Bosch bsa 2899 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

䡲

Gedruckt auf Recyclingpapier

䡲

Printed on recycled paper

䡲

Imprimé sur papier recyclé

䡲

Stampato su carta riciclata

䡲

Gedrukt op recyclingpapier

䡲

Trykt på genbrugspapir

䡲

Trykket på resirkulert papir

䡲

Tryckt på återvunnet papper

䡲

Painettu uusiopaperille

䡲

Impreso sobre papel reciclable

䡲

Imprimido em papel reciclado

䡲

Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ

䡲

Geri kazanılmıș ka˘gıda basılmıștır.

䡲

Wydrukowano na papierze z recyklingu

䡲

Újrahasznosított papírra nyomtatva

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

䡲

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.

䡲

Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.

䡲

5100 301 286 C

18

21

19

20

28

25

26 27

22

23

CLICK!

24

ABCD

EFG

Typ G

7* 89*

22

23

21

20 19

10*

11*

12*

13*

5*

1*

2*

3*

4*

14

15

16

17

18

6*

a

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Mode d´emploi

it Instruzioni per l´uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de serviço

es Instrucciones para el

uso

el Oδηγες ρσεως

tr Kullanma talimatı

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

hu Használati utasitás

pl Sposób użycia

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a

ro Instrucţioni de folosire

ar

BSA28..

Back

Sayfa yükleniyor ...

73

de

72

el

Εργασία µε τη σακύλα ίλτρυ

ταν ρειάεται, αντί για τ δεί σκνης

µπρεί να ρησιµπιηθεί επίσης µια

σακύλα ίλτρυ.

Εικ.

 Ανίτε τ κάλυµµα συσκευής (λέπε

Εικ. 15)

 Ααιρέστε τ δεί σκνης και

τπθετήστε τη σακύλα ίλτρυ.

 Κλείστε τ κάλυµµα της συσκευής.

Αγράσατε µια ισυρή συσκευή µε µεγάλη

δύναµη αναρρησης.

Η θέση της µέγιστης ισύς συνίσταται γι’

αυτ µν στην περίπτωση πλύ λερωµένων

µκετών µε αµηλ πέλς ή σκληρών

δαπέδων.

Με τ ειρισµ τυ ρυθµιστή της δύναµης

αναρρησης (λέπε Εικ. 7) µπρεί να

ρυθµιστεί συνεώς η επιθυµητή δύναµη

αναρρησης.

 αµηλή περιή ισύς:

Για την αναρρηση ευαίσθητων υλικών,

π.. κυρτινών.

 Μεσαία περιή ισύς:

Για τ καθηµεριν καθάρισµα σε

περίπτωση µικρής ρύπανσης.

 Υψηλή περιή ισύς:

Για καθάρισµα σταθερών επιανειών

επικάλυψης δαπέδυ, σκληρών δαπέδων

και σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης.

Αντικατάσταση της σακύλας

ίλτρυ

Εικ.

 ταν µειωθεί αισθητά η δύναµη

αναρρησης της συσκευής, πρέπει να

αντικατασταθεί η σακύλα ίλτρυ, ακµα

και ταν δεν είναι εντελώς γεµάτη. Σε

αυτήν την περίπτωση καθιστά τ είδς

της ρύπανσης την αλλαγή απαραίτητη.

 Ανίτε τ κάλυµµα της συσκευής,

σπρώνντας τ µλ κλεισίµατς

πρς την κατεύθυνση τυ έλυς.

25

24

Εικ.

Κλείστε τη σακύλα τυ ίλτρυ, τραώντας

τη γλώσσα ραγής και ααιρέστε την.

Εικ.

Τπθετήστε µια νέα σακύλα ίλτρυ

στ στήριγµα και κλείστε τ κάλυµµα της

συσκευής.

!

Πρσή: Τ κάλυµµα τυ ώρυ συλλγής

της σκνης κλείνει µν, εσν έει

τπθετηθεί η σακύλα τυ ίλτρυ ή τ

υασµάτιν ίλτρ ή τ δεί σκνης.

Αντικατάσταση τυ ίλτρυ Hepa

Εάν η συσκευή σας είναι επλισµένη µε ένα

ίλτρ Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται

κάθε ρν.

Εικ.

 Ανίτε τ κάλυµµα της συσκευής (λέπε

Εικ. 16)

 Ααιρέστε τ ίλτρ Hepa απ τν δηγ.

 Τπθετήστε στη συσκευή ένα νέ ίλτρ

Hepa και κλείστε τ κάλυµµα της συσκευής.

Φρντίδα

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να

απενεργπιείται η ηλεκτρική σκύπα και να

τραιέται τ ις απ την πρία τυ ρεύµατς.

Η ηλεκτρική σκύπα και τα πλαστικά

αεσυάρ µπρύν να καθαριστύν µε ένα

υγρ καθαρισµύ πλαστικών τυ εµπρίυ.

!

Μη ρησιµπιείτε κανένα διαρωτικ

υλικ, υγρ καθαρισµύ γυαλιύ ή υγρ

καθαρισµύ γενικής ρήσης. Μη υθίετε

την ηλεκτρική σκύπα πτέ στ νερ.

 ώρς συλλγής της σκνης µπρεί, ταν

ρειάεται, να αναρρηθεί µε µια δεύτερη

ηλεκτρική σκύπα, ή να καθαριστεί απλά µε

ένα στεγν εσκνπαν ή πινέλ.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα των τενικών αλλαγών.

28

27

26

Cihaz tarifi

Yedek parçalar ve özel aksesuar

1 Aç∂l∂r-kapan∂r zemin aπz∂*

2 Emme borusu

*

3 Kombi aπ∂z

*

4 Kombi aπ∂z için aksesuar taµ∂y∂c∂s∂

*

5 Teleskobik boru

*

6 Kilitleme düπmesi / Sürgülü manµon

*

7 Hortum tutamaπ∂

*

8 Emme hortumu

9 Mobilya f∂rças∂*

10Minder aπz∂

*

11Kenar aπz∂

*

12Ωilte aπz∂

*

13Sert zemin aπz∂

*

14Ωebeke baπlant∂ kablosu

15Elektronik emme gücü düzenleyicisine sahip

açma / kapama düπmesi

16Saklama yard∂m∂

17Toz haznesi veya alternatif

18Filtre torbas∂

19Hepa-Filtre

20Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)

21Cihaz kapaπ∂

22Taµ∂ma tutamaπ∂

23Üfleme kafesi

*

donan∂ma göre

A Yedek filtre pakedi BBZ51AFG1

∑çindekiler: 5 filtre torbas∂, kilit ile

1 mikro-hijyen filtresi

B tekstil filtre (sürekli filtre) BBZ10TFG

Havl∂ kilitli tekrar kullan∂labilir filtre.

C HEPA-Filtre BBZ8SF1

Üflenen havan∂n daha temiz olmas∂ için ek filtre.

Allerji hastalar∂ için önerilir. Her y∂l deπiµtiriniz.

D TURBO-UNIVERSAL

®

-F∂rça,

minder için BBZ42TB

Minderli mobilyalar∂, µiltelerin, otomobil koltu-

klar∂n∂n vs. tek iµlemle f∂rçalanmas∂ ve emilme-

sini saπlar. Hayvan k∂llar∂n∂n emilmesi için ideal-

dir. F∂rça merdanesi, elektrikli süpürgenin emme

ak∂m∂ üzerinden tahrik edilir.

Elektrik baπlant∂s∂ gerekli deπildir.

∑plik kald∂r∂c∂s∂n∂ (1) ve cila µeridini (2)

istediπinizde müµteri hizmetlerinden temin ede-

bilirsiniz.

E TURBO-UNIVERSAL

®

-F∂rça,

zemin için BBZ28TB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, hal∂ zeminlerin ve /

veya diπer tüm kaplamalar∂n tek iµlemle f∂rçal-

anmas∂n∂ ve emilmesini saπlar.

Hayvan k∂llar∂n∂n emilmesi için idealdir.

F∂rça merdanesi, elektrikli süpürgenin

emme ak∂m∂ üzerinden tahrik edilir.

Elektrik baπlant∂s∂ gerekli deπildir.

F ACCUMATIC

®

-F∂rça BBZ37AB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, hal∂ zeminlerin ve /

veya diπer tüm kaplamalar∂n tek iµlemle f∂rçal-

anmas∂n∂ ve emilmesini saπlar.

Hal∂ zemini düzenler ve bak∂m∂n∂ yapar.

Hayvan k∂llar∂n∂n emilmesi için idealdir.

Elektrik baπlant∂s∂ gerekli deπildir.

G Sert Zemin-Aπz∂ BBZ20HD

Düz zeminlerin emilmesi için (parke,

fayans, terakota, vs.)

2

1

75

detr

∑mhaya yönelik aç∂klamalar

 Ambalaj

Ambalaj, nakliye esnas∂nda elektrikli

süpürgenin zarar görmesini önleyecektir.

Doπa dostu malzemeden üretilmiµtir ve geri

dönüµüme uygundur.

Kullanmad∂π∂n∂z ambalaj malzemelerini,

“Yeµil Nokta” toplama yerlerine at∂n∂z.

 Eski cihazlar

Eski cihazlar, halen deπerli olan birçok

parçaya sahiptir.

Bu nedenle tekrar deπerlendirilebilmesi için

ömrü dolan cihaz∂n∂z∂ sat∂c∂n∂za ve / veya geri

dönüµüm merkezine veriniz.

Güncel imha yollar∂ hakk∂nda sat∂c∂n∂zdan veya

belediyenizden bilgi al∂n∂z.

!

Lütfen dikkat

Cihazı, sadece en az 16 A ile sigortalanmıș

bir prize ba˘glayın!

Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda sigorta devreye

girmiµse, bu durum yüksek baπlant∂ deπerine

sahip baµka elektrikli cihazlar∂n ayn∂ devreye

baπlanm∂µ olmas∂ndan kaynaklan∂yor olabilir.

Cihaz∂ açarken en düµük güç kademesini

ayarlayarak ve güç kademesini sonradan

art∂rarak sigortan∂n devreye girmesini

engelleyebilirsiniz.

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

∑lk çal∂µt∂rma

Resim

a) Emme hortumu desteπini emme boµluπuna

yerleµtirin.

b)Emme hortumunu çıkarırken her iki sabitle

me tırna ˘gını bastırın ve hortumu çıkarın.

Resim

a) Tutamaπ∂ ve emme borusunu birleµtirin.

b)Tutamaπ∂ yerleµene kadar teleskobik boruya

itin. Baπlant∂n∂n çözülmesi için kilit açma

düπmesine bas∂n ve tutamaπ∂ çekerek

ç∂kart∂n.

Resim

a) Zemin aπz∂n∂ ve emme borusunu birleµtirin.

b)Teleskobik boruyu zemin aπz∂n∂n desteklerine

sokun.

Resim

a) Emme borular∂n∂ birleµtirin.

b)Ayar düπmesini / sürgülü manµonu ok

yönünde kayd∂rarak teleskobik borunun kilidini

çözün ve istediπiniz uzunluπu ayarlay∂n.

Resim

Aksesuar taµ∂y∂c∂s∂n∂ kombi aπza itin ve emme

borusuna / teleskobik boruya klipsleyin.

Resim

Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiµten tutun,

istediπiniz uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini

tak∂n.

Resim

Elektrikli süpürgeyi açma / kapama düπmesini

ok yönünde hareket ettirerek açabilir /

kapatabilirsiniz.

7

6

5

4

3

2

1

74

tr

Kullan∂m k∂lavuzunu lütfen saklay∂n∂z.

Elektrikli süpürgeyi üçüncü bir kiµiye vermeniz

durumunda lütfen kullan∂m k∂lavuzunu da teslim

ediniz.

Kurallara uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge evde kullan∂m için üretilmiµtir,

sanayi ortam∂nda kullan∂ma uygun deπildir.

Elektrikli süpürgeyi kullan∂rken bu kullan∂m

k∂lavuzundaki bilgilere ve aç∂klamalara uyunuz.

Üretici, yanl∂µ veya kurallara uygun olmayan

kullan∂mdan kaynaklanan olas∂ hasarlar için

tazminat ödemeyecektir.

Lütfen aµaπ∂daki uyar∂lara kesinlikle dikkat

ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aµaπ∂daki parçalarla

kullan∂lmal∂d∂r:

 Orijinal filtre torbalar∂.

 Orijinal yedek parçalar, aksesuar veya -özel

aksesuar

Elektrikli süpürge aµaπ∂daki kullan∂mlara uygun

deπildir:

 Insan veya hayvan üzerinde kullanmay∂n∂z

 Aµaπ∂dakileri süpürmeyiniz:

– küçük varl∂klar (örn. sinekler, örümcekler, ...).

– saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak veya

kor halindeki cisimler.

– nemli veya s∂v∂ cisimler.

– kolay alev alan veya patlay∂c∂ maddeler ve

gazlar.

– çini sobalar ve merkezi ∂s∂tma

tertibatlar∂ndaki kül ve kurumlar

Güvenlik uyar∂lar∂

Bu elektrikli süpürge, kabul edilmiµ olan teknik

kurallara ve genel güvenlik kurallar∂na uygundur.

Devamdaki Avrupa yönergelerine uygun olduπunu

onayl∂yoruz: 89/336/EWG (RL 91/263/EWG,

92/31/EWG ve 93/68/EWG ile deπiµtirilmiµtir).

73/23/EWG (RL 93/68/EWG ile deπiµtirilmiµtir).

 Elektrikli süpürgeyi tip levhas∂na uygun

µekilde baπlay∂n∂z ve kullan∂ma al∂n∂z.

 Toz haznesi veya filtre torbas∂ olmadan

kesinlikle süpürmeyiniz => Cihaz zarar

görebilir!

 Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece

gözetim alt∂nda kullanmalar∂na izin veriniz.

 El tutamaπ∂ ile emmeyi önleyiniz,

memeler ve boru kafa yak∂n∂nda.

=> Yaralanma tehlikesi mevcuttur!

 Ωebeke baπlant∂ kablosunu, elektrikli

süpürgeyi taµ∂ma / nakletme amac∂yla

kullanmay∂n∂z.

 Birkaç saat sürekli çal∂µt∂rd∂ysan∂z µebeke

baπlant∂ kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihaz∂ µebekeden ay∂r∂rken baπlant∂

kablosundan deπil, fiµten çekiniz.

 Ωebeke baπlant∂ kablosunu sivri kenarlardan

geçirmeyiniz ve ezmeyiniz.

 Elektrikli süpürgede yapacaπ∂n∂z tüm

çal∂µmalardan önce µebeke fiµini çekiniz.

 Hasarl∂ elektrikli süpürgeyi çal∂µt∂rmay∂n∂z.

Bir ar∂za oluµmuµsa µebeke fiµini çekiniz.

 Elektrikli süpürge üzerinde yap∂lacak

onar∂mlar ve yedek parça deπiµimleri

sadece yetkili müµteri hizmetleri taraf∂ndan

gerçekleµtirilmelidir.

 Elektrikli süpürgeyi d∂µ hava koµullar∂ndan,

nemden ve ∂s∂ kaynaklar∂ndan koruyunuz.

 Kullanmad∂π∂n∂zda cihaz∂ kapat∂n∂z.

 Ömrü dolan cihazlar∂ derhal kullan∂lmaz hale

getirerek kurallara uygun µekilde imha ediniz.

77

detr

Resim

 Kapak kilidini ok yönünde hareket ettirerek

taban kapaπ∂n∂ aç∂n ve toz haznesini boµalt∂n.

 Taban kapaπ∂ aµ∂r∂ kirli ise (kaba kir), önce

kapaπ∂ temizleyin, örn. kenar aπz∂ ile süpürün.

(Bunun için filtre torbas∂n∂ kesinlikle cihaza

yerleµtirin – bkz. resim 27)

 Taban kapaπ∂n∂ kapat∂n.

Resim

Toz haznesini tekrar elektrikli süpürgeye

yerleµtirin, taµ∂ma tutamaπ∂n∂ itin ve cihaz

kapaπ∂n∂ kapat∂n.

!

Dikkat: Birkaç süpürme iµleminden sonra

toz haznesinin içi çizilebilir ve sütsü bir

görünüme bürünebilir. Bu durum, elektrikli

sipirgenin çal∂µmas∂n∂ kesinlikle etkilemez,

süpürge tüm fonksiyonlar∂n∂ yerine

getirmeye devam edecektir.

Sürekli ve mikro filtrenin

temizlenmesi

Ne zaman temizlenmelidir:

 Her ar∂zal∂ çal∂µmadan, t∂kanman∂n

giderilmesinden sonra.

 En az alt∂ ayda bir.

Resim

 Her iki t∂rnaπa ok yönünde bast∂rarak filtre

braketlerini çözün ve katlayarak aç∂n.

Resim



Mikro filtre ve sürekli filtreyi al∂n∂z ve elde

y∂kay∂n∂z.

!

Dikkat: Hem sürekli filtre hem beyaz

kumaµ filtresi elde y∂kand∂ktan sonra

ancak yakl. 24 saatlik kuruma süresinden

sonra kullan∂lmal∂d∂r.

21

20

19

18

Ar∂zal∂ çal∂µma

Toz haznesindeki bir t∂kanman∂n giderilmesi.

Resim

 4 yayl∂ kilidi ok yönünde bast∂rarak çözün

ve toz haznesinin kapaπ∂n∂ al∂n. T∂kanmay∂

giderin, örn. bir tornavida ile, ve vurarak veya

süpürerek temizleyin.

(Süpürme için filtre torbas∂n∂ kesinlikle

cihaza yerleµtirin – bkz. resim 27)

Resim

 Toz haznesinin kapaπ∂n∂ yerleµtirin ve 4 yayl∂

kilit duyulur biçimde yerleµene kadar ok

yönünde bast∂r∂n.

!

Dikkat: Her ar∂zal∂ çal∂µmadan sonra mikro

ve sürekli filtre temizlenmelidir (bkz. resim

20 ve 21).

Filtre torbas∂ ile çal∂µma

Gerektiπinde toz haznesi yerine bir filtre torbas∂

kullanabilirsiniz.

Resim

 Cihaz kapaπ∂n∂ aç∂n (bkz. resim 15)

 Toz haznesini al∂n ve filtre torbas∂n∂ yerleµtirin.

 Cihaz kapaπ∂n∂ kapat∂n.

Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup,

yüksek emiµ performans∂na sahiptir.

Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂ sadece çok kirli

k∂sa tüylü hal∂ zeminlerde veya sert zeminlerde

kullanman∂z tavsiye edilmektedir.

Emme gücü düzenleyicisini kullanarak (bkz.

resim 7) istediπiniz emme gücünü kademesiz

olarak ayarlayabilirsiniz.

 Düµük güç alan∂:

Hassas kumaµlar∂n, örn. perdelerin

temizliπinde.

 Orta güç alan∂:

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

 Yüksek güç alan∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin

ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

24

23

22

76

tr

Resim

Emme gücünü açma / kapama tuµunu ok

yönünde çevirerek ayarlayabilirsiniz.

Emme

Resim

Zemin aπz∂n∂n ayarlanmas∂:

a) Hal∂lar ve duvardan

duvara hal∂lar

b)Düz zeminler

Resim

Aksesuar ile emme

(gereksinime göre tutamaπa ve / veya emme

borusuna tak∂n).

a) Kombi aπ∂z

Kenarlar∂n, köµelerin ve / veya minderli

mobilyar∂n, perdelerin vs. temizlenmesi için

b)Kenar aπz∂

Kenarlar∂n ve köµelerin temizlenmesi için.

c) Minder aπz∂

Minderli mobilyalar∂n, perdelerin vs.

temizlenmesi için

d)Ωilte aπz∂

Ωiltelerin, minderlerin vs. temizlenmesi için

e) Sert zemin aπz∂

Sert zemin kaplamalar∂n∂n temizlenmesi için

(fayans, parke vs.)

f) Mobilya f∂rças∂

Pencere çerçevelerinin, dolaplar∂n,

çerçevelerin vs. temizlenmesi için

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka

taraf∂ndaki park yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Zemin aπz∂ndaki kancay∂ cihaz∂n arka

taraf∂ndaki boµluπa itin.

Resim

Süpürme esnas∂nda, örn. merdivenlarde,

cihaz∂ her iki tutamaπ∂ kullanarak da

taµ∂yabilirsiniz.

12

11

10

9

8

Çal∂µmadan sonra

Resim

Ωebeke fiµini çekin.

Ωebeke baπlant∂ kablosundan hafifçe çekin

ve serbest b∂rak∂n (kablo otomatik olarak

sar∂lacakt∂r).

Resim

Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt

taraf∂ndaki saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂ dik olarak yerleµtiriniz. Zemin aπz∂ndaki

kancay∂ cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.

Sat∂n alm∂µ olduπunuz bu elektrikli süpürgeyle

her tür kuru kiri hem toz haznesi, hem de filtre

torbas∂ ile süpürebilirsiniz.

Bizim önerilerimiz:

– Toz haznesini genellikle hobi alanlar∂nda

kullan∂n∂z, örn. tahta talaµlar∂n∂n vs.

temizliπinde.

– Filtre torbas∂n∂ ise evdeki s∂radan temizlik

iµlerinde kullan∂n∂z.

Toz haznesi ile çal∂µma

Resim

Optimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar

düπmesini maksimuma getiriniz.

Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha

aza ayarlaman∂z önerilmektedir.

Toz haznesinin temizlenmesi

En iyi temizlik sonucunun elde edilebilmesi için

toz haznesi her temizleme iµleminden sonra

boµalt∂lmal∂d∂r.

Resim

Cihaz kapaπ∂n∂ kilit kolunu ok yönünde

çevirerek aç∂n.

Resim

 Toz haznesinin taµ∂ma tutamaπ∂n∂ çekerek

ç∂kart∂n.

 Toz haznesini taµ∂ma tutamaπ∂ndan tutarak

cihazdan al∂n.

17

16

15

14

13

79

de

78

tr

Filtre torbas∂n∂n deπiµtirilmesi

Resim

 Cihaz∂n emme gücünde belirgin bir düµüµ

görülüyorsa, henüz tamamen dolmam∂µsa

dahi filtre torbas∂ deπiµtirilmelidir. Böyle bir

durumda filtredeki kirin türü deπiµimi gerekli

k∂lmaktad∂r.

 Kilit kolunu ok yönünde hareket ettirerek cihaz

kapaπ∂n∂ aç∂n.

Resim

Kilit lamas∂n∂ çekerek filtre torbas∂n∂ kapat∂n

ve al∂n.

Resim

Yeni filtre torbas∂n∂ brakete yerleµtirin ve cihaz

kapaπ∂n∂ kapat∂n.

!

Dikkat: Toz bölmesi kapaπ∂ sadece filtre

torbas∂ ve / veya tekstil filtre veya toz

haznesi yerleµtirildikten sonra kapan∂r.

Hepa-filtrenin deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z Hepa-filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre

her y∂l deπiµtirilmelidir.

Resim

 Cihaz kapaπ∂n∂ aç∂n (bkz. resim 16)

 Hepa-filtreyi k∂lavuzdan al∂n.

 Yeni filtreyi cihaza yerleµtirin ve cihaz kapaπ∂n∂

kapat∂n.

28

27

26

25

Bak∂m

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z

ve µebeke fiµini çekiniz.

Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar

parçalar∂n∂n bak∂m∂, s∂radan plastik temizleyicisi

ile yap∂labilir.

!

Y∂prat∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya

çok amaçl∂ temizleyici kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürgeyi kesinlikle suya

sokmay∂n∂z.

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli

süpürge ile süpürülebilir, veya kuru bir toz bezi /

toz f∂rças∂ ile temizlenebilir.

Teknik deπiµiklik hakk∂ sakl∂d∂r.

Opis urządzenia

Części zamienne oraz wyposażenie specjalne

1 Przełączana ssawka do podłóg*

2 Rura ssąca

*

3 Ssawka k

ombi*

4 Nośnik wyposażenia do ssawki kombinowanej

*

5 Rura teleskopowa

*

6 Przycisk blokujący / tuleja przesuwna

*

7 Uchwyt węża

8 Wąż ssący

9 Pędzel do odkurzania mebli*

10 Ssawka do tapicerki

*

11Ssawka do szczelin

*

12 Ssawka do materacy

*

13 Specjalna ssawka do podłóg twardych

*

14 Przewód zasilający

15 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym

regulatorem siły ssania

16 Zaczep

17 Pojemnik na pył lub alternatywny

18 Worek filtrujący

19 Filtr Hepa

20Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie

urządzenia)

21 Pokrywa urządzenia

22Uchwyt do noszenia

23Kratka wylotu powietrza

*

w zależności od wyposażenia

A Opakowanie filtrów zamiennych BBZ51AFG1

Zawartość: 5 Worków filtrujących z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny

B Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Filtr HEPA BBZ8SF1

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego.

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

D Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do obić BBZ42TB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie robo-

czym obić meblowych, materacy, siedzeń samocho-

dowych itp. Szczególnie nadaje się do usuwania

sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego odby-

wa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego

przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

Zgarniacz nici (1) i wkładkę do polerowania (2)

można w razie potrzeby nabyć w dziale serwiso-

wym.

E Szczotka TURBO-UNIVERSAL

®

do podłóg BBZ28TB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie

roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykła-

dzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów

wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania

sierści zwierząt. Napęd walca szczotkowego odby-

wa się za pomocą strumienia powietrza zasysane-

go przez odkurzacz.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

F Szczotka ACCUMATIC

®

BBZ37AB

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie

roboczym dywanów o krótkim włosie oraz wykła-

dzin dywanowych względnie wszystkich rodzajów

wykładzin. Unosi i pielęgnuje runo dywanu. Szcze-

gólnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

G Ssawka do twardych podłóg BBZ20HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki,

terakota, itp.)

2

1

Sayfa yükleniyor ...

9796

bg

 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ÒÂ‰ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

á‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ÔË ÌÂ„ÓÎﬂÏÓ

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ „ÓÎÂÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ „Û·Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË,

Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÔË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

ÙË„.

 ÄÍÓ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ı‡ Ì‡

ÛÂ‰‡ ÒÔ‡‰ÌÂ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ, ÚÓ ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È

ÒÏÂÌÂÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡, ‰‡ÊÂ Ë ‡ÍÓ

Úﬂ ÌÂ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÏﬂÌ‡Ú‡

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÔÓ‡‰Ë ‚Ë‰‡ Ì‡ Á‡Ô˙ÎÌÂÌËﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î.

 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.

ÙË„.

ë ‰˙Ô‡ÌÂ Ì‡ Á‡Ú‚‡ﬂ˘‡Ú‡ ÔÎ‡ÌÍ‡ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ

ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Ë ﬂ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

ÙË„.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ‚

‰˙Ê‡˜‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

!

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä‡Ô‡Í˙Ú Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò‡ÏÓ

Ò ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË

ÚÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ ËÎË ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı.

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa

ÄÍÓ Ç‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa,

ÚÓ ÙËÎÚ˙˙Ú ÒÂ ÒÏÂÌﬂ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰ËÌ‡Ú‡.

ÙË„.

 éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ (‚ËÊ ÙË„. 16)

 àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÓÚ ‚Ó‰‡˜‡.

 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÙËÎÚ˙ Hepa ‚ ÛÂ‰‡

Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

28

27

26

25

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‚ÒﬂÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

ﬂ ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÓÚ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò

Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË.

!

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ú˙Í‡ÌÂ, Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓ ËÎË ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚˙‚

‚Ó‰‡.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÒÏÛÍ‡ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ

Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚÍ‡ Á‡ Ô‡ı.

è‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

Â Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ / ÍÓ‚‡*

2 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡

*

3 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡

*

4 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË

*

5 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡

*

6 äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË / ÏÛÙÚ‡-ÔÓÎÁÛÌÓÍ

*

7 êÛ˜Í‡

*

8 òÎ‡Ì„

9 ôÂÚÓ˜Í‡*

10ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË

*

11ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

*

12ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï‡Ú‡ÒÓ‚

*

13ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

*

14ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

15Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

16èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË

17äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË

18åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

19îËÎ¸Ú Hepa

20è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÔË·Ó‡)

21ä˚¯Í‡

22êÛÍÓﬂÚÍ‡

23êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

A ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ51AFG1

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:

5 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

1 „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú

B íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È)

BBZ10TFG

åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ “ÎËÔÛ˜Í‡”.

C îËÎ¸Ú Hepa

BBZ8SF1

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

D ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË BBZ42TB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

Ïﬂ„ÍÓÈ ÏÂ·ÂÎË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÒË‰ÂÌËÈ

Ë Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. èË‚Ó‰ ‚‡ÎËÍ‡ ˘ÂÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ôÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ ÌËÚÓÍ (1) Ë ÔÓÎËÓ‚‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡Ò‡‰ÍÛ (2) ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

E ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

‰Îﬂ Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ28TB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸

ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË

ÊË‚ÓÚÌ˚ı. èË‚Ó‰ ‚‡ÎËÍ‡ ˘ÂÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

F ôÂÚÍ‡ ACCUMATIC

®

BBZ37AB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸

ËÁ ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.

èÓ‰ÌËÏ‡ÂÚ Ë ˜ËÒÚËÚ ÍÓ‚Ó‚˚È ‚ÓÒ. éÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ

BBZ20HD

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, Í‡ÙÂÎ¸Ì‡ﬂ

ËÎË ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÎËÚÍ‡, Ë Ú. ‰.)

2

1

Sayfa yükleniyor ...

119118

NO Norway

BSH Husholdningsapparater A.S.

Grensesvingen 9

0661 Oslo

+47 22 660600

+47 22 660551

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

Robert Bosch Australia Pty.Ltd

New Zealand Branch

14-16 Constellation Drive

1310 Mairangi Bay Auckland

+64 (9) 4786158

+64 (9) 4782914

Terry[email protected]

PL Poland

BSH Ssrzet Gospodarstwan

Domowego

Al. Jerozolimskie 183

02222 Warszawa

´0801 191 534

(022) 5727729

[email protected]

PT Portugal

BSH P Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo no 15

2795-619 Carnaxide

21 4250 781

21 4250 701

RO Romania

BSH Electrocasnice srl

B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,

sect. 1

71544 Bucuresti, Romania

Tel: (01) 203 9748

Fax: (01) 203 9731

RU Russia

OOO "BSH Bytowaja Technika"

Werkskundendienst

Malaja Kaluschskaja 19

119071 Moskau

Hotline: +7 (095) 737 2961

[email protected]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB

Gardsvägen 10 A

16929 Solna

+46 (8) 7341310

+46 (8) 7341321

SG Singapore

BSH Home Appliances (SEA) Pte.

Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

+65 (2) 3505 000

+65 (2) 3505 050

www.bosch-homeappliances.com

IT Italy, Italia

BSH Elettrodomestici SpA

Via. M. Nizzoli 1

20147 MILANO MI

+39 (02) 41336 1

+39 (02) 41336 610

Numero verde 800.829120

KZ Kazakhstan

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

0480096Almaty

3272 689898

3273 682652

LB Libanon

Teheni, Hana & Co.

P.O.Box 11-4043

90449 JDEIDE

+961 (1) 255211

+961 (1) 257359

Info@Teheni-Hana.com

LT Lithuania

Ogmios Pulsas Ltd.

P. Luksio Str. 23

2600 Vilnius

+370 (5) 274 1750

+370 (5) 274 1760

[email protected]

LU Luxembourg

BSH Service

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

+352 4384 3507

+352 4384 3525

LV Latvia

Latintertehservice

72 Buluju street, house 2.

1067 Riga

+371 (7) 44 2114

+371 (7) 47 3300

latinter@latinter.lv

MK Macedonia

„RIMEKO SG“

Londonska 19

1000 Skopje

+389 (2) 377 144

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

+356 21 442334

+356 21 488656

customercare@oxfordhouse.com.mt

NL Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V

Keienbergweg 97

1101 DA Amsterdam Zuidoost

+31 (20) 430 3 430

+31 (20) 430 3 445

www.bosch-huishoudelijke-

apparaten.nl/

SK Slovakia

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.

Mlynárovicová 17

82103 Bratislava

+421 (7) 556 3749

SL Slowenia

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.

Savinjska cesta 30

3331 Nazarje

(03) 8398 222

(03) 8398 203

[email protected]

TR Turkey

BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.

Cemal Sahir Sok. No. 26-28

80470 Mecidiyeköy - Istanbul

+90 212 275 47 75

+90 212 275 55 04

www.boschevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.

6th floor, No 2. Sec.3

Min Sheng E. Road

Taipei

+886 (2) 2321 6222

+886 8862 2397 1235

www.achelis.com.tw

VN Vietnam

T&C Co., Ltd

34 Ngu Truong To St.

Ba Dinh District

Hanoi

+84 (4) 8230407

+84 (4) 8437873

[email protected]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

+381 (11) 147110

+381 (11) 139689

Info-Line: +381 (11) 138 552

[email protected]

ZA South Africa

BSH-SA

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

+27 (11) 265 7800

+27 (11) 265 7867

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδεων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza

Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

Sayfa yükleniyor ...

Bosch bsa 2899 El kitabı

Bosch bsa 2899 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler