡ÒÌËı
˜‡ÒÚËÌ ‚ËÓ·ÌË͇.
• åÓÌÚ‡ÊÌ¥ Ó·ÓÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Á„¥‰ÌÓ Á
̇ˆ¥Ó̇θÌËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
ڥθÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ ¥ ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
A. á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË...................................... 3
B. ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂ͇...................................... 6
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡....... 6
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡.............................................6
èÓÁ̇˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
Û ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª..................................... 6
C. ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔËÒÚ¥È.... 7
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË ...................................... 7
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ........................................ 7
D. ßÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛................. 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ............. 8
á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl................................................. 8
ëÔÓÒ¥· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl............................... 8
ë‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË ÙÛÌ͈¥È.................. 8
ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl................................................. 9
êÂÊËÏË Ó·ÓÚË ..................................... 10
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª................................11
êÓ·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (åÓ‰ÂÎ¥
ڥθÍË Á ÂÊËÏÓÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl) ......... 11
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ (åÓ‰ÂÎ¥ Á
ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ) ............................... 11
êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓ„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl/Ó·¥„¥‚Û ........................... 12
êÂÊËÏ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓ‚¥Úfl
NEO PLASMA (éÔˆ¥fl) .......................... 12
ë‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌfl (éÔˆ¥fl) ........................ 12
ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl (éÔˆ¥fl) ........................... 13
èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÂÊËÏ ............................... 13
êÂÊËÏ ÒÌÛ.............................................. 14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ................... 14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................... 14
ê„Û₇ÌÌfl ̇ÔflÏÍÛ ÔÓÚÓÍÛ
ÔÓ‚¥Úfl.................................................... 15
êÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl .................... 15
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ.. 15
E. íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ .16
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ .................................... 16
á‡Ï¥Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ...........17
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ...................................... 18
èÓ‡‰Ë ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛! ................... 18
îÛÌ͈¥fl Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ..................... 18
èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ! á‡Ó˘‡‰ÊÛÈÚ ˜‡Ò
¥ „Ó¯¥! ................................................... 19
焇ÈÌÓ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ
ˆÂÌÚ
Û Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı........................... 19
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 3
УКРАÏНСЬКА
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ú‡‚Ï‡Ï ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ χÈ̇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl ̇ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
n çÂÔ‡‚Ëθ̇ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ ÂÁÛθڇڥ ̉ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È Ô˂‰ ‰Ó Ú‡‚Ï ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
ëÚÛÔÂÌ¥ ÚflÊÍÓÒÚ¥ Ú‡‚Ï/Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
n á̇˜ÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ ÒÏÂÚÂθÌÓª ‡·Ó ÚflÊÍÓª Ú‡‚ÏË.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡‚ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ì Ó·¥Ú¸.
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÂÊÌÛ ‚ËÎÍÛ È
ÓÁÂÚÍÛ ¥Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏË ‚ËÏË͇˜‡ÏË
‡·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏË ‚ËÏË͇˜‡ÏË Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÌËʘ ÌÓϥ̇θÌËı! ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘̥
‚ËÏË͇˜¥ È Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍË Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú¥ÈÌË͇ÏË ‡·Ó
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ÏË. 襉Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ‰Ó ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌÓª Υ̥ª Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÍÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏË͇˜‡.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌË͇π Ì·ÂÁÔÂ͇
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
á ÔËڇ̸ Ôӂ‰ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Ó·¥Ú
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡,
ÔÓ‰‡‚ˆfl, Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ‡·Ó ‚
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ È
Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
á‡‚Ê‰Ë Á‡ÁÂÏβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥
Á¥ ÒıÂÏÓ˛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Á'π‰Ì‡Ì¸. çÂ
Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‚¥‰ÌËÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ‰Ó
‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌËı ‡·Ó „‡ÁÓ‚Ëı ÚÛ·,
„ÓÏÓ‚¥‰‚Ó‰Û ‡·Ó ‰Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
燉¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡ÌÂθ ¥ Í˯ÍÛ ·ÎÓÍÛ
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ˜ÂÂÁ ÔËÎ, ‚Ó‰Û ÚÓ˘Ó.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ‡·Ó
Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÌÓϥ̇θÌËÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‚ˉÓÁÏ¥Ì˛ÈÚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ì ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl π ÔÓ‰flÔËÌË, ‡·Ó
ÔÓÍËÚÚfl ‚¥‰¯‡Ó‚ÛπÚ¸Òfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ¯ÌÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
á ÔËڇ̸ ÏÓÌÚ‡ÊÛ, ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÔËÒÚÓ˛ Á‡‚ʉË
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ‚
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ç ÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ̇ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁÓÌË
ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì ÔÓ„¥¯Û˛Ú¸Òfl ¥Á ˜‡ÒÓÏ.
• ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ Ì‡ ÛıÎË‚¥È
ÓÒÌÓ‚¥ ‡·Ó Û Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ‚¥Ì ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË.
• 臉¥ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë,
ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÒÏÂÚ¥.
üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Û ‚Ó‰Û (·Û‚ Á‡ÎËÚËÈ
‡·Ó Á‡ÌÛÂÌËÈ), ÔÂ‰ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ
ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ Á ÔËÚ‡ÌÌfl ÈÓ„Ó ÂÏÓÌÚÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ì ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÔÛÒÍÓ‚ËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
ÔÓ‰‡π ‚ËÒÓÍÛ Ì‡ÔÛ„Û Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘̥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË. èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ÂÏÓÌÚÛ
Á‡·ÂÁÔ˜Ú ÔÓ‚ÌÛ ÓÁfl‰ÍÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡.
• á‡fl‰ÊÂÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
èË ÏÓÌڇʥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÏÓÌÚ‡ÊÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl
‡ÁÓÏ Á ÔËÒÚÓπÏ.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË
È Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÍÛ Ú‡‚ÏÛ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ú¥ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ¥
‚͇Á‡Ì¥ ‚ ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÏÓÌÚÛ È ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. çÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒfl Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ÔËÒÚÓ˛.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÚÂÔ· ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥.
4 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ È ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ÔÓ‚Ó‰ÍË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥, ‡ ͇·Âθ
ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔÓÍ·‰ÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ
˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚ËÍβ˜‡π ̇Úfl„ ¥ ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl
͇·Âβ ‚¥‰ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ÍÎÂÏ.
• çÂÔ‡‚Ëθ̥ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ‡·Ó Ì¢¥Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl
ÚÂÔ· ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚, „‚ËÌÚ¥‚,
ˆ‚flı¥‚, ·‡Ú‡ÂÈÓÍ, Á·χÌËı Ô‰ÏÂÚ¥‚ ÚÓ˘Ó
Ô¥ÒÎfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ËÌ̇
·ÛÚË ‚ËÍÓ̇̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. è‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥
Ô·ÒÚËÍÓ‚¥ Ï¥¯ÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍËÌÛÚ¥.
• 爥θӂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı
χÚÂ¥‡Î¥‚ ‰¥Ú¸ÏË ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÌÂ
·ۉ̇ ¥ ÒÔ‡‚̇, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚Ú ªª ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÂÂÊ¥
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·Û‰ÌÓª, ÌÂÒÔ‡‚ÌÓª ‡·Ó
Ì¢¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓª Û ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
èÂ‚¥Ú ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËÈ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ.
éÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ̇ ¯Ëθ‰ËÍÛ
ÔËÒÚÓ˛.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ
ÏÓÊ ÔÂ¯ÍӉʇÚË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È Ó·ÓÚ¥
ÔËÒÚÓ˛.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ۯÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÎÍÛ, ‡·Ó ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌË͇π Ì·ÂÁÔÂ͇
ÔÓÊÂÊ¥ È Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl, Ì ÂÍÒÔÎÛ‡ÚÛÈÚÂ È ÌÂ
ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË. èË
‚ËÈχÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË ÛÍÓ˛
ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ÔÓÛ˜ Á¥ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÓ·¥„¥‚‡˜¥ ‡·Ó ¥Ì¯¥ ̇„¥‚‡Î¸Ì¥
ÔË·‰Ë.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë Ì‡
ÂÎÂÍÚ˘̥ ÂÎÂÏÂÌÚË. ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚÂ
ÔËÒÚ¥È ÔÓÛ˜ ¥Á ‰ÊÂ·ÏË ‚ÓÎÓ„Ë.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç Á·Â¥„‡ÈÚÂ, Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ È ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌfl „Ó˛˜Ëı „‡Á¥‚ ¥
΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËı χÚÂ¥‡Î¥‚ ÔÓÛ˜ ¥Á
ÔËÒÚÓπÏ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÂÌÓÏÛ
ÔÓÒÚÓ¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• åÓÊÎË‚‡ ÌÂÒÚ‡˜‡ ÍËÒÌ˛, ¥ flÍ ÂÁÛθڇÚ, ÏÓÊÂ
·ÛÚË Ì‡ÌÂÒÂ̇ ¯ÍÓ‰‡ Á‰ÓÓ‚'˛.
ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÔÂ‰̥ £‡ÚË ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰
˜‡Ò Ó·ÓÚË (ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È
ÌËÏ ÓÒ̇˘ÂÌÓ)
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl
ÌÂÁ‚˘̥ Á‚ÛÍË, Á‡Ô‡ıË ‡·Ó ‰ËÏ, Ì„‡ÈÌÓ
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ‡·Ó
‚ËÈÏ¥Ú¸ ¥Á ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
üÍ˘Ó ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ, Ô‡ˆ˛π ÂÎÂÍÚÓÔÎËÚ‡,
̇„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÔË·‰ Ú‡ Ú.Ô., ˜‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• åÓÊÎË‚‡ ÌÂÒÚ‡˜‡ ÍËÒÌ˛, ¥ flÍ ÂÁÛθڇÚ, ÏÓÊÂ
·ÛÚË Ì‡ÌÂÒÂ̇ ¯ÍÓ‰‡ Á‰ÓÓ‚'˛.
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ
ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl È ‚ËÈÏ¥Ú¸
¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
üÍ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ÔËÒÚÓ˛ Ì Ô·ÌÛπÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Á·Óª‚ Û Ó·ÓÚ¥ ‡·Ó
ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ì¥ıÚÓ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‰¥ÚË, ÌÂ
̇ÒÚÛÔ‡‚ ‡·Ó Ì ԇ‰‡‚ ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ÇËÍβ˜¥Ú¸ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ̇ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÜéÑçàï Ô‰ÏÂÚ¥‚.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
çÖ ÇàåàäÄâíÖ/ÇåàäÄâíÖ ÔËÒÚ¥È
‚ËÈχÌÌflÏ/‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌflÏ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ „Ó˛˜Ëı „‡Á¥‚, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸
‰ÊÂÂÎÓ „‡ÁÛ È, ÔÂ‰ ÚËÏ flÍ Û‚¥ÏÍÌÛÚË
ÔËÒÚ¥È, ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ¥ ‚ËÏË͇˜‡ÏË.
ç·ÂÁÔÂ͇ ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
Для внутрішнього чищення зверніться до автор
изованого сервісного центру або до дилера. Не
слід використовувати агресивні миючі засоби,
що можуть викликати корозію або пошкодженн
я апарату.
• Агресивні миючі засоби також можуть стати причин
ою неполадків продукта, пожежі або удару струмом.
襉̥χÚË ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÌ¥
‰‚¥ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â β‰ËÌË.
• ìÌË͇ÈÚ Ú‡‚Ï.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ÚËı Ï¥Òˆflı, ‰Â
‚¥Ì ·Û‰Â Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒfl ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸ÓÏÛ
‚ÔÎË‚Û ‚¥ÚÛ Á ÏÓfl (·ËÁ‡Ï ÒÓÎÓÌÓª ‚Ó‰Ë).
• ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÍÓÓÁ¥ª ÔËÒÚÓ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Â̇ÊÌËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ.
• çÂÔ‡‚ËθÌ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
‚ËÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.
åÓÌÚ‡Ê ÔËÒÚÓ˛ ÒÎ¥‰ Ó·ËÚË Á‡ ¥‚ÌÂÏ.
• á ÏÂÚÓ˛ ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ‚¥·‡ˆ¥ª ¥ ¯ÛÏÛ.
ç ÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ÚËı Ï¥Òˆflı, ‰Â ¯ÛÏ
‡·Ó „‡fl˜Â ÔÓ‚¥Úfl ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ
ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ÓÏÛ
ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Û ‡·Ó ÔÓÚÛ·Û‚‡ÚË Ì‡‚ÍÓÎ˯̥ı.
• ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ·ÎÂÏË ¥Á ÒÛÒ¥‰‡ÏË,
‚Â‰Û˜Ë ‰Ó ÒÛ‰Ó‚Ëı ÔÓÁÓ‚¥‚.
è¥ÒÎfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ ÔËÒÚÓ˛
Á‡‚Ê‰Ë ÔÂ‚¥flÈÚ ÔËÒÚ¥È ̇ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸
‚ËÚÓÍ¥‚ „‡ÁÛ (ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ).
• çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛ Á ·‰Û.
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 5
УКРАÏНСЬКА
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı
ˆ¥Îflı, ̇ÔËÍ·‰, ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‚Ó¥‚ ÏËÒÚˆڂ‡ È Ú.‰. чÌËÈ
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥Ì Ì π ÔˆËÁ¥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚Ú‡ÚË Ï‡È̇.
ç ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË ‚ËÔÛÒÍÛ È Á‡·ÓÛ
ÔÓ‚¥Úfl.
• ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛.
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ï'flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡„ÂÒË‚Ì¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë,
ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ÒÔflÏÓ‚‡Ì¥ ÒÚÛÏÂÌ¥ ‚Ó‰Ë ÚÓ˘Ó.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ
ÔËÒÚÓ˛.
èË ÁÌflÚÚ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÌÂ
‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËÌ
ÔËÒÚÓ˛.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ¥ Ì Í·‰¥Ú¸ Ô‰ÏÂÚË Á‚ÂıÛ
̇ ÔËÒÚ¥È (ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ).
• ç·ÂÁÔÂ͇ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ٥θÚ.
óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚ ÍÓÊÌ¥ ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â,
flÍ˘Ó ˆÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ.
• ᇷÛ‰ÌÂÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÁÌËÊÛπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
ԇθˆ¥ ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚ÓË
‚ËÔÛÒÍÛ ‡·Ó Á‡·ÓÛ ÔÓ‚¥Úfl.
• ÇÒÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÔËÒÛÚÌ¥ „ÓÒÚ¥ È ÛıÎË‚¥
‰ÂڇΥ, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ ÔË ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌ¥ È ÏÓÌڇʥ
ÔËÒÚÓ˛.
• ÉÓÒÚ¥ Í‡ª ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÏÓÌÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl
‚ËÚ¥Í ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ, ÛÌË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ÌËÏ.
• èÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Ì‡ Ú¥ÎÓ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ó·ÏÓÓÊÂÌÌfl.
ç ̇ıËÎflÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÌflÚÚfl ‡·Ó
‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ.
• åÓÊ ÔÓÎËÚËÒfl ‚Ó‰ÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, ˘Ó
̇ÍÓÔ˘˂Òfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥.
ç ÁÏ¥¯ÛÈÚ Á ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÓÏ ÔÓ‚¥Úfl ‡·Ó
„‡Á, ˘Ó Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û
ÔËÒÚÓª.
• èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
‚ËÌË͇π ̇‰Ï¥ÌÓ ‚ËÒÓÍËÈ ÚËÒÍ, flÍËÈ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛ Á
·‰Û.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓ‚¥Ú¥Ú¸ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔÓ‰¥fl̇
¯ÍÓ‰‡ ‚‡¯ÓÏÛ Á‰ÓÓ‚'˛.
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÔËÒÚÓ˛, ÔÂÂӷ͇
ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚÛ ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ϥ҈‚Ëı ¥ ‰Âʇ‚ÌËı Òڇ̉‡Ú¥‚.
ÑÎfl Á‡Ï¥ÌË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ÚÓ„Ó Ê ÚËÔÛ. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡ÁÓÏ
Á¥ ÒÚ‡ËÏË, Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÂÎÂÏÂÌÚË
ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÈÚÂ È Ì ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ
ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ·‡Ú‡ª
¯ÎflıÓÏ ªıÌ¸Ó„Ó Òԇ₇ÌÌfl.
• ÖÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÈÌflÚËÒfl ‡·Ó
‚Ë·ÛıÌÛÚË.
èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ¥‰ËÌË Á ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
̇ ¯Í¥Û ‡·Ó Ó‰fl„, ÂÚÂθÌÓ ÔÓÏËÈÚ ªı
˜ËÒÚÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÚÓÍÛ
ÂÎÂÍÚÓÎ¥ÚÛ Á ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ï¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ı
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÓÔ¥ÍË ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë Á‰ÓÓ‚'˛.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ó·ÓÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚ËÒÓÍÓª
‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ÔÓ‚¥Úfl, ‡·Ó ÔË ‚¥‰ÍËÚËı ‰‚Âflı
‡·Ó ‚¥Í̇ı.
• åÓÊ ÛÚ‚ÓËÚËÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, Á‰‡ÚÌËÈ Ì‡ÏÓ˜ËÚË
‡·Ó Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË Ï·Υ..
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÔÎË‚Û ÔÓÚÓÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‡·Ó
„‡fl˜Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl ̇ ¯Í¥Û, Ú‡ÍÓÊ ÌÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ڇÍÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û ‰¥ÚÂÈ ‡·Ó ÓÒÎËÌË.
• ñ ÏÓÊ Á‡ÔÓ‰¥flÚË ¯ÍÓ‰Û Á‰ÓÓ‚'˛.
ç ÔËÈÚ ‚Ó‰Û, fl͇ ‚Ëڥ͇π Á ÔËÒÚÓ˛.
• ñ Ì „¥„¥πÌ¥˜ÌÓ È ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ÒÂÈÓÁÌÓª
¯ÍÓ‰Ë Á‰ÓÓ‚'˛.
èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥, ÚÂıÌ¥˜ÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó
ÂÏÓÌÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ̇ ‚ËÒÓÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
Ï¥ˆÌËÈ Ú‡·ÛÂÚ ‡·Ó ‰‡·ËÌÛ.
• ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ È ÛÌË͇ÈÚ Ú‡‚Ï.
èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ¥‰ËÌË Á ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‰Ó ÓÚ‡,
ÂÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·Ë È ÓÚÓ‚Û ÔÓÓÊÌËÌÛ
¥ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Υ͇fl. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, fl͢Ó
·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÚÂÍÎË.
• ï¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û
·‡Ú‡ÂÈ͇ı, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÓÔ¥ÍË È Á‡‚‰‡ÚË
¥Ì¯Óª ¯ÍÓ‰Ë ‚‡¯ÓÏÛ Á‰ÓÓ‚’˛.
Для моделі Heat & Cool, робочий діапазон відповідає даним, указаним у наведеній нижче таблиці.
* Коли температура зовнішнього повітря падає нижче 0ºС, потужність обігріву може дещо знизитися,
залежно від умов експлуатації.
Робочий діапазон
у режимі обігріву
Температура зовнішнього повітря
0 ~ 24 °C
Робочі діапазони
6 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂ͇
ÖÎÂÍÚÓ·ÂÁÔÂ͇
• èËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÈ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÑÎfl ÁÌËÊÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‰Ó
Á‡ÁÂÏÎÂÌÓª ÓÁÂÚÍË.
• ç ‚¥‰¥Á‡ÈÚÂ È Ì ‚ˉ‡ÎflÈÚ ¯ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl Á ÏÂÂÊÌÓª ‚ËÎÍË.
• ä¥ÔÎÂÌÌfl ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó „‚ËÌÚ‡ ̇ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË Á‡ÁÂÏβπ ÔËÒÚ¥È ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó „‚ËÌÚ π ÏÂڇ΂ËÏ È ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËÏ, ‡ ̇ÒÚ¥Ì̇ ÓÁÂÚ͇ Á‡ÁÂÏÎÂ̇ ˜ÂÂÁ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ
·Û‰ËÌÍÛ.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÛÏÌ¥‚¥‚ ¥Á ÔË‚Ó‰Û Ì‡‰¥ÈÌÓÒÚ¥ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡, ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ
‰ÓÔÓÏÓ„Û ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ‰Îfl ÔÂ‚¥ÍË Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË È ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥.
åË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰‡ÔÚÂË Û Á‚'flÁÍÛ Á ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ˛ Ì·ÂÁÔÂÍÓ˛
̇ÌÂÒÂÌÌfl Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥. ÑÎfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ëı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥
‡‰‡ÔÚÂË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚ ϥ҈‚Ëı χ„‡ÁË̇ı ÂÎÂÍÚÓÚÓ‚‡¥‚. á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÚËχÌÌfl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥, ÒÔÓÎÛ˜¥Ú¸ ¯ËÓÍËÈ Ô‡Á ‚ ‡‰‡ÔÚÂ¥ ¥Á ¯ËÓÍËÏ Ô‡ÁÓÏ ÓÁÂÚÍË.
ôÓ· Ì ۯÍÓ‰ËÚË ÍÎÂÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ӊ̥π˛ ÛÍÓ˛.
ç ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË Á‡Ì‡‰ÚÓ ˜‡ÒÚÓ, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÍÎÂÏË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
• èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ì¥ÍÓÎË Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.
åË Ì‡ÒÚ¥ÈÌÓ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ¯ÌÛË Û Á‚'flÁÍÛ Á ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ˛
Ì·ÂÁÔÂÍÓ˛ ̇ÌÂÒÂÌÌfl Ú‡‚Ï ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥.
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰‡ÔÚÂ‡
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂ‰ʇπ ÔÓ Ì·ÂÁÔÂÍË, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÛ.
чÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË.
èÓÁ̇˜ÍË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
èËÒÚ¥È ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰Âʇ‚ÌËı Òڇ̉‡Ú¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl. ч̇ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌÌfl ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ ÔËÒÚÓ˛.
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 7
УКРАÏНСЬКА
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÍÓÓÚ͇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍË. 삇ÊÌÓ
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛, ˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚËÔÛ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ.
ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔËÒÚ¥È
ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔËÒÚ¥È
èËÈχ˜ Ò˄̇Υ‚
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
ÇËı¥‰ ÔÓ‚¥Úfl
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú
è·ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú
éÚ‚ÓË Á‡·ÓÛ
ÔÓ‚¥Úfl
éÚ‚ÓË ‚ËÍË‰Û ÔÓ‚¥Úfl
èÓ‚¥‰ÌËÍË
íÛ·ÓÔÓ‚¥‰
ÑÂ̇ÊÌËÈ ¯Î‡Ì„
éÒÌÓ‚‡
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥ ·ÎÓÍË
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ
8 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl
á·Â¥„‡ÌÌfl ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚
̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+) ¥ (-).
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
1. èË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛ È Á‡Ï¥Ì¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡‚ʉË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
2. üÍ˘Ó Ô·ÌÛπÚ¸Òfl Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÒÚÓÍ ªı̸Ӫ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
3. üÍ˘Ó ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ˜Ë̇π Ú¸ÏflÌ¥ÚË,
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ӷˉ‚‡ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl.
4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË AAA(1,5 ÇÓθÚ).
1. ÑÎfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á̇ÈÚË Ï¥ÒˆÂ, Û flÍÓÏÛ ‰Ó ̸ӄÓ
·Û‰Â Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔ˜ÌËÈ ¥ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.
2. É‚ËÌÚ‡ÏË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸Òfl Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ, ̇‰¥ÈÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚËχ˜
ÔÛθڇ ̇ Òڥ̥.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÚËχ˜.
1. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÎË‚Û
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
2. èÂ‰‡‚‡˜ ¥ ÔËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡‚Ê‰Ë ˜ËÒÚËÏË, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ flÍ¥ÒÌËÈ Á‚'flÁÓÍ Ï¥Ê ÌËÏË.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ï'flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ ‰Îfl ªı Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
3. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯ËÏË
ÔËÒÚÓflÏË, ÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆ¥π˛ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.
1. èËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÛÒÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛.
2. ÑÎfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Ì‡‚‰¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
å¥Ê ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl È ÔËÒÚÓπÏ Ì ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË
ÒÚÓÓÌÌ¥ı Ô‰ÏÂÚ¥‚.
ON/OFF : ᇄÓflπÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË, ÔÓfl‚Ë ÍÓ‰Û ÔÓÏËÎÍË È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥
Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ.
* êÂÊËÏ ÚÂÔÎÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ: èËÔËÌflπ Ó·ÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ̇„¥‚‡ÌÌfl ̇ ͥθ͇
ı‚ËÎËÌ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ‰‡˜¥ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl Á ÔËÒÚÓ˛.
* ì ÂÊËÏ¥ ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÔËÔËÌflπ ̇„¥‚‡ÌÌfl ̇ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÛÚ‚ÓÂ̸ Î¸Ó‰Û Ì‡
ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ Á ÏÂÚÓ˛ Ô¥‰ÚËÏÍË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.
ëÔÓÒ¥· ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ß̉Ë͇ÚÓË ÙÛÌ͈¥È
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 9
УКРАÏНСЬКА
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ON
OFF
CANCEL
AUTO CLEAN
SET
1
3
5
4
9
18
10
12
14
16
7
2
8
13
15
11
6
17
19
êÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÂÊËÏ ‡·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘̇ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
Ç¥‰Íˉ̇ Í˯͇
(‚¥‰ÍËÚ‡)
êÂÊËÏ Ó·¥„¥‚Û
èÂ‰‡‚‡˜
Ò˄̇ÎÛ
åÓ‰ÂÎ¥ ڥθÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflÏ åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ
êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
é„‡ÌË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl χ˛Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ‚Ë„Îfl‰.
ÅÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. äçéèäÄ ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÏË͇ÌÌfl È ‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
2. äçéèäÄ ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË.
3. äçéèäà ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
4. äçéèäÄ ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ
ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ó‰Ì¥πª ¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡: ÌËÁ¸ÍÓª, ÒÂ‰̸Ӫ, ‚ËÒÓÍÓª È ÂÊËÏÛ CHAOS.
5. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl. (ìÒÚ‡Ìӂβπ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl)
6. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì CHAOS SWING
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÛıÛ Ê‡Î˛Á¥ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ.
7. äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü áÄ íÄâåÖêéå
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ È Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË.
8. äçéèäà ìëíÄçéÇäà óÄëì
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ.
9. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ íÄâåÖêÄ
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡.
10. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ ÄÇíéåÄíàóçéÉé êÖÜàåì ëçì
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥
ÒÌÛ.
11. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ñàêäìãüñß∫ èéÇßíêü
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥
·ÂÁ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ̇„¥‚‡ÌÌfl.
äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ ÖçÖêÉéáÅÖêßÉÄûóéÉé êÖÜàåì
éïéãéÑÜÖççü (éèñßü) ÑÎfl ¥Ì‚ÂÚÓÌËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
12. äçéèäÄ ßçÑàäÄñß∫ íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
13. äçéèäÄ «PLASMA» (éèñßü)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÏË͇ÌÌfl È ‚ÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏÛ Ô·ÁÏÓ‚Óª
٥θÚ‡ˆ¥ª È ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl.
14. äçéèäÄ äÖêìÇÄççü ÉéêàáéçíÄãúçàå èéíéäéå èéÇßíêü
(éèñßü)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÏÍÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl.
15. äçéèäÄ ëäàÑÄççü èÄêÄåÖíêßÇ «RESET»
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ó·ÌÛÎ¥ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜‡ÒÛ.
16. äçéèäÄ èÖêÖåàäÄççü äãÄÇßÄíìêà «2nd F»
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥È, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ÒËÌ¥Ï ÍÓθÓÓÏ Ô¥‰
ÍÌÓÔ͇ÏË.
17. äçéèäÄ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ÄÇíéåÄíàóçéÉé éóàôÖççü
(éèñßü)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÂÊËÏÛ Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌfl.
Ç ‰ÂflÍËı ÏÓ‰ÂÎflı ˆfl ÍÌÓÔ͇ χπ ‰Û„Û ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ËÒÔβ.
18. äçéèäÄ ìÇßåäçÖççü éÅßÉêßÇÄóÄ (éèñßü)
(èÂ‰·‡˜Â̇ ÌÂ Û ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
19. äçéèäÄ ÇßÑäãûóÖççü ÑàëèãÖû (éèñßü)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ËÒÔβ.
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ÒËÌ¥Ï ÍÓθÓÓÏ Ô¥‰ ÍÌÓÔ͇ÏË, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «2nd
F», ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ Ó·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª. ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË «2nd F» ‡ÍÚË‚Ûπ ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË,
ÔÓÁ̇˜ÂÌÛ ÒËÌ¥Ï ÍÓθÓÓÏ. ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «2nd F» ˘Â ‡Á, ‡·Ó, flÍ˘Ó Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚ‡
ÊӉ̇ ÍÌÓÔ͇, ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ Í·‚¥‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
10 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
ON
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥flÄ‚ÚÓχÚ˘̇ 
Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ
é·¥„¥‚
(åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ 
̇ÒÓÒÓÏ)
äÌÓÔ͇ ÁÌËÊÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
äÌÓÔ͇ Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
1
2
3
4
çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.
ëÂ‰Ìfl ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.
ÇËÒÓ͇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.
êÂÊËÏ CHAOS
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
äçéèäà
ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.
èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ
Ò˄̇Î.
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
äçéèäì ÇàÅéêì êÖÜàåì êéÅéíà. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË ÔÂÂÏË͇˛Ú¸Òfl Û Ì‡‚‰ÂÌÓÏÛ ÌËʘÂ
ÔÓfl‰ÍÛ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÂÊËÏ (åÓ‰ÂÎ¥ ڥθÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflÏ)
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)
èË ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇„¥‚‡ÌÌ¥ ÔÓ‚¥Úfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèéä
ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß.
èË ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 18°ë ~ 30°ë, ‡ ÔË Ì‡„¥‚‡ÌÌ¥ - Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 16°ë ~
30°ë.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á ˜ÓÚË¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡: ÌËÁ¸ÍÛ, ÒÂÂ‰Ì˛, ‚ËÒÓÍÛ, È ÂÊËÏ CHAOS.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
1
2
3
4
èËÓ‰Ì¥È ·ËÁ Û ÂÊËÏ¥ CHAOS
o
ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ÂÙÂÍÚÛ Ò‚¥ÊÓ„Ó ·ËÁÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü
ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ CHAOS.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í Ì‡„‡‰Ûπ ΄ÍËÈ ‚¥ÚÂ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ˛ ÁÏ¥ÌÓ˛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥ Ó·ÓÚË CHAOS.
êÂÊËÏË Ó·ÓÚË
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 11
УКРАÏНСЬКА
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Ä‚ÚÓχÚ˘̇
Á‡Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÂÊËÏ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
o èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ äçéèäà ÇàÅéêì êÖÜàåì
êéÅéíà ÔËÒÚ¥È ÔÓ˜Ë̇π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÌËÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚
ÔÓ‚¥Ú¥. èËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÒÚ‡‚Îflπ ÓÔÚËχθ̥ ¥‚Ì¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ È Ó·Òfl„Û ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÁÌËÊÂÌÌfl ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. é‰Ì‡Í Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Á̇˜ÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl; ‰‡ÌËÈ ÂÊËÏ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ „Û₇ÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
o èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥Í ÔÓ‚¥Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‡Î„ÓËÚÏÛ ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ª, ˘Ó ‡„Ûπ ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥,
ÚÓÏÛ ÛÏÓ‚Ë ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl Á‰ÓÓ‚ËÏË È ÍÓÏÙÓÚÌËÏË Ì‡‚¥Ú¸ ÔË
Ô¥‰‚ˢÂÌ¥È ‚¥‰ÌÓÒÌ¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ Ó·ÓÚ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÒԥθÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥È
Ó·¥„¥‚Û È ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Û ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÍÓÌÚÓÎÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛π
ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ‰Îfl Ô¥‰ÚËÏÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ ÏÂʇı ±2°ë ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
Á‡‰‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË È ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ ÍÂÛ˛˜ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÓÏ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰˜Û‚‡πÚÂ, ˘Ó ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ʇÍÓ ‡·Ó
ıÓÎÓ‰ÌÓ, ÓÒÚÛ‰¥Ú¸ ‡·Ó ̇„¥ÈÚ ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
ÍÌÓÔÓÍ „Û₇ÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úfl.
èêàåßíäÄ : ì ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ó·ÓÚË ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË È ¯‚ˉͥÒÚ¸
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ. é‰Ì‡Í Û ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÏÓÊ̇
‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Chaos.
üÍ˘Ó ÒËÒÚÂχ Ô‡ˆ˛π Ì ڇÍ, flÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ ‚Û˜ÌÛ.
ÑÎfl Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍË 1, 2 ¥ 4 (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î
«êÂÊËÏ Ó·ÓÚË»)
ÑÎfl Ó·ÓÚË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍË 1 ¥ 2 (‰Ë‚.
ÓÁ‰¥Î «êÂÊËÏË Ó·ÓÚË»)
ÑÎfl Ó·ÓÚË ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍË 1, 2, 3, ¥ 4 (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î
«êÂÊËÏË Ó·ÓÚË»)
êÓ·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (åÓ‰ÂÎ¥ ڥθÍË Á ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflÏ)
êÓ·ÓÚ‡ Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ˛ Á‡Ï¥ÌÓ˛ ÂÊËÏ¥‚ (åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ)
êÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª
12 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
êÓ·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl/Ó·¥„¥‚Û
îÛÌ͈¥fl ٥θÚ‡ˆ¥ª È Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓ‚¥Úfl NEO PLASMA (éÔˆ¥fl)
AUTO CLEAN
o 襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË äçéèäÄ
ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü, äçéèäÄ PLASMA ß äçéèäÄ AUTO CLEAN (ëÄåééóàôÖççü).
o
îÛÌ͈¥fl Ò‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë, ˘Ó Á‡Î˯Ë·Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ·ÎÓ͇ı Ô¥ÒÎfl Ó·ÓÚË ‚
ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª.
1. ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì AUTO CLEAN (ëÄåééóàôÖççü).
2. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó, ˘Ó‡Á ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ˘Â
·ÎËÁ¸ÍÓ 30 ı‚ËÎËÌ Ì ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ÙÛÌ͈¥ª ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚ÂÚË͇θ̥ Ê‡Î˛Á¥
Á‡ÍËÚ¥.
3. èË ˆ¸ÓÏÛ ‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Á‡Î˯ÍË ‚ÓÎÓ„Ë È ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÔÓÓÊÌËÌ ÔËÒÚÓ˛.
4. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ äçéèäà AUTO CLEAN (ëÄåééóàôÖççü) Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
ë‡ÏÓÓ˜Ë˘ÂÌÌfl (éÔˆ¥fl)
îÛÌ͈¥fl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‚¥Úfl ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚ ʇÍËÈ Î¥ÚÌ¥È ˜‡Ò. èË Û‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó È ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ Ì‡ 30 ı‚ËÎËÌ Á̇˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 18°ë.
Ä̇ÎÓ„¥˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ¯‚ˉÍÓ„Ó Ó·¥„¥‚Û (fl͇ π Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı), ÔÓ‚¥Úfl ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ¯‚ˉÍÓ Ì‡„¥‚‡πÚ¸Òfl ÔË ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ È
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ 60 ı‚ËÎËÌ Á̇˜ÂÌÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 30°ë.
è·ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú π ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛, ÓÁÓ·ÎÂÌÓ˛ LG ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÍÓÒÍÓÔ¥˜ÌËı Á‡·Û‰Ì˛˛˜Ëı ˜ӂËÌ ¥Á
ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ̇‰ıÓ‰ËÚ¸, ¯ÎflıÓÏ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ô·ÁÏË Á ‚ËÒÓÍÓÁ‡fl‰ÊÂÌËı ÂÎÂÍÚÓÌ¥‚. ñfl Ô·Áχ ÁÌˢÛπ È
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÛÈÌÛπ Á‡·Û‰Ì˛˛˜¥ ˜ӂËÌË È Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ˜ËÒÚÂ È Á‰ÓÓ‚Â ÔÓ‚¥Úfl.
чÌËÈ ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
äçéèäì òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü ‡·Ó äçéèäì ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ
ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ äçéèäì ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêà Ç èêàåßôÖççß.
• îÛÌ͈¥fl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ̇„¥‚‡ÌÌfl È ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ˛ Á‡Ï¥ÌÓ˛ ÂÊËÏ¥‚.
• ì ¥Ì‚ÂÚÓÌËı ÏÓ‰ÂÎflı, ‡ Ú‡ÍÓÊ Û ÏÓ‰ÂÎflı ÒÂ¥È Art Cool ¥ Art Cool Wide (ÓÍ¥Ï Deluxe), π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛
¯‚ˉÍÓ„Ó Ó·¥„¥‚Û ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl äçéèäà òÇàÑäéÉé éïéãéÑÜÖççü Û ÂÊËÏ¥ Ó·¥„¥‚Û.
• ì ÏÓ‰ÂÎflı Art Cool ¥ Art Cool Wide Û ÂÊËÏ¥ ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl/Ó·¥„¥‚Û ·¥˜Ì¥ Ê‡Î˛Á¥, ˜ÂÂÁ flÍ¥ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥Úfl,
Á‡ÍË‚‡˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl È Ì‡„¥‚‡ÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl ٥θÚ‡ˆ¥ª È ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl Ô·ÁÏÓ‚ËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà PLASMA ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‰Â‡ÍÚË‚Û𠉇ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛.
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‚ ·Û‰¸-flÍÓÏÛ ÂÊËÏ¥; ÔË Ó·ÓÚ¥ Ô·ÁÏÓ‚Ó„Ó
٥θÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ·Û‰¸-flÍ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 13
УКРАÏНСЬКА
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl (éÔˆ¥fl)
èËÏÛÒÓ‚ËÈ ÂÊËÏ
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ËÒÔβ
ÖÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÍÓÌÓÏ¥˛ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª È ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ Ó·ÓÚÛ
ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËχı ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl È ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª Á‡‚‰flÍË Û‡ıÛ‚‡ÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª Ó„‡Ì¥ÁÏÛ ‰Ó
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥ ‡‚ÚÓχÚË˜Ì¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.
2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÂÊËÏ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÖçÖêÉéáÅÖêßÉÄûóéÉé êÖÜàåì éïéãéÑÜÖççü.
4. ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
äçéèäì ÖçÖêÉéáÅÖêßÉÄûóéÉé êÖÜàåì éïéãéÑÜÖççü. èËÒÚ¥È
‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·ÓÚÛ ‚ ÔÓÔÂ‰̸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª).
ñÂÈ ÂÊËÏ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛,
ÍÓÎË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. èËÒÚ¥È ÔӘ̠Ó·ÓÚÛ Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl ON/OFF. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
åÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «2nd F», ‡ ÔÓÚ¥Ï äçéèäì ÇßÑäãûóÖççü ÑàëèãÖû.
ÑËÒÔÎÂÈ Á„‡ÒÌÂ. ôÓ· ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ˜‡‚ Ò‚¥ÚËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
íÂÒÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ
ì íÖëíéÇéåì êÖÜàåß ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔÓÚfl„ÓÏ 18 ı‚ËÎËÌ Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á χÍÒËχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ó‰ÂÊÛπ ÍÓÏ‡Ì‰Û Á ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÍÓχ̉.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF ÔÓÚfl„ÓÏ 3-5 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓÎÛ̇π Ó‰ËÌ
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î.
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÚÂÒÚÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
äÌÓÔ͇
ON/OFF
åÓ‰ÂÎ¥ Á ÚÂÔÎÓ‚ËÏ Ì‡ÒÓÒÓÏ
íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ≥ 24°C 21°C ≤ íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ < 24°C íÂÏÔ. ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ < 21°C
éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl éıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Ñ„¥‰‡Ú‡ˆ¥fl é·¥„¥‚
ÇËÒÓ͇ ÇËÒÓ͇ ÇËÒÓ͇ ÇËÒÓ͇
22°C 22°C 23°C 24°C
åÓ‰ÂÎ¥ Á
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌflÏ
ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ᇉ‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
14 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
1. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË ÄÇíéåÄíàóçé∫ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì Á‡‰‡ÈÚ ˜‡Ò, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÔËÒÚ¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌËÚ¸ Ó·ÓÚÛ.
2. í‡ÈÏÂ ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òfl ̇ ÔÂ¥Ó‰Ë ˜‡ÒÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ 1 „Ó‰Ë̇ ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl äçéèäà ÄÇíéåÄíàóçé∫
ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì ‚¥‰ 1 ‰Ó 7 ‡Á¥‚. êÂÊËÏ ÒÌÛ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‚¥‰ 1 ‰Ó 7 „Ó‰ËÌ. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÂ¥Ó‰
˜‡ÒÛ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄÇíéåÄíàóçé∫ ÄäíàÇÄñß∫ êÖÜàåì ëçì, ̇Ô‡‚Ë‚¯Ë ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ.
• ì ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ Ô‡ˆ˛π ̇ ÌËÁ¸Í¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl È Ì‡ ÒÂ‰̥È
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó·¥„¥‚Û, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÓÔÚËχθ̥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îfl ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÒÌÛ.
• ì ÏÓ‰ÂÎflı Art Cool ¥ Art Cool Wide (ÓÍ¥Ï Deluxe) ÌËÊÌ¥ Ê‡Î˛Á¥ Û ÂÊËÏ¥ ÒÌÛ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó Á‡ÍËÚ¥, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë
ÓÔÚËχθ̥ ÛÏÓ‚Ë ‰Îfl ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÒÌÛ.
ì ÂÊËÏ¥ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÂÊËÏ¥ ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ̇ 1°C ÔÓÚfl„ÓÏ ÍÓÊÌÓ„Ó ¥Á ‰‚Óı ̇ÒÚÛÔÌËı 30-ı‚ËÎËÌÌËı
¥ÌÚÂ‚‡Î¥‚ (2°ë ÔÓÚfl„ÓÏ 1 „Ó‰ËÌË), Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÛÏÓ‚Ë ‰Îfl ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÒÌÛ. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl
ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˘Ó ·Û‰Â Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ¥
ÒÌÛ.
1. èÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl äçéèäà RESET. è¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË
äçéèäì RESET ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ÌÓ‚Ó. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «2nd F», ¥ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ „ÓËÚ¸.
3. ÇËÒÚ‡‚Ú ˜‡Ò, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë äçéèäà ìëíÄçéÇäà óÄëì ÔÓÚ¥·ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‡Á¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄäíàÇÄñß∫ íÄâåÖêÄ (SET).
èÂ‚¥Ú ÔÓ͇Á‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ˜‡ÒÛ AM (‡ÌÓÍ) ¥ êå (‚˜¥).
1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «2nd F».
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ äçéèéä ÇåàäÄççü/ÇàåàäÄççü áÄ íÄâåÖêéå ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏË ‚‚Ó‰Û ˜‡ÒÛ ‚
‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
4. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèéä ìëíÄçéÇäà óÄëì ‚‚‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ.
5. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄäíàÇÄñß∫ íÄâåÖêÄ (SET), ̇Ô‡‚Ë‚¯Ë ÔÛθÚ
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ „ÓËÚ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ äçéèäì ÄäíàÇÄñß∫ íÄâåÖêÄ (CANCEL), ̇Ô‡‚Ë‚¯Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÔËÈχ˜ Ò˄̇ÎÛ. (ë‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ¥ È ‰ËÒÔΪ Á„‡ÒÌÂ.)
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ˜ÓÚË¸Óı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ Ó·ÓÚË.
ON
OFF
CANCEL
SET
CANCEL
SET
CANCEL
SET
êÂÊËÏ ÒÌÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 15
УКРАÏНСЬКА
èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
èË Ó·ÓÚ¥ ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ˆËÍÛÎflˆ¥fl ÔÓ‚¥Úfl ·ÂÁ ÈÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
‡·Ó ̇„¥‚‡ÌÌfl. чÌËÈ ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà ÄäíàÇÄñß∫
êÖÜàåì ñàêäìãüñß∫ èéÇßíêü. ÄÍÚË‚Û‚‡‚¯Ë ÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆ¥ª, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ ÏÓÊÂ
‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà ÇàÅéêì òÇàÑäéëíß
éÅÖêíÄççü ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêßòçúéÉé Åãéäì.
ê„Û₇ÌÌfl ̇ÔflÏÍÛ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl
êÂÊËÏ CHAOS Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÍÓÌÓÏ¥˛ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª È Á‡ÔÓ·¥„‡π ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌ˛. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Á ‚ËÒÓÍÓª ̇ ÌËÁ¸ÍÛ È Ì‡‚Ô‡ÍË.
• ì ¥Ì‚ÂÚÓÌËı ÏÓ‰ÂÎflı, flÍ¥ Ì χ˛Ú¸ äçéèäà êÖÜàåì ñàêäìãüñß∫, ˆËÍÛÎflˆ¥fl ÔÓ‚¥Úfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ äçéèäà PLASMA.
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl ̇ Á‡‚Ó‰¥, Ó‰Ì‡Í ªª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl È ÛÚËχÌÌfl ‚
̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF» ÔÓÚfl„ÓÏ 6 ÒÂÍÛ̉. èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Î
‰‚‡ ‡ÁË È Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ (2) ÏË„Ì 4 ‡ÁË.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÚfl„ÓÏ 6 ÒÂÍÛ̉. èËÒÚ¥È ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π‰‚‡ ‡ÁË È Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ (1) ÏË„Ì 4
‡ÁË.
êÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl π ÍÓËÒÌÓ˛ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡ÔÚÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.
è¥ÒÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ìӂβπ ÛÏÓ‚Ë Ó·ÓÚË, flÍ¥ ·ÛÎË ‰Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ¥
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ó·ÓÚÛ Á ÚËÏË Ê Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ
èÓ‚¥ÚflÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‚„ÓÛ/‚ÌËÁ ¥ ‚Ô‡‚Ó/‚Î¥‚Ó ÏÓÊÂ
„Û₇ÚËÒfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÏË͇ÌÌfl/ÇËÏË͇ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Chaos Swing, ¥ Ê‡Î˛Á¥ ÔÓ˜ÌÛÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ûı‡ÚËÒfl.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ê‡Î˛Á¥
ÁÛÔËÌflÚ¸Òfl. óÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ Ê‡Î˛Á¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Û ÔÓÁˈ¥˛ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍÛ.
16 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
ÇÌÛÚ¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ
èÂ‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‚Ë‰Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ¥ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
óËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ï'flÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë·¥Î¸ÌËÍË ˜Ë ‡·‡ÁË‚Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌÂ:
• ÇÓ‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ flÍÓª ‚ˢ‡ 40°ë. ñ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‰ÂÙÓχˆ¥˛ È ÁÏ¥ÌÛ
ÍÓθÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔËÒÚÓ˛.
• êÓÁ˜ËÌÌËÍË. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
èÓ‚¥ÚflÌ¥ ٥θÚË
èÓ‚¥ÚflÌ¥ ٥θÚË Á‡ ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ Ô‡ÌÂÎβ/£‡Ú‡ÏË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂ‚¥flÚËÒfl È ˜ËÒÚËÚËÒfl
‡Á Û ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ. ôÓ· ÁÌflÚË Ù¥Î¸ÚË, ‰Ë‚. ÔÓflÒÌ˛‚‡Î¸Ì¥
ÒıÂÏË ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÏÓ‰ÂÎ¥. óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ‡·Ó ÏËÈÚ ÚÂÔÎÓ˛ ÏËθÌÓ˛
‚Ó‰Ó˛. üÍ˘Ó ·Û‰ ‚ˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ÚflÊÍÓ, ÁÏËÈÚ ÈÓ„Ó ÚÂÔÎÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌflÏ
ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û. è¥ÒÎfl ÏËÚÚfl ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ٥θÚË ‚ ڥ̥ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
è·ÁÏÓ‚¥ ٥θÚË
è·ÁÏÓ‚¥ ٥θÚË, flÍ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛Ú¸Òfl Á‡ ÔÓ‚¥ÚflÌËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ‚¥flÚË
È ˜ËÒÚËÚË ‡Á Û ÚË Ï¥Òflˆ¥ ‡·Ó ˜‡ÒÚ¥¯Â, flÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ. ôÓ· ÁÌflÚË Ù¥Î¸ÚË, ‰Ë‚.
ÔÓflÒÌ˛‚‡Î¸Ì¥ ÒıÂÏË ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÏÓ‰ÂÎ¥. óˢÂÌÌfl ٥θÚ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔËÎÓÒÓÒ‡. üÍ˘Ó Ù¥Î¸ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ÔÓÏËÈÚ ªı ‚Ó‰Ó˛, ÂÚÂθÌÓ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ‚ ڥ̥ È
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
ÑÂÁÓ‰ÓÛ˛˜¥ ٥θÚË
ḁ́ϥڸ ‰ÂÁÓ‰ÓÛ˛˜¥ ٥θÚË, flÍ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Á‡ ÔÓ‚¥ÚflÌËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ, ¥ ‚ËÒÚ‡‚Ú ªı ̇
ÒÓ̈ ̇ 2 „Ó‰ËÌË. èÓÚ¥Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ªı ̇ Ï¥ÒˆÂ.
áÌflÚÚfl ٥θÚ¥‚
ëÂ¥fl Art Cool:
Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òfl Á‡ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ Û ªª ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ‰Ó ÒÂ·Â È Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸.
íËχ˛˜Ë Ô‡ÌÂθ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PUSH ¥, Ì ‚¥‰ÔÛÒ͇˛˜Ë ªª, ‚ËÈÏ¥Ú¸
Ô·ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú. êÂÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ Û Á‡Ú¥ÌÍÛ.
ÇÒÚ‡‚Ú Ô·ÁÏÓ‚ËÈ ¥ ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸ÚË Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ. á‡ÍËÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë
„‡˜ÓÍ ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ Û Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó Ô·ÁÏÓ‚Ó„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÔÂ‰̥ı £‡Ú, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
è·ÁÏÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú
äÓ̯ÚÂÈÌ
ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
ÉÌ¥Á‰Ó
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú
èÓ‚¥Ú
flÌËÈ
Ù
¥Î¸Ú
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 17
УКРАÏНСЬКА
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
á‡Ï¥Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª
1. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥
‚¥‰ÍËÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ,
ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë ‰Ó Ò· ªª
‚ÂıÌ¥È Í‡È.
2. ÇËÈÏ¥Ú¸ ӷˉ‚‡ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥
¯ÚËÙÚË ¥Á ÌËÊ̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË
ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ Á‡ÍËÈÚ ‚ÂıÌ˛
˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥, ‡
ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ‰Ó Ò·Â
ÌËÊÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂ‰̸Ӫ
Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.
4. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. 5. èÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥
‚¥‰„ÓÌ¥Ú¸ ‡ÏÛ, ÔÓÚ¥Ï
Ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÌÛ ÔÎ¥‚ÍÛ,
̇ÍÎÂπÌÛ Ì‡ ‡ÏÛ.
6. èÓÍ·‰¥Ú¸ ÌÓ‚Â
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛ ̇
ÒÚ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
(êÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ ÓÁÏ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª: 450
ÏÏ x 450 ÏÏ)
7. ç‡ÍËÈÚ ÌÓ‚Â
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛
‡ÏÓ˛ ¥ ÔËÚËÒÌ¥Ú¸ Û͇ÏË,
Á‡·ÂÁÔ˜˂¯Ë ˘¥Î¸ÌÛ
Ù¥ÍÒ‡ˆ¥˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
8. ÇÒÚ‡‚ÚÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥˛ Ï¥Ê
Ó·Óχ Ô¥‰‚¥ÒÌËÏË
Á‡ÚËÒ͇˜‡ÏË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
Ï‡Î˛ÌÍÛ ÌËʘÂ, ¥ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ
ªı. á‡ÍËÈÚ ԇÌÂθ, Á΄͇
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ̪.
9. ÇÒÚ‡‚Ú ӷˉ‚‡ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì¥
¯ÚËÙÚË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
Ô‡ÌÂÎ¥ ‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‡Ï‡ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ ÓÁÏ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl/ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:
522 ÏÏ x 522 ÏÏ
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú‡ ‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥.
ê‡Ï‡
450 ÏÏ
450 ÏÏ
522 ÏÏ
522 ÏÏ
ê‡Ï‡
á‡ıËÒ̇ ÔÎ¥‚͇
18 èÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ „ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÚË ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ.
üÍ˘Ó ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ¥ ÔÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ Á‡·Ë‚‡˛Ú¸Òfl ·Û‰ÓÏ ‡·Ó ҇ʲ, ªı ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË Ô‡Ó˛, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÒÎÛÊ·Û.
ÅÛ‰ÌËÈ ‡·Ó Á‡·ËÚËÈ ÚÂÔÎÓÓ·Ï¥ÌÌËÍ ÁÌËÊÛπ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË È ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ÈÌËı ‚ËÚ‡Ú
èÓ‡‰Ë ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛!
îÛÌ͈¥fl Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
èËÒÚ¥È Ï‡π ‚·Û‰Ó‚‡ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ‰‡Ú˜Ë͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ·Û‰Â ÏË„‡ÚË Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Û ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ ‡·Ó ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆfl.
ç ÔÂÂÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
ñ ¯Í¥‰ÎË‚Ó ‰Îfl Á‰ÓÓ‚'fl È ÔË‚Ó‰ËÚ¸
‰Ó ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.
íËχÈÚÂ Ê‡Î˛Á¥ ‡·Ó ¯ÚÓË
Á‡ÍËÚËÏË.
èË Ó·ÓÚ¥ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
襉ÚËÏÛÈÚ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥
¥‚ÌÓÏ¥ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Ç¥‰„ÛβÈÚ ̇ÔflÏÓÍ
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó È „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ¥‚ÌÓÏ¥ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
ô¥Î¸ÌÓ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ
‚¥Í̇ È ‰‚Â¥.
ÑÎfl Ô¥‰ÚËÏÍË ÔÓıÓÎÓ‰Ë ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
‰‚Â¥ È ‚¥Í̇ flÍ ÏÓÊ̇ ¥‰¯Â.
ê„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚ¥Ú¸
ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl Û ÔÓ‚¥ÚflÌÓÏÛ
٥θÚ¥ ÁÏÂÌ¯Û˛Ú¸
¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl È
ÁÌËÊÛ˛Ú¸ ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl È ‰Â„¥‰‡Ú‡ˆ¥ª.
óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚ Ì ¥‰¯Â
Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Û ‰‚‡ ÚËÊÌ¥.
ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
ÔÓ‚¥Ú˛ÈÚÂ
ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
ì Á‚'flÁÍÛ Á ÚËÏ, ˘Ó ‚¥Í̇ ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÔÂ‚‡ÊÌÓ
Á‡ÍËÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ˜‡Ò ‚¥‰
˜‡ÒÛ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ªı ¥
ÔÓ‚¥Ú˛‚‡ÚË ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.
ÑÎfl ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó È ¯‚ˉÍÓ„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‚ËÒÓÍÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
èË Ó·ÓÚ¥ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇
‚ËÒÓÍ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔËÒÚ¥È
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÌÓϥ̇θÌËÈ
¥‚Â̸ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 19
УКРАÏНСЬКА
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È ÂÏÓÌÚ
èÓ‡‰Ë ÔÓ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ˛ È ÛÒÛÌÂÌÌ˛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ! á‡Ó˘‡‰ÊÛÈÚ ˜‡Ò ¥ „Ó¯¥!
á·Óª ‚ Ó·ÓÚ¥ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÏÓÊÛÚ¸ χÚË Ï¥ÒˆÂ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:
èÓ·ÎÂχ
n
äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
n
èÂ„Ó¥‚ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ/‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
n
á·¥È ÊË‚ÎÂÌÌfl.
n
ç‰ÓÔÛÒÚËχ ̇ÔÛ„‡.
n
èÓÚ¥Í ÔÓ‚¥Úfl Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.
n
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
n
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡Ì‡‰ÚÓ
‚ËÒÓ͇.
n
ïÓÎӉ̠ÔÓ‚¥Úfl Ì ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚
ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
n
èÂ‚¥Ú ̇ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
n
åÓÊÎË‚Ó, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
‰ÊÂÂÎÓ ÚÂÔ·.
äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
Ì ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
äÓ̉ˈ¥ÓÌÂ
Ì ÓıÓÎÓ‰ÊÛπ
ÔÓ‚¥Úfl
̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ
‚ËÏË͇˜.
• èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÂÎÂÍÚËÍË ÔÂÂÏÍÌ¥Ú¸ ‚ÏË͇˜
ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÁˈ¥˛ OFF.
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ Ô¥ÒÎfl
ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÚËχÈÚ 3-ı‚ËÎËÌÌÛ
Ô‡ÛÁÛ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ˛ ÍÓÏÔÂÒÓ‡
˜ÂÂÁ ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl.
• üÍ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓ͇ ‡·Ó ÌËÁ¸Í‡,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÒÚ¥È.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ¯ÚÓË, Ê‡Î˛Á¥ ‡·Ó Ï·Υ ÌÂ
·ÎÓÍÛ˛Ú¸ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
• óËÒÚ¥Ú¸ ٥θÚ Ì ¥‰¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Û ‰‚‡ ÚËÊÌ¥.
ÑË‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î «íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl È
ÂÏÓÌÚ».
• èË ÔÂ¯ÓÏÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ‚¥Úfl ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË
‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ‚¥‰ÍËÚ¥ ‚¥Í̇ ¥ ‰‚Â¥.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ÓÌË Á‡‰‡Ì¥ Ô‡‚ËθÌÓ.
• èÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ È ÔË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÚÂÔ·,
‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂ‡.
LJ¯¥ ‰¥ªåÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË
1. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ˜Ó„Ó-Ì·ۉ¸ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓ„Ó: Á‡Ô‡ıÛ „‡Û, ÒËθÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ. 焇ÈÌÓ ÔËÔËÌ¥Ú¸ Ó·ÓÚÛ
ÔËÒÚÓ˛ È ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜. ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ‡·Ó
ÁÌÓ‚Û ‚ÏË͇ÚË ÈÓ„Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı.
2. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡Ì‡‰ÚÓ „‡fl˜ËÈ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
3. ëËÒÚÂχ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ‚ˉ‡π ÍÓ‰ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.
4. ÇÓ‰‡ ‚Ëڥ͇π ¥Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ÌËÁ¸Í¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
5. ÅÛ‰¸-flÍËÈ ¥Á ‚ËÏË͇˜¥‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ (Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ‡·Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl), ‡·Ó Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ, ÌÂ
Ô‡ˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó „ÛÎflÌÛ
ÔÂ‚¥ÍÛ È ˜Ë˘ÂÌÌfl. Ç ÓÒÓ·ÎË‚Ëı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı Ó·ÓÚ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ڥθÍË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌËÏ
ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
焇ÈÌÓ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ Û Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÒËÚÛ‡ˆ¥flı
Імпортер в Україні : ПІІ «ЛГ Електронікс Україна», Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна 4A,
тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

LG A12LH1 El kitabı

A12LH1
LG
Marka
LG
Model
A12LH1
Tip
El kitabı
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler